Roller ROLLER'S Protector 2 L User manual

ROLLER’S Protector
2
L
ROLLER’S Protector
2
M
Albert Roller GmbH &
Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen
Deutschland • Telefon [phone] • Telefax [phone] • www.albert-roller.de
deu Betriebsanleitung
..........................................
deu Betriebsanleitung..........................................deu Betriebsanleitung
6
eng Instruction Manual
......................................
eng Instruction Manual ......................................eng Instruction Manual
12
fra Notice d’utilisation
......................................
17
ita Istruzioni d’uso
............................................
23
nld Handleiding
..................................................
nld Handleiding..................................................nld Handleiding
29
swe Bruksanvisning
...........................................
swe Bruksanvisning ...........................................swe Bruksanvisning
35
dan Brugsanvisning
...........................................
dan Brugsanvisning ...........................................dan Brugsanvisning
40
fi n Käyttöohje
....................................................
45
slv Navodilo za uporabo
...................................
50

1
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6
2

Fig. 7
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 10
“Click”
2x
3

17
13
14
8
21
22
21
16
27
4
1
5
2
11
20
19
24
27
9
12
25
26
3
7
9
23
10
Fig. 12
Fig. 11
Fig. 13
4

Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
5

Originalbetriebsanleitung
Fig.
1–16
1 Behälter
2 Saugeroberteil
3 Verriegelung Saugeroberteil
4 Tragegriff
5 Lenkrolle/Lenkrolle mit Arretierung
6 Halterung für Flächensaugvorsatz
nass/trocken
7 Laufrad
8 Schalter Saugleistung
9 Filterabdeckung
10 Flachfaltenfi lter
11 Verschlussstopfen für Saug-
schlauch-Anschlussstutzen
(ROLLER’S Protector 2 M)
12 Saugschlauch-Anschlussstutzen
13 Saugschlauch
14 Wahlschalter Saugschlauch-
durchmesser
(ROLLER’S
Protector 2 M)
15 Adapter Saugschlauch/
Elektrowerkzeug
16 Steckdose für Elektrowerkzeug mit
Ein-/Ausschaltautomatik
17 Griffstück
18 Fugensaugvorsatz nass/trocken
19 Saugrohr
20 Flächensaugvorsatz nass/trocken
300 mm
21 Ein-/Ausschalte
r/Schalter
automatische Filterreinigung
22 El
ektroden zur Füllstands-
begrenzung
23
Halterung für Fugensaugvorsatz
23 Halterung für Fugensaugvorsatz23
nass/trocken, Griffstück,
Saugrohre, Adapter Saug-
schlauch/Elektrowerkzeug
24
Luftaustritt
25
Lufteintritt Motorkühlung
25 Lufteintritt Motorkühlung25
26
Halterung für Anschlussleitung
26 Halterung für Anschlussleitung26
und Saugschlau
ch
27 Einschubfächer für Adapter
Saugschlauch/Elektrowerkzeug
und Fugensaugvorsatz nass/
trocken 300 mm
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b)
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden.
Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f)
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befi ndet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerk-
zeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.
Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepfl egte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grifffl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Grifffl ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Trocken- und Nasssauger,
Entstauber
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
●
Saugen Sie niemals asbesthaltige Stoffe.
Asbest gilt als krebserregend.
●
Saugen Sie nur Stoffe die für das elektrische Gerät zugelassen sind.
Die
Stoffe können krebserregend sein.
●
Benutzen Sie das elektrische Gerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen können und ohne Einschränkungen durchführen können oder
entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Eine sorgfältige Einweisung
verringert Fehlbedienung und Verletzungen.
●
Das elektrische Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder sind zu beauf-
sichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem elektrischen Gerät
spielen.
Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
deu deu
6

●
Saugen Sie mit dem elektrische Gerät keine brennbaren oder explosiven
Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie
keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie das elektrische Gerät
nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
Die Stäube, Dämpfe oder Flüssig-
keiten können sich entzünden oder explodieren.
●
Das elektrische Gerät ist geeignet zum Saugen von trockenen Stoffen und
durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüssigkeiten.
Das
Eindringen von Wasser in das elektrische Gerät erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
●
Bei Austritt von Stau
b (z. B. Filterdurchbruch) das elektrische Gerät sofort
abschalten.
Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.
●
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit das elektrische Gerät so
fort
abschalten.
Die Einrichtung zur Füllstan
dsbegrenzung regelmäßig reinigen und
auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen
●
Wenn der Betrieb des elektrischen Geräts in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz
eines Fehle
rstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
●
Schließen Sie das elektrische Gerät an ein ordnungsgemäß geerdetes
Stromnetz an.
Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen
Schutzleiter besitzen.
●
Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Stecker
oder Schalter. Berühren Sie beschädigte Kabel, Stecker oder Schalter nicht
und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel, der Stecker oder Schalter
während des Arbeitens beschädigt wird.
Beschädigte Kabel, Stecker oder
Schalter erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
●
Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie nicht am Kabel,
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder das elektrische Gerät
zu bewegen.
Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
●
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das elektrische Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des elektrischen
Geräts.
●
Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitspla
tz.
● Lassen Sie das elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten
Sie das elektrische Gerät bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den
Netzstecker und entfernen Sie alle Schläuche/Stecker. Von elektrischen
Geräten können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden
führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.
● L
assen Sie Kinder das elektrische Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Kinder können sich verletzen.
●
Lassen Sie das elektrische Gerät nur von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des elektrischen Geräts erhalten bleibt.
●
Das elektrische Gerät enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie
Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der
Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende
Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne
das vollständige Filtersystem.
Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.
●
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saug-
schlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am elektrischen Gerät
montiert, damit nicht unbeabsichtigt Staub austritt.
Sie können sonst Staub
einatmen.
●
Schalten Sie das elektrische Gerät sofort aus, sobald Schaum oder Wasser
austritt und entleeren Sie den Behälter.
Das elektrische Gerät kann sonst
beschädigt werden.
●
Das elektrische Gerät darf nicht als Wasserpumpe benutzt werden.
Das
elektrische Gerät ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft- und Wassergemisch.
●
Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht als Sitzgelegenheit.
Sie können
das elektrische Gerät beschädigen.
●
Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgfältig.
Sie können
andere Personen damit gefährden.
●
Reinigen Sie das elektrische Gerät nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl.
Das Eindringen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
●
Es ist notwendig, eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorzu-
sehen, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Nationale Vorschriften
beachten.
●
Vor dem Gebrauch muss die Bedienungsperson mit Informationen, Anwei-
sungen und Schulungen für den Gebrauch der Maschine und der Stoffe,
für die sie benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der
Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden. Die Bedie-
nungsperson sollte die für die zu handhabenden Materialien geltenden
Sicherheitsbestimmungen einhalten.
Symbolerklärung
WARNUNG
WARNUNG
G
efährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS
HINWEIS
Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! keine Verletzungsgefahr.
Sicherheitssauger der Staubklasse L
Sicherheitssauger der Staubklasse M
WARNUNG: Dieses Gerät kann gesundheitsgefährdende
Stäube enthalten.
Warnung
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutze
n
Handschutz benutzen
Elektrisches Gerät entspricht der Schutzklasse I
Umweltfreundliche Entsorgung
Flachfaltenfi lt
er
Polyethylenbeutel
1. Technische D
a
ten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
WARNUNG
ROLLER’S Protector 2 L
und
ROLLER’S Protector 2 M
sind für die gewerbliche
ROLLER’S Protector 2 M sind für die gewerblicheROLLER’S Protector 2 M
Verwendung bestimmt, z. B. in Handwerk, Industrie und Werkstätten, zum Saugen
von nicht brennbaren, nicht asbesthaltigen, trockenen Stäuben, nicht brennbaren
Flüssigkeiten, die beim Arbeiten mit Schlitz- und Trennmaschinen oder mit Kern-
bohrmaschinen anfallen, sowie zur Baustellenreinigung. Alle anderen Verwendungen
sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
ROLLER’S Protector 2 L
und
ROLLER’S Protector 2 M
sind sogenannte Sicher-
ROLLER’S Protector 2 M sind sogenannte Sicher-ROLLER’S Protector 2 M
heitssauger, die gemäß EN 60335-2-69 geprüft, zertifi ziert und zum Saugen von
gesundheitsgefährdenden Stäuben geeignet sind:
●
ROLLER’S Protector 2 L
entspricht der
Staubklasse L
(leicht) nach EN 60335-
2-69 und darf zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert/
Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) > 1 mg/m³ verwendet werden. Bei Saugern für die
Staubklasse L wird das Filtermaterial geprüft. Der
ma
ximale Durchlassgrad
beträgt
≤
1%. Es gibt keine speziellen Entsorgungsvorschriften.
●
ROLLER’S Protector 2 M
entspricht der
ROLLER’S Protector 2 M entspricht derROLLER’S Protector 2 M
Staubklasse M
(mittel) nach EN 60335-
Staubklasse M (mittel) nach EN 60335-Staubklasse M
2-69 und darf zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert/
Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) > 0,1 mg/m³ verwendet werden. Sauger dieser
Klasse werden als Gesamtgerät geprüft. Der
ma
ximale Durchlassgrad beträgt
≤
0,1%. Die Entsorgung muss staubarm erfolgen.
Beim Bearbeiten mineralischer Baustoffe, z. B. Beton, Stahlbeton, Mauerwerk aller
Art, Estrich aller Art, Naturstein, fällt in hohem Maß quarzhaltiger, gesundheitsge-
fährdender mineralischer Staub (Quarzfeinstaub) an. Das Einatmen von Quarzfein-
staub ist gesundheitsschädlich. Die Richtlinie 89/391/EWG über die Durchführung
von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes
der Arbeitnehmer bei der Arbeit verpfl ichtet den Arbeitgeber, eine entsprechende
Gefährdungsbeurteilung am Arbeitsplatz des Arbeitnehmers durchzuführen, die
eventuell anfallende Staubbelastung zu ermitteln und zu bewerten und die erforder-
lichen Schutzmaßnahmen festzulegen. Die deutsche technische Regel für Gefahr-
stoffe TRGS 559 „Mineralischer Staub“, stellt hierzu in Anlage 1 fest, dass Arbeiten
mit Schlitz- und Trennmaschinen der Expositionskategorie 3 zuzuordnen sind, sofern
die Wirksamkeit der Absaugung
nicht nachgewiesen wurde.
Nach EN 60335-2-69 ist zum Saugen von gesundheitsgefährdeten Stäuben mit einem
Expositions-Grenzwert/Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) > 0,1 mg/m³ ein Durchlassgrad
des Saugers
≤
0,1% vorgeschrieben. Beim Schlitzen und Trennen mineralischer
Baustoffe ist deshalb in der Regel mindestens ein Sicherheitssauger/Entstauber der
Staubklasse M einzusetze
n, damit die auftretenden gesundheitsgefährdenden Stäube
von Maschinen wirkungsvoll abgesaugt werden. Sicherheitssauger/Entstauber der
Staubklasse M sind a
ls Gesamtgerät (einschließlich des Flachfaltenfi lters) geprüft und
erreichen eine Reinigungswirkung, die eine weitgehend gefahrlose Reinluftrückführung
in den Arbeitsbereich gestattet. Die EN 60335-2-69 entsprechenden Sicherheitssauger/
deu deu
7

2. In
betriebnah
me
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
WARNUNG
Netzspannung beachten!
Vor Anschluss des
Netzspannung beachten! Vor Anschluss desNetzspannung beachten!
elektrischen Gerätes prüfen, ob
Vor Anschluss des elektrischen Gerätes prüfen, obVor Anschluss des
die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.
Elektrogeräte der Schutzklasse I nur an eine Steckdose/Verlängerungsleitung
mit funktionsfähigen Schutzkont
akt anschließen. Auf Baustellen, in feuchter
Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten das Elektrogerät nur über
30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die
Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms
überschreitet.
2.2. Inbetriebnahme (Fig. 1
bis
Fig.
3)
Das mitgelieferte Zubehör dem Behälter (1) und Karton entnehmen.
ROLLER’S Protector 2 L
und
Protector 2 M
sind mit einem Anti-Statik-System
ausgestattet. Entstehen durch Reibung statische Aufl adungen, können diese
mit einem elektrisch leitenden Saugschlauch E mit elektrisch leitendem Griffs-
tück E an das Saugeroberteil übertragen und von dort abgeleitet werden.
Funkenbildung und Stromstöße werden dadurch verhindert. Der elektrisch
leitende Saugschlauch ist im Lieferumfang
ROLLER’S Protector 2 M
enthalten,
ROLLER’S Protector 2 M enthalten,ROLLER’S Protector 2 M
für
ROLLER’S Protector 2 L
als Zubehör lieferbar. Die Saugleistung kann mit
dem Schalter Saugleistung (8
dem Schalter Saugleistung (8
) ein
gestellt werden.
2.3. Flachfaltenfi lter auswählen, einsetzen bzw. auswechseln (Fig.
12
)
12)12
VORSICHT
VORSICHT
Das elektrische Gerät darf niemals ohne Flachfaltenfi lter verwendet werden.
Netzstecker ziehen. Filterabdeckung (9) öffnen und prüfen, ob der geeignete
Flachfaltenfi lter (10) eingesetzt
ist. Der
Flachfaltenfi lter Polyester (PES) ist zum
ist. Der Flachfaltenfi lter Polyester (PES) ist zum ist. Der
Nass- und Trockensaugen geeign
et. Der Flachfaltenfi lter PES von ROLLER’S
ist zum Saugen von Stäuben der Staubklasse L und M zugelassen.
Zum Wechse
ln des Flachfaltenfi lters (10) Filterabdeckung (9) öffnen, Flachfal-
tenfilter (10) heraus nehmen und in einem staubdichten
Polyethylenbeutel
entsorgen. Geeignete Atemschutzmaske, z. B. Partikel fi ltrierende Halbmaske
FFP2, und Einwegkleidung benutzen. Nationale Vorschriften beachten. Filterauf-
nahme reinigen und neuen geeigneten Flachfaltenfi lter (10) mit Dichtlippe nach
oben zeigend einsetzen. Filterabdeckung (9) schließen bis diese hörbar einrastet.
2.
4. Vl
iesfi lterbeutel, Nassfi lterbeutel,
4. Vliesfi lterbeutel, Nassfi lterbeutel, 4. Vl
Polyethylenbeutel
auswählen, einsetzen
bzw. auswechseln
2.4.1. Filterbeutel,
Polyethylenbeutel
auswähl
Polyethylenbeutel auswählPolyethylenbeutel
en:
Vl
iesfi lterbeutel sind zum Saugen von Stäuben der Staubklasse L und M und
Vliesfi lterbeutel sind zum Saugen von Stäuben der Staubklasse L und M und Vl
für eine staubarme Entsorgung zugelas
sen. Nas
sfi lterbeutel trennen beim
Saugen von Schmutzwasser das Wasser von den eingesaugten Feststoffen.
Der
Polyethylenbeutel
vereinfacht die Schmutzentsorgung und verhindert
Polyethylenbeutel vereinfacht die Schmutzentsorgung und verhindertPolyethylenbeutel
Schmutzablagerungen im Behälter (1). Der
Polyethylenbeutel
ist zum Saugen
Polyethylenbeutel ist zum SaugenPolyethylenbeutel
gesundheitsgefährdender Stäube nicht zugelassen. Folgende Einsatzfälle
werden für die verschiedenen Beutel empfohl
en:
1.1. Lieferumfang (Fig. 1)
ROLLER’S Protector 2 L: Elektrischer Trocken- Nasssauger, Saugschlauch 4 m, Griffstück, 2 Metallsaugrohre, Flächensaugvorsatz nass/trocken, Bürstenstreifen,
Gummilippen, Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug Protector 2, Fugensaugvorsatz, Vliesfi lterbeutel, Flachfaltenfi lter PES, Betriebsanleitung
ROLLER’S Protector 2 M: Elektrischer Trocken- Nasssauger, Saugschlauch E 4 m, Griffstück E, 2 Metallsaugrohre, Flächensaugvorsatz nass/trocken, Bürstenstreifen,
Gummilippen, Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug Protector 2, Fugensaugvorsatz, Vliesfi lterbeutel, Polyethylenbeutel, Flachfaltenfi lter
PES, Betriebsanleitung
1.2. Artikelnummern
ROLLER’S Protector 2 L ROLLER’S Protector 2 M
Trocken- und Nasssauger
185600 185601
Vl
iesfi lterbeutel, Polyestervlies, 5er-Pack 185511 185511
Vliesfi lterbeutel, Polyestervlies, 5er-Pack 185511 185511Vl
Nassfi lterbeutel, Papier-Polyester-Spinnvlies, 5er-Pack 1855
12
Polyethylenbeutel, 1
0er-Pack 185513 1855
13
Fl
achfaltenfi lter PES, Polyester, 1er-Pack 185515 185515
Saugrotor 180160 180160
Wasserabsaugvorrichtung 183606 183606
1.3. Betriebsdaten
Behälterinhalt
31
l
31
l
Füllmenge Flüssigkeit
17
l
17 l17
17
l
17 l17
max. Durchfl ussmenge
140
m³/h
140 m³/h140
143
m³/h
143 m³/h143
max. Unterdruck
230
hPa (
230 hPa (230
hPa (
230
mbar, 3,
230 mbar, 3,230
4
psi)
237
hPa (
237 hPa (237
hPa (
237
mbar, 3,4 psi)
237 mbar, 3,4 psi)237
Saugschlauch Länge
4,0
m
4,0 m4,0
4,0
m
4,0 m4,0
Saugschlauchdurchmesser
21, 27, 32, 35, 40
mm
21, 27, 32, 35, 40
mm
21, 27, 32, 35, 40 mm21, 27, 32, 35, 40
1.4. Arbeitstemperaturbereich
–10 bis +40°C –10 bis +40°C
1.5. Elektrische Daten
220–240 V~; 50–60 Hz 220–240 V~; 50–60 Hz
Nennleistung Sauger 1200 W 1200 W
Zulässige Leistung Steckdose für Elektrowerkzeu
ge1)
100–2200 W 100–2200 W
Leistungsaufnahme max. 3400 W max. 3400 W
Schutzklasse I I
Schutzart IP X4 IP X4
1)
Die zulässige, maximal angegebene Leistung für die Steckdose für Elektrowerkzeuge kann je nach Land abweichen.
1.6. Abmessungen
5
6
0×3
7
0×580 mm 5
6
0×3
7
0×580 mm
(2
2,0
"×1
4,6
"×22,8") (2
2,0
"×1
4,6
"×22,8")
1.7. Gewichte
1
3,5
kg (2
3,5 kg (23,5
9,8
lb) 1
9,8 lb) 19,8
4,2
kg (
4,2 kg (4,2
kg (
31,3
lb)
31,3 lb)31,3
1.8. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L
pA
= 69 d
B(
A); K =
B(A); K =B(
2
d
2d2
B(
A) L
B(A) LB(
pA
= 69 d
B(
A); K =
B(A); K =B(
2
d
2d2
B(
A)
B(A)B(
(Ermittelt gemäß EN 60335-2-69)
1.9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s²; K = 0,2 m/s² < 2,5 m/s²; K = 0,2 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen elektrischen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Achtung:
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des elektrischen Geräts von dem Angabewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das elektrische Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erfor-
derlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
deu deu
Entstauber der Staubklasse M müssen außerdem ein ausreichendes Absaugvolumen
erreichen, weswegen die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch dieser Sicherheits-
sauger/Entstauber überwacht wird. Beim Unterschreiten der Luftgeschwindigkeit von
20 m/s im Saugschlauch (z. B. „Filter verstopft“) ertönt ein akustisches Signal. Die
Ursache ist sofort festzustellen und vor Weiterarbeit zu beseitigen.
Nationale Vorschriften beachten: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass in
vielen Ländern seitens der nationalen Gesundheits-, Arbeitsschutz-. Wasserversor-
gungs- und ähnlicher Behörden zusätzliche Vorschriften hinsichtlich des sicheren
Gebrauchs derartiger Sauger zur Aufnahme und Entsorgung von gesundheitsge-
fährdenden Stäuben bestehen können.
Beim Nasssaugen entfallen die Staubvorschriften.
8

Vl
iesfi lterbeutel:
Vliesfi lterbeutel:Vl
zur Feucht- und Trockenanwendung, für normalen Schmutz, Feinstäube,
abrasive Stäube, feuchten Schmutz
Nassfi lterbeut
el (ROLLER’S Protector 2 L):
zum Nass- und Trockensaugen, für abrasive Stäube, nassen Schmutz, Flüs-
sigkeiten
Polyethylenbeutel:
zur Nass- und Trockenanwendung nicht gesundheitsgefährdender Stäube, für
normalen Schmutz, Feinstäube, abrasive Stäube, nassen Schmutz, Wasser.
Zur staubarmen Entsorgung kontaminierter Teile, z. B. des Flachfaltenfi lters.
2.4.2. Filterbeutel einsetzen bzw. auswechseln (Fig.
4
)
4)4
Netzstecker ziehen. Geeignete Atemschutzmaske, z. B. Partikel fi ltrierende
Halbmaske FFP2, und Einwegkleidung benutz
en. Verriegelung Saugeroberteil
(3) öffnen und Sa
ugeroberteil (2) von Behälter (1) abnehm
en. Fil
terbeutel direkt
in den Behälter (1) einlegen, mit der runden Öffnung bis zum Anschlag auf
Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) im Inneren des Behälters (1) schieben,
Saugeroberteil (2) auf Behälter (1) setzen, Verriegelung Saugeroberteil (3)
einrasten. Zum Auswechseln Filterbeutel vom Saugsch
lauch-Anschlussstutzen
(12) nehmen und die Öffnung des Filterbeutels mit dem Schieber, den Nassfi lter-
beutel mit
dem Kunststoffdeckel verschließen. Saugeroberteil (2) auf Behälter (1)
setz
en. Ve
rschlos
sene Filterbeutel entsorgen. Nationale Vorschriften beachten.
2.4.3.
Polyethylenbeutel
einsetzen bzw. auswechseln (Fig.
Polyethylenbeutel einsetzen bzw. auswechseln (Fig.Polyethylenbeutel
5
)
5)5
Netzstecker ziehen. Geeignete Atemschutzmaske, z. B. Partikel fi ltrierende
Halbmaske FFP2, und Einwegkleidung benutz
en. Verriegelung Saugeroberteil
(3) öffnen und Sa
ugeroberteil (2) vom Behälter (1) abnehm
en. Polyethylenbeutel
dir
ekt in den Behälter (1) einlegen, mit der kleinen runden Öffnung bis zum
direkt in den Behälter (1) einlegen, mit der kleinen runden Öffnung bis zumdir
Anschlag auf Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) im Inneren des Behälters
(1) schieben und die große Öffnung über den Rand des Behälters (1) stülpen.
Saugeroberteil (2) auf Behälter (1) setzen, Verriegelung Saugeroberteil (3)
einrasten. Zum Auswechseln den über den Rand gestülpten
Polyethylenbeutel
nach oben ziehen und mit angebrachtem Klebestreifen verschließen. Gefüllten
Polyethylenbeutel
vom Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) nehmen, mit
Polyethylenbeutel vom Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) nehmen, mitPolyethylenbeutel
einem Klebeband verschließen, heraus nehmen und entsorgen. Nationale
Vorschriften beachten.
2.5. Anschluss von Elektrowerkzeugen an
ROLLER’S Protector 2 L
und
ROLLER’S Protector 2 M
(Fig.
ROLLER’S Protector 2 M (Fig. ROLLER’S Protector 2 M
7, Fig. 8
)
7, Fig. 8)7, Fig. 8
WARNUNG
WARNUNG
Die Steckdose für Elektrowerkzeuge mit elektronischer Ein-/Ausschaltautomatik
(16) am Sauger ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen mit
einer aufgenommenen Leistung zwischen 100 und 2200 W bestimmt.
Bei
ROLLER’S Protector 2 M
Verschlussstopfen (11) für Saugschlauch-
ROLLER’S Protector 2 M Verschlussstopfen (11) für Saugschlauch-ROLLER’S Protector 2 M
Anschlussstutzen (1
2) heraus ziehen. Sa
ugschlauch (13) in den Saugschlauch-
Anschlussstutzen (12) bis zum Anschlag einstecken und Bajonettverschluss
mit einer Rechtsdrehung einrast
en (Fig. 6). U
m eine optimale Saugleistung zu
erzielen, sollte der Schalter Saugleistung (8) auf „max“ gestellt werde
n. Den
W
ahlschalter Schlauchdurchmesser (14) auf den verwendeten Saugschlauch-
Wahlschalter Schlauchdurchmesser (14) auf den verwendeten Saugschlauch-W
durchmesser einstell
en. Da
mit der Querschnitt des Saugschlauches so groß
wie
möglich ist, wird empfohlen den Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug
(15) über den Absaugstutzen des Elektrowerkzeuges zu schieben. Adapter
Saugschlauch/Elektrowerkzeug (15)
und
Saugschlauch (13)
und Saugschlauch (13)und
zusammenstecken
und einrasten (Fig. 9).
Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug (15) auf Absaug-
stutzen des zu verwendeten Elektrowerkzeuges schieben. Betriebsanleitung
des Elektrowerkzeuges beachten.
2.5.1.
Anschluss des Elektrowerkzeuges über die Steckdose von
2.5.1. Anschluss des Elektrowerkzeuges über die Steckdose von 2.5.1.
ROLLER’S Protector 2 L
/
ROLLER’S Protector 2 M
Die Leistung des verwendeten Elektrowerkzeugs muss zwischen 100 und
2200W liegen. Betriebsanleitung des Elektrowerkzeuges beachten. Nur dann
darf die Anschlussleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs an der Steckdose
(16) des
ROLLER’S Protector 2 L
/
ROLLER’S Protector 2 M
angeschlossen
ROLLER’S Protector 2 M angeschlossenROLLER’S Protector 2 M
werden.
2.5.2. Anschluss des Elektrowerkzeuges über eine separate Steckdose
Liegt die Leistung des verwendeten Elektrowerkzeugs außerhalb der Grenzen
100 und 2200 W, darf das Elektrowerkzeug nicht an die Steckdose (16) des
ROLLER’S Protector 2 L
/
ROLLER’S Protector 2 M
, sondern muss an eine
ROLLER’S Protector 2 M, sondern muss an eineROLLER’S Protector 2 M
separate Steckdose angeschlossen werden. Betriebsanleitung des Elektro-
werkzeuges beachten.
2.6. Baustellen- bzw. Flächenreinigung
Bei
ROLLER’S Protector 2 M
Verschlussstopfen (11) für Saugschlauch-
ROLLER’S Protector 2 M Verschlussstopfen (11) für Saugschlauch-ROLLER’S Protector 2 M
Anschlussstutzen (1
2) heraus ziehen. Sa
ugschlauch (13) in den Saugschlauch-
Anschlussstutzen (12) bis zum Anschlag einstecken und Bajonettverschluss
mit einer Rechtsdrehung einraste
n (Fig. 6). F
ür optimale Saugleistung sollte
der Schalter Saugleistung (8) auf „max“ gestellt werden. Bei
ROLLER’S Protector 2 M
Wahlschalter Saugschlauchdurchmesser (14) auf
ROLLER’S Protector 2 M Wahlschalter Saugschlauchdurchmesser (14) aufROLLER’S Protector 2 M
den verwendeten Saugschlauchdurchmesser einstellen. Griffstück (17) auf
Saugschlauch (1
3) stecken und einrasten (Fig. 9) A
m Griffstück (17) können
nach Bedarf der Fugensaugvorsatz nass/trocken (18), die Saugrohre (19), der
Flächensaugvorsatz nass/trocken (20) eingeschoben werde
n (Fig. 9). B
eim
Flächensaugvorsatz nass/trocken (20) können wahlweise Bürstenstreifen oder
Gummilippen montiert werden. Die Bürstenstreifen/Gummilippen können m
it
einem Sc
hlitzschraubendreher heraus gehebelt werde
n (Fig. 15). B
eim Einsetzen
ist zu beachten, dass die Bürstenstreifen/Gummilippen unterschiedlich lang
sind und dadurch nur jeweils in ein
en Sc
hlitz des Flächensaugvorsatzes nass/
trocken (20) passen. Gummilippen so einsetzen, dass die glatten Seiten nach
innen zeigen.
3. Betrieb
Augenschutz benutzen
Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutzen
Handschutz benutzen
WARNUNG
WARNUNG
Vor Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen können,
bestimmungsgemäße Verwendung der Sauger, insbesondere erforderliche
Staubklasse prüfen und beachten.
ROLLER’S Protector 2 L und Protector 2 M wird mit dem Ein-/Ausschalter (21)
eingeschaltet. ROLLER’S Protector 2 L und Protector 2 M reinigen den Flach-
faltenfi lter (10) automatisch. Die Filterreinigung wird über mehrere hintereinander
folgende kurze Luftstöße durchgeführt. Mit dem Ein-/Ausschalter (21) kann
zwischen 4 Betriebszuständen gewählt werden:
0 Sauger aus
1 Sauger an, saugen ohne automatische Filterreinigung
2 AUTO MAX Sauger an, saugen mit automatischer Filterreinigung im
Abstand von 15 s
3 AUTO MIN Sauger an, saugen mit automatischer Filterreinigung im
Abstand von 60 s
ROLLER’S Protector 2 L
und
Protector 2 M
überwachen den Füllstand elektrisch
Protector 2 M überwachen den Füllstand elektrischProtector 2 M
leitender Flüssigkeiten, z. B. Wasser, im Behälter (1). Elektroden zur Füllstands-
begrenzung (
begrenzung (
22
) schalten den Sauger automatisch ab, sobald die elektrisch
22) schalten den Sauger automatisch ab, sobald die elektrisch22
leitende Flüssigkeit die Elektroden berühren. Beim Saugen nicht leitender
Flüssigkeiten bzw. Stäuben muss der Füllstand im Behälter (1) von Zeit zu Zeit
durch Sichtkontrolle überprüft werden.
Bei
ROLLER’S Protector 2 M
wird die Luftgeschwindigkeit durch eine elektro-
ROLLER’S Protector 2 M wird die Luftgeschwindigkeit durch eine elektro-ROLLER’S Protector 2 M
nische Volumenstromüberwachung kontrolliert. Wird der vorgeschriebene Wert
von 20 m/s unterschritten, ertönt ein akustisches Signal. Für eine korrekte
Messung muss der Wahlschalter Saugschlauchdurchmesser (14) am Sauger
auf den eingesetzten Saugschlauchdurchmesser eingestellt werden.
3.1.
Stäube und Flüssigkeiten von angeschlossenen Elektrowerkzeugen
absaugen
WARNUNG
WARNUNG
Die Steckdose für Elektrowerkzeuge mit Ein-/Ausschaltautomatik (16) am
Sauger ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen mit einer
aufgenommenen Leistung zwischen 100 und 2200 W bestim
mt.
Die zulässige, maximal angegebene Leistung für die Steckdose für Elektro-
werkzeuge kann je nach Land abweichen.
3.
1.1.
Anschluss des Elektrowerkzeuges an die Steckdose von
ROLLER’S Protector 2 L
/
ROLLER’S Protector 2 M
Der Sauger ist vorbereitet wie unter 2.5. und 2.5.1. beschrieben. Sauger mit
Ein-/Ausschalter (21) einschalt
en. Wir
d das an die Steckdose für Elektrowerk-
en. Wird das an die Steckdose für Elektrowerk-en. Wir
zeuge mit Einschaltautomatik (16) angeschlossene Elektrowerkzeug einge-
schaltet, startet nahezu zeitgleich der Sauger. Wird das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet, läuft der Sauger für ca. 15 s nach, damit der Saugschlauch (13)
entleert wird. Nach Arbeitsende muss der Sauger am Ein-/Ausschalter (21)
ausgeschaltet werden. Beim Nasssaug
en muss der Ein-/Ausschalter (21) auf „1“
gestellt werden.
3.1.2. Anschluss des Elektrowerkzeuges an eine separate Steckdose
Der Sauger ist vorbereitet wie unter 2.5. und 2.5.2. beschrieben. Sauger mit
Ein-/Ausschalter (21) einschalten. Anschließend das an eine separate Steckdose
angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten. Nach Arbeitsende Elektrowerk-
zeug, dann Sauger ca. 15 s später zum Entleeren des Saugschlauches (13) am
Ein-/Ausschalter (21) ausschalten. Beim Nasssaug
en muss der Ein-/Ausschalter
(21) auf „1“gestellt werden.
3.2. Baustellen- bzw. Flächenreinigung
Der Sauger ist vorbereitet wie unter 2.6. beschrieben. Sauger mit Ein-/Ausschalter
(21) einschalten. Beim Nassaug
en muss der Ein-/Ausschalter (21) auf „1“gestellt
werden.
3.3. Außerbetriebnahme und Transport
ROLLER’S Protector 2 M
: Saugschlauch (13) am Saugschlauch-Anschlussstutzen
ROLLER’S Protector 2 M: Saugschlauch (13) am Saugschlauch-AnschlussstutzenROLLER’S Protector 2 M
(12) bis zum Anschlag nach links drehen und entnehmen. Verschlussstopfen
für Saugschlauch-Anschlussstutzen (11) bis zum Anschlag einsteck
en. Verrie-
gelungen Sa
ugeroberteil (3) öffnen und Saugeroberteil (2) von Behälter (1)
abnehm
en. Be
hälter (1) leeren. Geeignete Atemschutzmaske und Einwegklei-
dung benutzen. Nationale Vorschriften beachten. Saugeroberteil (2) wieder auf
Behälter (1) setzen, Verriegelungen Saugeroberteil (3) einrasten. Flächensaug-
vorsatz nass/trocken (20) mit Saugrohren (19), Griffstück (17),
Fugensaugvor-
satz
(18) können in den Halterungen (
23
) am Sauger befestigt werden.
23) am Sauger befestigt werden.23
Saugschlauch (13) und Anschlussleitung an Halterung (
Saugschlauch (13) und Anschlussleitung an Halterung (
26
) hängen. Position
26) hängen. Position26
des Saugers mit Lenkrolle mit Arretierung blockieren. Gereinigten und getrock-
neten Sauger in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung
sichern.
deu deu
9

4. Instandhaltung
Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das
Elektrogerät mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER Vertrags-
Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer
Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungsprüfung
elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfall-
verhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“
auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben. Darüber
hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbe-
stimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.
4.1. Wartung
WARNUNG
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
Sauger sowie die Lüftungsschlitze Luftaustritt (
Sauger sowie die Lüftungsschlitze Luftaustritt (
24
) und Lufteintritt Motorkühlung
24) und Lufteintritt Motorkühlung24
(
(
25
) am Saugeroberteil (2) sauber halten. Nach jedem Betrieb Behälter (1)
25) am Saugeroberteil (2) sauber halten. Nach jedem Betrieb Behälter (1)25
leeren. Staubmaske sowie Einwegkleidung benutzen. Nationale Vorschriften
beachten. Saugeroberteil (2) und Behälter (1) gelegentlich mit feuchtem Tuch
reinigen.
Nach Nasssaugen Filterabdeckung (9) öffnen und Flachfaltenfi lter (10) entnehmen.
Saugeroberteil (2) vom Behälter
(1) abnehmen und Behälter leeren. Nationale
Vorschriften beachten. Zur Vermeidung von Schimmelbildung alle Teile trocknen
lassen. Danach Saugeroberteil (2) und Behälter (1) komplett montieren. Darauf
achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des Saugeroberteils (2)
gelangen. Den Sauger niemals in Flüssigkeit tauchen.
Flachfaltenfi lter, gefüllte Filterbeutel,
Polyethylenbeutel
rechtzeitig auswechseln
Polyethylenbeutel rechtzeitig auswechselnPolyethylenbeutel
bzw. Behälter (1) rechtzeitig entleeren. Elektroden zur Füllstandsbegrenzung
(
(
23
) mit Bürste reinigen und regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen
23) mit Bürste reinigen und regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen23
untersuchen.
Zur Wartung durch den Benutzer muss die Maschine auseinandergenommen,
gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine
Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeig-
nete Vorsichtsmaßnahmen umfassen Entgiftung vor dem Auseinandernehmen,
Vorsorge für örtliche gefi lterte Zwangsentlüftung dort, wo die Maschine ausei-
nandergenommen wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete
persönliche Schutzausrüstung.
4.2. Inspektion / Instandsetzung
WARNUNG
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!
Diese
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! DieseVor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!
Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Austritt von Staub (z. B. Filterdurchbruch) das elektrische Gerät sofort
abschalten.
Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit das elektrische Gerät sofort
abschalten.
Die Einrichtung zur Füllstandsbegrenzung regelmäßig reinigen
und auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen
Es wird empfohlen, das elektrische Gerät nach ca. 250 Betriebsstunden oder
mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienst-
werkstatt zur Inspektion/Instandhaltung einzureichen.
Ungeachtet dessen sind nationale Prüffristen für ortsveränderliche elektrische
Betriebsmittel auf Baustellen zu beachten.
Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen
Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädi-
gungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.
Bei Saugern der Staubklasse M, die sich in verschmutzter Umgebung befanden,
sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln
behandelt werden bevor sie aus einem gefährlichen Bereich genommen werden.
Alle Maschinenteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus
dem gefährlichen Bereich genommen werden, und geeignete Maßnahmen
müssen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden. Bei der
Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, ausgetauscht werden.
Solche Teile müssen in undurchlässigen Beuteln für die Beseitigung solchen
Abfalls entsorgt werden. Nationale Vorschriften beachten.
5. Störung
5.1.
Störung:
Sauger läuft nicht bzw. schaltet während des Betriebs ab.
Ursache:
Abhilfe:
●
Maximaler Füllstand in Behälter (1) erreic
ht
●
Behälter leeren.
●
Anschlussleitung defe
kt
●
Anschlussleitung durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Sauger defe
kt
●
Sauger durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/
insta
nd se
tzen lassen.
5.2.
Störung:
Sauger startet nach Entleerung des Behälters (1) nicht.
Ursache:
Abhilfe:
●
Elektroden für Füllstandsbegrenzung (
Elektroden für Füllstandsbegrenzung (
22
) sind verschmutzt.
22) sind verschmutzt.22
●
Elektroden mit z. B. einer Bürste reinigen.
●
Sauger hat Einschaltimpuls nicht erkannt.
●
Sauger am Ein-/Ausschalter (21) ausschalten und nach ca. 5 s erneut
einschalten.
5.3.
Störung:
Saugkraft lässt nach.
Ursache:
Abhilfe:
●
Saugschlauch (13), Saugrohre (19), Adapter Saugschlauch/
Elektrowerkzeug (15), Flächensaugvorsatz nass/trocken 300 mm (20),
Fugensaugvorsatz nass/trocken (18), Griffstück (17), Saugschlauch-
Anschlussstutzen (12) verstop
ft
●
Verstopfung entfernen.
●
Filterbeutel,
Polyethylenbeutel
, Behälter (1) sind gefüllt.
Polyethylenbeutel, Behälter (1) sind gefüllt.Polyethylenbeutel
●
Filterbeutel,
Polyethylenbeutel
entsorgen, Behälter leeren.
Polyethylenbeutel entsorgen, Behälter leeren.Polyethylenbeutel
●
Filterabdeckung (9) ist offen.
●
Filterabdeckung schließen.
●
Flachfaltenfi lter (10) verschmutzt/defe
kt
●
Flachfaltenfi lter wechseln.
5.4.
Störung:
Staubaustritt beim Saugen.
Ursache:
Abhilfe:
●
Einbaulage des Flachfaltenfi lters (10) fals
ch
●
Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfi lters prüfen.
●
Flachfaltenfi lter (10) verschmutzt/defe
kt
●
Flachfaltenfi lter wechseln.
●
Saugschlauch (13) defe
kt
●
Saugschlauch wechseln.
●
Saugeroberteil (2) nicht richtig aufgesetzt/eingerast
et
●
Saugeroberteil aufsetzen und einrasten.
5.5.
Störung:
Elektroden zur Füllstandsbegrenzung (
Elektroden zur Füllstandsbegrenzung (
23
) sprechen nicht an.
23) sprechen nicht an.23
Ursache:
●
Elektroden für Füllstandsbegrenzung (
Elektroden für Füllstandsbegrenzung (
23
) sind verschmutzt.
23) sind verschmutzt.23
Abhilfe:
●
Elektroden mit z. B. einer Bürste reinigen.
●
Saugen von nicht leitenden Flüssigkeit
en
●
Füllstand von Behälter (1) regelmäßig kontrollieren, Behälter rechtzeitig leeren.
deu deu
10