Rollarc 400 User manual
!
"$#
&%('*),+
"
+!-/.01*2
%314)
#05
1*26+/.87:9:/14)
;=<?>A@CBD<?E=FG@C<IH=J
KCLNM
@CH=BPOQE=FR<TS @
L
>U>AVXWYES <IVX>
L
@ZO[HRFRB\>UVXBD][<
M
V
Pour :pdm
Imprimé :ven, 16 jun, 2006, 09:34:36
Du livre :732340en
Document :TdM
Dernier enregistrement :jeu, 15 jun, 2006, 15:48:11
!#"%$'&("*),+
"
-.0/1324#435,6 -789%:#5,:#;< 13=>?7=9%6 @A=>-:#<#BDC//E=9%-
F
=< < :#9%GH-.I/E13244KJL5,6 -78E9%:5M:;E< 13=>?7=9%6 @A=E>-N:#<#BDC//E=9%-
#"!$
OP+QR'&S),!(OT,U"*+M'&S!WVX &("*),+M
$$
&"
8E6 Y31>BD6 =>B
#$ "
"*+X &S!(VM &("*),+X
#%"
-71[Z6 \A1#8]G^7:#B0B06 B
_`
G=>>1#G-6 =>B
`
G^=E>>1G-6 =>B
Za6 --6 >b]-71cZaCB01#B
F
=< < :#9%Gd244
"
efKgWh44
F
=< < :#9%Gi2#44KJ
"
efjk44
"*+X &S!(VM &("l),+M
$$ "
=/E19%:-6 =>
#
ZaCB013;E< =5,6 >b]6 >8E6 G:#-6 =>
mnOQ"l+M&So+XO+X
$" %$
#%"#
-:;E< 1
/E=< 1pY3:#6 >-1>:#>G1
G^71GqI6 >br:#9%G6 >b
$$
5,1:#9
mnOQ"*+X&So+XO+XP
$" %$
#%"#
-:;E< 1
"!
9%1< :#.IB
9%1/E< :#G6 >bsZCBD1B
9%1/E< :#G6 >b
%#
;E< =5,6 >bp:>8
$
6 >c=/E19%:-6 =>
$$#
"! $
/E9%6 >-18tG6 9%GC6 -
9%1/E< :#G6 >b
$
=/1#9u:#-6 =>?G=C>-19
#
9%1/E< :#G6 >b
$
G=>-:#G^-N=9
=9v244sJvw
!#"$"
%'&
)(+*-,/.
%
.103246587
(958,
&4:
5-7;.32=<?>?358,
@BACCDE
81F)GIHKJLMFJGINPO Q$JSRKT
U
LQO F3VWTXO FTZY[\O JSRKG^]JTM_]O `WaT=HKJ
G^JSRKT=NJSRKLZH$JSRKT3Fb G^Q^O HKc
T=b TF)JdNeGIaLMcfHKTJLZHKVgJSRKT3L]hO b O L=Nei
!!
j
JfO QkO HKJT=HKVWTVmlnGINFGIHKJSNeLMFJGINeQ
_W]L=b O loO TVkJGkT_W]O `pO J^[\O JSR$JSRKT
#
qqq
HrTFTMQsQsLZNeilnGINO JQtGI`uT=NeLMJSO GIH
vew xysz{ |}nw ~^xuys~r}yKf~yKw }w ~x
^}n
LZHKVplnGINJSRKTQKLleTJi$Gl
]QsT=N`)TZNnQKGIHHKT=b
q
j
JfO QaLZO HrJLZO HKTVO H#JSRKT3Fb G^QKTV
`uG^Q^O JSO GIH
U
i$JSRKTF)GIHKJSO Hr]L=b b i
QK]`W`b O TMVgT=b TMFJSNeGIaLMcHKTMJRKGIb VfO HKc
#"$"1
%'&
)(+*-,/.
%
.103246587
(958,
&4:
5-7;.32=<?>?358,
@BACCDE
kpFGIHKJLMF)JGfN
[\O JSRkb LMJFRO HKcaTFRKLZHO Q^a!O QkO VWT=HKJ
'
O FLZbJGJSRKT13Ji^`)TFGIHKJLMFJGINY
U
]J
O QtlO JJTMVm[$O JSR$L8aTMFRKLZHO FLZbMb LJFRO HKc
aTMFRKLZHO Q^a[\O JSRQ^Rr]HKJNeT=b TMLMQsT
q
j
JWGI`uT=HKQ$V]T3JGkJT=a3`uGINeL=Nei\Qs]`W`b i
GWlJSRKT-NeT=b TMLQKT
q
H$L]hO b O L=NeitF)GIHKJLF)J`WNeTXrT=HKJQO J
lNeGIa
U
TZO HKcpQs]`W`b O TVm[\RrT=H$JSRKT
VWTXO F)T8O Q
! "
Qb G^JWleGfN=RO cfR#XrGIb JLMcTln]QsT
lNeGIHKJ`b LJT
LM]hO b O LZNeitFGIHKJLMF)JQnFb O `uQ\=Y
FtF
!!
NJ
&
T
GN
8
$!
Rb
!
ca
F)GIHHKTF)JSO GIHp`uLV
O HKQK]b LMJSO Hrc¡`)LZNeJSO JSO GIHKQ
U
TJ[¢TTZH
£¥¤§¦¨ª©«K¬®«°¯²±
!#"%$'&()* +$-,./0 12
354
&6
7,
98
!
:
:
!#
!
&%;
<>=>
!
/&!?"@0 1A+B1&!C, /0 12
"
D
+$'0 1E>(FG&H
+'1"+'!&!?0 "61BHJI&!
&%I
EA0
E-+
#(($#
$#(($&
"!$#&%"'
%!('
""
()*,+.-(-0/,-2134*+65879()*
:
7;<581/,-2(
:
587>=.? -2(*@ /,-2(BA4)>()*,+-2(-
C
: D
*7E5879()*0581+*21F;<581G/IH
""
()*0J
:
1
:
7
C
+
:
-
C
1-/
:
@
*27AK? 58@L*+MJ
:
()>()*,+.*
DN:
AK*H
O
79*
D
*27(.58;7587PQAK587;<581G/
:
(RTSK/,-213
587E()*0AK? -
:
/U()*01G*2;*21G*27AK*2@V5.;(B)*
+
:
@L=.-2(BA4)I75.(*WH
$#(($&
#XYZ#Q[F\]^_#X"_`ba
c#&%"dfeg^'#h%c`ba
$
(RT=.*,+*2@
:
C
7-(
:
587
1-2(*+
D
58? (-
C
*
1-2(*+6?
:
C
)(7
:
7
C
:
/,=.i? @j*
J
:
()@j(-7+
D
58? (-
C
*
1-2(*+MA45.7(
:
758i@ 58=.*1-(
:
7
C
# "
1-2(*+Mk1*-23
:
7
C
AK-2=-2A
:
(R
;<581hlml$n@
oK75pPQ? 58-2+Mk.1*-23
:
7
C
A4-2=-2A
:
(R
!!
o4qmrLs0/,-2@L@
1*2;*1*27AK*I@j(B-27+.-21G+
$*&!!
tvuwyxEzX{|u~}vzQ{
$!!&
%'
($%'
"#'$#' +('
W
.F2
0W
M
%'
($%'
#!#
b
"#!
!
"
$!
#$%& '( #$ )
!*)+ ,- $.&/'10 $,-2
3
$41. '!657$!*)8/,":97;=<>
#
?>%@$# . /A)8!6!*"?>6@. )8/
5B)C!*"D)C 7?>E/)76. /6$F$
'G$" '(.>/,1$62
#$%& '(<HF'!6%@)+ $,
#$"IF #/F7 $,J!*)&F #
$'G. !6;9K)C1)C!6%& - $,J/558'# %@
)C!6'(# !*F5L)8!*"M97;#?>,-)C/%@. ?> $#?
'
'
@A"NO ":9K"M$!*)8/,
!
P*QSRETVU-WEX
Y[Z \7](7 Y_^G`_aGbc^1d^ eG7
f
Yg^GbSh eG7i YgZ jG7](jkl
f
Yb 7k h
J Y
f
^Gb eG h&d6ah meGn
!*. . !6F $,o)C!*. !*$,1/p$q!*)C/,1?;. .
$$9K. /# $,r>)8j"N97;-<>'1. /$/
#$!*)C!697,=7. Hj1)+ !*)&!j97$2
3
$$'1. !6$9K)Cs"N97$t<>97;
976 $,p'G. 7?;-)CHu'1. !6#72
&
v+wCxcQVwCyzW
"/'qF${58!*)L":# !*72
#$6. $,\ #$
@!!*0>|}9K4@!=. 72
#$4$$p#$
)C!6'(# %@>/1F9_~!j#$"N!*"N$
!65&97;
#$9K "N$!*#$
1. /'(!5K $$q. . /# !*72
"$!
"!#%$
"""
&('*),+.-/)01 243 3 56-87:9.;1 <8)<>=*9.&0'?)+
9@=%&('*)BA2C0DE98F&('*)G0'*2+*+.1 +.H
IJBKLK
I
JMKON
!
PRQSPRT
VUWXYZS[ZX\[]
^_``ba
cU
PRTdPRT
Ve f
.
^_
X\
PRT
[
PgPRT
h
Q
P
Q
^
[X\c
a
[if
j
=%&('*),0 9@==*)C0 &(1 9@=V-/2<d2C&8&('*)M7k)C247
9.F&('*)GFl1 m?)C<S0'*2+*+.1 +.H
IJMKLK
I
JBKWN
!
PRQSPRT
VUWXYZS[ZX\[]
^_``ba
cU
PRTdPRT
Ve f
.
^_
X\
PRT
[
PgPRT
h
Q
P
Q
^
[X\c
a
[if
n n
o
56-3 pqsrL1 =%09@==*)0&9@79@=%&('*),Ft7k9@=*&
F:20)G9.F.&('*),0'*2C+u+1 +
962C0 0)+*+%&v'?)M3 9.wx;?9@3 &2q8),&y)g7{zG1 =*243
A83 9.0D|.7k)gz}9.;?),&('*),0 9.;?)47
~k
Ft1 m1 =*qS+u07k)w+*H
"##
*b
"! #$% &'(
)+*-,/.0213,41
#5 67$89;:9<$=>
&+#$?@ ACBDFE
EHG
JILK MON$PHQ$R$S
T$<$"?7$8U8L C67$! VVWXY! <5
89 ! 'ZY<$! &<[:\! #5#$?$?@7$89
% Y! #$]:\&+#$ 8L&+#$&+
V#$! #$^(
_
<$&+'>`<H<$"8U` ! '[! 8
W! &WXY W8><$"? #$V a:\8
b
#C<$"&89?$#5! #$89 `! #
Y! <$7$?7$8U8$:<$"&+#$&+[! 8
W ! WXY! <c&VV[&+#$#H&+ 8
?! WX! #$8UWX?<$"?@7$898(
'$$)
!"#%$'&)(+*-,
.0/1.32546
687:99; <
=>@?BADCE>@F5CHG8F IKJML
CEGK=5>@NON!G8?BP:GKPRQJ
>@SMADT >@?BLUS:CE>@SM>VLWGPXQJ
Y@Z\[]>@SG8CEIADT ?B^_N!G=:`BI8?T LN
a
?B>VAVLWbScS:F T GPXQJ
N!G=:`BI8?T =5I8F5F T ?deL
S:CfT ?BAgGP%=:T CH=bT A@hV>@F F IiCE=j>k?F J
=>@??BG=ADT >k?lLjmH>VbCf?T GL
=5>@??BGK=5ADT >@?BLU?B>VAcLBbS:ScF T GKP
=:F >VLT ?l^U=5>@T F L
n oqprKrts
`B>@F PuT ?B^U=>@T F L
n oqvrts
F T NOT ALBAw>@Scxyz>kF PuT ?B^U=>@T F
$/.3"$3
=I8SIK=T Ag>@C8Y1{}|
µ
m~
N!IK~+{rKs
CEGKLVT LWAg>@CzhR{ d
Ω
lI8CfT LWAg>@C
GKmmx{rs
AgJVSG>V
QcCEGI8dT ?B^
a
=5>VL
ϕ
{r8 -rtzZ\Krts
h{r
ir
t
=:F >VLT ?l^_S:CEGLBLWbCEGOLW)T Ag=:`%
i tiZKrts
>@SMGi?T ?B^SMbLV`QMbAgAg>@?
=:F >VLT ?l^SMbLV`QMbAgAg>@?
>@SMGiCEIKADT >@?=5>Vb?BAgGiC
PkT ^kT AgL
F >VB>@F AgI^cGtmbLWG
Gi?BP%>Vm=:F >VLT ?B^XCEG8F IKJ
=:F >VLVT ?B^XCEGiF IJ
>@SG8?T ?B^_CEGiF IKJ
&&
el
#&,/6
.
a
s
| I
a
z
=>VLU{ri v
{vrN!L
a
z
Y@>@T F5SM>c¡GiC On
s
'$$)
!#"$%'&)(*+,
-/./-10324
46587769 :
;=<?>A@CBD<?E3BGF6E HJIK
<?L@CM <?>AKL8BG<?L<NKAFOQP=I
R?S!TU<?L=F6BDHJ@CM >AVXW#F;8YAHZ>M KW
[
>A<\@\K^]LNL8E M FJO_PI
W#F;8YAH6>M ;=H6E3E M >`aK
LNBbM >A@FOc;8M BG;=]M @?d\<?E E H6BG;e<?>E I
;=<f>>AF;3@CM <?>AKK^]LNLNE M FO
;=<?>>AF;=@CM <?>AK'>A<\@NKA]L8LNE M FO
<\ghFZBGgh<?E @HJV8FBGFZE FJHJK^F
KYA]>A@8@CBbM LiBGFZE FHJK^Fjlkmn
!
;8E <\K\M >AV;3<?M E K
n oqpmmsr
YA<?E OfM >AV';=<?M E K
n outmvr
E M WwM @\KA@<?L8xy<?E OzM >AV
;3<?M E{;=<f>h@|HJ;=@
;=HZLHJ;M @<?B6R}j1~
µ
W#HJjmr
BGFKM K^@<?BdQjsJ `
Ω
ghH6BbM KA@<?B
FJxjmr
@INLF/<\g
$2'#,+/)
[
;3<\K
ϕ
jmZ mvS!msr
djm
6m
v
!
;8E <\K\M >AVXLNBGFKAK^]BGFwK^M @;8Yc
Z vS!mvr
!
<?LFZ>M >AVL=]K\YP]@@<?>
;8E <\K\M >AVL]K\YP]@@<?>
<?LFZBGHJ@M <?>;=<\]>A@FZB
OzM VfM @K
E <\gh<?E @|HJVNFv]KAF
FZ>AOc<\;8E <\K\M >AVQBGFZE HJI
;E <NKM >AVQBDF6E HJI
<?L=FZ>M >AV_BDF6E HJI
''
a¡ ¢
$'-07
/
[
r
~ H
[
;=<NKjmZ t
jtm£W#K
[
R?<?M E=L=<\¤FZB wn
r
"!$#&%'(
)*,+.-0/2143"576"*8-9+)
:;<=;>@?AB <=C DEC ?F:G;C D$HIDJC :C I?2K
:;<=L&IM?:G>@L&:IMNOL>@? PM<=IH<?FIN
L&B IDJ<AQPRSHMNT<DJDUC ?VW:;<=NX<@YZI:<
L&I?:NTIBP[::I?2\
)]+^-96E*8+_-0/2143"576"*8-9+)
:G;<ZLI?:>@L:IN
`
NTC ?VQ:;<Z;>@?AMB <=:Ia:;<=bJ<@NT:GC L&>B
HMIDUC :C I? L&IM?:G>@L&:IMNOIMHM<NT>@:C IM?
C D0C YZHMIMDJDUC PMB <O\
local opening
(Rollarc 400 D)
c^deefg
aQh
L&I?:>L&:INXD
i
C :;aYZ<L&;>@?C L>@BB >:L&;C ?Vj>@NT<
<kM[C HHM<A
i
C :;Q:;C DSPM[::GI?2\
l
NT<DJD0:;<=P[::I? :IaIHM<? :;<
m
;<=C ?AC L&>:INB C VM;:M:[NT?DEVNT<<@? :I
C ?AMC L>@:<FA<@b]C L&<FIH<@?C ?Vn\
oJprqrs2t4urvws2oyxzpwq
!#"#$%'& (*)#+-,/..0& ,1)2
& (342657& !89.,/57(3:$1;<& & $(
=
+$1(!,+$1.>$1:9/(!?A@
fuse blowing indication
$1:4& $1(!;B57& C!&D)2C%'$1E ,1)2#FDG!;<
,/.0#HG!& :9:8I57& C,#E $1+-,/E-FG2;<
J
E $157& (*)3& (!8& +-,/$1.
K
(!8& +-,/$1.L$1(
MFDG!;<
J
E $157(N@
"'%#('#"
&'+
!#"%$#'&(%
)+*-,/.01,324)+5 .6-798,:7<;2=5 >?,8
*-,@2,:4AB),@2DCFE7<)G>?,/;432H2H5 ,:8I.JE)G5 6
4:;;1.2B8K436-;,ML95 )+*N;E2H2,@6-)+O P
4300KO 5 ;14@>KO ,Q7<4:A,:)PR7<)436-8K4@28K7JS
("%
TVUXWYZ:[3\Z]^TV_/\`DaX\bQ[3TcT
('#%'+
d
*-,e0K2,7<E2,Q7-L95 );*XCfE7<)g>?,
;1.G66-,;),:8I).X.>1)435 6M02,7-7<E2,hO ,ij,@O
!$&!
('#"
k
WY\WTV\ha^^\[W!aTc\Z@
!"
)+*-,/7<Ll5 );*
'&
)+*-,h0?.JL(,327<E0K0KO P9).X)+*-,
4:Em5 O 5 432P9;5 2;E5 )7l436-8n).X)+*-,oCF435 6
$'&
(!
5 C/0?4:;)7
"%
#"lpqg
'$
,rED5 0KCF,@6j)G5 7l8,:7J5 sg6-,:8n).
sKE4@2436-),,M.G0?)+5 CFECt.0?,@24:)+5 .6
0K2B.Ji5 8K,8u)v*j4))+*-,eCF435 6-),36-4@6j;,xwww
www .0?,@24:)v5 .6-7N8,:7<;2H5 >?,8y5 6N)+*5 7
8K.J;EDCF,@6-)432B,/;.C/0KO 5 ,8IL95 )+*w
!"'""
$z${pq}|g%~
#$%'#"&
)
+"
,;
! &&!
235 7l8
%
&
.Q;
$$
P.
'
)J
R
R.
"$&! %
)&!'
)C
&
,R.A3O
(
,o0
$&
7Q
.
"$&!
7A
!
2)
,
M
)
+"
5
!$
O;
! &!
7F.:AE
%
,
Z[
%
&'"%
Uu`V\^^\KaW!oW!\bMbQ
,@0KO 4:;,@Cf,@6-)K.JA)+*-,oY0K2H5 6-),:8
;5 2;1E5 )436-8n)+*-,/4:Em5 O 5 432BP9;.6-)4:;)
E65 )K,:i-,32Pn.G0?,@24:)+5 .6-7
T@^aZ:TD\KMaM_:aW#
$$+
.JE).Kij,32B43O O,m),32H6-4@O
%$
O .JL),@C/0?,@24:)E2,Qsg2,4:7-,
.6N)+*-,e>?,432H5 6-sK7JS1)+*2E7-)>?,432=5 6-sK7
436-82.K8n4:7<7-,@C/>KO P9.JA)+*-,)v2H5 0K05 6-s
8K,i5 ;,u5 6F,ij,@6-).KAD>KO .JL95 6-sX.JA)+*-,
*5 sg*9ij.O )4sK,QABE7<,7w
T@^aZ:T@TVMaQ_aW#
.2,:ij,@2PN/:/.01,324)+5 .6-7JS<7CF,432
O .JL),@C/0?,@24)E2,QsG2,4:7<,Q.6
&
)L(.MsKE5 8,7.JA)+*-,
,3O ,;1)+2.CF4sG6-,)CF4:sg6-,)+5 ;/;5 2;1E5 )
&
CF.Ji5 6-s0?432B).KA)+*-,R4Em5 O 5 4@2P
! &&%
&
O 4:);*5 6-sX8,:i5 ;1,
.JA)PK01,
n
8G5 7<4:7<7-,@C/>KO 5 6-sgSJ*-.O 8I)+*-,
8K,i5 ;1,o5 6Q0?.J7J5 )+5 .64:7QO .6-sX4:7
)+*-,A5 m5 6-sn7-;2,L(7l432,h6j.K)O .J;¡,8
5 6M0O 4;1,@w
)+*-,,ij,@6-)J.JAij,@2P9A2,rKE,@6-)
.0?,@24:)+5 .6-7l.24@6l,:mj)+2,@CF,@O P
;1.2H2B.J75 i-,/,@6-i5 2.6CF,@6-)+S?;1.6-)4;1)
TcUX^\ZZ:T¢UK3WW!\£K[
Z:WY¤MKTVWY
&(!!%&"
¥¦/§/¨c©
&%$'#" "'%)"'#"& &($$ & '## &
$#
^\Z£W!
8KE7<))+*-,Q,@6-;O .J7<E2,
!&
aW!Kh\KTVaTDWYZQ\`faW
CF,:47-E2,@CF,@6-).JAJ8K,sg2,:,Q.JAJL(,432
\[W!aTVbMUaZb
CF.Ji5 6-s0?432B)
.JA)+*-,4Em5 O 5 432PN;1.6-)4:;)7
;O ,4369L95 )+*94/8,:sg2,4:7J5 6-sI4sK,@6-) 7<.O i-,36-)8,sG2,4:7J5 6-su4:sK,@6-)g6-.J)
;.6-)435 65 6-su;*O .2H5 6-,
!&
$%
ª 7-.KA=O ,:m
d
.014:7X:«:Qsg2,:47-,
$'%
O 4);*5 6-s}CF,;*-4@65 7C
.JA)PJ01,
n
;O ,4369L95 )+*94/8,:sg2,4:7J5 6-sI4sK,@6-) 7<.O i-,36-)8,sG2,4:7J5 6-su4:sK,@6-)g6-.J)
;.6-)435 65 6-su;*O .2H5 6-,
!&
sG2B,:47-,@S?.5 O *-E5 O ,Rij4:;1E.O 5 6-,R.5 O 7/
sg2435 7<7<,oª 7<.JA=O ,:m
d
.014:7X«
>2E7*S1.5 O ,@2
)+2H5 00K5 6-sn8K,i5 ;,o5 6,ij,36-)J.KA
>KO .JL95 6-sX.JA)+*-,o*5 sG*ij.O )4:s,
'%%
;O ,4369L95 )+*94/8,:sg2,4:7J5 6-sI4sK,@6-) 7<.O i-,36-)8,sG2,4:7J5 6-su4:sK,@6-)g6-.J)
;.6-)435 65 6-su;*O .2H5 6-,
!&
$%
ª 7-.KA=O ,:m
d
.014:7X:«:Qsg2,:47-,
$'%
$%)"')
¬®°¯-±²J³´±y°±µ³
!"!$#%'& !()+*,.-
'
& /"!%& ).1032"+5476 ! !(98:;!=<>6 6?& 0@!
)7& >6 A?03'& A+. 4,5> 03& !B<%CD0>,E <F& /"G
H
6 A03I& A<>6)7#% <>E& 6 & 0JK& !6 & LM& 0)NE5J
A4,/"0<;A?0>OP<
Q
2%& !=OP<R)./").!=4,/#"!(14.CR032"
*
)7 <;OSJ54,#R%<00/"03& 4,/
04032"+'& !$FT4.C#"!$& /"GU<VAW6 </%& /"G
4$A?;!(!XA?4,/"!%& !"03& /"GY4.CR!$9<;J& /"G
!"4,6 8:>/"0!U#%/")>,2%& GZ2U !"!$#% >[
Q
2"\L<>& /=)Z <;OXE<;A.F!X4.C%032%& !
. 4$A!(!B< >]
!
)Z#"10@4K^ ;07. !"!$#% M</")
& /"<AA?;!(!%& E6 C'& _R& /"G`54,& /"0!$[
&'
4WC0LM <03#% +'& !"M)7#"104
. ;!(>/"AM4.C!(4,6 8:>/"04,/=032"1A?4,/"0<;A?0
&'
&!#*
4.C;032"1!%;AW& <6
$&#((#"'
a a
a a
a a a a a a
a a a a a a
a a a a a a
a a a a a a
a a a a a a
a a a a a a
b
!(1<V)Z JXA.6 4$032c04KA.6 ;<>/%[
de1f
g+hcij=Md
(
k$4,6 6 <> AU& !c<>E6 V04lE <F
mennMnnn
0o& Lp;!K& 0!/"4,LM& /"<6;E <F& /"G
A<<;AW& 0JXOX2%& AW2& !=q
nn1r
/c
*"
0$4CC
&%)"
0%4
$&(#
/p4W;4
&$(
)U!
#&(&)
0$A
)&&"
0,E
&'
(
+#
'
A
/cA
FTA
#"(
0O
&
+(#)
0)
'''! "
GK0
1A
#"((#&
s
& !(A?4,/%/:A?0.032"MA?4,/"0<;A?04,
</")t >Lp4$8:032"MGZ 4,#%/")Y!(A. >/%[
b
/"!(A. OS032"0OP4t/"J$6 !"0@4,Y/%#"0!$[
k$>L48:M032"Lp;0<>6e</")tuv;4,. >/"
Ow<!%2"> !V</")x >6 <;A?K032">L1[[[
[[[ OX& 032VA?4,#%/"0>'/%#"0!zy
∅
m
qzLMLp{>4,
OX& 032XOP<;!$2"9!Ky9<. 4$_R[5|\LML}032%& A.F{
OX2%& AW2=OX& 6 6e<;A?0<!X!%<;A> !$[
!" #%$'&()!*+" ,-&./)0,
1,2&.#%,3&&546#%78%59!:<;+,2$=>4
&?,2#@#%=>@A)/,!B 1
∅
CED
9F9!:<G
BH&%$#%?I @I $#%&=J" #%9F
&=K#MLON%" "PJN46%?!I /#%@
&//$&%$I &,Q&(&" '&RG
S
$8=>4T&?,-I 9F/" 0#%%&/),-" *UF4V&
/,
/I "8" I WI W?&(0)!" #%9F5&=
FN" "XG
YZ%#,2/=>!0)F#%I =JW#%.&(!$&I " ,
/),-I WM#I $7+,-,UW#%/WKG
[$8&=>@\I ,'9F#%,-/=>%9F]G
^=>&$8@5I !,2#9!!46#%*3(&=K&" ,
#%@
;+(_&=&)F&=J9F&=>F9F%#,2/=>9F)0,;
'#I =KW#%.`a#%" /!I ,Q" ,2,Q#&=
%b/#%"&5cF9F9d;-F$8&#$8&=J9F/,-
NF=>%" #$8@ 1&?#!%4T@`aI $K;-
#%I =JW#%.I ,3eKG
C
9F9gfihOG e:jG
&=R=>#%,-,29FN" *+;
=>9F&`a55,2#)@#%=>@d/,GGG
GGG =>#%,-,29FN" ?546#%,-%=>,'#%@M0)
&=>I WI #%"kJ*+" ,2&5/, 1@&?&
#%,2,-9FN" #%@M@I ,-#%,-,29FN" 0)
kJ*-" ,-&A/,39F&=>F#%546I $8:<G
!"#$%&#!('
!)*$+"-,/.10 23435 768)* 35 !
9"# $(:&"#%;0
<
34=> "!#=)*> ?@ :!4.
A
?B> )C%D!=)E=! >
> $+34"#:&!#FG=7)8)* 3H0
<
> :> ?E> )C!9!=)I)*"#
)* 357"!4)*> JKL$M#> ?I !9"# $1:"%
KNGOP > )0
!%*(&+*!&%
!#"$% &')(+*% ,$#,*,"-./#*#$% ,0
*#1 1 324#/1 *"-(5#,$367368"-$9% &'
!#!!!
:;
<3/3!*#$% 3,0=(5#,$% 3,7
% ,>$
;
50@?(5(+*!% 0@% ,A)$9*#B31 5B31 32
"-*,>B35/#!6!(57)BCD$
;
5"?0E$(5
FB3CG$
;
+H
I3JKLNMOPKQ
*#6$#SRT0@*#1 0U!#/!0E,$*#$% &'#0V
W
KYXZ
W
OPIK
W[
KQXOP
W
\#]
W
O^XO_Z
W`
KYM
W
\\#O
H
IK
MOPKQ.KQ
[
KQ\3OPXOPa\b
ced
O^KYXI
W[
KQXOP
W
]
XKQKfZ
W`
OFO^I>MOPKQXMOP\O^\5X\
[
KTX
[J[
MXgMh\#OPXJXKQJ\#b
+*!&%
i
,<!/31 *#"#(5,$kj@*#1 1-$
;
*#"-"0E0@!% 0D1 % 0E$7lB31 2m(5?0E$B3
!#/1 *"-7nB3Co,#2pq3?% /3(5,$kV
r
sZM\#O
W[mt
\M
d
r
M
W
u3vw
`
OPx
yDz
W
OPXOF{|X\IK
y
H
O
W[
Kfv\
y~}
IXXM
[
)+$$(!)!%
55^
)(!'*!&% '(&+*!&% &$$%*)
!#1 *#C0 T_"?0E$(5
!/31 *#"-% ,AU68?0@0 T_"?0E$(5
!/31 *#"-% ,Al68?0@<B31 2% ,Al",$*#"-$90 T_"?0E$(5
!/31 *#"-% ,Al$
;
5/3% ,$#7l"% !"?% $ T_"?0E$(5
!/31 *#"-% ,Al$
;
</3!*#$% ,>"?,$ T_"?0E$(5
!/31 *#"-% ,A)$
;
51 "--0 T_"?0E$(5
KQ
[
MXvUOPI)
W
3OPXO
W
K
t
W
K.Yx
T_"?0E$(5
#&*!&%
TsNeYQ
!
/3$% 3,
1 24&'1 $*#A+$#(+% ,*#1B31 "-
&!
Rp/,% ,A
R"-1 0E% ,A
Rp*#,$% /3?(5/% ,A
6_¡#¡h¢U$C/3
%"
;
1
"
A.(
!
(£
&
/3!*#$% ,>"?,$9#
/3$% ,
¤
7% 0@"-,,"-$% ,U¥e"-3,$9*#"-$
1 "% ,An0EC0E$9#(
"-,$*#"$N0@#!% *#1,?(5B3
68?0E5B31 2% ,A
% ,73% "*#$% ,Ah",$*#"$
&((*!,
¦¨§ª©E«¬®¯«°§ª«±®
'%($/
!"# $!%!&# % '
() '*+) ,* -. ,/10
24365634768.9.: ;,< =;?>@ACB
DFEGIHJLK
$
M
M
M
M
Lay the contactor on its side
M M
M M
M M
M M
M M
M M
CN 6 ON PQ)RTSVUW/10
'4 ON PQRTSYXZ/10
' [-. \]'N P*)RT^`_
N QN P[Z/a0
""
b
!O c\ '
d#eLKLE$K
f"g#hZikjZlmnjZiko"pZqri
stTt uv!wyxvVz6{ |
v`}
xv!wy~TstTt uv!wyxvVz6{ !
|
u}
|
v
|
~`s
uv!wyxvVz6{ ! u}
Zv6wyZuvCstTt uv!wyxvVz6{
This manual suits for next models
1
Table of contents
