Rocket Appartamento Operating instructions
ITA - istruzioni originali
IT - MACCHINA DA CAFFÈ PER USO DOMESTICO
Manuale uso e manutenzione
Istruzioni originali
FR - MACHINE À CAFÉ À USAGE DOMESTIQUE
Manuel d’utilisation et d’entretien
Traduction des instructions originales
ES - MÁQUINA DE CAFÉ PARA USO DOMÉSTICO
Manual de uso y mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales
EN -
COFFEE MACHINE FOR DOMESTIC USE
User and maintenance manual
Translation of the original instructions
DE - KAFFEEMASCHINE FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitungen
PT - MÁQUINA DE CAFÉ PARA USO DOMÉSTICO
Manual de uso e manutenção
Tradução das instruções originais
APPARTAMENTO
APPARTAMENTO TCA
APPARTAMENTO
2
IT Congratulazioni per la scelta della macchina da caffè espresso APPARTAMENTO
Si tratta di un prodotto realizzato con lo scopo di soddisfare la tua esigenza per un’ottima
qualità in tazza per le bevande a base di caffè.
Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina.
Questo manuale fornisce importanti linee guida per uso, manutenzione e un’installazione si-
cura.
Contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialità della mac-
china APPARTAMENTO.
EN Congratulations on choosing the APPARTAMENTO espresso coffee machine.
This product is designed to satisfy your need for exquisite quality in cups of coffee-based bev-
erages.
Carefully read the instructions to operate the machine correctly.
This manual provides important guidelines for use, maintenance and safe installation.
It also contains useful recommendations that will allow you to maximise the potential of the
APPARTAMENTO machine.
FR Félicitations pour avoir choisi la machine à café expresso APPARTAMENTO.
C’est un produit conçu dans le but de satisfaire le besoin d’une excellente qualité dans la tasse
pour les boissons à base de café.
Lire attentivement les instructions pour un fonctionnement correct de la machine.
Ce manuel fournit des directives importantes pour l’utilisation, l’entretien et l’installation de la
ma- chine en toute sécurité.
Il contient également des conseils utiles qui permettront d’exploiter au mieux le potentiel de la
machine APPARTAMENTO.
DE Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl der Espressomaschine APPARTAMENTO.
Es handelt sich um ein Produkt, das speziell für eine hervorragende Qualität für Kaffeegetränke
in der Tasse entwickelt wurde.
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um einen korrekten Betrieb der Maschine zu
gewährleisten.
Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen zur Verwendung, Wartung und sicheren Ins-
tallation.
Außerdem enthält es nützliche Tipps, die Ihnen helfen, das Beste aus Ihrer APPARTAMEN-
TO-Maschine herauszuholen.
ES Enhorabuena por haber elegido la máquina de café expreso APPARTAMENTO.
Se trata de un producto realizado a fin de satisfacer las exigencias referentes a una taza de
bebida a base de café de excelente calidad.
Lea atentamente las instrucciones para utilizar la máquina correctamente.
Este manual proporciona directrices importantes para el uso, el mantenimiento y una instala-
ción segura.
Además, incluye consejos útiles para que aproveche al máximo el potencial de la máquina
APPARTAMENTO.
PT Parabéns pela escolha da máquina de café expresso APPARTAMENTO.
É um produto feito com o objetivo de satisfazer a necessidade de excelente qualidade na chá-
vena para as bebidas à base de café.
Leia as instruções cuidadosamente para o correto funcionamento da máquina.
Este manual fornece orientações importantes para o uso, a manutenção e a instalação segura.
Ele também contém dicas úteis que lhe permitirão aproveitar ao máximo o potencial da má-
quina APPARTAMENTO.
APPARTAMENTO
38
EN
CONTENTS
1INTRODUCTION ............................................................................... 40
1.1
SYMBOLS AND TERMINOLOGY USED IN THE MANUAL
.... 40
1.2 GENERAL INFORMATION ...................................................... 41
1.3 SAFETY WARNINGS............................................................... 42
2UNPACKING ............................................................................... 46
2.1 CONTENTS OF THE PACKAGING........................................ 46
3DESCRIPTION OF THE MACHINE .................................................. 47
3.1 INTENDED USE ....................................................................... 47
3.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................. 48
3.3 MAIN PARTS MOD. APPARTAMENTO .................................. 49
3.4 MAIN PARTS MOD. APARTAMENTO TCA ............................ 50
3.5 ACCESSORIES........................................................................ 51
3.6 TECHNICAL DATA ................................................................... 51
4INSTALLATION .................................................................................. 52
4.1 FILLING THE WATER TANK ................................................... 52
4.2 ELECTRICAL POWER SUPPLY ............................................. 53
5START-UP ........................................................................................... 54
6MACHINE OPERATION..................................................................... 55
6.1 COFFEE PREPARATION ........................................................ 56
6.2 STEAM DISPENSING.............................................................. 57
6.3 WATER DISPENSING.............................................................. 58
6.4 ECO MODE............................................................................... 58
39
APPARTAMENTO
EN
7PROGRAMMING (APPARTAMENTO TCA only) ................................ 59
7.1 ACCESS TO PROGRAMMING ............................................... 59
7.2 PROGRAMMING PARAMETERS ........................................... 60
7.3 SAVING PROGRAMMING PARAMETERS ............................ 60
7.4 CHANGING THE STATUS OF A PARAMETER ..................... 60
7.5 PARAMETER RESET (Factory Reset)..................................... 61
8MAINTENANCE.................................................................................. 62
8.1 CLEANING THE STEAM WAND............................................. 62
8.2 CLEANING THE DISPENSING HEAD ................................... 62
8.3 CLEANING THE PORTAFILTER............................................. 64
8.4 CLEANING THE WATER TANK .............................................. 64
8.5 CLEANING THE DRIP TRAY................................................... 65
8.6 DESCALING ............................................................................. 65
8.7 BOILER WATER REPLACEMENT.......................................... 66
9 ALARMS AND FAULTS ..................................................................... 66
9.1 ALARMS ................................................................................... 66
9.2 TROUBLESHOOTING ............................................................. 67
9.3 INACTIVITY .............................................................................. 69
10 DISPOSAL .......................................................................................... 69
APPARTAMENTO
40
EN
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
DANGER: this symbol indicates information or procedures which, if not care-
fully followed, may cause serious personal injuries. Potential source of injury
or harm to health.
CAUTION
The instructions accompanied by this symbol contain information, requirements
or procedures, which can cause damage or malfunctions, if not carried out
correctly.
INFORMATION
The guidelines indicating this symbol contain information on particularly impor-
tant topics and failure to comply with them may render the warranty null and void.
CAREFULLY READ the instruction manual before commissioning.
CAUTIONmachine connected to the electrical mains!
Disconnect the power supply before performing any maintenance.
CAUTIONhot contact parts!
Wear protective gloves.
OPERATOR: this symbol indicates information or procedures concerning the
user of the machine. Procedures within the competence of the person in charge
of machine operation, use and routine maintenance.
1- INTRODUCTION
1.1 Symbols and terminology used in the manual
BEFORE PERFORMING ANY OPERATION ON THE MACHINE, THE USER
MUST CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS
PUBLICATION AND FOLLOW THEM THROUGHOUT THE INTERVENTIONS.
IF IN DOUBT ON THE CORRECT INTERPRETATION OF THE INSTRUCTIONS,
CONTACT OUR ASSISTANCE SERVICE FOR THE NECESSARY
CLARIFICATIONS.
41
APPARTAMENTO
EN
APPARTAMENTO
APPARTAMENTO
CAUTION
TRANSPORT AND HANDLING
THIS WAY
UP”
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
QUALIFIED TECHNICIAN: this symbol indicates information or procedures
regarding special maintenance (electrical/mechanical) for a qualied person
authorised by the manufacturer
1.2 General information
APPARTAMENTO
42
EN
1.3 Safety warnings
1.
2
3
4.
5
6
7
8
9
10
11
12
13APPARTAMENTO
14
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
43
APPARTAMENTO
EN
15
OFF
16
17
18
19
20
APPARTAMENTO
a
b
c.
d
e
f
g
APPARTAMENTO
44
EN
h
i
21ROCKET
22
23
24
APPARTAMENTO
25
26
27
28
29
30
31
45
APPARTAMENTO
EN
32
33
34
35
36
37
38
a.
b.
c.
d.
APPARTAMENTO
46
EN
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
g_2.1
g_2.2
2- UNPACKING
2.1 Contents of the packaging
2.2).
2.1).
CAUTION! Before proceeding
with the installation, in case
anomalies are found in the
checks on delivery, report the
47
APPARTAMENTO
EN
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
g_3.1
mod. APPARTAMENTO
mod. APPARTAMENTO TCA
3- DESCRIPTION OF THE
MACHINE
The manufacturer cannot be
held responsible for any dam-
age caused to people or things
due to unsuitable, erroneous or
irrational use of the machine
3.1 Intended use
APPARTAMENTO
48
EN
mod. APPARTAMENTO
Eco mode Eco mode
Boiler capacity
Boiler capacity
Voltage (version A)
for EC versions
Voltage (version B)
for USA/CAN versions
Voltage (version A)
for EC versions
Voltage (version B)
for USA/CAN versions
Boiler heating element
1200 W
Boiler heating element
1200 W
Removable water tank
Removable water tank
Dimensions and weight3.1)
Dimensions and weight3.1)
3.2 Technical specifications
49
APPARTAMENTO
EN
g_3.2
3.3 Main parts
mod. APPARTAMENTO
1. ONOFF
“O
“I
2
3
4
5
6
8
9
10.
11
12.
13.
14.
APPARTAMENTO
50
EN
g_3.3
3.4 Main parts
mod. APPARTAMENTO
TCA
1. ONOFF
“O
“I
2
3
4
5
6
8
9
10.
11.
12.
13.
51
APPARTAMENTO
EN
g_3.4
Voltage
Power
Temperature
Water
.
Boiler capacity
3.6 Technical data
3.5 Accessories
3.4).
1.
2
3
4
5
6
7
8
9
APPARTAMENTO
52
EN
g_4.2
g_4.1
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
g_4.3
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
4- INSTALLATION
4.1)
10 cm
4.2)
4.1 Filling the
water tank
14.4
MAX
2
If the machine is wet or very
damp, wait until it is completely
dry before installing or using it.
53
APPARTAMENTO
EN
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
g_4.4
g_4.3
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
Before connecting the machine
label data comply with those of
the local electric mains.
4.4)
4.2 Electrical power supply
CAUTION:
APPARTAMENTO
54
EN
g_5.1
g_5.2
g_5.3
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
g_5.4
5- START-UP
OFF
15.1
OI
APPARTAMENTO
2.1
APPARTAMENTO TCA
2
3.2
APPARTAMENTO
APPARTAMENTO TCA
2.1
4
5.31 bar.
35.4
This operation is highly im-
portant as it eliminates any
vacuum inside the boiler which
may cause milk to be sucked
into the boiler once steam dis-
pensing has begun. Close the
55
APPARTAMENTO
EN
g_5.5
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
g_6.1
g_5.6
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
MACHINE
UNDER
MAINTENANCE
i
steam knob again.
4
5.31 bar again.
4 5.5
5).
This operation must only be performed
5.6)
2
6.2)
6 - MACHINE
OPERATION
Make sure that the machine is
ready for full safety operation
as described in the previous
chapters
1.
6.1)
It is recommended to perform a
recommended to eliminate any
processing residues
CAUTION:
The portafilter unit
heats up when the
machine is ready. Pay
attention
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Rocket Coffee Maker manuals
