Rompa 20601 User manual

1. Product Name
Rapid Water Change Pump
2. Product Code
20601
3. Colour
As available (typically orange)
4. Brief Description
Offers quick, safe and easy means of emptying and filling your bubble tube and Water
Mattress.
5. Contents
1 x pump with 4m length of tubing already attached
1 x power supply
1 x power lead
This product does NOT require any tools
6. Snoezelen® Stimulations
N/A

7. Best Use
Use indoors with bubble tubes and water mattresses.
8. Compatible ROMPA® Products
ROMPA® offers a range of bubble tubes and water mattresses –see www.rompa.com for
more information.
9. Starting Up
To empty water, submerge the orange pump unit into the water. Place the other
end of the tubing into a suitable receptacle. Connect the power lead to the power
supply. Plug in and switch on the power supply in at the wall.
To fill with water, submerge the orange pump unit into water e.g. in a sink. Place the
other end of the tubing into the product to be filled with water. Connect the power
lead to the power supply. Plug in and switch on the power supply at the wall.
10. Detailed Description
Offers quick, safe and easy means of emptying and filling your bubble tube and Water
Mattress. Includes 4m of tubing.
11. Safety
Always supervise the use of this product.
Only the orange unit should be submerged –never allow water to come into contact
with any other part i.e. power supply, power lead.
Make sure your hands are thoroughly dry when plugging in or unplugging the
product.
12. Technical Specification
Power supply: Double isolated
AC Adapter
Input: 100-240V ~ 1.0A 47-63Hz
Output: 12V --- 24W 2A
CE, UL, CS, GS approved
13. Installation
This pump is intended for water only, and for indoor use only. It will take approximately 10
minutes to fill/empty a 2m bubble tube.

TO EMPTY WATER
1. Submerge the orange pump unit into the water.
2. Place the other end of the tubing into a suitable receptacle (sink, drain, bucket etc).
3. Connect the power lead to the power supply.
4. Plug the power supply in at the wall. Switch on at the wall (there is no ON/OFF
switch on the product).
5. Once switched on, the water will be sucked from the bubble tube etc and will fall into
your sink, drain, bucket etc. Make sure the orange unit remains submerged.
6. Unplug after use.
TO FILL WITH WATER
1. Submerge the orange pump unit into water e.g. in a sink.
2. Place the other end of the tubing into the product to be filled with water.
3. Connect the power lead to the power supply.
4. Plug the power supply in at the wall. Switch on at the wall (there is no ON/OFF switch
on the product). Make sure the orange unit remains submerged.
5. Unplug after use.
14. Care and Maintenance
Store in a clean, dry place when not in use.
Make sure the piping is not placed under any strain. Do not place heavy objects on to
it.
Keep the piping free from kinks and creases to encourage successful pump use.
Make sure the tubing is free of water when packing away after use.
15. Troubleshooting
Not applicable
Further copies of these instructions can be downloaded at www.rompa.com
We hope you find our instructions invaluable. If you have any suggestions for improving
them further your comments will be greatly received –please contact us at
[email protected]
RAPID WATER CHANGE PUMP 20601,October 2016
Copyright ROMPA®Ltd

1. Produit
Pompe
2. Code
20601
3. Couleur
Selon disponibilité (orange)
4. Brève Description
Cette pompe vous permet de changer rapidement l'eau de vos tubes à bulles.
5. Contenu
1 x pompe avec 4m de tuyau déjà attaché
1 x boîte d’alimentation
1 x câble d’alimentation
Ce produit ne nécessite pas d’outils
6. Stimulations Snoezelen®
Ne s’applique pas

7. Usage
Pour l’usage avec les colonnes à bulles et les matelas d’eau.
8. Produits Compatibles de ROMPA®
ROMPA® offre une grande gamme de colonnes à bulles et de matelas d’eau –voir
www.nenko.nl ou www.nenko.be pour plus de renseignements.
9. Fonctionnement
Pour vider l’eau de la colonne, immergez la pompe orange dans l’eau. Mettez
l’autre bout du tuyau dans un récipient adapté pour recevoir l’eau. Introduisez le
câble d’alimentation dans la boîte d’alimentation. Branchez.
Pour remplir la colonne de l’eau, immergez la pompe orange dans l’eau ex. dans un
évier. Mettez l’autre bout du tuyau dans la colonne. Introduisez le câble
d’alimentation dans la boîte d’alimentation. Branchez.
10. Description
Cette pompe vous permet de changer rapidement l'eau de vos tubes à bulles.
11. Sûreté
Il faut toujours surveiller l’usage de ce produit.
N’immergez que la partie orange –ne jamais mouiller les autres parties de la pompe
(la boîte d’alimentation, le câble d’alimentation).
Vérifiez que vos mains soient sèches avant de brancher ou débrancher ce produit.
12. Caractéristiques Techniques
Boîte d’alimentation: Doublement isolé
AC Adaptateur
Alimentation: 100-240V ~ 1.0A 47-63Hz
Puissance de sortie: 12V --- 24W 2A
CE, UL, CS, GS
13. Installation
Cette pompe est destinée à être utilisée uniquement pour remplir /vider l’eau. Usage à
l’intérieur seulement. Il faut une dizaine de minutes pour vider/remplir une colonne de
bulles mesurant 2 mètres de hauteur.

POUR VIDER UNE COLONNE A BULLES
1. Immergez la pompe orange dans l’eau.
2. Mettez l’autre bout du tuyau dans un récipient convenable (ex. un évier, un seau
etc.).
3. Introduisez le câble d’alimentation dans la boîte d’alimentation.
4. Branchez. Le produit n’a pas de bouton allumer/éteindre.
5. Une fois branchée, de l’eau coulera dans le récipient. Vérifiez que la partie orange
reste immergée.
6. Débranchez après l’usage.
POUR REMPLIR UNE COLONNE A BULLES
1. Immergez la pompe orange dans l’eau ex. dans l’évier.
2. Mettez l’autre bout du tuyau dans la colonne.
3. Introduisez le câble d’alimentation dans la boîte d’alimentation.
4. Branchez. Le produit n’a pas de bouton allumer/éteindre. Vérifiez que la partie
orange reste immergée.
5. Débranchez après l’usage.
14. Soin et Entretien
Entreposez la pompe dans un lieu propre et sec, si elle n’est pas utilisée.
Ne pas exercer une forte pression sur le tuyau. Ne pas poser d’objets lourds sur le
tuyau.
Ne pas tordre ou entortiller le tuyau. Sinon, la pompe ne fonctionnera pas bien.
Vérifiez que le tuyau ne contienne plus d’eau avant le stockage.
15. En cas de problèmes
Ne s’applique pas
POMPE 20601, 2016
Copyright ROMPA®Ltd

1. Nome do Produto
Bomba para colunas de água
2. Código do Produto
20601
3. Cor
Conforme disponibilidade (normalmente cor de laranja)
4. Descrição Breve
Proporciona uma forma rápida, fácil e segura para esvaziar a sua coluna de água e colchão
de água.
5. Conteúdo
1 x bomba com 4 metros de mangueira já montada
1 x fonte de alimentação
1 x cabo de alimentação
Este produto não necessita de qualquer tipo de ferramentas
6. Estimulações Snoezelen®
N/A

7. Melhor Utilização
Utilize no interior com colunas de água e colchões de água.
8. Compatibilidade com Produtos ROMPA®
A ROMPA® disponibiliza uma vasta gama de colunas e colchões de água –visite
www.rompa.com para mais informações.
9. Começar
Para esvaziar a água, submerja a bomba cor de laranja na água. Coloque a outra ponta
da mangueira dentro de um recipiente adequado. Ligue o cabo à fonte de
alimentação. Ligue na tomada.
Para encher de água, submerja a bomba cor de laranja na água, ex: no lavatório.
Coloque a outra ponta do tubo dentro do produto que pretende encher com água.
Ligue o cabo na fonte de alimentação. Ligue na tomada.
10. Descrição Detalhada
Proporciona uma forma rápida, segura e fácil de esvaziar e encher a sua coluna de água e
colchão de água. Inclui 4 metros de mangueira.
11. Segurança
Supervisione sempre a utilização deste produto.
Apenas a parte cor de laranja deve estar submersa –nunca permita que a água entre
em contacto com qualquer outra parte, ex: cabo e fonte de alimentação.
As suas mãos devem estar secas quando for ligar ou desligar este produto.
12. Especificações Técnicas
Fonte de alimentação: Duplo isolamento
Adaptador AC
Entrada: 100-240V~1.0A 47-63Hz
Saída: 12V 24W 2A
CE, UL, CS, GS aprovado
13. Instalação
Esta bomba destina-se apenas a água e em utilizações no interior. Deve demorar
aproximadamente 10 minutos para encher/esvaziar uma coluna de água com 2 metros.

TO EMPTY WATER
PARA ESVAZIAR
1. Submerja a bomba cor de laranja na água.
2. Coloque a outra ponta do tubo num recipiente adequado (lavatório, ralo, balde, etc).
3. Ligue o cabo na fonte de alimentação.
4. Ligue a fonte de alimentação na tomada (não existe botão para ligar e desligar).
5. Quando ligar, a água será sugada da coluna de água, etc. e irá cair no lavatório, ralo,
balde, etc. A parte cor de laranja deve permanecer sempre submersa.
6. Desligue depois de utilizar.
PARA ENCHER DE ÁGUA
1. Submerja a bomba cor de laranja na água, ex: no lavatório.
2. Coloque a outra ponta do produto dentro do produto que pretende encher.
3. Ligue o cabo na fonte de alimentação.
4. Ligue a fonte de alimentação na tomada (não existe botão para ligar e desligar). A parte
cor de laranja deve permanecer submersa.
5. Desligue depois de utilizar.
14. Cuidado e Manutenção
Guarde num local limpo e seco quando não utilizar.
Não coloque a mangueira sob qualquer tipo de tensão. Não deixe objetos pesados em
cima da mangueira.
Mantenha a mangueira sem vincos e dobras para que a bomba funcione
correctamente.
A mangueira deve estar sem água quando guardar a bomba.
15. Resolução de Problemas
Não aplicável
Bomba para colunas de água 20601, 2016
Copyright ROMPA®Ltd