Roland F-140R User manual

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale dell'utente
Manual del usuario
Manual do proprietário
Gebruikershandleiding
Provision of Bluetooth functionality
Please be aware that depending on the country in which you purchased the unit, Bluetooth functionality might
not be included.
If Bluetooth functionality is included
The Bluetooth logo blinks when
you turn on the power.

Guide d’utilisation .............................................2
Jouer de la musique .............................................2
Lecture de morceaux ............................................4
Utilisation d’un accompagnement automatique (Rhythm)
adapté à vos accords.............................................5
Enregistrement des interprétations ...............................6
Lecture de morceaux depuis une clé USB (vendue séparément).....7
Description de l’instrument....................................8
Face avant ......................................................8
Connexions du panneau arrière ..................................9
Panneau inférieur (connexion d’un casque ou d’une clé mémoire) ..9
Avant de jouer ................................................10
Ouvrir/fermer le couvercle ..................................... 10
Mise sous/hors tension......................................... 10
Dénition du diapason de référence ............................ 10
Réglages divers (Mode Function) .............................11
Opérations élémentaires en mode Function ..................... 11
Réglage de la sensibilité du clavier (Key Touch) .............. 11
Changer la manière dont le son est produit (mode Twin Piano)11
Diviser le clavier pour jouer à quatre mains (Twin Piano)...... 11
Spécier les éléments aectés par la fonction Transpose
(mode Transpose) ......................................... 11
Transposition du clavier ou du morceau (Transpose) ......... 11
Appliquer un eet Headphones 3D Ambience au son du
piano (Headphones 3D Ambience) ......................... 11
Faire correspondre le diapason avec celui d’autres
instruments (Master Tuning)................................ 11
Modication de la méthode d’accordage (Stretch Tuning) .... 12
Changer la fonction des pédales............................ 12
Spécication du comportement de la partie de basse
(Leading Bass)............................................. 12
Reconnaissance des accords lorsque la fonction Split est
activée.................................................... 12
Éviter les notes doubles en cas de connexion de l’appareil à
un séquenceur (Local Control).............................. 12
Copier un morceau (Copy Song) ............................ 12
Fonction Bluetooth ....................................... 12
Tournage de pages Bluetooth/commutation MIDI........... 12
Attribution de pédale au tournage de pages Bluetooth...... 12
Mise hors tension automatique à l’expiration d’un délai
(Auto O) ................................................. 13
Mémoriser les réglages (Memory Backup) ................... 13
Rétablissement des paramètres d’usine (Factory Reset) ......13
Spécication du volume maximum (Volume Limit) ...........13
Utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®...................14
Possibilités de cette fonctionnalité.............................. 14
Utiliser la pédale pour tourner les page sur une application
de partition ................................................... 14
Connecter un appareil mobile déjà apparié.................. 14
Modier les touches de fonctionnement de la fonction Page
Turning ................................................... 14
Transférer des données MIDI ................................... 15
Problèmes avec la fonctionnalité Bluetooth..................... 15
Guide de dépannage..........................................16
Liste des messages............................................17
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....................................18
REMARQUES IMPORTANTES ..................................18
Sommaire
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et «REMARQUES IMPORTANTES» (livret
«CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et Mode d’emploi p. 18). Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon fonctionnement de
l’appareil. En outre, pour maîtriser parfaitement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, lisez le mode d’emploi dans son intégralité. Vous
devez conserver ce manuel à portée de main an de pouvoir vous y reporter si besoin.
Copyright © 2015 ROLAND CORPORATION
Caractéristiques principales Roland F-140R : Piano numérique
Clavier 88touches (Clavier PHA-4 standard : avec échappement et «Ivory
Feel»)
Générateur de son Son Piano : Son Piano SuperNATURAL
Format MIDI: Conforme aux normes GM2/GS/XGlite
Bluetooth MIDI, Turning music sheet: Bluetooth Ver 4.0
Alimentation
électrique Adaptateur secteur
Consommation
9 W (3 W–22 W)
9 W: Consommation électrique moyenne du piano en jouant avec
le volume réglé en position centrale
3 W: Consommation électrique du piano immédiatement après la
mise sous tension, sans jouer
22 W: Consommation électrique nominale
Dimensions (avec
couvercle fermé) 1.361 (L) x 305 (P) x 778 (H) mm
Poids 34,8 kg
Accessoires
Mode d’emploi, livret «CONSIGNES DE SÉCURITÉ», adaptateur
secteur, cordon d’alimentation (pour connecter l’adaptateur
secteur)
Options
(vendues
séparément)
Clé USB (*1), adaptateur USB sans l (WNA1100-RL) (*1)
*1 : Utilisez la clé USB et l’adaptateur USB sans l vendus par
Roland. Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement en
cas d’utilisation d’autres produits.
* Dans l’intérêt de l’amélioration du produit, les caractéristiques, l’aspect et/ou le
contenu de cet appareil sont sujets à des modications sans préavis.
Mode d’emploi

Sélection de sons (boutons [Piano] [Other])
Jouer des types de sons diérents avec la main droite et la main gauche (bouton [Split])
Vous pouvez jouer des types de sons diérents sur la partie gauche et la partie
droite du clavier, en divisant ce dernier au niveau d’une touche déterminée.
Cette fonction est dénommée «Split Play» (jeu partagé) et la touche au niveau de
laquelle le clavier est divisé est dénommée «Split Point» (point de partage).
Activation de la fonction de
clavier partagé Appuyez sur le bouton [Split] pour l’allumer.
Modier le point de
partage du clavier
Maintenez le bouton [Split] et appuyez sur la touche
correspondant au point de partage souhaité.
Modication du son côté
main droite Identique à la procédure de «Sélection de sons».
Modication du son côté
main gauche
Maintenez le bouton [Split] enfoncé et procédez
comme décrit dans la section «Sélection de sons».
B1 B6
Son de la main gauche Son de la main droite
Plage dans laquelle vous pouvez
spécier le point de division (Split)
Point de division lorsque l’appareil est sous tension: F#3
* Le point de partage correspond à la note la plus haute du son de la
main gauche.
Écran
(exemple) Diapason
F 3
F 3
A 4
A 4
C 4
C4
MÉMO
Il est possible d’eectuer
des réglages séparés et
indépendants pour le jeu
partagé en mode Song (p. 4)
et en mode Rhythm (p. 5) .
Superposition de deux sons (Dual Play)
Vous pouvez jouer deux sons simultanément à partir de chaque touche du clavier.
Cette fonction est dénommée «Dual Play»
Activation du mode de
superposition
Maintenez le bouton [Piano] enfoncé et appuyez
sur le bouton [Other].
Désactivation du mode de
superposition
Appuyez sur le bouton [Piano] ou le bouton
[Other].
Sélection de sons
Sélectionnez les sons pour le bouton [Piano] et
le bouton [Other] avant d’activer le mode de
superposition.
1. Appuyez sur le bouton [Piano] puis utilisez les boutons [-] [+]
pour sélectionner un son.
2. Appuyez sur le bouton [Other] puis utilisez les boutons [-] [+]
pour sélectionner un son.
3. Maintenez le bouton [Piano] enfoncé et appuyez sur le bouton
[Other] pour activer le mode de superposition.
Les sons 1 et 2 sont audibles en même temps.
Pour désactiver le mode de superposition, appuyez sur le bouton [Piano]
ou le bouton [Other].
Guide d’utilisation
Jouer de la musique
Ce piano numérique vous permet de jouer diérents sons de piano ainsi que d’autres
types de sons.
Vous pouvez sélectionner un son et ajuster sa sonorité.
Sélection d’un son de piano Appuyez sur le bouton [Piano].
Sélection d’autres sons Appuyez sur le bouton [Other].
Sélection de divers sons Appuyez sur le bouton [Piano] ou [Other], puis
appuyez sur les boutons [-] [+].
Réglage de l’espace
acoustique
(Ambiance)
Maintenez le bouton [Piano] enfoncé et appuyez
sur les boutons [-] [+].
* Si vous utilisez un casque et si l’eet Headphones
3D Ambience (p. 11) est activé, vous pouvez
régler la profondeur de l’eet Headphones 3D
Ambience.
Réglage de la brillance
du son
(Brillance)
Maintenez le bouton [Other] enfoncé et appuyez
sur les boutons [-] [+].
Bouton [Piano]
Écran Explication
1
Concert Piano
Son d’un superbe piano à queue de concert. Il s’agit du son que nous
recommandons particulièrement. Il s’adapte à n’importe quel style musical.
Écran Explication
2
Ballade Piano
Son de piano à queue doux, adapté aux morceaux calmes.
3
Bright Piano
Son de piano à queue brillant, recommandé pour faire ressortir le piano par
rapport au reste de la formation.
4
Magical Piano
Son séduisant superposant des cloches de synthétiseur avec le son Concert
Piano.
5
Piano+Strings
Superposition de cordes avec le son Concert Piano.
6
Piano+Pad
Superposition de pad avec le son Concert Piano.
7
Piano+Choir
Superposition de chœur avec le son Concert Piano.
8
Rock Piano
Son de piano vigoureux, conseillé pour le boogie-woogie.
g
Ragtime Piano
Son de piano honky-tonk, conseillé pour le ragtime.
10
Harpsichord
Clavecin. Instrument à clavier très utilisé dans la musique baroque, produisant
un son délicat.
11
Coupled 8+4
Son de clavecin avec superposition du son à l’octave supérieure.
Les réglages des options achant cette
icône peuvent être mémorisés avec la
fonction Memory Backup (p. 11).
Changement de tonalité (Transpose)
La fonction Transpose vous permet de changer la tonalité du clavier d’un demi-ton
à la fois.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour jouer le morceau dans une tonalité
diérente.
Pour en savoir plus, reportez-vous à la section «Transposition du clavier ou du
morceau (Transpose)» (p.11).
2

Utilisation du métronome (bouton [Metronome])
Vous pouvez jouer en vous laissant guider par le métronome. Vous
pouvez régler le tempo ou le rythme du métronome.
Au cours de la lecture d’un morceau, le métronome adopte le
tempo et le rythme de ce morceau.
Utilisation du métronome Appuyez sur le bouton [Metronome] jusqu’à ce qu’il
clignote.
Modier le tempo
Activez le bouton [Metronome] pour acher le
tempo, puis utilisez les boutons [-] [+].
108
Modier le rythme
Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et
appuyez sur les boutons [-] [+].
4.4
Pour plus d’informations sur les métriques dispo-
nibles, reportez-vous à la «Liste des métriques».
Ajout d’un décompte Activez le métronome, puis appuyez sur le bouton
[s(Start/Stop)].
Diviser le clavier en deux (Twin Piano)
Vous pouvez diviser le clavier en deux zones, gauche et droite, pour permettre à
deux personnes de jouer dans la même tessiture.
1. Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez sur le
bouton [Split].
2. Utilisez les boutons [-] [+] pour choisir «F03» et appuyez sur
le bouton [s].
3. Choisissez le réglage «On».
* L’option Concert Piano est sélectionnée.
4. Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez sur le
bouton [Split] pour quitter le mode Function.
Changer la
façon dont
le son Twin
Piano est
produit
En mode Function, sélectionnez «F02» et choisissez «1» ou «2».
10Les notes jouées sur la partie droite du clavier sont
restituées de façon plus audible par le haut-parleur droit
que par le gauche. De même, les notes jouées sur la partie
gauche du clavier sont restituées de façon plus audible par
le haut-parleur gauche que par le droit.
20Les notes jouées sur la partie droite du clavier sont
restituées uniquement par le haut-parleur droit. De même,
les notes jouées sur la partie gauche du clavier sont
restituées uniquement par le haut-parleur gauche.
C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1
C4 C5 C6C3C4 C5C3 C6
Pédale forte pour la
partie gauche
Pédale forte pour la
partie droite
Clavier
classique
Twin Piano
Point de division
Liste des métriques
Écran Rythme Écran Rythme
2.2
2/2
6.4
6/4
0.4
Seuls les temps faibles sont
audibles.
7.4
7/4
2.4
2/4
3.8
3/8
3.4
3/4
6.8
6/8
4.4
4/4 (par défaut)
g.8
9/8
5.4
5/4
12.8
12/8
Réglage de la sensibilité du clavier (KeyTouch)
Voici comment modier la réponse dynamique du clavier. Vous pouvez régler la
réponse sonore en fonction de votre toucher.
1. Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez sur le
bouton [Split].
2. Utilisez les boutons [-] [+] pour choisir «F01» et appuyez sur
le bouton [s].
3. Utilisez les boutons [-] [+] pour modier le réglage.
Valeur Explication
F(Fixed) Le volume des notes ne change pas, quelle que soit la
force exercée sur les touches.
L2 (Super Light) Réglage pour un toucher encore plus léger que L1
(Light).
L1 (Light)
Réglage pour un toucher léger.
Vous pouvez jouer fortissimo () en exerçant moins de
force sur les touches que pour le réglage «N(medium)»;
le clavier semble plus léger. Ce réglage facilite le jeu,
notamment pour les enfants.
N(Medium)
Toucher standard du clavier.
Ce réglage correspond au toucher standard du clavier.
Vous pouvez ainsi jouer en bénéciant du toucher le plus
naturel possible, le plus proche d’un piano acoustique.
H1 (Heavy)
Réglage pour un toucher dur.
Il faut exercer une force plus importante qu’avec le
réglage « N (medium) » pour jouer fortissimo (); le
clavier semble plus dur. Un toucher dynamique rend
votre jeu plus expressif.
H2 (Super Heavy) Un réglage encore plus dur que H1 (Heavy).
4. Maintenez le bouton [Metronome] enfoncé et appuyez sur le
bouton [Split] pour quitter le mode Function.
3

Lecture de morceaux
Fonctions des boutons [x] [y] [s]
Comment utiliser le mode Song (bouton [Song])
Appuyez sur le bouton [Song] pour sélectionner le mode Song.
Sélection d’un
morceau
Appuyez sur le bouton [Song] puis utilisez les boutons [-] [+].
Au milieu du morceau, vous pouvez appuyer sur le bouton [-]
pour revenir au début du morceau.
a.01 c.20U.10N.01
– –
Morceaux enregistrés Morceaux internes
• Les morceaux indiqués par «a, b, c» sont des sons internes.
• Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Internal
Song List» à la n de ce manuel.
• Les morceaux indiqués par «U» sont des morceaux enregistrés
dans la mémoire interne.
• Les morceaux indiqués par «N» sont des morceaux enregistrés
sur une clé USB.
* Pour basculer entre les catégories «a, b, c, U, N»,
maintenez enfoncé le bouton [Song] et appuyez sur les
boutons [-][+].
Modier le
nombre de
mesures dans un
morceau
Utilisez les boutons [x] [y] pour spécier le nombre de
mesures.
1.
Guide d’utilisation
Modier le tempo
Appuyez sur le bouton [Metronome].
Utilisez les boutons [-] [+] pour modier le tempo.
108
Modier le
volume du
morceau
Maintenez le bouton [Song] enfoncé et réglez le volume du
rythme du morceau à l’aide des boutons Volume.
g 1
(Le volume du
morceau est plus
fort)
1 g
(Le volume de
l’interprétation
manuelle est plus
fort)
g g
(Niveau sonore
identique)
– –
Volume du morceau – Volume de l’interprétation manuelle
Jouer tous les
morceaux
Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur le bouton
[s] (Reproduction de tous les morceaux).
Démarrage/arrêt de la lecture
d’un morceau
Appuyez sur le bouton [s].
Lorsque le morceau est terminé, la lecture s’arrête.
Avance rapide
Appuyez sur le bouton [y].
En maintenant enfoncé le bouton [y] et en
appuyant sur le bouton [x], vous pouvez
eectuer une avance plus rapide.
Retour rapide
Appuyez sur le bouton [x].
En maintenant enfoncé le bouton [x] et en
appuyant sur le bouton [y], vous pouvez
eectuer un retour plus rapide.
Sélection des parties à jouer
1. Maintenez le bouton [s] enfoncé et appuyez sur les boutons
[-] [+] pour sélectionner les parties à jouer.
En appuyant plusieurs fois sur ces boutons, vous pouvez activer ou
désactiver la partie d’accompagnement, la partie de la main gauche, la
partie de la main droite an d’obtenir l’arrangement souhaité des parties
jouées/muettes.
oo
Partie d’accompagne-
ment
Partie de la main gauche
Partie de la main droite
o0Le son est audible (joué)
0Le son n’est pas audible (coupé)
Indication de l’état de lecture/mise en sourdine de la partie à jouer
* Lorsque vous utilisez la fonction Twin Piano, ce que vous jouez sur la partie gauche
est enregistré sur la partie gauche, et ce que vous jouez sur la partie droite est
enregistré sur la partie droite.
* Lorsque vous utilisez la fonction Split, le son de la partie gauche est enregistré sur la
partie gauche, et le son de la partie droite est enregistré sur la partie droite.
* En mode Dual, le son 1 est enregistré sur la partie de la main droite, et le son 2 est
enregistré sur la partie d'accompagnement.
* Si vous jouez dans un autre mode que Twin Piano, Split ou Dual, tout est enregistré
sur la partie de la main droite.
4

Utilisation d’un accompagnement automatique (Rhythm) adapté à vos accords
Comment utiliser le mode Rhythm (bouton [Rhythm])
Appuyez sur le bouton [Rhythm] pour sélectionner le mode Rhythm.
La fonction Split est activée.
Pendant la lecture du rythme, la partie de la main gauche n’est pas audible puisque
cette partie est dédiée à la reconnaissance des accords.
Sélection d’un
rythme
Appuyez sur le bouton [Rhythm] puis utilisez les boutons [-] [+].
1-1 g-6
–
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Rhythm
List» à la n de ce manuel.
* Pour changer le genre de rythme, maintenez enfoncé le bouton
[Rhythm] et appuyez sur les boutons [-] [+].
Modier le
tempo
Appuyez sur le bouton [Metronome].
Utilisez les boutons [-] [+] pour dénir le tempo.
108
Plage de
tempo
20
–
250
Modier le
volume du
rythme
Maintenez le bouton [Rhythm] enfoncé et réglez le volume du
rythme à l’aide des boutons Volume.
g 1
(Le volume du
rythme est plus fort)
1 g
(Le volume de
l’interprétation
manuelle est plus
fort)
g g
(Volume
identique)
– –
Volume du rythme – Volume de l’interprétation manuelle
Action des boutons [x(Variation)] [y(Intro/Ending)] [s(Start/Stop)]
À propos de la fonction de rythme
Cet appareil est doté de nombreux rythmes intégrés, dans divers styles musicaux,
comme par exemple le jazz et le rock.
Les rythmes comprennent non seulement des sons de batterie, mais aussi des
accompagnements reproduisant des instruments tels que le piano, la guitare, la
basse et les cordes.
Vous pouvez également ajouter des intros et des ns à vos rythmes et insérer des
transitions (ll-ins). Ces fonctions permettent de développer des accompagnements
rythmiques ecaces et expressifs.
Flux de rythme
Intro Accompagnement Final
Deux types de rythme sont à distinguer : les modèles d’accompagnement originaux
et les modèles d’accompagnement de variation, qui viennent améliorer les modèles
originaux
Il peut être ecace d’utiliser les modèles originaux plus calmes dans la première
partie du morceau, puis d’utiliser les modèles de variation dans la seconde moitié,
lorsque vous souhaitez faire monter la tension.
Comment jouer des accords
Lorsqu’un accord est joué sur le clavier, un rythme basé sur
l’accord joué est produit. (Lorsque les touches marquées par
« » dans l’illustration sont jouées, le résultat est reconnu
comme «C», c’est-à-dire un accord de Do Majeur.)
Notez qu’il n’est pas nécessaire d’appuyer sur toutes les notes constitutives d’un
accord. Il est possible de spécier les accords par un doigté simplié. (Lorsque la
touche marquée par « » dans l’illustration est jouée, le résultat est reconnu comme
«C».)
Pour plus d’informations, reportez-vous à «Reconnaissance des accords lorsque la
fonction Split est activée» (p. 12) et à la «Chord Fingering List» au dos du manuel.
Cm7 ( 5 )
C C# D E E F
CM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7
C7 C#7 D7 E 7 E7 F7
Cm C#m Dm E m Em Fm
Cm7 C#m7 Dm7 E m7 Em7 Fm7
Cdim C#dim Ddim E dim Edim Fdim
Dm7 ( 5 ) Em7 ( 5 )
Caug C#aug Daug E aug Eaug Faug
C7sus4 C#7sus4 D7sus4 E 7sus4 E7sus4 F7sus4
Fm7 ( 5 )E m7 ( 5 )C#m7 ( 5 )
Csus4 C#sus4 Dsus4 E sus4 Esus4 Fsus4
C7/13 C#7/13 D7/13 E 7/13 E7/13 F7/13
CmM7 C#mM7 DmM7 E mM7 EmM7 FmM7
Démarrer/arrêter le
rythme Appuyez sur le bouton [s(Start/Stop)].
Ajouter une intro Activez le bouton [y(Intro/Ending)] puis jouez le
rythme.
Ajouter un nal
Pendant que le rythme est en cours de lecture, appuyez
sur le bouton [y(Intro/Ending)].
Un nal est joué puis la lecture s’arrête.
Ajouter une variation
au rythme
Appuyez sur le bouton [x(Variation)].
O 0Lecture d’un modèle d’accompagnement simple.
On 0Lecture d’un modèle d’accompagnement plus
amboyant.
Insérer une transition
lorsque vous changez
de variations (Auto Fill)
Tout en maintenant enfoncé le bouton [x(Variation)],
utilisez les boutons [-] [+] pour sélectionner «On» puis
changez de variations.
Qu’est-ce qu’une transition («Fill-In») ?
Une brève phrase d’improvisation insérée lors d’une
transition est appelée «Fill-In».
Démarrer le rythme
en appuyant sur une
touche (Sync)
Appuyez sur le bouton [Rhythm].
La lecture du rythme démarre lorsque vous jouez sur le
clavier.
Snc
Lecture de la partie de batterie ou d’une partie spécique uniquement
1. Tout en maintenant enfoncés les boutons [s(Start/Stop)],
utilisez les boutons [-] [+] pour sélectionner le réglage de
désactivation du son.
En appuyant plusieurs fois sur ces boutons, vous pouvez activer ou
désactiver la batterie, la basse et d’autres instruments an d’obtenir
l’arrangement souhaité des parties jouées/muettes.
oo
Batterie
Basse
Autres instruments
o0Le son est audible (joué)
0Le son n’est pas audible (coupé)
Indication de l’état de lecture/coupure pour les parties de rythme
REMARQUE
Pour certains rythmes, vous entendrez d’autres instruments même dans
la partie de la basse.
5

Vous pouvez enregistrer votre interprétation, ainsi que l’accompagnement.
Vous pouvez lire une interprétation enregistrée pour analyser votre jeu, ou jouer en
même temps.
Se préparer à enregistrer
1. Sélectionnez le son que vous souhaitez jouer au clavier (p. 2).
2. Si vous le souhaitez, lancez le métronome.
Appuyez sur le bouton [Metronome].
Lorsque le métronome est activé, spéciez le tempo et la métrique du
morceau (p. 3).
Si vous souhaitez un accompagnement rythmique
3. Si vous souhaitez ajouter un accompagnement rythmique à votre
interprétation, appuyez sur le bouton [Rhythm].
Spéciez les réglages de rythme et de tempo (p. 5).
Si vous ne souhaitez pas d’accompagnement rythmique
3. Appuyez sur le bouton [Song] pour l’allumer.
Passer en mode enregistrement-veille
4. Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur le bouton
[Rhythm].
Le bouton [Song] et le bouton [Rhythm] s’allument. L’instrument passe en
mode enregistrement-veille.
MÉMO
Si vous décidez de ne pas enregistrer (par exemple, si vous souhaitez
quitter le mode enregistrement-veille), maintenez à nouveau le bouton
[Song] enfoncé et appuyez sur le bouton [Rhythm].
Lancer l’enregistrement
5. Appuyez sur le bouton [s].
L’enregistrement commence après un décompte de deux mesures.
Au cours du décompte, les numéros de mesure «-2», puis «-1»
s’achent à l’écran.
MÉMO
En mode enregistrement-veille, l’enregistrement démarre
automatiquement dès que vous commencez à jouez sur le clavier.
Arrêter l’enregistrement
6. Appuyez sur le bouton [s].
Si vous appuyez à nouveau sur le bouton [s], vous pouvez écouter le
morceau que vous venez d’enregistrer.
Sélection de l’emplacement d’enregistrement
7. Utilisez les boutons [-] [+] pour sélectionner l’emplacement
d’enregistrement, puis appuyez sur le bouton [Metronome].
U(Utilisateur) U.01–U.10
N(USB) N.01–N.gg
v01
Un morceau ne contenant aucune donnée enregistrée
(morceau vierge)
• Numéro de morceau s’achant avec un «v» minuscule
(mémoire utilisateur)
• Numéro de morceau s’achant avec un «n» minuscule (clé USB)
• Aucun point ne s’ache
U.01
Un morceau contenant des données enregistrées
• Numéro de morceau s’achant avec un «U» majuscule
(mémoire utilisateur)
• Numéro de morceau s’achant avec un «N» majuscule (clé USB)
• Un point s’ache
MÉMO
Si vous décidez de ne pas poursuivre l’enregistrement, maintenez le
bouton [Song] enfoncé puis appuyez sur le bouton [Rhythm] pour
l’annuler.
REMARQUE
Si vous sélectionnez un morceau qui contient déjà des données
(numéro de morceau avec un «U» ou un «N» majuscule) et que
vous l’enregistrez, les données précédemment enregistrées seront
perdues.
* Lorsque le morceau est en cours d’enregistrement, une animation
constituée d’un symbole «o» tournant sur lui-même s’ache à l’écran
pendant plusieurs secondes. Ne mettez jamais l’instrument hors
tension pendant cette opération. Si vous le faites, le morceau
enregistré pourrait être perdu.
Enregistrement des interprétations
Si vous souhaitez supprimer le morceau enregistré
Vous pouvez supprimer un morceau en enregistrant un morceau vierge, comme suit:
1. Appuyez sur le bouton [Song].
2. Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur le bouton [Rhythm].
3. Appuyez sur le bouton [s] an d’entendre le décompte de deux mesures, puis appuyez sur le bouton [s] sans jouer sur le clavier.
4. Sélectionnez le numéro de morceau à eacer, puis appuyez sur le bouton [Metronome].
Un morceau ne contenant aucune note est enregistré; le morceau a été eacé.
Guide d’utilisation
6

Lecture de morceaux depuis une clé USB (vendue séparément)
Connexion d’une clé USB
REMARQUE
• Si la clé USB contient un grand nombre de morceaux, la lecture des
données peut demander un certain temps.
• Utilisez uniquement des caractères alphanumériques à octet unique dans
les noms de chier.
1. Vous pouvez utiliser votre ordinateur pour copier vos morceaux
préférés sur la clé USB (vendue séparément)
Ce piano numérique peut lire des chiers SMF (Standard MIDI Files) ou des
chiers audio (WAV) stockés sur une clé USB.
Formats compatibles
Type Explication
SMF Fichiers MIDI standard (format 0, 1)
WAV Format WAV, 44,1 kHz, linéaire 16 bits
2. Connectez votre clé USB au port USB MEMORY du piano
numérique.
Lecture de morceaux
1. Appuyez sur le bouton [Song].
2. Utilisez les boutons [-] [+] pour sélectionner un morceau.
N.01
MÉMO
• Si vous avez sélectionné un chier audio (chier WAV), un point s’ache
après le dernier chire.
N.02.
Les chiers enregistrés sur la clé USB s’achent. «N» désigne une clé
USB. Les numéros sont attribués automatiquement. Si vous ajoutez ou
supprimez un chier ultérieurement, les numéros sont automatiquement
réaectés.
• Tous les chiers qui se trouvent sur la clé USB commencent par «N».
• Si vous utilisez les boutons [-] [+] pour que l’écran ache «U» ou «a»,
les chiers qui se trouvent dans la mémoire interne du piano numérique
s’achent.
3. Appuyez sur le bouton [s] pour lire le morceau sélectionné.
L’écran ache le numéro de mesure du chier SMF en cours de lecture.
Si un chier WAV est en cours de lecture, le temps de lecture écoulé est
indiqué.
1.01
(Exemple: 1 minute 1 seconde se sont écoulées)
Réduire le niveau du son central d’un chier audio
Cette fonction permet de réduire le volume sonore du son central du chier
audio (Center Cancel).
1. Lorsqu’un morceau est sélectionné, maintenez le bouton [s]
enfoncé et utilisez les boutons [-] [+] pour régler la fonction sur
«On».
REMARQUE
Cette fonction ne produit pas des résultats optimaux avec chaque
morceau. Il se peut qu’elle ne soit pas en mesure d’éliminer correctement
le son central ou qu’elle détériore la qualité sonore de l’enregistrement.
À propos des clés USB
Si vous utilisez une clé USB que vous venez d’acheter, vous devez d’abord la formater sur le digital piano.
REMARQUE
• N’insérez et ne retirez jamais une clé USB pendant que l’appareil est sous tension. Cela pourrait endommager les données
enregistrées sur l’appareil ou sur la clé USB.
• Avec précaution, insérez à fond la clé USB jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.
• Utilisez les clés USB vendues par Roland. Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement en cas d’utilisation d’autres
produits.
Formater une clé USB
Voici comment initialiser (formater) tout le contenu enregistré sur une clé USB.
REMARQUE
• Le formatage eace toutes les données qui ont été enregistrées sur la clé USB.
• Avant d’utiliser une nouvelle clé USB avec ce piano numérique pour la première fois, vous devez formater la clé USB.
1. Connectez la clé USB que vous souhaitez formater au port USB MEMORY.
2. Tout en maintenant enfoncé le bouton [Song], mettez l’instrument sous tension.
Eectuez une pression prolongée sur le bouton [Song] jusqu’à ce que «Svr» s’ache sur l’écran.
Pour annuler, appuyez sur le bouton [y].
3. Pour exécuter le format, appuyez sur le bouton [s].
Lorsque tous les témoins DEL sont allumés, l’opération est terminée.
4. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.
Panneau inférieur du piano numérique
7

Partie arrière
Les réglages des options achant cette
icône peuvent être mémorisés avec la
fonction Memory Backup (p. 11).
Partie inférieure
Face avant
* Pour savoir comment utiliser les autres boutons, reportez-vous au «Guide d’utilisation»
(p. 2)–(p. 7).
Description de l’instrument
Commutateur [L]
Permet de mettre l’instrument sous tension ou
hors tension (p. 10).
Avec les réglages d’usine, l’alimentation est
automatiquement coupée après 30 minutes
d’inactivité.
Si l’instrument a été mis hors tension automatiquement, vous pouvez utiliser
le commutateur [L] pour le remettre sous tension. Si vous préférez désactiver
la mise hors tension automatique, réglez l’option «Auto O» sur «OFF»
(Désactivé) comme indiqué à la section «Mise hors tension automatique à
l’expiration d’un délai (Auto O)» (p. 13).
À propos de l’écran
Indique le numéro du son, le numéro du morceau, le numéro de mesure, le tempo,
la fonction ou la valeur sélectionnée.
Numéro
du son
Piano
1
Divers
1
Tempo
108
Numéro de mesure
1.
Numéro
du
morceau
Morceau
interne
a.01
c.01
Utilisateur
U.01
Clé USB
N.01
Rythme
1-1
Réglage du volume et de la balance (boutonsVolume)
Volume général
Réglez le volume à l’aide des boutons Volume.
Balance du volume entre le morceau/rythme et le clavier (Song Balance)
Tout en maintenant le
bouton [Song] ou le bouton
[Rhythm] enfoncé, réglez la
balance à l’aide des boutons
Volume.
Balance relative des sons doubles (Dual Balance)
Cette option est disponible
lorsque la fonction Dual est
activée.
Tout en maintenant le bouton
[Piano] et le bouton [Other]
enfoncés, réglez la balance à
l’aide des boutons Volume.
Balance relative des sons divisés (Split Balance)
Cette option est disponible
lorsque la fonction Split est
activée.
Maintenez le bouton [Split]
enfoncé et réglez la balance à
l’aide des boutons Volume.
g 1
(Le volume du
morceau est plus fort)
1 g
g g
(Volume
identique)
– –
Volume du morceau – Volume de l’interprétation manuelle
(Le volume de l’interprétation
manuelle est plus fort)
g 1
(Le volume du
piano est plus fort)
1 g
g g
(Volume
identique)
– –
Volume sonore du piano – Volume de l’autre son
(Le volume de l’autre
son est plus fort)
g 1
(Le volume de la
main gauche est
plus fort)
1 g
g g
(Volume
identique)
– –
Volume de la main gauche – Volume de la main droite
(Le volume de la main
droite est plus fort)
Crochet pour casque
Lorsque vous
n’utilisez pas le
casque, vous
pouvez le suspendre
au crochet pour
casque.
Pédale forte
Cette pédale est utilisée pour maintenir le son. Tant que cette pédale est enfoncée, les notes sont maintenues de
façon prolongée même si vous relâchez les touches. La durée du maintien des notes varie subtilement en fonction
de la force exercée sur la pédale. Lorsque vous actionnez la pédale forte d’un piano acoustique, les cordes des
touches autres que celles que vous utilisez sont libérées et vibrent sous l’eet des touches actionnées sur le clavier,
rendant ainsi le son plus riche. La pédale forte de l’instrument recrée ce phénomène appelé résonance sympathique
(Damper Resonance).
Pédale sostenuto
Cette pédale maintient uniquement les notes des touches déjà actionnées au moment où la pédale est enfoncée.
Pédale douce
Cette pédale adoucit le son. Lorsque vous actionnez la pédale douce, le son est atténué et moins fort que si vous
jouiez d’une autre manière avec une force équivalente. Elle a la même fonction que la pédale gauche d’un piano
acoustique. La douceur du son varie subtilement en fonction de la force exercée sur la pédale.
8