Roller Roller's centro s1 User manual

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

ita Istruzioni d’uso

nld Handleiding

swe Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

fin Käyttöohje

slv Navodila za uporabo

Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen

Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de • email: info@albert-roller.de

S 04 / 2011 180605 A

kompetent●zuverlässig●flexibel

ROLLER’S Centro S1

ROLLER’S Centro S3

ROLLER’S Centro S2/3,5

ROLLER’S Centro SR

ROLLER’S Bohrständer T

ROLLER’S Bohrständer S2

Fig. 1 ROLLER’S Centro S 1

Fig. 2 ROLLER’S Centro S 3

1239 11

14 1321

1214 13212019 11

Fig. 3 ROLLER’S Centro S2/3,5

21 11

Fig. 7 Leitungsschild

ROLLER’S Centro S3

Fig. 8 Leistungsschild

ROLLER’S Centro S2/3,5

ROLLER D-71332 Waiblingen

Centro S2/3,5

Fig. 9 ROLLER’S Centro SR

39 13 12

19 20 21

n ¹/min

20 – 42 20 – 92 1.200 2 6

52 102 – 112 1.100 2 5

62 125 – 132 900 2 4

72 – 82 142 – 162 750 2 3

92 182 600 2 2

102 – 112 200 – 225 500 1 6

125 – 142 250 450 1 5

152 400 1 4

162 – 182 330 1 3

200 250 1 2



Drehzahleinstellung für ROLLER’S Centro SR

   

Fig. 4 Handgeführtes Trockenbohren mit Anbohrhilfe

Fig. 5 Dübelbefestigung des Bohrständers in Beton mit Einschlaganker

Fig. 6 Dübelbefestigung des Bohrständers in Mauerwerk

mit Spreizanker (Ankerschalen)

11 46 47 48 49

4 5

3 4

Duplex 300

< ø 132

Titan

S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 < ø152

Simplex

< ø170

Simplex 2

< ø170

Duplex

< ø 170

183683

Duplex 300

< ø 132

Titan

S1, S3, SR < ø170 S2/3.5 < ø152

Simplex

< ø170

Simplex 2

< ø170

Duplex

< ø 170

183683

Fig. 10 ROLLER’S Bohrständer S2

Fig. 11 ROLLER’S Bohrständer T

4241

Fig. 12

56 23

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „elektrisches Gerät“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte.

Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung

der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des elek-

trischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet,

darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben

Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder

bei vergleichbaren Aufstellarten nur über eine 30 mA-Fehlerstromschutzeinrich-

tung (FI-Schalter) am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

Diese Geräte sind nicht bestimmt für die Benutzung von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie

wurden über die Benutzung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrol-

liert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benutzen Sie das

elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des elekt-

rischen Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in

die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tipp-

schalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals

in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden elektrischen Gerät

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein elek-

trisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des elektrischen

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des elektrischen Gerätes von qualiziertem Fachpersonal oder von einer

autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des

elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geräten für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Jegliche eingenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheits-

gründen nicht gestattet.

E) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeug-

wechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom

Fig. 1–12

1 Bohrsäule

2 Vorschubschlitten

4 Vorschubhebel

5 Stellschrauben

6 Grundplatte

7 Schlitz

8 Zylinderschraube

10 Spannwinkel

11 Antriebsspindel

12 Gegenhalter (isolierte Griffäche)

13 Spannhals

14 Deckel

15 Wasserzuführeinrichtung

16 Schutzschalter PRCD Kontroll-

leuchte

17 Schutzschalter PRCD

Taste RESET

18 Schutzschalter PRCD

Taste TEST

19 Fehlerstrom-Schutzschalter

PRCD

20 Motorgriff (isolierte Griffäche)

21 Schalter

22 Adapter

23 Einschlaganker

24 Setzeisen

25 Kordelgewindestange

26 Scheibe

27 Schnellspannmutter

28 Spreizanker

29 Spannkopf

30 Kontermutter

31 Schrauben

32 Flügelschraube

33 Gewindespindel

34 Zylinderschraube

37 Schrauben

38 Distanzstück Set

39 Schaltgriff

40 Streben

41 Schlauchanschluss

42 Abdeckplatte

43 Dichtring

44 Wasserabsaugvorrichtung

45 Gummischeibe

46 Saugrotor

47 Bohrkronenanschluss UNC 1¼

und G ½

48 Diamant-Kernbohrkrone

49 Anbohrhilfe

50 Bohrkronen-Verlängerung

51 Druckwasserbehälter

52 Schrauben

53 Führung

54 Leichtlösering

55 Schärfstein

56 Nivellierblock

57 Stellrad

58 Laser Bohrmittenanzeiger

59 Sicherungsschraube für Erdungs-

leitung

60 Gewindebohrung

61 Bügel

62 Schnellspann-Set 160

63 Schnellspann-Set 500

64 Bohrschablone

ROLLER’S Bohrständer T

65 Hartmetall-Steinbohrer Ø 15 mm

SDS-plus

66 Hartmetall-Steinbohrer Ø 20 mm

SDS-plus

67 Vakuumpumpe

deu deu

Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdung

zu vermeiden. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen

Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise für ROLLER’S Diamant-

Kernbohrmaschinen Centro S1, Centro S3, Centro SR

und Centro S2/3,5

GEFAHR

●

Antriebsmaschine beim Bohren nur an den dafür vorgesehenen, isolierten Griffen

führen, wenn beim Bohren das Bohrzubehör in Kontakt mit versteckten Kabeln

oder einem eigenen Kabel kommen kann. Wenn das Bohrzubehör auf eine unter

Strom stehende Leitung trifft, können ungeschützte Metallteile des Elektrowerk-

zeugs Strom führen, was zu einem elektrischen Schlag des Anwenders führen

kann.

●

Die Sicherungsschraube (Fig. 9 Pos. 59) für die Erdungsleitung darf unter keinen

Umständen gelöst werden, da sonst akute Lebensgefahr besteht!

●

Beim Bohren können Sie versteckt liegende Stromleitungen treffen. Bohrstelle

mit Prüfgeräten untersuchen!

WARNUNG

●

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der

Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen.

●

Nur Steckdosen mit Schutzkontakt verwenden. Schutzerdung der Steckdose

überprüfen.

●

Nur Verlängerungskabel mit Schutzkontakt verwenden.

●

Antriebsmaschine niemals ohne den mitgelieferten Fehlerstrom-Schutzschalter

PRCD verwenden.

●

Jeweils vor Bohrbeginn die Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD

prüfen (siehe 3.).

●

Darauf achten, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebsmaschine

gelangt.

●

Bei Undichtigkeiten in Teilen der Wasserzuführungseinrichtung Betrieb sofort

einstellen und Undichtigkeit beheben. Wasserdruck von 4 bar nicht überschreiten.

●

Kernbohrungen von Bauverantwortlichen anzeichnen lassen.

●

Die Baustatik darf durch die Kernbohrung nicht nachteilig beeinusst werden,

gegebenenfalls Bauleitung oder Statiker hinzuziehen.

●

Gas-, Wasser-, Strom- oder sonstige Leitungen im Bohrbereich beachten, gege-

benenfalls entleeren/abschalten.

●

Arbeitsbereich absperren, bei Durchgangsbohrungen beidseitig, und/oder durch

Warnposten sichern.

●

Vorkehrungen treffen, dass ein eventuell herausfallender Bohrkern keinen

Personen- oder Sachschaden verursacht.

●

Bei hohlen Bauteilen prüfen, wohin das Bohrwasser ießt um Schäden (z. B.

Frostschäden) zu vermeiden.

●

Rechnen Sie immer damit, dass die Diamant-Kernbohrkrone blockieren kann.

Beim handgeführten Kernbohren besteht dann die Gefahr, dass Ihnen die

Antriebsmaschine aus der Hand geschlagen wird.

●

Überkopfarbeiten sind mit elektrisch betriebenen Kernbohrmaschinen nicht

zulässig.

●

Beim Freihandbohren Schalter (21) nicht verriegeln.

●

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerk-

zeugen ist die Ursache vieler Unfälle.

Spezielle Sicherheitshinweise für ROLLER’S Bohrständer

S2 und T

WARNUNG

●

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerk-

zeugen ist die Ursache vieler Unfälle.

●

Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerkzeugs die Aufnahmevorrichtung

richtig auf. Richtiger Zusammenbau ist wichtig, um das Risiko des Zusammen-

klappens zu verhindern.

●

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Aufnahmevorrichtung, bevor

Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnahmevor-

richtung kann zum Verlust der Kontrolle führen.

●

Befestigen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine feste, ebene Fläche oder Wand.

Wenn die Aufnahmevorrichtung verrutschen oder wackeln kann, kann das Elek-

trowerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt werden (siehe 3.3.).

●

Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung nicht und verwenden Sie diese nicht

als Leiter oder Gerüst. Überlastung oder Stehen auf der Aufnahmevorrichtung

kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt der Aufnahmevorrichtung nach

oben verlagert und diese umkippt.

Bestimmungsgemässe Verwendung

WARNUNG

ROLLER’S Elektrische Diamant-Kernbohrmaschine bestimmungsgemäß zum

Kernbohren in Stahlbeton, Mauerwerk und andere Materialien, Trocken- oder Nass-

bohren, handgeführt oder mit Bohrständer verwenden.

Alle anderen Verwendungen wie oben genannt sind nicht bestimmungsgemäß und

daher nicht zulässig.

Symbolerklärung

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

1.1. Artikelnummern

ROLLER’S Centro S1 Antriebsmaschine 180000

ROLLER’S Centro S3 Antriebsmaschine 180001

ROLLER’S Centro S2/3,5 Antriebsmaschine 180002

ROLLER’S Centro SR Antriebsmaschine 183000

Gegenhalter 180167

ROLLER’S Bohrständer S2 183700

ROLLER’S Bohrständer T 183600

Universal-Diamant-Kernbohrkronen – Induktiv gelötet

ROLLER’S UDKB 32 × 420 × UNC 1¼ 181010

ROLLER’S UDKB 42 × 420 × UNC 1¼ 181015

ROLLER’S UDKB 52 × 420 × UNC 1¼ 181020

ROLLER’S UDKB 62 × 420 × UNC 1¼ 181025

ROLLER’S UDKB 72 × 420 × UNC 1¼ 181030

ROLLER’S UDKB 82 × 420 × UNC 1¼ 181035

ROLLER’S UDKB 92 × 420 × UNC 1¼ 181040

ROLLER’S UDKB 102 × 420 × UNC 1¼ 181045

ROLLER’S UDKB 112 × 420 × UNC 1¼ 181050

ROLLER’S UDKB 125 × 420 × UNC 1¼ 181057

ROLLER’S UDKB 132 × 420 × UNC 1¼ 181060

ROLLER’S UDKB 152 × 420 × UNC 1¼ 181065

ROLLER’S UDKB 162 × 420 × UNC 1¼ 181070

ROLLER’S UDKB 182 × 420 × UNC 1¼ 181075

ROLLER’S UDKB 200 × 420 × UNC 1¼ 181080

ROLLER’S UDKB 225 × 420 × UNC 1¼ 181085

ROLLER’S UDKB 250 × 420 × UNC 1¼ 181090

ROLLER’S UDKB 300 × 420 × UNC 1¼ 181095

Universal-Diamant-Kernbohrkronen LS – Lasergeschweißt

ROLLER’S UDKB-LS 32 × 420 × UNC 1¼ 181410

ROLLER’S UDKB-LS 42 × 420 × UNC 1¼ 181415

ROLLER’S UDKB-LS 52 × 420 × UNC 1¼ 181420

ROLLER’S UDKB-LS 62 × 420 × UNC 1¼ 181425

ROLLER’S UDKB-LS 72 × 420 × UNC 1¼ 181430

ROLLER’S UDKB-LS 82 × 420 × UNC 1¼ 181435

ROLLER’S UDKB-LS 92 × 420 × UNC 1¼ 181440

ROLLER’S UDKB-LS 102 × 420 × UNC 1¼ 181445

ROLLER’S UDKB-LS 112 × 420 × UNC 1¼ 181450

ROLLER’S UDKB-LS 125 × 420 × UNC 1¼ 181457

ROLLER’S UDKB-LS 132 × 420 × UNC 1¼ 181460

ROLLER’S UDKB-LS 152 × 420 × UNC 1¼ 181465

ROLLER’S UDKB-LS 162 × 420 × UNC 1¼ 181470

ROLLER’S UDKB-LS 182 × 420 × UNC 1¼ 181475

ROLLER’S UDKB-LS 200 × 420 × UNC 1¼ 181480

ROLLER’S UDKB-LS 225 × 420 × UNC 1¼ 181485

ROLLER’S UDKB-LS 250 × 420 × UNC 1¼ 181490

ROLLER’S UDKB-LS 300 × 420 × UNC 1¼ 181495

Spreizanker M12 (Mauerwerk), 10 Stück 079006

Einschlaganker M12 (Beton), 50 Stück 079005

Setzeisen für Einschlaganker M12 182050

Hartmetall-Steinbohrer Ø 15 mm SDS-plus 079018

Hartmetall-Steinbohrer Ø 20 mm SDS-plus 079019

Schnellspann-Set 160 079010

Schnellspann-Set 500 183607

Kordelgewindestange M12 × 65 079008

Schnellspann-Mutter 079009

Scheibe 079007

Anbohrhilfe G ½ für Bohrer Ø 8 mm 180150

Hartmetall-Steinbohrer Ø 8 mm 079013

Anbohrhilfe mit Vakkumbefestigung 181723

Einmaulschlüssel SW 19 079000

Einmaulschlüssel SW 30 079001

Einmaulschlüssel SW 32 079002

Einmaulschlüssel SW 41 079003

Sechskant-Stiftschlüssel SW 3 079011

Sechskant-Stiftschlüssel SW 6 079004

Saugrotor zur Staubabsaugung 180160

Adapter G ½ außen – UNC 1¼ außen 180052

Adapter UNC 1¼ außen – Hilti BI 180053

Adapter UNC 1¼ außen – Hilti BU 180054

Adapter UNC 1¼ außen – Würth 180055

Adapter UNC 1¼ außen – G ½ innen 180056

deu deu

Bohrkronen-Verlängerung 200 mm × UNC 1¼ 180155

Schärfstein 079012

Druckwasserbehälter 182006

Leichtlösering 180015

Nivellierblock 182009

Wasserabsaug-Vorrichtung 183606

Gummischeibe Ø 200 mm (10 Stück) 183675

Vakuumbefestigung Bohrständer T 183603

Laser-Bohrmittenanzeiger 183604

Distanzstück Set 183632

Bohrschablone Bohrständer T 183605

Vakuumpumpe 183670

1.2. Bohrtiefe

Nutzbare Bohrtiefe der ROLLER’S Universal-Diamant-

Kernbohrkronen 420 mm

Tiefere Kernbohrungen mit Bohrkronen-Verlängerung siehe 3.7.

1.3. Bohrbereich Centro S1 Centro S3 Centro S2/3,5 Centro SR

Kernbohrungen

in Stahlbeton Ø 20 – 102 (132) mm Ø 20 – 152 (200) mm Ø 40 – 300 mm Ø 20 – 162 (200) mm

Kernbohrungen

in Mauerwerk Ø 20 – 162 mm Ø 20 – 250 mm Ø 40 – 300 mm Ø 20 – 250 mm

Bohrkronen-Anschlussgewinde UNC 1¼ auß., G ½ innen UNC 1¼ auß., G ½ innen UNC 1¼ UNC 1¼ auß., G ½ innen

Spannhals-Ø 60 mm 60 mm 60 mm

Bohrbereich Bohrständer S 2, T S2 T T S2 T

Kernbohrungen bis Ø 162 mm Ø 200 mm Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 200 mm Ø 250 mm

1.4. Drehzahlen

230 V, 50– 60 Hz

Leerlauf 830 min-¹ 750, 1800, 2500 min-¹ 490, 1160 min-¹ 250 / 1200 min-¹

Nennlast 580 min-¹ 530, 1280, 1780 min-¹ 320, 760 min-¹ 250 / 1200 min-¹

1.5. Elektrische Daten

Netzspannung 230 V, 50– 60 Hz

aufgenommene Leistung 1800 W 2200 W 3420 W 2200 W

Nennstromaufnahme 8,4 A 10 A 16 A 11,5 A

Absicherung (Netz) 10 A (B) 16 A (B) 16 A (B) 16 A (B)

Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA

mit Unterspannungsauslösung

1.6. Abmessungen (L x B x H)

Antriebsmaschine 450×160×100 mm 550×160×105 mm 490×205×150 mm 590×110×145 mm

(17,7”×6,3”×3,9”) (21,6”×6,3”×4,1”) (19,3”×8,1”×5,9”) (23,2”×4,3”×5,7”)

ROLLER’S Bohrständer S 2 435×245×805 mm (17,1”×9,6”×31,7”)

ROLLER’S Bohrständer T 360×555×1050 mm (14,2”×21,8”×41,3”)

1.7. Gewichte

Antriebsmaschine 5,0 kg (11,1 lb) 7,4 kg (16,3 lb) 13,1 kg (29,1 lb) 6,35 kg (14,0 lb)

ROLLER’S Bohrständer S 2 12,0 kg (26,4 lb)

ROLLER’S Bohrständer T 21,3 kg (47,3 lb)

1.8. Lärminformation

Schalldruckpegel 90 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Schallleistungspegel 103 dB (A) 103 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)

K = 3 dB

1.9. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert

der Beschleunigung 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s² 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

VORSICHT

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,

in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

Vor Anschluss der Maschine prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene

Spannung der Netzspannung entspricht. Vor jeder Inbetriebnahme muss die

Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters PRCD (19) geprüft werden (siehe 3.).

2.2. Antriebsmaschinen ROLLER’S Centro

Die Antriebsmaschinen ROLLER’S Centro sind universell einsetzbar zum

Trocken- oder Nassbohren, handgeführt (ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S

Centro S3 und ROLLER’S Centro SR) oder mit Bohrständer. Der kombinierte

Bohrkronenanschluss der Antriebsspindel (11) von ROLLER’S Centro S1,

ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S Centro SR erlaubt sowohl die direkte

Aufnahme von Diamant-Kernbohrkronen mit Innengewinde UNC 1¼ als auch

mit Außengewinde G ½. Bei den Antriebsmaschinen Centro S1, Centro S3 und

Centro SR ist im Anlieferungszustand die Wasserzuführeinrichtung (15) nicht

montiert, sondern beigelegt. Die Aufnahme für den Wasseranschluss an den

Antriebsmaschinen ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S

Centro SR ist mit einem Deckel (14) verschlossen. In diesem Zustand sind die

Antriebsmaschinen (ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S

Centro SR) zum Trockenbohren einsetzbar. Bei ROLLER’S Centro S2/3,5 ist

die Wasserzuführeinrichtung bereits vormontiert. Nassbohren siehe 2.5.

Die Drehzahl der Antriebsmaschine für wirtschaftliches Kernbohren ist vom

Durchmesser der Diamant-Kernbohrkrone abhängig. Die Wahl der Drehzahl

der Antriebsmaschine sollte beim Bohren in Stahlbeton so erfolgen, dass die

Umfangsgeschwindigkeit (Schnittgeschwindigkeit) der Diamant-Kernbohrkrone

in einem Bereich zwischen 2 und 4 m/s liegt. Außerhalb dieses optimalen

Bereichs kann selbstverständlich ebenfalls gebohrt werden, allerdings mit

Zugeständnissen an die Arbeitsgeschwindigkeit und/oder die Standzeit der

Diamant-Kernbohrkronen. Für Mauerwerk gelten höhere Umfangsgeschwin-

digkeiten.

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro S1 ist fest eingestellt. Ab einem Bohr-

durchmesser von 62 mm arbeitet ROLLER’S Centro S1 in Stahlbeton im

optimalen Bereich der Umfangsgeschwindigkeit, bei kleineren Durchmessern

immer noch im akzeptablen Bereich. Die Diamant-Segmente der ROLLER’S

Universal-Diamant-Kernbohrkronen wurden in der Bindung derart modiziert,

dass mit diesen auch bei kleineren Durchmessern mit ROLLER’S Centro S1

gut gebohrt werden kann.

deu deu

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro S3 kann durch ein 3-stuges Schaltgetriebe

so gewählt werden, dass in Stahlbeton immer im optimalen Bereich gebohrt

wird. Der richtige Gang kann dem Leistungsschild (Fig. 7) der ROLLER’S Centro

S3 entnommen werden. Die dort abgebildete Tabelle zeigt in der ersten Spalte

die Gänge 1 bis 3, in der zweiten die dazugehörigen Drehzahlen, in der dritten

die Bohrkronendurchmesser für Mauerwerk und in der vierten die Bohrkronen-

durchmesser für Stahlbeton. Es wird also z. B. eine Kernbohrung Ø 102 mm

in Mauerwerk im 3. Gang, in Stahlbeton im 1. Gang gebohrt.

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro S2/3,5 kann durch ein 2-stuges Schalt-

getriebe so gewählt werden, dass immer im optimalen Bereich gebohrt wird.

Der richtige Gang kann dem Leistungsschild (Fig. 8) der ROLLER’S Centro

S2/3,5 entnommen werden. Die dort abgebildete Tabelle zeigt in der ersten

Spalte die Gänge 1 und 2, in der zweiten die dazugehörigen Drehzahlen, in

der dritten die Bohrkronendurchmesser für Mauerwerk und Stahlbeton.

Die Drehzahl von ROLLER’S Centro SR kann durch ein 2-stuges Schaltgetriebe

in Kombination mit einer elektronischen Drehzahlregelung stufenlos so gewählt

werden, dass im optimalen Bereich gebohrt wird. Die richtige Drehzahl ist der

Tabelle (Fig. 9) zu entnehmen. Der richtige Gang des Schaltgetriebes wird mit

dem Schaltgriff (39) gewählt, die richtige Drehzahlstufe der Drehzahl-Regel-

elektronik wird am Stellrad (57) eingestellt. Durch die elektronische Regelung

bleibt die gewählte Drehzahl auch unter Last weitgehend konstant.

WARNUNG

Getriebe nur im Stillstand schalten! Niemals im Lauf oder während des

Auslaufs schalten. Sollte sich ein Gang nicht schalten lassen, so ist gleichzeitig

der Schaltgriff (39) zu drehen und die Antriebsspindel/Diamant-Kernbohrkrone

von Hand zu bewegen. Vorher Netzstecker ziehen!

2.3. Universal-Diamant-Kernbohrkronen ROLLER’S UDKB, ROLLER’S UDKB-LS

ROLLER’S UDKB – induktiv gelötet und wiederbelegbar.

ROLLER’S UDKB-LS – lasergeschweißt und hochtemperaturbeständig.

Die Schneideigenschaften der Diamant-Kernbohrkrone werden durch die

Diamantqualität, die Diamantkorngröße und -form sowie durch die Bindung,

dem Metallpulver in dem die Diamantkörner gebunden sind, bestimmt. Anwender,

die eine Vielzahl von Kernbohrungen durchzuführen haben, müssen zur opti-

malen Anpassung der Schneideigenschaften der Diamant-Kernbohrkrone an

die unterschiedlichen Bohraufgaben eine Vielzahl verschiedener Diamant-

Kernbohrkronen je Größe bereithalten. Häug kann erst vor Ort ausprobiert

werden, welche Diamant-Kernbohrkrone im Hinblick auf Schneidleistung

(Arbeitsgeschwindigkeit) und Standzeit für eine Bohraufgabe optimal geeignet

ist. Oftmals ist sogar die Kontaktaufnahme des Anwenders zum Hersteller der

Diamant-Kernbohrkronen erforderlich, um optimal geeignete Diamant-Kern-

bohrkronen bereitstellen zu können.

Für gängige Bohraufgaben hat ROLLER Universal-Diamant-Kernbohrkronen

entwickelt. Diese sind universell einsetzbar zum Trocken- und Nassbohren,

handgeführt oder mit Bohrständer. Das Anschlussgewinde der ROLLER’S

Universal-Diamant-Kernbohrkronen UNC 1¼ passt zu ROLLER’S Centro S1,

ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro S2/3,5 und ROLLER’S Centro SR

und zu geeigneten Antriebsmaschinen anderer Fabrikate. Bei abweichendem

Anschlussgewinde der Antriebsmaschine sind Adapter als Zubehör (22) lieferbar.

2.3.1. Montage der Diamant-Kernbohrkrone

WARNUNG

Netzstecker ziehen! Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf die Antriebsspindel

(11) der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung

festziehen. Es ist vorteilhaft, zwischen Diamant-Kernbohrkrone und Antriebs-

spindel den Leichtlösering (Art.Nr.180015) einzulegen. Anziehen mit Maul-

schlüssel ist nicht erforderlich. Darauf achten, dass die Gewinde der Antriebs-

spindel und der Diamant-Kernbohrkrone sauber sind.

2.3.2. Demontage der Diamant-Kernbohrkrone

WARNUNG

Netzstecker ziehen! Mit Maulschlüssel SW 32 die Antriebsspindel (11) festhalten

und mit Maulschlüssel SW 41 die Diamant-Kernbohrkrone (48) lösen.

Nach Beendigung der Bohrarbeiten Diamant-Kernbohrkrone immer von der

Antriebsmaschine abschrauben. Insbesondere nach dem Nassbohren besteht

sonst die Gefahr, dass sich die Diamant-Kernbohrkrone wegen Korrosion nur

noch schwer lösen lässt.

HINWEIS

Die Bohrrohre der Diamant-Kernbohrkronen sind nicht gehärtet. Schläge (mit

Werkzeugen) und Stöße (Transport) auf das Bohrrohr führen zu Beschädigungen,

die zum Klemmen der Diamant-Kernbohrkronen und/oder des Bohrkerns führen.

Die Diamant-Kernbohrkrone kann dadurch unbrauchbar werden.

2.3.3. Schärfen der Diamant-Kernbohrkrone

ROLLER’S Diamant-Kernbohrkronen haben Diamantsegmente mit Dachform

und müssen im Anlieferungszustand nicht geschärft werden. Bei richtigem

Vorschubdruck und ggf. durch Zuführen von Wasser schärfen sich die Diamant-

Segmente selbst. Ungeeigneter Vorschubdruck sowie Trockenbohren in Beton

führt dazu, dass die Diamant-Segmente „poliert“ werden und damit nicht mehr

schneiden. In diesem Fall wird mit der Diamant-Kernbohrkrone 10 bis 15 mm

tief in Sandstein, Asphalt oder in einen Schärfstein (Zubehör Art.-Nr. 079012)

gebohrt um die Diamant-Segmente wieder zu schärfen.

2.4. Handgeführtes Trockenbohren ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro

S3 und ROLLER’S Centro SR

Gegenhalter (12) am Spannhals (13) der Antriebsmaschine befestigen.

WARNUNG

Handgeführt nur mit montiertem Gegenhalter arbeiten (Unfallgefahr)!

VORSICHT

Beim handgeführten Trockenbohren stört die montierte Wasserzuführeinrichtung

(15) und sollte deshalb abmontiert werden. Die Aufnahme für den Wasseran-

schluss ist mit dem Deckel (14) zu verschließen, da sonst Staub in die Maschine

eindringen kann.

HINWEIS

Stahlbeton nur nassbohren!

2.4.1. Anbohrhilfe für ROLLER’S Centro S1, Centro S3 und Centro SR

Handgeführtes Anbohren wird durch die ROLLER Anbohrhilfe (49) wesentlich

erleichtert. Diese ist mit einem handelsüblichen Hartmetall-Steinbohrer Ø 8 mm

bestückt, der mit Sechskant-Stiftschlüssel SW 3 befestigt wird. Mit dem Gewinde

G ½ wird die Anbohrhilfe in die Spindel der Antriebsmaschine geschraubt und

mit dem Maulschlüssel SW 19 leicht angezogen.

2.4.2. Staubabsaugung ROLLER’S Centro S1, Centro S3 und Centro SR

Zum Entfernen des Bohrstaubes aus der Kernbohrung wird empfohlen, eine

Staubabsaugung zu verwenden. Diese besteht aus dem ROLLER Saugrotor

(Zubehör Art.-Nr. 180160) zur Staubabsaugung und einem für gewerblichen

Gebrauch geeigneten Sauger für Feinstäube. Der Saugrotor (46) wird mit dem

Anschluss G ½ in die Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine geschraubt.

Der kombinierte Bohrkronenanschluss (47) auf der Gegenseite erlaubt die

Aufnahme der Diamant-Kernbohrkronen mit Innengewinde UNC 1¼ und die

Aufnahme der Anbohrhilfe (49).

HINWEIS

Stahlbeton nur nassbohren!

Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt, kann die

Diamant-Kernbohrkrone durch Überhitzen beschädigt werden. Außerdem

besteht die Gefahr, dass der im Spalt verdichtete Bohrstaub die Diamant-

Kernbohrkrone blockiert.

2.5. Nassbohren

Optimale Bohrergebnisse werden nur unter ständiger Wasserzuführung durch

die Diamant-Kernbohrkrone erzielt. Dabei wird die Diamant-Kernbohrkrone

gekühlt und es wird das abgetragene Material aus dem Bohrloch geschwemmt.

Zur Montage der Wasserzuführeinrichtung (15) ist der Deckel (14) abzunehmen

und die Wasserzuführeinrichtung mit beigelegter Zylinderschraube zu befestigen.

An die Schnellkupplung mit Wasserstopp ist ein Wasserschlauch ½” anzu-

schließen. Wasserdruck von 4 bar nicht überschreiten.

Ist kein direkter Wasseranschluss vorhanden, kann die Wasserzuführung mit

dem Druckwasserbehälter (51) (Zubehör) erfolgen. Auf ausreichende Wasser-

zuführung ist zu achten.

Bei Bedarf ist eine Wasserabsaugvorrichtung (44) (Zubehör Art.-Nr. 183606)

zu verwenden. Montage siehe Fig. 10 und 11. Diese besteht aus einem Wasser-

sammelring und einem Druckring, der am Fuß der Bohrsäule (1) befestigt wird.

Der Wassersammelring wird an einen für gewerblichen Gebrauch geeigneten

Nasssauger angeschlossen. Die Gummischeibe (45) im Wassersammelring

muss dem Durchmesser der Bohrkrone entsprechend passgenau ausgeschnitten

werden.

2.6. Bohren mit Bohrständer

Vorteilhaft werden Kernbohrarbeiten mit einem Bohrständer ausgeführt. Der

Bohrständer dient zur Führung der Antriebsmaschine und ermöglicht durch

einen kraftübersetzenden Zahnstangenantrieb bei Bedarf gefühlvolles Anbohren

oder kraftvollen Vorschub der Diamant-Kernbohrkrone. ROLLER’S Centro S1,

ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S Centro SR können wahlweise auf den

ROLLER’S Bohrständer S 2 oder ROLLER’S Bohrständer T montiert werden.

ROLLER’S Centro S2/3,5 muss auf ROLLER’S Bohrständer T montiert werden.

Bei ROLLER’S Bohrständer T muss je nach Bedarf der Spannwinkel (10) oder

der ROLLER’S Centro S2/3,5 montiert werden. Hierzu muss der Spannwinkel

(10) bzw. der ROLLER’S Centro S2/3,5 in die Führung (53) eingesetzt und mit

den Schrauben (52) befestigt werden.

Die Bohrsäule (1) von ROLLER’S Bohrständer T kann stufenlos bis 45°

geschwenkt werden. Dadurch können in diesem Winkelbereich schräge Kern-

bohrungen gefertigt werden. Die an den Streben angebrachten Gradangaben

dienen als Orientierungshilfe. Zum Schwenken werden die beiden Sechskant-

Schrauben (31) am Fuß der Bohrsäule (1) entfernt. Die Sechskant-Schraube

(Nr. 37) sowie alle Schrauben der beiden Streben (40) müssen gelöst werden.

Jetzt kann die Bohrsäule in die gewünschte Lage geschwenkt werden. Anschlie-

ßend sind alle gelösten Schrauben wieder festzuziehen. Die Schrauben (31)

werden zum Anfertigen der schrägen Bohrung(en) nicht montiert. Durch die

Schwenkeinrichtung der Bohrsäule ist der nutzbare Hub der Vorschubeinrich-

tung von ROLLER’S Bohrständer T mehr oder weniger vermindert. Deshalb

bei Bedarf entsprechende Bohrkronen-Verlängerungen (siehe 3.7.) verwenden.

Bei den Bohrständern kann der Vorschubschlitten (2) arretiert werden. Hierzu

die Flügelschraube (32) festziehen. Durch die Arretierung wird z. B. unbeab-

sichtiges Absenken der Antriebsmaschine während des Wechsels der Diamant-

Kernbohrkrone vermieden.

deu deu

Bei allen Bohrständern kann der Vorschubhebel (4) entsprechend den örtlichen

Gegebenheiten rechts oder links am Vorschubschlitten (2) befestigt werden

(Im Anlieferungszustand von ROLLER’S Bohrständer S 2 nicht vormontiert).

Hierzu Vorschubschlitten wie oben beschrieben arretieren. Die Zylinderschraube

(34) herausdrehen. Vorschubhebel von der Vorschubwelle abziehen und auf

den Wellenstumpf gegenüber aufstecken. Die Zylinderschraube (34) einschrauben

und festziehen.

Um beim Bohren mit ROLLER’S Bohrständer T und ROLLER’S Centro SR

eine bessere Stabilität zu erreichen, kann das Distanzstück Set (38, Zubehör

Art.-Nr. 183632) montiert werden. Hierzu muss ggf. der Spannwinkel (10) durch

Lösen der Schrauben (52) vom ROLLER’S Bohrständer T demontiert werden.

Der Spannwinkel (10) wird auf den Spannhals (13) des ROLLER’S Centro SR

geschoben, damit die Gewindebohrungen (60) des Getriebegehäuses von

Centro SR zu den Schraubenbohrungen des Spannwinkels (10) positioniert

sind. Das Distanzstück (ohne Zylinderschrauben) einsetzen und ausrichten.

Die im Set mitgelieferten Zylinderschrauben einschrauben und festziehen. Die

Zylinderschrauben (8) des Spannwinkels (10) festziehen. Den montierten

Spannwinkel mitsamt Centro SR wie unter 3.4. beschrieben am ROLLER’S

Bohrständer T befestigen.

2.7. Laser-Bohrmittenanzeiger

Zur Positionierung der ROLLER Bohrständer wird der Laser-Bohrmittenanzeiger

(58, Zubehör Art.-Nr. 183604) in den Spannwinkel (10) eingesetzt und mit den

Zylinderschrauben (8) festgespannt. Nach dem Einschalten des Laser-Bohr-

mittenanzeigers kann der Bohrständer mit dem Laserpunkt positionsgenau auf

der angezeichneten Bohrmitte ausgerichtet und festgespannt werden.

WARNUNG

Laserstrahl nicht in die Augen halten!

2.8. Bohrschablone ROLLER’S Bohrständer T

Für ROLLER’S Bohrständer T kann zur einfacheren Festlegung der Dübelboh-

rung eine Bohrschablone (64, Zubehör Art.-Nr. 183605) verwendet werden.

3. Betrieb

WARNUNG

Netzstecker in Steckdose stecken. Jeweils vor Bohrbeginn die Funktion des

Fehlerstrom-Schutzschalters PRCD (19) prüfen. Dazu Taste RESET (17)

drücken, die Kontrollleuchte (16) leuchtet rot (Betriebszustand). Netzstecker

ziehen, die Kontrollleuchte muss verlöschen. Netzstecker erneut in Steckdose

stecken und Taste RESET drücken, die Kontrollleuchte leuchtet rot (Betriebs-

zustand). Taste TEST (18) drücken, die Kontrollleuchte muss verlöschen. Taste

RESET (17) erneut drücken, die Antriebsmaschine ist jetzt betriebsbereit.

GEFAHR

Sind die genannten Funktionen des PRCD nicht erfüllt, darf nicht gebohrt

werden! Lebensgefahr!

Unterschiedliche Materialeigenschaft (Beton, Stahl im Beton, poröses oder

festes Mauerwerk) erfordert unterschiedlichen und wechselnden Vorschubdruck

auf die Diamant-Kernbohrkrone. Weitere Einüsse resultieren aus unterschied-

licher Umfangsgeschwindigkeit und Größe der Diamant-Kernbohrkrone.

Insbesondere beim handgeführten Bohren ist es unvermeidlich, dass ab und

zu die Maschine in der Bohrung leicht verkantet wird. Diese nur beispielhaft

genannten Faktoren können dazu führen, dass die Antriebsmaschine während

des Bohrens überlastet wird. Im Regelfall fällt die Motordrehzahl hörbar ab, die

Diamant-Kernbohrkrone kann jedoch auch vollständig blockieren. Insbesondere

beim handgeführten Bohren kommt es dabei zu Drehmomentstößen, die der

Bediener aufzufangen hat.

WARNUNG

Rechnen Sie immer damit, dass die Diamant-Kernbohrkrone blockieren kann.

Beim handgeführten Kernbohren besteht dann die Gefahr, dass Ihnen die

Antriebsmaschine aus der Hand geschlagen wird.

Zur Erleichterung der Handhabung der Maschine und zur Vermeidung von

Schäden sind ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3, ROLLER’S Centro

S2/3,5 und ROLLER’S Centro SR mit einer Multifunktions-Elektronik und

zusätzlich mit einer mechanischen Rutschkupplung ausgerüstet. Die Multifunk-

tions-Elektronik erfüllt folgende Funktionen:

●

Anlaufstrombegrenzung und Sanftanlauf für gefühlvolles Anbohren.

●

Begrenzung der Leerlaufdrehzahl zur Lärmreduzierung und Schonung von

Motor und Getriebe.

●

Überlastregelung des Motors in Abhängigkeit vom Vorschubdruck. Vor Über-

lastung der Antriebsmaschine durch zu hohen Vorschubdruck auf die Diamant-

Kernbohrkrone oder durch Blockieren, wird der Motorstrom und somit die

Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum reduziert. Die Antriebsmaschine

schaltet jedoch nicht ab. Wird der Vorschubdruck zurückgenommen, steigt die

Drehzahl der Antriebsmaschine wieder. Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem

Vorgang, auch wenn er mehrmals wiederholt wird, keinen Schaden. Bleibt

jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen,

muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet und die Diamant-Bohrkrone manuell

gelöst werden (siehe 5.).

HINWEIS

Antriebsmaschine nicht ein- und ausschalten, um festsitzende Diamant-

Kernbohrkrone zu lösen. Maschine kann defekt gehen (siehe 5.1.).

3.1. Handgeführtes Trockenbohren ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro

S3 und ROLLER’S Centro SR

WARNUNG

Handgeführt nur mit montiertem Gegenhalter arbeiten (Unfallgefahr)!

VORSICHT

Beim handgeführten Trockenbohren stört die montierte Wasserzuführeinrichtung

(15) und sollte deshalb abmontiert werden. Die Aufnahme für den Wasseran-

schluss ist mit dem Deckel (14) zu verschließen, da sonst Staub in die Maschine

eindringen kann.

Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine

schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen. Anziehen mit

Maulschlüssel ist nicht erforderlich. Anbohrhilfe verwenden (siehe 2.4.1.).

Antriebsmaschine am Motorgriff (20) und am Gegenhalter (12) festhalten und

die Anbohrhilfe im Zentrum der gewünschten Kernbohrung ansetzen. Antriebs-

maschine mit Schalter (21) einschalten.

WARNUNG

Schalter der Antriebsmaschine beim handgeführten Bohren niemals

verriegeln (Unfallgefahr)! Sollte die Antriebsmaschine durch eine blockierende

Diamant-Kernbohrkrone aus der Hand geschlagen werden, kann ein verriegelter

Schalter nicht mehr entriegelt werden. Die Antriebsmaschine schlägt dann

unkontrolliert um und kann nur noch durch Ziehen des Netzsteckers zum

Stillstand gebracht werden.

Anbohren bis die Diamant-Kernbohrkrone ca. 5 mm tief gebohrt hat.

WARNUNG

Netzstecker ziehen! Anbohrhilfe herausschrauben, gegebenenfalls mit Maul-

schlüssel SW 19 lösen. Staubabsaugung verwenden (siehe 2.4.2.). Weiter

bohren bis Kernbohrung fertig gestellt ist. Die Antriebsmaschine dabei immer

fest halten um Drehmomentstöße sicher auffangen zu können (Unfallgefahr!).

Auf sicheren Stand achten. Größere Kernbohrungen mit Bohrständer durch-

führen.

Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt, kann die

Diamant-Kernbohrkrone durch Überhitzen beschädigt werden. Außerdem

besteht die Gefahr, dass der im Bohrspalt verdichtete Bohrstaub die Diamant-

Kernbohrkrone blockiert. Muss ohne Staubabsaugung gearbeitet werden, sollte

bei feinporigem Material die Diamant-Kernbohrkrone möglichst häug zurück-

gezogen und mit leichtem Schwung wieder vorgeschoben werden, so dass der

Bohrstaub aus dem Bohrspalt ausgestoßen wird.

HINWEIS

Stahlbeton nur nassbohren!

3.2. Handgeführtes Nassbohren ROLLER’S Centro S1, Centro S3

und Centro SR

WARNUNG

Handgeführt nur mit montiertem Gegenhalter arbeiten (Unfallgefahr)!

Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine

schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen. Anziehen mit

Maulschlüssel ist nicht erforderlich. Wasserzuführung anschließen (siehe 2.5.).

Anbohrhilfe verwenden (siehe 2.4.1.). Antriebsmaschine am Motorgriff (20) und

am Gegenhalter (12) festhalten und die Anbohrhilfe im Zentrum der gewünschten

Kernbohrung ansetzen. Antriebsmaschine mit Schalter (21) einschalten.

WARNUNG

Schalter der Antriebsmaschine beim handgeführten Bohren niemals

verriegeln (Unfallgefahr)! Sollte die Antriebsmaschine durch eine blockierende

Diamant-Kernbohrkrone aus der Hand geschlagen werden, kann ein verriegelter

Schalter nicht mehr entriegelt werden. Die Antriebsmaschine schlägt dann

unkontrolliert um und kann nur noch durch Ziehen des Netzsteckers zum

Stillstand gebracht werden.

Anbohren bis die Diamant-Kernbohrkrone ca. 5 mm tief gebohrt hat. Anbohrhilfe

herausschrauben, gegebenenfalls mit Maulschlüssel SW19 lösen. Wasserdruck

der Wasserzuführeinrichtung (15) derart einstellen, dass mäßig, aber konstant

Wasser aus dem Bohrloch austritt. Zu niedriger Wasserdruck, bei dem das

abgetragene Material eher schlammig aus dem Bohrloch austritt, ist ebenso

nachteilig für Arbeitsfortschritt und Standzeit der Diamant-Kernbohrkrone wie

zu hoher Wasserdruck, bei dem das Spülwasser klar aus dem Bohrloch austritt.

Weiter bohren bis Kernbohrung fertiggestellt ist. Die Antriebsmaschine dabei

immer fest halten um Drehmomentstöße sicher auffangen zu können (Unfall-

gefahr!). Auf sicheren Stand achten. Größere Kernbohrungen mit Bohrständer

durchführen.

GEFAHR

Darauf achten, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antrieb-

maschine gelangt. Lebensgefahr!

3.3. Befestigungsarten des Bohrständers

Es wird empfohlen, den Bohrständer ohne Antriebsmaschine und Diamant-

Kernbohrkrone zu befestigen. Mit montierter Antriebsmaschine ist der Bohrständer

kopastig. Dadurch wird die Befestigung erschwert.

3.3.1. Dübelbefestigung in Beton mit Einschlaganker (Fig. 5)

Für Kernbohrungen in Beton wird der Bohrständer vorzugsweise mit einem

Einschlaganker (Stahldübel) befestigt. Es ist wie folgt vorzugehen:

deu deu

Dübelbohrung bei ROLLER’S Bohrständer S 2 im Abstand von ca. 200 mm,

bei ROLLER’S Bohrständer T mit Spannwinkel für ROLLER’S Centro S3 und

Centro SR ca. 250 mm, bei ROLLER’S Bohrständer T mit Centro S2/3,5 ca.

290 mm zur Mitte der Kernbohrung anzeichnen. Dübelbohrung Ø 15 mm,

Bohrtiefe ca. 55 mm setzen. Bohrloch säubern, Einschlaganker (23) mit Hammer

einschlagen und mit Setzeisen (24) spreizen. Nur Einschlaganker mit Zulassung

(Art.-Nr. 079005) verwenden. Zulassung beachten! Kordelgewindestange (25)

in Einschlaganker schrauben und z. B. mit in Querbohrung der Kordelgewin-

destange gesteckten Schraubendreher festziehen. Die 4 Stellschrauben (5)

am Bohrständer so weit zurückdrehen, dass sie nicht über die Grundplatte

vorstehen. Bohrständer mit Schlitz (7) auf Kordelgewindestange positionieren,

dabei gewünschte Position der Kernbohrung beachten. Scheibe (26) auf

Kordelgewindestange montieren und Schnellspann-Mutter (27) mit Maulschlüssel

SW 30 festziehen. Alle 4 Stellschrauben (5) mit Maulschlüssel SW 19 anziehen

um Unebenheiten der Grundäche auszugleichen. Darauf achten dass die

Kontermuttern die Zustellung der Stellschrauben nicht behindern. Bei Bedarf

Kontermuttern festziehen. Mit Hilfe der 4 Stellschrauben (5) und dem Nivellier-

block (56) kann der Bohrständer zur Anfertigung einer lotrechten Bohrung

ausgerichtet werden.

3.3.2. Dübelbefestigung in Mauerwerk mit Spreizanker (Ankerschalen) (Fig. 6)

Für Kernbohrungen in Mauerwerk wird der Bohrständer vorzugsweise mit einem

Spreizanker (Ankerschalen) befestigt. Es ist wie folgt vorzugehen:

Dübelbohrung bei ROLLER’S Bohrständer S 2 im Abstand von ca. 200 mm,

bei ROLLER’S Bohrständer T mit Spannwinkel für ROLLER’S Centro S3 und

Centro SR ca. 250 mm, bei ROLLER’S Bohrständer T mit Centro S2/3,5 ca.

290 mm zur Mitte der Kernbohrung anzeichnen. Dübelbohrung Ø 20 mm,

Bohrtiefe ca. 85 mm setzen. Bohrloch säubern, Spreizanker (28) mit Kordel-

gewindestange (25) in Bohrloch schieben. Kordelgewindestange (25) ganz

einschrauben und z. B. mit in Querbohrung der Kordelgewindesstange gesteckten

Schraubendreher festziehen. Die 4 Stellschrauben (5) am Bohrständer so weit

zurückdrehen, dass sie nicht über die Grundplatte vorstehen. Bohrständer mit

Schlitz (7) auf Kordelgewindestange positionieren, dabei gewünschte Position

der Kernbohrung beachten. Scheibe (26) auf Kordelgewindestange montieren

und Schnellspann-Mutter (27) mit Maulschlüssel SW 30 festziehen. Alle 4

Stellschrauben (5) mit Maulschlüssel SW 19 anziehen um Unebenheiten der

Grundäche auszugleichen. Darauf achten dass die Kontermuttern die Zustel-

lung der Stellschrauben nicht behindern. Bei Bedarf Kontermuttern festziehen.

Der Spreizanker kann nach Fertigstellung der Kernbohrung zur Wiederverwen-

dung entfernt werden. Hierzu wird die Kordelgewindestange ca. 10 mm

zurückgedreht. Durch einen leichten Schlag auf die Kordelgewindestange wird

der Kegel des Spreizankers freigegeben und der Spreizanker kann entnommen

werden. Mit Hilfe der 4 Stellschrauben (5) und dem Nivellierblock (56) kann der

Bohrständer zur Anfertigung einer rechtwinkligen Bohrung ausgerichtet werden.

3.3.3. Befestigung in Mauerwerk mit Schnellspann-Set 500

Bei porösem Mauerwerk ist damit zu rechnen, dass die Dübelbefestigung des

Bohrständers nicht gelingt. In diesen Fällen wird empfohlen, das Mauerwerk

mit einem Bohrdurchmesser von 18 mm komplett zu durchbohren und den

Bohrständer mit dem Schnellspann-Set 500 zu befestigen.

3.3.4. Vakuumbefestigung

Für Kernbohrungen in Bauteilen mit glatter Oberäche (z. B. Fliesen, Marmor),

bei denen keine Dübelbefestigung möglich ist, kann der Bohrständer durch

Vakuum festgehalten werden. Die Eignung der Bauteile zur Vakuumbefestigung

ist zu prüfen. Mit ROLLER’S Bohrständer T ist diese Befestigungsart möglich.

Die erforderlichen Teile (Art.-Nr. 183603) für den Bohrständer sind im Liefer-

umfang nicht enthalten. Es ist wie folgt vorzugehen:

Dichtring (43) in die Nut an der Unterseite der Grundplatte (6) einlegen. Schlitz

(7) in der Grundplatte (6) mit Abdeckplatte mit Schlauchanschluss (42)

verschließen. Vakuumpumpe (67, Art.-Nr. 183670) an Schlauchanschluss (41)

anschließen und Bohrständer auf Unterlage festsaugen. Unterdruck während

der Bohrarbeit ständig überprüfen (Manometeranzeige). Betriebsanleitung der

eingesetzten Vakuumpumpe beachten. Mit geringem Vorschubdruck bohren.

Damit sich der Bohrständer nicht ungewollt löst, sollte die Vakuumpumpe

während dem Bohren eingeschaltet bleiben.

3.3.5. Befestigung mit Schnellspannsäule

ROLLER’S Bohrständer T bietet auch die Möglichkeit, den Bohrständer zwischen

Boden und Decke oder zwischen zwei Wänden einzuspannen. Hierzu wird z.

B. eine handelsübliche Schnellspannsäule oder ein Stahlrohr 1¼” zwischen

dem Spannkopf (29) des Bohrständers und der Decke/Wand positioniert und

z. B. mit in Querbohrung des Spannkopfes gesteckten Schraubendreher

gespannt. Die Kontermutter (30) festziehen.

Es ist zu beachten, dass die Schnellspannsäule bzw. das Stahlrohr zur Bohr-

säule uchtet und dass die Gewindespindel (33) mindestens 20 mm im Gewinde

der Bohrsäule sowie im Gewinde des Spannkopfes eingeschraubt ist um eine

stabile Abstützung zu gewährleisten. Zur Verteilung des Anpressdruckes der

Schnellspannsäule auf die Decke/ Wand ist eine Unterlage aus Holz oder Metall

zu verwenden.

3.4. Trockenbohren mit Bohrständer

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S Centro SR

Bohrständer nach einer der unter 3.3. beschriebenen Arten befestigen. Spann-

hals (13) der Antriebsmaschine in Aufnahme im Spannwinkel (10) einstecken

und Zylinderschraube(n) (8) mit Sechskant-Stiftschlüssel SW 6 festziehen.

Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine

schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen. Anziehen mit

Maulschlüssel ist nicht erforderlich.

HINWEIS

Staubabsaugung verwenden (siehe 2.4.2.). Wird der beim Trockenbohren

entstehende Staub nicht abgesaugt, kann die Diamant-Kernbohrkrone durch

Überhitzen beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr, dass der im

Spalt verdichtete Bohrstaub die Diamant-Kernbohrkrone blockiert.

Antriebsmaschine mit Schalter (21) einschalten. Schalter in gedrücktem Zustand

durch Vorschieben der orangefarbigen Taste verriegeln (nur Centro S1 und

Centro S3). Bei Centro SR muss zum Verriegeln bei gedrücktem Schalter (21)

der Rastknopf neben dem Schalter (21) gedrückt werden. Diamant-Kernbohr-

krone mit dem Vorschubhebel (4) langsam vorschieben und vorsichtig anbohren.

Hat die Bohrkrone ringsum gefasst, kann der Vorschub erhöht werden. Bleibt

die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder blockiert

wegen Widerstandes im Bohrspalt, reduziert die Multifunktions-Elektronik den

Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum.

Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab. Wird der Vorschubdruck zurück-

genommen, steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder. Die Antriebsma-

schine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals wiederholt wird,

keinen Schaden. Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der

Motor weiterhin stehen, muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet werden und

die Diamant-Bohrkrone muss manuell gelöst werden (siehe 5.).

WARNUNG

Netzstecker ziehen!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Die beiden Schrauben (52) am Flansch des ROLLER’S Bohrständer T lösen,

ROLLER’S Centro S2/3,5 in die Führung (53) einsetzen. Antriebsmaschine

festhalten und Schrauben (52) anziehen. Gegenmutter kontern. Gewählte

Diamant-Kernbohrkrone auf Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine schrauben

und von Hand mit leichtem Schwung festziehen. Anziehen mit Maulschlüssel

ist nicht erforderlich. Antriebsmaschine mit Schalter (21) einschalten. Schalter

in gedrücktem Zustand durch Vorschieben der orangefarbigen Taste verriegeln.

Diamant-Kernbohrkrone mit dem Vorschubhebel (4) langsam vorschieben und

vorsichtig anbohren. Hat die Bohrkrone ringsum gefasst, kann der Vorschub

erhöht werden. Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes

stehen oder blockiert wegen Widerstandes im Bohrspalt, reduziert die Multifunk-

tions-Elektronik den Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine

auf ein Minimum. Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab. Wird der

Vorschubdruck zurückgenommen, steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine

wieder. Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals

wiederholt wird, keinen Schaden. Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschub-

druckes der Motor weiterhin stehen, muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet

werden und die Diamant-Bohrkrone muss manuell gelöst werden (siehe 5.).

WARNUNG

Netzstecker ziehen!

HINWEIS

Stahlbeton nur nassbohren!

3.5. Nassbohren mit Bohrständer

ROLLER’S Centro S1, ROLLER’S Centro S3 und ROLLER’S Centro SR

Bohrständer nach einer der unter 3.3. beschriebenen Arten befestigen. Spann-

hals (13) der Antriebsmaschine in Aufnahme im Spannwinkel (10) einstecken

und Zylinderschraube(n) (8) mit Sechskant-Stiftschlüssel SW 6 festziehen.

Gewählte Diamant-Kernbohrkrone auf Antriebsspindel (11) der Antriebsmaschine

schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen. Anziehen mit

Maulschlüssel ist nicht erforderlich.

Wasserzuführung anschließen (siehe 2.5.). Antriebsmaschine mit Schalter (21)

einschalten. Schalter in gedrücktem Zustand durch Vorschieben der orange-

farbigen Taste verriegeln (nur Centro S1 und Centro S3). Bei Centro SR muss

zum Verriegeln bei gedrücktem Schalter (21) der Rastknopf neben dem Schalter

(21) gedrückt werden. Diamant-Kernbohrkrone mit dem Vorschubhebel langsam

vorschieben und bei geringer Wasserzuführung vorsichtig anbohren. Hat die

Bohrkrone ringsum gefasst, kann der Vorschub erhöht werden. Wasserdruck

derart einstellen, dass mäßig, aber konstant Wasser aus dem Bohrloch austritt.

Zu niedriger Wasserdruck, bei dem das abgetragene Material eher schlammig

aus dem Bohrloch austritt, ist ebenso nachteilig für Arbeitsfortschritt und

Standzeit der Diamant-Kernbohrkrone wie zu hoher Wasserdruck, bei dem das

Spülwasser klar aus dem Bohrloch austritt.

GEFAHR

Darauf achten, dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antrieb-

maschine gelangt. Lebensgefahr!

Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder

blockiert wegen Widerstandes im Bohrspalt, reduziert die Multifunktions-

Elektronik den Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf

ein Minimum. Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab. Wird der Vorschub-

druck zurückgenommen, steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder. Die

Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang, auch wenn er mehrmals wieder-

holt wird, keinen Schaden. Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdru-

ckes der Motor weiterhin stehen, muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet

werden und die Diamant-Bohrkrone muss manuell gelöst werden (siehe 5.).

deu deu

WARNUNG

Netzstecker ziehen!

ROLLER’S Centro S2/3,5

Die beiden Schrauben (52) am Flansch des ROLLER’S Bohrständer T lösen.