Rohde ST 630 User manual

DEUTSCH
Steuerrelais
Control Relay
Relais de commande ST 630

2
Steuerrelais (optional)
Konfiguration des Steuerrelais
Der ST 630 verfügt optional über zwei konfigurierbare Relaisausgänge (siehe Kon-
figurationshandbuch) mit Schaltausgängen für Event-, Abluft-, und Zuluftsteuerung
oder ohne Funktion.
Ausgang Event
Die Schaltausgänge für Events müssen zuvor mit folgenden Parametern konfiguriert
werden werden: P45 auf „1“ und P49 auf „1“ siehe Bedienungsanleitung Kapitel:
Parameterkonfiguration.
Der Event-Ausgang kann so programmiert werden, dass der Zustand zu Beginn
einer Rampe oder zu Beginn einer Haltezeit verändert werden kann. Somit können
Events (Ereignisse) für Rampen und Haltezeiten programmiert werden. Der Event-
Ausgang ist aktiv (Relaiskontakte geschlossen) bei leuchtender Anzeige (Bildsymbol).
Vor Programmablauf ist der Event-Ausgang inaktiv (Relaiskontakte geöffnet). Der
Status des Event-Ausgangs wird im Brennprogramm gespeichert.
150°C/HR Drücken und Halten der Tasten < gefolgt von Taste g(*1, Event1)
schaltet den Event-Ausgang aktiv oder inaktiv, während die Heizrate
angezeigt wird. Der Event-Ausgang ist aktiv bei bei leuchtender
Anzeige Event (Bildsymbol).
00:15 Drücken und Halten der Tasten < gefolgt von Taste g(*1, Event1)
schaltet den Event-Ausgang aktiv oder inaktiv, während eine Haltezeit
angezeigt wird. Der Event-Ausgang ist aktiv bei bei leuchtender
Anzeige Event (Bildsymbol).
150°C/HR Drücken und Halten der Tasten <gefolgt von Taste h( * 2, Event2)
schaltet den Event-Ausgang aktiv oder inaktiv, während eine Heiz-
rate angezeigt wird. Der Event-Ausgang ist aktiv bei bei leuchtender
Anzeige Event (Bildsymbol).
00:15 Drücken und Halten der Tasten <gefolgt von Taste h( * 2, Event2)
schaltet den Event-Ausgang aktiv oder inaktiv, während eine Haltezeit
angezeigt wird. Der Event-Ausgang ist aktiv bei bei leuchtender
Anzeige Event (Bildsymbol).

DEUTSCH
3
Ausgang Abluftsteuerung
Die Schaltausgänge für Events müssen zuvor mit folgenden Parametern konfiguriert
werden werden: P45 auf „2“ und P49 auf „1“, siehe Bedienungsanleitung Kapitel:
Parameterkonfiguration.
Gleichzeitiges Drücken der Tasten gund höffnet das Konfigurationsmenü für
die Temperatureinstellungen zur Abluftsteuerung. Der Regler darf dabei kein Pro-
gramm ausführen (Kontrollanzeige Brand leuchtet nicht).
Hinweis: Erfolgt innerhalb von 30 Sekunden kein Tastendruck während des
nachfolgend beschriebenen Ablaufs, verlässt der Regler das Menü und die
Änderungen an den Temperatureinstellungen für die Abluft werden nicht
übernommen.
DAMPER:C Hier kann das Schließen der Abluftkappe bei einer bestimmten Tem-
peratur eingestellt werden. Tasten gund hloslassen. Taste g
drücken.
150°C Das Display zeigt die Temperatur an, bei der die Abluftklappe schließt.
Der Wert kann mit den Tasten dund fangepasst werden (zum
Beschleunigen halten). Taste gdrücken.
DAMPER:0 Hier kann das Öffnen der Abluftkappe bei einer bestimmten Tempe-
ratur eingestellt werden. Taste gdrücken.
300°C Das Display zeigt die Temperatur an, bei der die Abluftklappe öffnet.
Der Wert kann mit den Tasten dund fangepasst werden (zum
Beschleunigen halten). Taste gdrücken.
Der Regler startet neu und speichert die eingestellten Temperaturwerte zur Steue-
rung der Abluftklappe.
Hinweis: Taste
g
wie oben beschrieben insgesamt 4 Mal betätigen, um
alle Änderungen zu speichern.
Funktionsweise der Abluftsteuerung
Vor dem Brand ist die Abluftklappe geöffnet. Die Abluftklappe schließt, sobald der
Ofen die Temperatur erreicht hat, bei der die Abluftklappe geschlossen werden soll.
Die Anzeige Event (Bildsymbol) leuchtet. Die Abluftklappe öffnet, nachdem der
Brand beendet und der Ofen auf die Temperatur abgekühlt ist, bei der die Abluft-
klappe öffnen soll. Die Anzeige Event (Bildsymbol) erlischt.

4
Ausgang Zuluftsteuerung
Die Schaltausgänge für Events müssen zuvor mit folgenden Parametern konfiguriert
werden : P45 auf „3“ und P49 auf „1“, siehe Bedienungsanleitung Kapitel:
Parameterkonfiguration.
Gleichzeitiges Drücken der Tasten gund höffnet das Konfigurationsmenü für
die Temperatureinstellungen zur Zuluftsteuerung. Der Regler darf dabei kein Pro-
gramm ausführen (Kontrollanzeige Brand leuchtet nicht).
Hinweis: Erfolgt innerhalb von 30 Sekunden kein Tastendruck während des
nachfolgend beschriebenen Ablaufs, verlässt der Regler das Menü und die
Änderungen an den Temperatureinstellungen für die Zuluft werden nicht
übernommen.
FAN: ON Hier kann der Beginn der Luftzufuhr bei einer bestimmten Temperatur
eingestellt werden Tasten gund hloslassen. Taste gdrücken.
200°C Das Display zeigt die Temperatur an, bei der die Zuluftsteuerung
beginnt. Der Wert kann mit den Tasten dund fangepasst werden
(zum Beschleunigen halten). Taste gdrücken.
FAN: OFF Hier kann das Beenden der Luftzufuhr bei einer bestimmten Tempe-
ratur eingestellt werden. Taste gdrücken.
700°C Das Display zeigt die Temperatur an, bei der die Luftzufuhr beendet
wird. Der Wert kann mit den Tasten dund fangepasst werden
(zum Beschleunigen halten). Taste gdrücken.
Der Regler startet neu und speichert die eingestellten Temperaturwerte zur Steuerung
der Zuluft.
Hinweis: Taste
g
wie oben beschrieben insgesamt 4 Mal betätigen, um
alle Änderungen zu speichern.
Funktionsweise der Zuluftsteuerung
Vor dem Brand ist die Zuluftsteuerung inaktiv. Die Zuluft wird geregelt, sobald der
Ofen während des Brennvorgangs die voreingestellte Zuluft-Start Temperatur erreicht
hat. Die Luftzufuhr wird solange geregelt, bis die Ofentemperatur die voreingestellte
Zuluft-Stopp Temperatur erreicht hat. Danach schaltet die Zuluftsteuerung aus und
bleibt inaktiv.
Während der Zuluftsteuerung leuchtet die Anzeige Event (Bildsymbol) durchgehend.

DEUTSCH
5
Hinweis:
Der Kühlventilator darf nur eingeschalten werden, wenn die Abluftklappe geöffnet
ist. Bei geschlossener Abluftklappe kann der Ofen beschädigt werden.
Der Ventilator darf nur bei Temperaturen unter 600°C zum Kühlen eingesetzt werden.
Ein Einsatz bei höheren Temperaturen kann zu einem höheren Verschleiß von Steinen
und Heizelementen führen und den Brennofen beschädigen.

6
Control Relay (optional)
Control Relay Configuration
The ST 630 has a relay output that can be configured (see configuration instructions)
as an event output, a damper control output, a fan control output or not used.
Event Output
First, edit the switch outputs for events configuring the parameters P45 to “1” and
P49 to “1“, see instruction manual chapter “Parameter Configuration”.
The event relay can be programmed to change state at the start of a ramp and at
the start of a soak period. Thus, both ramp and soak events are possible. The event
output is ON (relay contacts are closed) when the event icon is lit. Prior to running
a program the event output is OFF (relay contacts are open). The event output
status is stored with the firing program.
150°C/HR While displaying a ramp rate the event output can be switched on or
off by pressing and holding the <key then pressing the g(*1,
event 1) key. The event output will be ON when the event lamp is on
(indicator).
00:15 While displaying a soak period the event relay can be switched on or
off by pressing and holding the <key then pressing the g(*1,
event1) key. The event output will be ON when the event lamp is on
(indicator).
150°C/HR While displaying a ramp rate the event output can be switched on or
off by pressing and holding the <key then pressing the
h
( * 2,
event2) key. The event output will be ON when the event lamp is on
(indicator).
00:15 While displaying a soak period the event relay can be switched on or
off by pressing and holding the <key then pressing the
h
( * 2,
event2) key. The event output will be ON when the event lamp is on
(indicator).

7
ENGLISH
Damper Output
First, edit the switch outputs for events configuring the parameters P45 to “1” and
P49 to “1“, see instruction manual chapter “Parameter Configuration”.
To enter the damper temperature configuration menu, press the gkey and the h
key down together while the controller is not running a program (firing indicator not
lit).
Note: in the sequence below if no key presses are detected within 30 seconds
the controller will exit the menu and damper temperature changes will not
be saved.
DAMPER:C The damper close temperature prompt is shown. Release the
g
and
h keys. Press the gkey.
150°C The damper close temperature is now shown. Adjust with the
dand
fkeys (hold down for acceleration). Press the gkey.
DAMPER:0 The damper open temperature prompt is now shown. Press the g
key.
300°C The damper open temperature is now shown. Adjust with the
dand
fkeys (hold down for acceleration) Press the gkey.
The controller will now reset and the new damper control temperatures will be
stored.
Note: in the sequence above, it is important that the gkey is pressed a
total of 4 times else changes will not be saved.
Damper Operation
Prior to firing, the damper will be open. During firing, when the kiln reaches the
damper close temperature, the damper will close. The event indicator will be on.
At the end of the firing and when the kiln has cooled naturally to the damper open
temperature, the damper will open. The event indicator will be off.

8
Fan Output
First, edit the switch outputs for events configuring the parameters P45 to “1” and
P49 to “1“, see instruction manual chapter “Parameter Configuration”.
To enter the fan temperature configuration menu, press the gkey and the hkey
down together while the controller is not running a program (firing indicator not lit).
Note: in the sequence below if no key presses are detected within 30 seconds
the controller will exit the menu and fan temperature changes will not be
saved.
FAN: ON The fan start temperature prompt is shown. Release the gand h
keys. Press the gkey.
200°C The fan start temperature is now shown. Adjust with the dand f
keys (hold down for acceleration). Press the gkey.
FAN: OFF The fan stop temperature prompt is now shown. Press the gkey.
700°C The fan stop temperature is now shown. Adjust with the dand f
keys (hold down for acceleration) Press the gkey.
The controller will now reset and the new fan control temperatures will be stored.
Note: In the sequence above, it is important that the
g
key is pressed a
total of 4 times else changes will not be saved.
Fan Operation
Prior to firing the fan will be off. During firing the fan will start when the kiln temperature
has risen to the fan start temperature.
The fan will remain on until the kiln temperature has risen to the fan stop temperature.
The fan then turns off and remains off.
The event indicator is turned on while the fan is running.

9
ENGLISH
Note:
If the damper is open the ventilator can be switched on.
The kiln could be damaged if the damper is closed.
The ventilator may only be used for cooling at temperatures below 600°C. Using
the ventilator at higher temperatures can cause wear to the bricks and heating
elements and damage the kiln.

10
Relais de commande (en option)
Configuration du relais de commande
Le ST 630 dispose d’une sortie relais configurable (voir le manuel de configuration)
avec des sorties de commutation pour la commande d’évènements, d’air évacué
et d’air entrant ou sans fonction.
Sortie Event
Auparavant, il faut configurer les sorties de commutation pour les évènements avec
les paramètres suivants : P45 sur « 1 » et P49 sur « 1 » ; voir la notice d’utilisation,
chapitre « Configuration des paramètres ».
La sortie Event peut être programmée de manière à pouvoir modifier l’état au début
d’une rampe ou au début d’un temps de maintien. On peut ainsi programmer des
évènements (events en anglais) pour les rampes et les temps de maintien. La sortie
Event est activée (contacts de relais fermés) lorsque l’indicateur (icône) est allumé.
Avant le déroulement du programme, la sortie Event est désactivée (contacts de
relais ouverts). L’état de la sortie Event est mémorisé dans le programme de cuisson.
150°C/HR En appuyant et en maintenant l’appui sur la touche <, puis sur la
touche g( * 1, Event 1), on active ou désactive la sortie Event pendant
que la vitesse de chauffe est affichée. La sortie Event est activée
lorsque l’indicateur Event (icône) est allumé.
00:15 En appuyant et en maintenant l’appui sur la touche <, puis sur la
touche g( * 1, Event 1), on active ou désactive la sortie Event pendant
qu’un temps de maintien est affiché. La sortie Event est activée lorsque
l’indicateur Event (icône) est allumé.
150°C/HR En appuyant et en maintenant l’appui sur la touche <, puis sur la
touche h( * 2, Event 2), on active ou désactive la sortie Event pendant
que la vitesse de chauffe est affichée. La sortie Event est activée
lorsque l’indicateur Event (icône) est allumé.
00:15 En appuyant et en maintenant l’appui sur la touche <, puis sur la
touche h( * 2, Event 2), on active ou désactive la sortie Event pendant
qu’un temps de maintien est affiché. La sortie Event est activée lorsque
l’indicateur Event (icône) est allumé.

FRANÇAIS
11
Sortie Commande d’air évacué
Auparavant, il faut configurer les sorties de commutation pour les évènements avec
les paramètres suivants : P45 sur « 2 » et P49 sur « 1 » ; voir la notice d’utilisation,
chapitre « Configuration des paramètres ».
En appuyant simultanément sur les touches get h, on ouvre le menu de confi-
guration des paramétrages de température pour la commande d’air évacué.
Ce faisant, le régulateur ne doit exécuter aucun programme (le témoin de contrôle
de cuisson n’est pas allumé).
Nota : si aucune touche n’est actionnée dans l’espace de 30 secondes au
cours de la procédure décrite ci-après, le régulateur quitte le menu et les
modifications des paramétrages de température pour l’air évacué sont
rejetées.
DAMPER:C On peut régler ici la fermeture du volet d’évacuation d’air à une tem-
pérature donnée. Relâcher les touches get h. Appuyer sur la
touche g.
150°C L’afficheur indique la température à laquelle le volet d’évacuation d’air
se ferme. On peut adapter cette valeur avec les touches det f
(maintenir l’appui pour aller plus vite). Appuyer sur la touche g.
DAMPER:0 On peut régler ici l’ouverture du volet d’évacuation d’air à une tem-
pérature donnée. Appuyer sur la touche g.
300°C L’afficheur indique la température à laquelle le volet d’évacuation d’air
s’ouvre. On peut adapter cette valeur avec les touches det f
(maintenir l’appui pour aller plus vite). Appuyer sur la touche g.
Le régulateur redémarre et enregistre les valeurs de température paramétrées pour
la commande du volet d’évacuation d’air.
Nota : appuyer au total 4 fois sur la touche g– comme indiqué plus haut
– pour enregistrer toutes les modifications.

12
Fonctionnement de la commande d’air évacué
Avant la cuisson, le volet d’évacuation d’air est ouvert. Le volet d’évacuation d’air
se ferme dès que le four a atteint la température à laquelle le volet d’évacuation
d’air doit se fermer. L’indicateur Event (icône) est allumé.
Le volet d’évacuation d’air s’ouvre après que la cuisson est terminée et que le four
est refroidi à la température à laquelle le volet d’évacuation d’air doit s’ouvrir.
L’indicateur Event (icône) s’éteint.
Sortie Commande d’air entrant
Auparavant, il faut configurer les sorties de commutation pour les évènements avec
les paramètres suivants : P45 sur « 3 » et P49 sur « 1 » ; voir la notice d’utilisation,
chapitre « Configuration des paramètres ».
En appuyant simultanément sur les touches get h, on ouvre le menu de confi-
guration du paramétrage de température pour la commande d’air entrant. Ce faisant,
le régulateur ne doit exécuter aucun programme (le témoin de contrôle de cuisson
n’est pas allumé).
Nota : si aucune touche n’est actionnée dans l’espace de 30 secondes au
cours de la procédure décrite ci-après, le régulateur quitte le menu et les
modifications des paramétrages de température pour l’air entrant sont
rejetées.
FAN: ON On peut régler ici le début d’arrivée d’air à une température donnée.
Relâcher les touches get h. Appuyer sur la touche g.
200°C L’afficheur indique la température à laquelle la commande d’air entrant
intervient. On peut adapter cette valeur avec les touches det f
(maintenir l’appui pour aller plus vite). Appuyer sur la touche g.
FAN: OFF On peut régler ici la coupure d’arrivée d’air à une température donnée.
Appuyer sur la touche g.
700°C L’afficheur indique la température à laquelle l’arrivée d’air est coupée.
On peut adapter cette valeur avec les touches det f(maintenir
l’appui pour aller plus vite). Appuyer sur la touche g.
Le régulateur redémarre et enregistre les valeurs de température paramétrées pour
la commande d’air entrant.

FRANÇAIS
13
Nota : appuyer au total 4 fois sur la touche g– comme indiqué plus haut
– pour enregistrer toutes les modifications.
Fonctionnement de la commande d’air entrant
Avant la cuisson, la commande d’air entrant est désactivée. L’air entrant est régulé
dès que le four a – pendant la cuisson – atteint la température prédéfinie de
démarrage de l’air entrant. L’arrivée d’air est régulée jusqu’à ce que la température
du four ait atteint la température prédéfinie de coupure de l’air entrant. La com -
mande d’air entrant s’arrête alors et reste désactivée.
L’indicateur Event (icône) est allumé en continu pendant la commande d’air entrant.
Nota :
Le ventilateur de refroidissement ne doit être mis en marche que lorsque le volet
d’évacuation d’air est ouvert.
Le four peut être endommagé si le volet d’évacuation d’air est fermé.
La mise en œuvre du ventilateur pour le refroidissement ne doit se faire qu’à des
températures inférieures à 600 °C. Une mise en œuvre à des températures supé-
rieures peut entraîner une usure accrue des briques et des résistances et endom-
mager le four.

14
Notizen · Notes

15
Notizen · Notes

Helmut ROHDE GmbH
Ried 9
83134 Prutting
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.rohde-online.net 07 / 2020