Rockford Fosgate PUNCH P1 Series Guide

p
LJ
Pl
N
COMPONENT
SPEAKERS
P152-S
•
P16-S
P165-SE
•
P165-SI
•
P1675-S
P1T-S
Serial
Number:
_____
_
Date
of
Purchase:
____
_
Installation
&
Operation

2
Introduction
Dear
Customer,
Congratulations
on
your
purchase
of
the
world's
finest
brand
of
audio
products.
At
Rockford
Fosgate
we
are
fanatics
about
musical
reproduc-
tion
at
its
best,
and
we
are
pleased
you
chose
our
product.
Through
years
of
engineering
expertise,
hand
craftsmanship
and
critical
testing
procedures,
we
have
created
a
wide
range
of
products
that
reproduce
music
with
all
the
clarity
and
richness
you
deserve.
For
maximum
performance
we
recommend
you
have
your
new
Rockford
Fosgate
product
installed
by
an
Authorized
Rockford
Fosgate
Dealer,
as
we
provide
specialized
training
through
Rockford
Technical
Training
Institute
(RTTI).
Please
read
your
warranty
and
retain
your
receipt
and
original
carton
for
possible
future
use.
Great
product
and
competent
installations
are
only
a
piece
of
the
puzzle
when
it
comes
to
your
system.
Make
sure
that
your
installer
is
using
100%
authentic
installation
accessories
from
Rockford
Fosgate
in
your
installation.
Rockford
Fosgate
has
everything
from
RCA
cables
and
speaker
wire
to
power
wire
and
battery
connectors.
Insist
on
it!
After
all,
your
new
system
deserves
nothing
but
the
best
.
To
add
the
finishing
touch
to
your
new
Rockford
Fosgate
image,
order
your
Rockford
accessories,
which
include
everything
from
T-shirts
to
hats.
Visit
our
web
site
for
the
latest
information
on
all
Rockford
products;
www.
rockfordfosgate.
com
or,
in
the
U.S.
call1-800-669-9899
or
FAX
1-800-398-3985.
For
all
other
countries,
call
+001-480-967
-3565
or
FAX
+001-480-966-3983
Table
of
Content
2
Introduction
3-5
Specifications
6-9
Installation
Installation
Considerations
Mounting
Wiring
10-11
Additional
Languages
French
Spanish
German
Italian
12
Limited
Warranty
Information
If,
after
reading
your
manual,
you
still
have
questions
regarding
this
prod-
uct,
we
recommend
that
you
see
your
Rockford
Fosgate
dealer.
If
you
need
further
assistance,
you
can
call
us
direct
at
1-800-669-9899.
Be
sure
to
have
your
serial
number,
model
number
and
date
of
purchase
available
when
you
call.
Safety
This
symbol
with
"WARNING"
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
1-
WARNING
instructions.
Failure
to
heed
the
instructions
~
will
result
in
severe
injury
or
death.
This
symbol
with
"CAUTION"
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
A\
instructions.
Failure
to
heed
the
instructions
~CAUTION
can
result
in
injury
or
unit
damage
.
•
To
prevent
injury
and
damage
to
the
unit,
please
read
and
follow
the
instructions
in
this
manual.
We
want
you
to
enjoy
this
system,
not
get
a
headache.
•
If
you
feel
unsure
about
installing
this
system
yourself,
have
it
installed
by
a
qualified
Rockford
Fosgate
technician.
•
Before
installation,
disconnect
the
battery
negative
(-)
terminal
to
prevent
damage
to
the
unit,
fire
and/or
possible
injury.
,,:;2014
Rcr,kford
Corporation
A
P1qrt;
Rtsrrvn
J
F!OCK~
ORO
F
JSGA
~;:.
PUNCHCft
a
ld
associated
logos
where
app'1cable
are
registered
trademarks
of
Rockford
Ccr-
pora+
or
r
Hw
U'l
ted
Sta'es
and/
.n
otr·:·
L['Jr
tr
~r
A
L
:1er
t·1demart<'>
d'E'
thr;
proper'y
of
+he
r
r8spect
ve
owners
Spec1!1cations
subject
to
cha'lge
witro'.l
noti.e

Specifications
P152-S P16-S P165-SE
P165-SI P1675-S PH-S
'
5.25"
6"
6.5" 6.5" 6.75"
1. 0"
,,,_:l:;:d:
(133mm) (153mm) (165mm) (165mm)
(171.5mm) (25mm)
2-Way
2-Way
2-Way 2-Way 2-Way Twee ter
N( ;rn inai
40 40
40 40 40 40
70-22kHz
60-22kHz 44-20kHz 43-20kHz 55-22kHz
3.5kHz-22kHz
Vci c: : Coi! Di;-JIT,r~!t:r
1.0" 1.0"
1 0"
1.0" 1.0"
1. 0"
(25.4mm)
(25.4mm)
(25.4mm)
(25.4mm) (25.4mm) (25.4 m m)
SOW I 100W
60W I 120W 60W I 120W 60W /120W 60W I 120W 60W I 120W
r:s -Fr
:;~~
70Hz 60Hz
59 Hz
58 Hz 60Hz
3.5k Hz
0.68 0.70 077
0.74 0.72 N IA
0.19fP 0.42 fP
0.56fP 0. 59 fP
0.61 fj3
N IA
(5.4L)
(118L)
(15 9L)
(16.7L} (17.4L)
87dB
87.2dB 88dB 88dB 89dB 90dB
Sens;t:v1ty 12 8:JV11 M) 90dB 90.2dB 91dB 91dB 92dB 93dB
0. 10" 0. 11" 0.12" 0. 12" 0.25"
N IA
(2.5mm) (2.8mm) (3mm) (3mm) (6.4mm)
Mounting Dian;,:;til!
4.81" 5.05" 5.51" 5.51" 5.68" 1.75"
(122 . 2mm) (128.2mm) (140mm) (140mm) (1442mm) (44.4 m m)
1.91"
1.93" 2.24" 2.24" 2. 24" 0. 91 "
(48.5mm)
(49.0mm) (57.0mm) (57.0mm) (57.0mm)
(231 m m)
YES YES
YES YES YES YES
Plate
YES NO NO NO NO NO
See pages 4-5 for additional dim ensions
o ::· l:..\ J j
t.~4 - ?n~ ,t. ~~ ""
3

4
Specifications
P152-S
P16-S
6.69"
(170.0mm)
Diameter
P165-SE/P165-SI
6.5"
----- (165mm)
P1675-S
i !l us.-1.1
5. 43"
(138.0mm)
Diameter
6. 18"
(15 7. 0mm)
Di ameter
6.22" 0.88"
~-(1 ~ 5~,.., . 0..,m = m = ) = =;: ~..- - -itfm)
6. 10 "
(155.0
mm)
Diameter
5.59"
(142.0m
m)
Diameter
6.1"
(1 56m m)
4.8 1"
(122.2mm)
6.89"
r
---- (175.0mm)
: 0 q;
i
I
i
I 5.05"
.-
---(12 B. 2mm)
6.8"
(172mm)
1:
Sl2
Z> o:s
:I
0. 94"
(23.8mm)
1
0.9"
( 23 mm)
I
2.7"
( 68 mm )
I

P1T-S
Surface Mount
Flush Mount
l 0.30"
(8mm)
Tweeter Crossover
P165-SE
3.35"
-(85mm)
-------1
~
2.85"
1
(73mm)
~
Tweeter Crossover
PH-S
-
(
~
i
~
-
(23mm)
r
0.91"
1
3.
16
"
(80mm)
- ··
.J
I 1.38"
r
(
35
mm)
~
m-f
1.18
"
(30.
_
m)
1
__
t 2
6"
I
(32mm)
·--1
0.97"
25mm)
Specifications
il
lus·I 2 5

6
Installation
Contents
• (1) Pair Punch Series Full Range Component Speakers
• (1) Pair of grilles/trim rings
• Mounting Hardware
Installation Considerations
Before beginning any installation, follow these simple rules:
1. Be sure to carefully read and understand the instructions before
attempting to install these speakers.
2. For safety, disconnect the negative lead from the battery pr i or to
beginning the installation.
3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting
your speakers in place.
4. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize
signal or power loss.
5. Think before you drill! Be ca reful not to cut or drill into gas tanks, fuel
lines, brake or hydraulic line s, vacuum lines or el ec tri c al wiring when
working on any vehicle. If installation in a boat, take care not to cut or
drill through the main hull.
6. Never run wires underneath the vehicle . Running the wires inside the
vehicle or hull area provides the best protection.
7. Avoid running wires over or t hrough sharp ed g es . U se ru bber or
plastic grommets to protect any wires routed through metal, especially
the firewall.
Mounting
Mid-Bass
1. Determine where the s peakers will be mount e d. Ensur e an ar ea larg e
enough for the speaker to mount evenly . Be sure that the mo unting
location is deep enough for the speaker to fit; if mounting in ad oor,
operate all functions (windows, locks , etc .) through their e ntire
op e rating range to ensure there is no ob s tructi on.
2. Refer to the specification c hart to det e rmine the proper diameter hole
to cut for your speak er model. Cutting and mo unting te mpl at es canbe
found at www.rockfordfo sgate.c om.
3. Mark the locations for the mounting screws. Drill the hole s with a
1/8" bit.
4. Feed the speaker wires through the cutou t and conn ec t to th e sp ea k er
terminals. Be sure to observe proper polarity wh en connec ti ng th e
wires. Th e speaker's positive terminal is indicat ed with a" +" .
5. Fit the trim ring over the speaker and mount into place us ing fou r (4)
sc rews.
6. Tight en the screws until th e speaker is snug in place to preve nt
rattling. Do not over tighten the screws .
Mounting tab r emoval for
some i nstallations
0
Use pliers to br eak oft
plastic tab.
il lus . 2.1
. n.
~,
A Br eak o ft
V m ounting tab.
Example of standard
door installation
. .... ~~
~~
·. ·· ·... to Align Hole s ..... ·
.. ··... .. ..... .. . .. .
Tweeter- Discreet Dual Clamp (DDC™)
1. De t er mi ne where the speak ers will be mounted .Ensure an area large
enoug h for the speaker to mo unt evenly. Be sureth at the mounting
lo ca ti on is deep enough f or the speaker to fit; if mo un ting in a doo r,
oper ate all functions (w in dows, locks , etc .) t hr ou gh their entire
op erat in gra nge to ensur et he re is no obstruction.
2. Mark the lo c ation for the mo un t ing hole. Drill thehole with a standard
1.75 inch (45mm) hole saw.
3. With a single center scr ew secure the inner cup from the front of the
do or panel to the outer cu pf ro m ba ck of the d oor pa nel. Tighten the
sc re wu ntil balan ce d pr ess ureisa ppli ed to bo th fac es of th emo unting
s ur face .
4. Feed the speaker wire s thr o ug h the cutout a nd co nnect to the speaker
termi n al s. Be sure to obser ve proper polarit y whe n connecting the
wir es . The s peaker's lead wir es a re indi c ated with a RED wire" +" and
a BLA CK wire "-".
5.
Simpl y sn ap th e twe eter into pla cea nd se cure wit ha snap-on trim
rin g. Re moval iseasy if ne eded. The prote c tiv egrilleon th e twe e ter is
non - removable and an int eg r al part of the design .
Us et ip ofa sm a ll flat screwdriv er
'
... , to remove twee ter
'''
\ \
I
I
l
I\
I \
I \ '
___ ...,
Example of tweeter mounting
usino Discreet Dual Clarno IDDC™\

Wiring
Standard - Integrated Concealed Crossover (ICC™)
NOTE: For the P152-S, P165-SI and P1675-S the crossover is integrated
into the basket of the mid-bass driver. This component grade crossover
allows for easy connection of the full component system without the need
for an external crossover.
1. Use illustration for proper connection.
2. Be sure to maintain speaker polarity.
3. Conne ct primary tabs on Mid-Range/Woofe r to Amplifier.
4. Connect secondary tabs on Mid-Range/Woofer to Tweeter.
Example of P1 component
standard wiring
Mid-Range
PH-S & P165-SE Tweeter Crossover
1. Use illu s tration for proper connection .
2. Be sure to maintain speaker polarity.
Tweeter
, TWT- Connect to Tweeter
\
Example of P165·SE Wiring
Tweeter
(T)
"""""""*
Connect Only
ONE(+) Terminal
•-.-S Q!l .-
. :. - ld.B.-
• ••• ll>IL
Example of P1T·S Wiring
~
+
~
( TWT)
Installation
7

Installation
llus. 41
8
Adapter Plate Template · 6.75" Hole Mounting
Remove Shaded
Areas to Mount 5.25"
(P152-S)
Adapter Plate Template · 6"x9" Hole Mounting
Mounting lor 5.25"
(P152-S)
*Remove Light Shaded Areas
lor 5"x7" Hole Mounting
*Remove lor Optional Tweeter

Verify Scale
tOO" Before Using
(25·40 mm) Template
L
Mounting Template
'------- P1675-S __ ____,
Mounting Holes
6.18" (157.00mm) ___,
P1675·S Hole Cutout
5.68" (144.2mm)
-- -- -€: ------ ;>- ----
Visit www.rockfordfosgate.com for additional mounting templates.
Installation
il lus .- 5.1 9

0
Fran9a is
Considerations Concernant L'installation
Avan t de commencer l'installali on , suivez les regles ci-des sous :
1. Veillez a bien lire el comprendre les instructions avant d' essayer d'installer les haut-parl eurs .
2. Par mesure de sec u rite, deb r anchez le til negatif de Ia ballerie avant de commencer !'installat i on.
3. Pour faciliter le montage des haut-par l eurs, il est conseille d' installer taus les cables au prealable.
4. Utilisez des connecteurs de haute qualite pour assurer une in s tallation liable et reduire au min imum
Ia perle de signa l ou de puissance.
5. Reflechissez bien avant de percer.Veillez a ne pas couper ou p ercer le reservoir d'essenc e, le cablage
electrique ou les conduites de carburant, de freinage hydraulique au de depression en tra va illant
sur un vehicule. En cas d'i ns tallation sur un bateau , ve ill ez a ne pas couper ou pe rcer Ia c oque
pr incipale.
6. Ne jamais fa ire passer de fi ls sous le vehicule. Leur ins tallatio na l'inlerieur du vehicule au de Ia
coque assure Ia meilleur e protection.
7. Evitez de faire passer des fi ls sur des bards tranchants ou d an s des orifices a are tes vives. Ut ilis ez
des bague sen caoutc houc ou en pl asti que pour protllger les fils tr aversant une plaque de meta l.
notamm e nt le tablier.Emplac em ents De Mont age
Montage (illus.-2.1- 2.3)
Mid-Bass
1. Determinez !'emplacemen t des haut-parleurs.Veillez ace que Ia surface plane soil asse zg rande
pour assurer un contact uniforme du haut-parleur.Verifiez que !'emplacement est assez profo nd pour
le haut-parleur ; en cas de mo ntage dans une portiere , ac t ionnez toutes les comm a ndes (fene tres,
serrures, etc.) jusqu'aux extremites de leurs courses pour vou s assurer qu ' il n'y a pas d' obs tr uc tion .
2. Consultez le tab lea u des caracter is tiques pour determin er le diam e tre de! 'or ifi ce ad eco u per pour
votre m ode le de haut-parleur. Le gabarit fourni donne auss i le bon diarn e tre de de co up e.Les
gabarits de coupe et de montage sont disponib l es s ur Ia pa ge www.rockfordfo sga te . com / rfl ec h
3. Marquez !'emplacement des vis de montage. Percez l es tro us avec une meche de 1 /8 de p ouce
{3,2mm).
4. Faites passer les fils de haut-parleur a travers !'orifice d eco u pe et branchez-les aux barnes du haut-
parleur.Veillez a bien resp ec ter Ia polarite tors du branchement. La borne positive du hau t -pa r le ur
est indiquee par un "+ "·
5. Dispos ez l' a nn eau de garniture s ur leha ut - parl eur et fi xez -le av ec quatre (4) vi s.
6. Serrez le s vi s ju s qu'a ce qu e le haut - par le ur so il bien aj us te, de fa~ on a pre v en ir tout cliq uet is, ma is
evit ez tout serrage excess if.
Tweeter- Discr ee t Dual Clamp (DOC'")
1. Determiner l'endroit de montage des enceintes. S'assurer que Ia zone est suffisamment la rg e pour
manter !'enceinte uniforme ment S'assurer que !'emplac em ent de montage est suffisa m ment profond
pour que !'enceinte y rentre; si on Ia monte sur une port e, act iver toutes les fon c ti o ns (fenetres,
verrous , etc.) dans toute le ur plage d' exploitation pour s' ass urer qu ' il n'y a pas d'obstru c tion.
2. Marquer !' emplaceme nt du trou de montage .Per cer le tro ua l' a id e d'un e sc iec lo ch e stan d ard de
45 mm (1 ,75 po) .
3. A
l' a id e d'un e se ul evis ce ntr al e, sec uri se rIa co upelle interne du devant du pa nne au de po rt e sur
Ia coupelle externe du dos du panneau de porte .Se rre r Ia vis ju squ'a ce qu ' une pre ss ion equ i libr ee
so it appliquee s ur le s deux f aces de Ia surface de mont age .
4. Alimenter les fils d'enceinle a travers Ia dec o up e el connec ter aux barnes d' en ce i nte. S' as surer
d'observer Ia polarite a pprop ri ee tors de Ia connexion de sf il s. Les fil s de !'enceinte so nt indi ques
par un fit ROUGE " +, et un f it NOIR .. - .,
5. II su ffit d'enc l encher le tw ee ter en pl ace et de sec uri ser al' aide d'une bague de garn i ture a
e ncl enc her. Si b eso in , Ia depo se e st ai see. La gr i lle prote ctr i ce sur le tweeter est inamovible et f ait
partie in tegra te du design.
Cabtage (illus.-3.1 & 3.2)
Sta ndard -I CC (Filtre de c oupure int egre)
REMAROUE : Pour l es mod e le sP1 52-S, P16 5-S I et P1675 - S, le filtre dec oupur e est int eg re au ha ut -
parleu r, si bien qu'aucun filtre externe n 'es t requis. II vous suffit de connecter les fils du tw ee ter aux ba rne s
TWT du haut-parleur
1. Utili se r!' illu stration pour une bonne connexion .
2.
As s urez - vous de maintenir orateur polarite.
3. Con n ec tez l es ongl ets primaires sur Ia mi - port ee /woofer a l' a mplif icateur
4. Connectez l es ong lets secon dair es s ur Ia mi-port ee/woo f er au tw ee te r.
PH -S et P1 65 -SE Cab l age
1. Voir le br anch eme nt correct s ur !' illustrat i on.
2. Ve illez am ai nt enir Ia po t ar it e du h aut -p ar l eur .
Consideraciones para Ia instalaci6n
Ant es de com enz ar cualquier i ns talaci on ,si ga esta s simples normas:
1. Asegu r ese de leer cuidadosam en tey de en tender las instruc ci ones an t es det ratar de ins t alar esto s
attav oce s.
2. Por segu ridad, desconecte el conduct orn ega tivo de Ia bater ia ant es de c om e nzar Ia instalaci 6n .
3. Para fa ci li t ar el montaje, sugerimos que ti enda todos los cables an t es de mo ntar s us a lt avo c es en
su s iti o.
4. Uti li ce co n ectores de alta calidad para t ene r una instala ci6n confia bley pa ra reducir al min ima la s
p
er di das de seiial ode pa le nc ia .
5. i Pi en se siempre antes de perforar ! Te nga cu i dado de no cortar ni pe rfo rar en ta nques de combu stib le,
tub er i as de combustible, f renos o hidrau li c as, tuberias de vacio o cab l eado electrico al trabaja r en
un veh i cu lo. Si Ia instalacion se ha ce en un bote, tenga cuidado de no co rt ar ni perforar a tr aves
del casc op rincipal .
6.
Nun ca ti en da cables abajo de l ve hi c uto .T en de r los ca bles adentro de l ve hi cu looc asco propo rciona
Ia me jor pr otecci6n .
7. Ev i te tende r cab l es arrib aoa !rav es de bo rdes filosos. Use arand el as aislant es de caucho para
prote ge rlos cables ten di d os a!r aves de m eta l, especial mente Ia mamp ara co rtafuegos.Mont a ge
Montaje (illus.-2.1 - 2.3)
Mid-Bass
1. De t er m in e ad6 nde se montara los alt avoces . Asegurese de que h aya un area suf icientemen le grand e
pa ra monta r de manera plana el alta vo z .Ase gurese de que etlugar de mon taje sea suficienteme nte
profu n da para que quepa el atta vo z, si se manta en una p uer ta, a cc i on e tod as las funcio nes
(ventanas, cerradura, etc.) en toda su ga ma de funcionami e nt o para aseg u rarse de que no h aya
obs t ru cc io nes.
2. Cons u lte Ia tabla de especificacion esp ara dete rminar cual es son los di ame tros correctos para el
aguje ro ac ortar para su mo del ede altav oz. La planti ll a prop orcionad a tambien le da Ia med ida
correcta de l recorte.Se puede hallar las pla nt il l as para el corte yel mo nt aje en www.rockfordfosg ate.
com / rftech .
Mar
que l as l oca lidades para los torn illos de montaje. Perf ore l os ag uj er os usando una br oca de
1 /8 pu l g.
4. Ti en da l os cable s del altavoz atr aves de l recorte y conecte al os t erm inates del a lt avoz . Asegure se
de us ar Iap olaridad co rre cta al co n ec tar l os ca bl es .El term in al po sit iv o de la lt av oz es ta id e ntifi ca do
con
un si mbo lo "+"
5. Co lo qu eel an illo de acabado arri ba de la lt a voz y m6ntel oensus itio u sa nd o cuatro (4) to rnillo s.
6. Ap ri ete lo s tornillos hasta que el altav oz es te ajustado en su sitio para ev it ar v ibraciones. No aprie te
demasia do los tornillos.
Twee ter- Ab raza d era Discreet Dua l Clamp (DOC '")
1.
De t er mi ne adonde se m ontara n l os attavoces. Asegurese de qu e hay a un ar ea s uficientem en te
grande pa ra montar de manera un ifor me el a lt avoz. Aseg u re se de queel Iug ar de mont aje se a
su fici en tem ente prof unda pa ra que qu epa el a lt avo z, si se m an ta en una pue rt a, accio neIa da sl as
funcio ne s( vent anas, cerradu ra, e tc ) en to da su gama de fun c ion a mi en to pa ra asegura rse de que
no h aya obs truccion es .
2. Marqu el as l ocal id ades para el a guj er o de montaje Ha ga un ag u je ro usa ndo una sier ra para
aguj er os es tandar de 45mm {1.75 p ul gadas) .
3. Con un solo tornillo cent r al, as egur eIat aza interna de Ia parte d elan te radel p anel de Ia puerta a Ia
ta za exte rn a de Ia parte posterior del pa ne l de Ia puerta. Aprie te el torni ll o has ta que se aplique un a
presio ne quilibrada a ambas caras deIa supe rfi cie de mo ntaje.
4. Ti en da lo s ca bles de l altavoz at rav es delr eco rte y co n ecte al os te rm i na t es del a lt avoz. A se gu rese
de usar Ia po l aridad correc taal conecta r lo s cab l es. L os ca bl es del a lta vo z es tan id e ntifi cados con
un cab le RO JO "+" y un cab le NEGR O "- "
5. S
im ple mente pres ione el tw eete rensus it io ya asegure loc on un ani llo de aca bado a pre sion. Es
f ac il ex tr ae rlo si es ne c esa r io . La re jillapro tectora en el twe e ter no se puede extraer ye suna parte
in t egr al de l diseiio.
Cableado (illus.-3.1 & 3.2)
Esta ndar -ICC (C ruc een cub i erta i nteg ra da)
NOTA: Par ael P15 2- S, P165 -SIyel P167 5-S,elcr uce es un diseiio int eg raldela lt avoz. Por lo ta nt o, nose
n eces it auncru ce ex te rno .Si mp l eme nt e conec tel os cables de l tw ee t er a los te rmi na t es TWT enel attavo z.
1.
Uti li ce Iail ust r ac i6n para una co rrecta con ex i 6n .
2. A
se gur ese de ma ntener Ia pol ar idad de losa ltavo ces.
3. Cone cte lasta bul acio n es prim a ri as en al ca nce medio/ el a ltavo zp ar a ba j as aud i ofre cuenc ia sc on
el amp l if ic ador .
4. Cone cte l as tabulaci o nes secunda ri as en al can ce medio / el a ltavo zp ar abaj as audiofrecuenc i as co n
el
altav oz de agudos .
PH-S y P1 65 -SE Es tan dar
1. Uti lic eIail us tr ac i 6n para hac er una co nex i6n cor re c ta.
2. As egur ese de mantener Ia polar idad de lal ta voz .

Deutsch
Elnbauiiberlegungen
Befolgen
Sie
vor
dem
Ei
n
bau
die
se
e
infachen
Regeln:
1.
Lesen
Sie
die
Anl
e
ilung
so
rgtaltig,
bevor
Sie
versu
c
hen
diese
L
aut
spre
ch
er
e
in
zu
bauen
.
2.
Entfernen
Sie
v
or
d
em
Ein
b
au
aus
S
ic
herheit
s
grO
nd
en
d
as
n
eg
at
i
ve
Ka
b
el
vo
n
de
r
Ba
tte
r
ie.
3.
Um
die
Mon
t
age
zu
er
le
i
chtern
,
empf
e
hlen
w
ir
a
il
eKa
bel
vor
de
r
Befe
s
tigung
lhr
er
L
autspr
e
ch
er
zu
vertegen
.
4.
Verwenden
Si
e
nur
Qualitatsstecker,
um
ein
enz
uv
er
la
s
sigen
E
in
bau
zu
gewahrl
e
isten
und
Si
gnal
-
und
Stromverlust
zu
minimieren
.
5.
Denken
Sie
nach
,
bevor
Sie
bohrenl
Achten
Sie
darauf
, ni
ch
t
in
den
Benzintan
k,
die
B
en
zin-,
Brems-
oder
hydraulischen
Le
i
tu
n
gen,Vakuumleitung
en
ode
r El
ek
t
rokabel
zu
sc
hn
eid
en
oder
zu
bohren
,
wenn
Sie
am
Fahrz
e
ug
ar
beiten.Achten
Sie
beimE
in
b
au
in
einem
Boot
darau
f,
nicht
durch
den
Bootsrumpf
zusc
hnei
den
o
der
zu
bohr
en.
6.
Verlegen
Sie
Kabel
nie
unter
dem
Fahr
z
eug.
Die
Kabel
im
Fa
h
rzeug
o
de
r
Bo
o
tsrumpf
zu
ve
r
lege
n,
bietet
den
besten
Sc
hutz.
7.
Ve
rmeid
en
Sie
es,
Kabel
iiber
s
charfe
Kant
en
zu
ve
rl
egen.Ver
wen
den
Sie
Gum
mi- oder
Plas
t
ik
ri
n
ge,
um
Kab
el
zu
sc
hOtz
en,
die
du
rch
Meta
ll
v
er
legtwe
rd
en
(b
esonders
di
eF
eue
rw
a
nd).
Befesligung
(illus.-2.1-
2.3)
Mid-Bass
1.
Entscheiden,wo
die
Lau
t
spre
c
her
befestig
t
werden
so
lle
n.
Gewa
hrlei
s
ten
,
dass
der
P
latz
a
us
re
ich
t,
um
den
Lautspre
c
her
gl
ei
ch
maBig
zu
bele
st
igen
.
Gew
a
hr
le
is
ten
,
da
ss
die
Befesti
gu
ngss
te
ll
e
ausreichende
Tiefe
fiir
den
Lautsprecher
hat;
beim
Einbau
in
e
in
er
Tiir
e
ail
e
Funktio
ne
n(Fen
ster,
S
chlo
ss
usw
.)
in
ihrem
ganz
en
Berei
ch
au
s
probie
re
n
um
zu
ge
wahrl
eisten,d
ass
kein
e
Bl
ock
i
er
u
ng
e
int
ritt
.
2.
Die
Ta
be
ll
e
in
de
nT
ec
hn
isch
enDa
te
ng
ibt
den
ri
c
ht
ige
nL
oc
hdur
chmesserfiir
lh
rLau
tsp
r
eche
r
modell
zumAu
ssc
hn
e
id
en
an.
Di
ebe
if
i
egend
e
Sc
ha
bl
one
zeigt
ebenfa
ll
sd
ie
ric
ht
ige
Ausschneideg
ro
Be
an.Schneide-
und
Beles
ti
gungsschablonen
linden
Sie
unter
w
ww.r
oc
kf
o
rd
fo
sga
t
e.com
/
rft
e
ch.
3.
Die
Steffen
fUr
die
Belest
i
gungsschrauben
markieren
. D
ie
Lo
ch
er
mit
einer
1/
8-Zoll
(3,2 m
m)
Bohrerspitze
bohren
.
4.
Die
Lautsprecherkabel
dur
ch
da
s
Loch
IUhr
en
und
an
den
La
utsp
rec
her
a
usgangen
an
sc
hli
eBen
.
Beim
An
s
chlieBen
der
Kab
el
die
o
rdnung
sgema
BePola
rit
at
beac
hten
.Derp
os
iti
ve
An
sc
hl
uss
des
La
ut
s
pr
eche
rsist
mit
e
in
em
,+"
m
ar
k
ie
r
t.
5.
D
en
Z
ie
rr
ing
Ober
de
nLau
tsp
r
ec
h
er
lege
nund
mit
4
(vier)
Schrau
b
en
an
se
i
ne
m
Pla
tz
befestigen
.
6.
Die
Sc
hr
aube
n
anzi
ehen,
bis
de
r Lau
tspreche
r
eng
an
se
i
ne
m Platz
an
li
eg
t, um Kl
appern
zu
ve
rhind
ern.
Di
e
Sch
rauben
nic
ht
zu
f
es
tan
ziehen.
Hochtoner-
Discreet
Dual
Clamp
(DDC'")
1.
Entscheiden,
wo
die
Laut
s
preche
r
belestigt
werden
so
ll
en.
G
ew
ahrl
ei
ste
n,
da
ss
der
Plat
z
a
usre
ic
ht
,
um
den
Lautspre
c
her
gl
eich
maBig
zu
befestigen
.
Ge
wa
hrleisten,
da
ss
die
Bef
est
igung
sste
ll
e
au
s
rei
ch
ende
Tiefe
lOr
den
La
ut
sp
r
ec
her
hat
; be
im
Ein
b
au
in
ei
ne
r
Tii
re
aileF
un
kt
io
n
en
(F
enster.
Schloss
usw
.)
in
ih
rem
gan
zen
B
ere
ich
au
s
pr
o
bi
eren
um
zu
gewahrleis
t
en
,d
ass
ke
in
eBl
oc
kier
ung
e
intritt.
2.
Di
e Ste
ll
e fOr d
as
Bef
es
ti
g
ung
sloc
h m
ark
i
er
en
. D
as
L
och
mit
einer
1,75
-Zoll
(4
5
mm
)
Sta
nd
ardl
oc
h
sage
bo
hren
.
3. Das
lnneng
efaB
von der Vo
rderseit
e d
es
TOr
pa
n
eels
mit e
in
er
ei
nz
i
ge
n
Mitt
el
sc
hr
aube
am
Au
B
engefaB
von
der
ROc
ks
ei
te
des
TOrpaneel
s
befe
s
tigen.
Die
Sc
hr
a
ub
eanz
iehe
n.
bi
s
gl
ei
chma
Bi
ge
r
Dru
ck
auf
beid
e
Fla
c
hen
der
Be
le
s
ti
g
ungsob
e
rflache
au
s
geO
bt
w
ird.
4. D
ie
Lautspr
ec
herade
rn
du
rch
da
s
Lo
ch
IOhren
u
nd
an
d
en
La
ut
sp
r
eche
rau
sgang
en
ansc
hli
eB
en
.
Be
im
An
sc
hl
ieB
en
d
er
K
abel
die
ordnung
sge
maBe
Po
l
aritat
beac
ht
en.
Das
L
au
t
spreche
rk
ab
el
ha
t
ei
ne
RO
TE
Ad
er,
d
ie
mit
..
+",
u
nd
e
in
e
SC
HWAR
ZE
Ade
r,d
ie
mit/ m
arkiert
is
t.
5. Den Hochto
ner
e
inf
ac
h an
se
in
em
Platz e
in
sc
hn
appe
n l
ass
en
und
mi
t ei
nem
Sc
h
napp
zier
rin
g
bele
s
tigen
.D
as
Entf
e
rn
en.
falls
e
rf
orde
rli
ch, isteinf
ach.
D
as
Sc
hut
zg
itt
erauf demHochtoner
ka
nn
nicht
e
ntf
e
rnt
werd
en
und
isle
in
int
egra
l
er
Te
if
des
D
es
igns.
Verkabelung
(illus.
-
3.1
&
3.2)
St
an
da
rd
- ICC
(
lntegriert
er
ve
rbo
rge
ne
rC
ros
sove
r)
HINWEI
S:
Bei
den
Mo
dellen
P
152-S
,
P1
6
5-
SIundP167
5-S
is
tdasCr
ossove
r
ei
ni
nteg
rat
es
Des
ign
des
La
ut
s
pre
chers.Da
her
wi
rde
in
ex
t
ernes
Cr
osso
ver
ni
cht
benot
ig
t.
EinfachdieDra
ht
e
vom
H
ochtoner
an
d
en
TWT
-
An
sc
hiU
sse
namLau
tsp
r
ec
her
ansc
hli
eBen
.
1.
Verw
e
nden
Sie
fOr
die
ri
c
htig
eVer
bi
ndu
ng
Ill
ust
ra
ti
on
.
2. S
teff
enSie
sic
h
er,
dass
di
e
Auf
r
ec
h
ter
haltu
ng
La
ut
sp
r
ec
her
Po
l
aritat.
3.
Sc
hlie
Ben
Sie
Prim
artab
u
la
tor
en
a
uf
Mittelbereic
h
/Woofe
r
an
Ve
rst
arke
ran.
4.
Sc
hli
e
Ben
Sie
Sekundar
t
ab
u
la
torenauf
Mi
ttel
b
ere
i
ch/Woofer
an
Twe
et
era
n.
P
H-
S
un
dP165-
SE
Verkabe
lu
ng
1.
Z
um
ordnungsg
em
aBen
An
sc
h
lieBe
nd
ie
Illu
s
trat
io
nbe
nu
tze
n.
2. Dabei
die
Laut
s
pr
ec
her
po
l
ar
it
at
be
ac
ht
en.
Italiano
Considerazioni
sull'installazione
Pr
ima
di
ini
ziare
qua
lsiasi
operazion
ed'
in
stall
az
ion
e,vi
consig
li
amo
di
seguire
queste
semplici
regale:
1.
Ass
i
curatev
i di
aver
letto
t
ulle
le
i
st
r
uz
i
on
i
con
cu
ra
e
di
av
erl
e
ca
pi
te
primadie
ffettuare
qualsi
asi
tenl
at
i
vo
d'inst
a
llaz
ione
nei
co
nfro
nti
dell'u
nit
a.
2.
P
er
motiv
idisicu
re
zza
,
sc
oll
eg
ate
if
cava
ne
gat
i
vo
dall
a
batte
r
ia
prim
adida
re
l'
awio
all
'
in
st
allazi
on
e.
3.
Perf
ac
i
li
ta
re
if
monta
gg
i
o.
vi
su
ggeri
am
odifar sc
orr
eret
utt
i i
fif
i
prima
di
mo
nt
are
Ia
v
ostra
u
ni
ta
nellasuaubi
caz
ione.
4.
Usate
co
nn
etto
ri
di
alta
qual
ita
pe
r gar
an
ti
re
u
n'in
s
tall
a
zione
che
daa
ff
i
da
ment
oe
per
ridurre
at
mi
ni
ma
Ia
perd
ita
di
segnal
i o
di
pol
enza
.
5.
St
a
te
attenti
pri
ma
di
trapanar
erC
erca
tedi
non
tra
panare
e
di
non
inci
derei
serba
toi
della
benzin
a;
le
co
n
du
t
ture
d
el
carburan
te,
d
ei
fre
ni
,del sis
te
ma
id
r
auli
coea
dep
ressio
ne;no
nche
ilili
elettr
ici
qua
ndo
st
ate
la
vora
n
do
su
qu
al
s
ias
i
veico
lo.
6.
Non
fa
te
ma
i
sco
r
re
rei lili
so
tt
o
it
veico
lo.A
vr
ete
Ia
prote
zi
on
em
igli
ore
f
accen
do
scorrere
i fili
a
ll
'
int
e
rn
o
de
l
veic
oto.
7. Ev
if
at
e
di
far
s
corr
erei
fili
sop
raoa
tt
ra
ve
r
so
de
lle
es
tr
e
mi
ta
a
ffif
ate.U
sa
te
guarn
izioni
di
te
nuta
in
ga
mm
ao
in
pl
as
ti
ca
pe
r
pr
ote
gg
ere
qua
lsi
as
i litoche
pass
i a
ttr
aver
so
de
l
meta
ll
o,
s
opr
a
ttutlo
if
pa
ra
fi
a
mm
a.
Montaggio
(illus.-2.1
-
2.3)
Mid
-B
a
ss
1.
D
ec
i
de
te
dove
m
ontare
gl
i a
lt
o
par
lanti.Ass
i
cu
rat
evi
ches
ia
un
'area
abb
astanza
grande
per
pater
mon
ta
re
l'
al
to
parlant
ea
liv
e
ll
oe
abba
sta
nz
a
pro
fonda
per
pote
r
lo
co
ll
oca
re
com
odamente
.
Se
to
m
ontate
a
ll
'int
ern
o
di
un
o
sp
ort
e
ll
o.
contro
ll
ate
tutt
ele
fu
nz
io
ni
(f
in
es
tr
e,
se
rr
atu
re,
ecc.
),
una
alta
v
olta,
pe
r
ass
icu
ra
rvi
chen
on
ci
siano
ost
r
uz
io
ni
.
2.
Fateri
fe
ri
men
to
alta
t
ab
e
ll
a
delle
sp
ecifiche
pe
r stabi
li
re
if
di
ametro
cor
r
etto
de
l
fo
ro
chedo
vr
ete
pr
atic
are
per
if
mode
ll
o
de
l v
ost
ro
altopa
rl
ante.Si
p
ossono
t
rovare
le
sagome
per
if
tag
lio
e
it
mo
nta
ggio
pre
ssow
ww.r
ockf
ord
fosga
te.
co
m
/rft
ec
h.
3.
Mar
ca
rele
pos
i
zi
on
i
per
le
viti di m
on
ta
ggio
. P
rati
car
ei
fori
c
on
una
pu
n
ta
da
trapano
di
1/8
di
po
lli
ce
(3
,2
mm)
.
4.
Pa
ssa
rei c
av
i
del
diffusor
e
tr
a
mit
el'
ape
rtura
e
co
lle
ga
rli
ai t
er
m
inali.
Verilica
rec
he
Ia
pol
a
rita
sia
co
rr
e
tt
a
qu
and
osi
co
lle
ga
noi
cavi.
II
t
erm
i
na
tep
os
i
tivo
del
dilfu
sor
e
eid
en
tif
i
cato
dal
"
+"
5. Ad
att
ar
e
l'an
ello
di
fi
ni
tu
ra
suidi
ffusor
ee
mont
arein
pos
i
zio
ne
serven
d
os
i
delle
qu
a
ttr
o(4)
vit
i.
6.
Pe
r
evitare
rumo
re
dovu
to avi
braz
i
oni
serrare
le
vi
ti
fi
nche
if
diffusore
non sia
sa
l
damen
te
in
posizio
ne
Non
serr
a
re
le
vit
iin
modo
eccess
i
vo.
Twee
ter
- Di
screet
D
ua
l
Clamp
(D
DC
'"
)
1.
Stabi
li
re
in
qu
ale
posizione
mo
nt
a
re
i
diff
uso
r
i.
Accert
arsic
he
!'
a
rea
s
ia
suff
ici
en
temente
spaziosa
per mon
tare
i
dif
f
usori
in
modo
ug
ua
l
e.
Acc
ertarsi
c
he
if
luogo
di
montag
gio
sia
profondo
as
uffi
c
ienza
per
it
di
ff
uso
re;
qu
ando
si
monta
suunapo
rtiera
,
cont
r
ollar
e
che
t
utt
e
le
funzioni
(f
in
est
r
e,
se
r
ra
tu
re
,e
cc.
)
fu
nz
i
on
i
no
lib
e
rament
e
se
n
za
os
tru
z
ion
i.
2.
Ma
r
care
Ia
po
siz
i
on
eper le
vi
ti
di
montagg
io.
Pra
ti
ca
re
if
f
oro
se
r
vend
osi
di
una
se
ga
fr
ontale
a
co
ro
na
standard
de
lla
m
is
ura
di
1
,7
5po
ll
ic
i(45m
m).
3.
U
tili
zzando
un
a
vit
ea
cen
tr
o
uni
co,
fissa
re
Ia
c
oppa
in
te
rn
adal
panne
ll
oa
nt
eriorede
lla
po
rt
aa
lt
a
cop
pae
ste
rn
a,
da
lla
pa
rt
e
pos
terioredel
panne
ll
o
de
ll
a
port
a.
Se
rrar
eIavi
le
s
in
oa
qu
ando
Ia
pr
ess
i
on
e
su
e
ntrambi
i l
at
i de
ll
as
up
erfi
cie
di
mo
nta
gg
io
non
e
e
quifi
brat
a.
4.
Pa
ssare
i
fi
li
de
l
diff
usore
n
et
foro e
colleg
ar
li
ai t
er
min
a
li
del d
iffu
so
re. Q
uando
si
es
e
gu
e
Ia
connessione
,
acc
ert
ars
i di
osse
rvare
Ia
pol
arit
ac
orretta
. I fili
co
nd
u
tto
ri
de
i
dilfu
so
ri
sa
na
r
ap
presenta
ti
da
un
lito
RO
SSO
"+"
e
da
unl
it
o
NERO
"-
".
5.
Basta
f
are
scatta
re
if
twee
t
er
inp
osiz
io
ne
e
fissa
re
co
nl
'a
ne
ll
o
di
ri
fi
nit
ura
a
scatto
.
Se
si
re
nd
e
ne
cessa
ria
,togl
ier
lo
e
fac
il
e.
La
gr
iglia
di
pr
otez
iones
ui
tw
ee
ter
non
eri
mov
i
bif
ee
cos
ti
tui
sce
un
a
pa
rte
int
egra
te
del
de
s
ign
.
Collegamenlo
lili
(illus
.
-3.1
&
3.
2)
Stan
dard
-I
CC
(C
r
oss
ove
r
ce
l
ato
in
teg
r
ate)
NOTA:
Pe
r
prog
e
tta
zi
one,
if
crossover
de
l
P1
52
-S, P1
65
-SI edel P16
75
-S
e
i
ncorpor
atenet d
iffu
sore.
Per
tanto
n
on
si
ri
chiede
l
'u
so
di
uncr
ossove
r
esterno
.
Ba
sta
co
ll
ega
rei fili
pr
o
ve
nie
nti
dal
tweet
er ai
t
er
mi
nal
i
TW
T
sui
di
ffu
so
re.
1. Usa
ill
us
tr
a
zio
nep
er
Ia
cor
r
etta
connessi
one
.
2.
Ri
co
rd
ati
di
ma
n
te
ner
e
Ia
po
l
ar
it
a
de
i
di
ff
usori.
3.
Co
nne
tt
a
le
ta
b
ul
az
ione
pri
ma
ri
es
ulf
a
med
iascad
enza/Woo
f
er
all'amp
l
ifi
ca
t
ore.
4. C
an
nell
a
le
tab
ul
az
io
ne
seco
n
da
r
ie
sulfa
media
scaden
z
a/Woo
f
er
atTw
ee
t
er.
PIT
-S
eP1
65
-
SE
Co
ll
eg
amento
fi
li
1.
Per
if
co
ll
ega
me
nt
o
co
rr
etto
riferir
sia
ll
'i
ll
ust
ra
zi
one.
2.
Acce
r
ta
r
si
di
ma
nt
enere
Ia
po
la
ri
ta
de
l
diffusore
.
11

12
Warranty
Rockford
Corporation
offers
a
limited
warranty
on
Rockford
Fosgate
products
on
the
following
terms:
Length
of
Warranty
POWER
Amplifiers-
2
Years
BMW®
Direct
Fit
Speakers
- 2
Years
All
other
products-
1
Year
Any
Factory
Refurbished
Product-
90
days
(receipt
required)
What
is
Covered
This
warranty
applies
only
to
Rockford
Fosgate
products
sold
to
consumers
by
Authorized
Rockford
Fosgate
Dea
l
ers
in
the
United
St
ates
of
America
or
its
possessions.
Product
purchased
by
consumers
from
an
Authorized
Rockford
Fosgate
Dealer
in
another
country
are
covered
only
by
that
country's
Distribu-
tor
and
not
by
Rockford
Corporation.
Who
is
Covered
This
warranty
covers
only
the
original
purchaser
of
Rockford
product
purchased
from
an
Authorized
Rockford
Fosgate
Dealer
in
the
Un
i
ted
States.
In
order
to
receive
service,
the
purchaser
must
provide
Rockford
with
a
copy
of
the
receipt
stating
the
customer
name
,
dealer
name,
product
purchased
and
date
of
purchase.
Products
found
to
be
defective
during
the
warranty
period
will
be
repaired
or
replaced
(with
a
product
deemed
to
be
equivalent)
at
Rockford's
discretion
.
What
is
Not
Covered
1.
Damage
caused
by
accident,
abuse,
improper
operations,water
,
theft,
shipping.
2.
Any
cost
or
expense
related
to
the
removal
or
reinstallation
of
product.
3.
Service
performed
by
anyone
other
than
Rockford
or
an
Authorized
Rockford
Fosgate
Service
Center.
4.
Any
product
which
has
had
the
serial
number
defaced,
altered
,
or
removed.
5.
Subsequent
damage
to
other
components.
6.
Any
product
purchased
outside
the
U.S.
7.
Any
product
not
purchased
from
an
Authorized
Rockford
Fosgate
Dealer.
Limit
on
Implied
Warranties
Any
implied
warranties
including
warranties
of
fitness
for
use
and
merchantability
are
limited
in
duration
to
the
period
of
the
express
warranty
set
forth
above.
Some
states
do
not
allow
limitations
on
the
length
of
an
implied
warranty,
so
this
limitation
may
not
apply.
No
person
is
author
i
zed
to
assume
for
Rockford
Fosgate
any
other
liability
in
connection
with
the
sale
of
the
product.
·
How
to
Obtain
Service
Contact
the
Authorized
Rockford
Fosgate
Dealer
you
purchased
this
product
from.
If
you
need
further
assistan
c
e,
call1-800-669-9899
for
Rockford
Cus-
tomer
Service.
You
must
obtain
an
RA#
(Return
Authorization
number)
to
return
any
product
to
Rockford
Fosgate.
You
are
responsib
le
for
shipment
of
product
to
Rockford.
EU
Warranty
This
product
meets
the
current
EU
warranty
requirements,
see
your
Authorized
dealer
for
details.

Installation assistance available at:
RFTECH
www.
rockfordfosgate.
com/rftech
600
South
Rockford
Drive
•
Tempe,
Arizona
85281
United
States
Direct:
(480)
967-3565
•
Toll
Free:
(800)
669-9899
ROCKFORDFOSGATE.COM