Romus LEISTER GROOVER User manual

FRAISEUSE LEISTER GROOVER
Réf. 95090
www.romus.fr

2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 9
Français Instructions d’utilisation 15
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 21
Italiano Istruzioni d’uso 27
Nederland Gebruiksaanwijzing 33
Svenska Bruksanvisning 39
Norsk Bruksanvisning 45
Dansk Betjeningsvejledning 51
Suomi Käyttöohje 57
Česky Návod k obsluze 63
Türkçe Kullanım kılavuzu 69
Polski Instrukcja obs¬ugi 75
Hungary Használati utasítás 81
Русский Инструкция по эксплуатации 87
中文 使用手册 93
D
GB
F
E
I
NL
CZ
S
N
DK
SF
TR
PL
H
RUS
CN

9
Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)
GB
Leister GROOVER
Grooving machine
• Cutting welding grooves into floor coverings of:
tiles,
rolls,
nap-tiles and -rolls
Application
Voltage V~ 120,230
Frequency Hz 50/60
Power consumption W 350, 700
Cutting speed rpm Pos 1: 14500, Pos 2:18000
Noise emission level LpA (dB) 84
Sound pressure level LWA (dB) 100
Vibration acceleration ahw (m/s2)1.6
Groove depth adjustment mm 0 – 4,infinitely
inch 0 – 3/16
Weight kg 6.4 }without power supply cord
lbs 14.1
Size mm 240 ×205 ×255
inch 9.4 ×8×10
Mark of conformity 2
Mark of approval 3
Certification scheme CCA
Protection class II 4
Technical data and specifications are subject to change without prior notice.
Technical Data

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your
mains-operated (Power supply cord) power tool or battery-operated (Power supply cord) power tool.
Work area
Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
The tool must be operated under supervision.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,such as the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
Danger! Unplug the tool before opening it, as live components and connections are exposed.
The voltage rating stated on the tool must correspond to the line/mains voltage.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use to cord for carrying,pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat,oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
When operating a power tool outdoors,use an extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
For personal protection, we strongly recommend the tool to be connected to an RCCB (Residual Current
Circuit Breaker) / GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) before using it on building sites.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
Personal safety
Risk of injury from touching the cutting blade.
Risk of injury by ejected particles. Ejector pipe and dustbag must be fitted.
Stay alert,watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under influence of drugs,alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
General Safety Rules
120
230
FI
10

Use safety equipment. Always wear eye hearing protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes,hard hat,or safety glasses used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
Avoidaccidentalstarting.Ensuretheswitchisintheoff-positionbeforepluggingin.Carryingpower
tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loos clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices provided for the connection of dust extraction and collection facilities,ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hand
of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged,have the tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool,accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool,taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
General Safety Rules
11

1
16
2
458
3
6
7
10
22
14
19
15
18
12 11 13
17
920 21
22
cutting direction
Description of tool
1.Power supply cord
2.Operating switch
3.Locking button of operating
switch
4.Cutting speed switch
5.Handle
6 Hand rest
7.Scale for depth adjustment
8.Control knob for depth adjustment
9.Adjustable guide roller
10.Rear roller
11.Tracking wheel
12.Spacers
13.Roller axle
14.Cutting blade cover
15.Threaded connection
16.Ejector pipe
17.Dustbag
18.Air inlet openings
19.Motor housing
20.Adjustment screw for
guide roller
21.Locking screw
22.Positioning arrows
• Adjust the tracking wheel (11) with spacers (12) to the pitch as required when using nap-rolls, or tiles.
• Fit the ejector pipe (16) and dustbag (17).
• Adjust the groove depth.
– With your left hand push down the handle (5) of the drive unit up to the magnet stop.
– With your right hand on the control knob (8) adjust the required groove depth until approx. 3/4 of the
material thickness is visible on the scale.
•
• Align the tool along the grooving line via the adjustable guide roller (9) and the red positioning arrows (22).
Pay attention to the direction of cutting!
Caution: Cutting blade can protude!
Operating condition
12

• The Leister GROOVER is fitted with a tungsten carbide tipped cutting blade
• Only Leister tungsten carbide cutting blades should be used
• Only perforated blades should be fitted to the GROOVER,otherwise the suction pressure is too low
• Connect tool to rated voltage.
•Cutting speed switch (4) set to position 1 or position 2 depend from material thickness.
• Hold the GROOVER by the handle (5) (left hand) and by the hand rest (6) (right hand).
• Align the marking arrows on the tool (red) with the grooving line. The adjustable guide roller (9) should run
inside the grooving line and the rear roller (10) in the groove.
• Activate the locking button(3). Switch on the operating switch (2).
• Press the handle down to the magnet stop (grooving position).
• The GROOVER is easy to push forward and straight along the grooving line with the adjustable guide roller (9)
and the rear roller (10).
• Attheend of the groove,switch off theoperatingswitch(2)andrelease the handle(5).The toolwillspringback
into the starting position.
• If required set the guide roller (9) with the locking screw (21) and adjustment screw (20) (grooving centre).
Caution: The cutting blade run out!
•
• Remove the cutting blade cover (14).
• Remove the blade with a box spanner.
• Clean the hub of the tool as well as the cutting blade to be inserted.
• Insert and fit the cutting blade. Check that the cutting blade revolves freely.
• Refit the cutting blade cover (14).
Caution: Unplug the tool!
Accessories
Illustration
not to scale Order number
102.401 Tungsten carbide tipped
blade ∅ 110 ×3.5 mm,
trapezium profile
102.402 Tungsten carbide tipped
blade ∅110 ×4 mm,
round profile
102.404 Tungsten carbide tipped
blade ∅110 ×2.5 mm,
round profile
Illustration
not to scale Order number
102.403 Tungsten carbide tipped
blade ∅110 ×2.8 mm,
round profile
102.405 Tungsten carbide tipped
blader ∅110 ×3.5 mm,
round profile
102.406 Diamond cutting blade
∅ 110 ×3.5 mm,
semi-round profile
Operation
Changing the cutting blade
13

Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswi/Switzerland confirms that this product, in
the version as brought into circulation through us, fulfils the requirements
of the following EC directives.
Directives:
98/37,2004/108, 2006/95
Harmonized Standards: EN 12100-1,EN 12100-2, EN 60204-1,
EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN 50366,EN 62233,
EN 60745-1
Kaegiswil, 06.02.2009
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technical Director Owner
Powertools,accessories and packaging should be sortedforenvironmental-friendly recycling.OnlyforEC
countries: Do not dispose of power tools into household
waste! According to the European Directive
2002/96 on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law,
power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery
in an environmental-friendly manner.
Disposal
Conformity
14
• After use, disconnect the tool from the power supply. Remove the cutting blade cover (14). Clean the cutting
blade,cutter housing and dustbag (17).Refit the cutting blade cover (14).
• The carbon brushes of the tool's motor should be checked after about 1600 hours running time by your Service
Centre.
• Repairs have to be carried out by authorised Leister Service Centres only. They guarantee a specialized and
reliable repair service within 24 hours using original Leister spare parts.
• For this tool, we generally provide a warranty of one (1) year from the date of purchase (verified by invoice or
delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.
• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.
• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee.
• Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.
Warranty
Service and Repairs
Maintenance

REF. 95090 - LEISTER Groover - 230 V
REF. 95091 - LEISTER Groover - 120 V
Please read operating instructions carefully before use
and keep for future reference.
• Cutting welding grooves into floor coverings of:
tiles,
rolls,
nap-tiles and -rolls
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
APPLICATION

Electrical safety double insulated
Danger! Unplug the tool before opening it, as live com-
ponents and connections are exposed.
The equipment must be operated with supervision.
For personal protection, we strongly recommend the
tool to be connected to an RCCB (Residual Current
Circuit Breaker) / GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter)
before using it on building sites.
The voltage rating stated on the tool must correspond
to the line/mains voltage.
Risk of injury from touching the cutting blade.
Protect the tool from damp and wet.
Use earmuff!
FI
120
230
-2-
WARNING
CAUTION
APPROVAL MARKS
TECHNICAL DATA
This tool is CCA certified (CENELEC Certification Agreement).
Voltage V~ 120, 230
Frequency Hz 50/60
Power consumption W700
Cutting speed rpm 18000
Noise emission level LpA (dB) 84
Sound pressure level LWA (dB) 100
Vibration acceleration ahw (m/s2)1.6
Groove depth adjustment mm 0 – 4, infinitely
inch 0 – 3/16
Weight kg 6,7 }with 3 m (10 feet.) cord and
lbs 14,7 ejector pipe
Size mm 240 x 205 x 255
inch 9,4 x 8 x 10
Risk of injury by ejected particles. Ejector pipe and
dustbag must be fitted.