Rose electronics AIRIK DF User manual

ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
AIRIK DF
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG MINIPUMPE // BEST.-NR.: 2285826
GEFAHR
Verletzungs- und Unfallgefahr durch falsche Anwendung der Minipumpe!
Falsche Anwendung einer CO2-Kartusche kann zu Verletzungen und plötzlichem Versagen von
Teilen deines Fahrrads führen!
• Der maximale Reifendruck darf nicht überschritten werden. Es gilt der jeweils niedrigere durch
den Reifen- oder Felgenhersteller angegebene Wert.
• CO2-Kartuschen stehen unter Druck. Bei starker Erwärmung kann die Kartusche explodieren.
CO2-Kartuschen vor Sonnenbestrahlung schützen.
• CO2-Kartuschen dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
• CO2-Kartuschen werden bei Gebrauch sehr kalt. Während des Gebrauchs nur an der
Schutzisolierung berühren!
• CO2-Kartuschen nie in Richtung Gesicht und/oder Körper entladen.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deiner Minipumpe gelesen und
verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du deine Minipumpe, muss diese Bedienungsanleitung der Minipumpe
beigelegt werden.
AÜbersicht
1 Pumpenhalter 3 Pumpenkopf mit Adapter für Presta-Ventile
2Adapter für Schrader-Ventile 4 Pumpenkörper
Vorbereitungen
Schrader-Ventil: 1. Ventilkappe abschrauben.
2. Adapter (2) aus dem Pumpenhalter (1) entnehmen und auf das Ventil
aufschrauben.
Presta-Ventil: 1. Sicherstellen, dass der Ventileinsatz fest eingeschraubt ist, da sich dieser sonst
beim Abschrauben der Pumpe mit herausdrehen kann.
2. Ventilkopf öffnen.
BReifen von Hand aufpumpen
1. Pumpenkopf (3) auf den Pumpenkörper (4) aufschrauben und handfest anziehen.
ÆWird der Pumpenkopf nicht fest genug angezogen, kann Luft entweichen. Das Aufpumpen
des Reifens wird dadurch erschwert.
2. Pumpe auf das Ventil aufschrauben und Reifen aufpumpen.
CReifen mit CO2-Kartusche aufpumpen
Bei der Verwendung einer CO2-Kartusche dringend Sicherheitshinweise (siehe oben) beachten.
1. Pumpenkopf (3) vom Pumpenkörper (4) abschrauben.
2. CO2-Kartusche vollstandig in den Pumpenkopf schrauben.
3. Pumpenkopf auf das Ventil aufschrauben.
4. CO2-Kartusche langsam in Richtung „ON“ drehen.
5. CO2-Kartusche nach einem kurzen Druckstoß in Richtung „OFF“ drehen und Reifendruck prüfen.
6. Vorgang bei Bedarf wiederholen, bis der gewünschte Reifendruck erreicht ist.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Die Minipumpe sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Beschädigungen
ausgeschlossen und Korrosion erschwert werden können. Die einwandfreie Funktion der
Minipumpe hängt maßgeblich von dessen Zustand ab.
• Minipumpe regelmäßig reinigen und Metallteile zum Korrosionsschutz mit einem Universalöl
einölen.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
1
2
3
4
A B
C
EN // OWNER’S MANUAL MINI PUMP // PROD. CODE: 2285826
DANGER
Risk of injury and accident due to improper use of the mini pump!
Improper use or handling of a CO2cartridge may lead to injuries and sudden failure of bike
parts!
• Do not exceed the maximum tyre pressure! The lower value stated by the tyre or rim
manufacturer applies.
• CO2cartridges are pressurised. A cartridge might explode when strongly heated. Protect
CO2cartridges from direct sunlight.
• Keep CO2cartridges out of the reach of children.
• CO2cartridges get very cold during use. Only touch the protective insulation during use!
• Never discharge CO2cartridges in the direction of face and/or body.
General information
Please read this manual carefully before using your mini pump for the first time and make sure you
understand everything. Keep this manual for future reference.
If you sell or give away your mini pump, please also include the owner’s manual.
AOverview
1Pump holder 3Pump head with adapter for Presta valves
2Adapter for Schrader valves 4Pump body
Preparations
Schrader valve: 1. Unscrew valve cap.
2. Remove adapter (2) from the pump holder (1) and screw it onto the valve.
Presta valve: 1. Make sure the valve insert is correctly fitted as it might otherwise loosen when
unscrewing the pump.
2. Open the valve head.
BInflating the tyre manually
1. Screw the pump head (3) onto the pump body (4) and tighten it hand-tight.
ÆIf the pump head is not tightened enough, air may escape. This makes inflating the tyre
more difficult.
2. Screw the pump onto the valve and inflate the tyre.
CInflating a tyre with CO2cartridge
When using a CO2cartridge, make sure to stick to the safety information (see above).
1. Unscrew the pump head (3) from the pump body (4).
2. Screw the CO2cartridge completely into the pump head.
3. Screw the pump head onto the valve.
4. Turn the CO2cartridge slowly into the direction “ON”
5. Turn the CO2cartridge into the direction “OFF” after a short pressure blow and check the tyre
pressure.
6. Repeat the procedure if necessary, until the desired tyre pressure is achieved.
Maintenance and Care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Handle the mini pump with care and make sure to protect it from damages and corrosion during
storage. A proper functioning of the mini pump largely depends on its condition.
• Regularly clean the mini pump and grease the metal parts with universal oil to prevent corrosion.
This manual is additionally available as a pdf file on rosebikes.com/manuals.

1
2
3
4
A B
C
NL // HANDLEIDING MINIPOMP // BESTELNR.: 2285826
GEVAAR
Gevaar op ongeval of beschadiging door onjuist gebruik van de minipomp!
Onjuist gebruik van een CO2-patroon kan leiden tot verwondingen of plotselinge uitval van
onderdelen van de fiets!
• De maximale bandenspanning mag niet worden overschreden! De laagst aangegeven waarde
moet aangehouden worden.
• CO2-patronen staan onder spanning. Bij sterke opwarming kan de patroon exploderen.
Bescherm CO2-patronen tegen direct zonnelicht.
• CO2-patronen mogen niet in de handen van kinderen geraken.
• CO2-patronen worden tijdens het gebruik erg koud. Raak tijdens het gebruik de beschermende
isolering niet aan.
• Ontlaad CO2-patronen nooit in de richting van het lichaam of het gezicht.
Algemeen
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de minipomp gelezen en begrepen worden.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen.
Indien je de minipomp verkoopt of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
AOverzicht
1 Pomphouder 3 Pompkop met adapter voor
sclaverandventiel
2Adapter voor autoventiel 4 Pompbody
Voorbereidingen
Autoventiel: 1. Schroef het ventieldopje los.
2. Haal de adapter (2) uit de pomphouder (1) en schroef deze op het ventiel.
Sclaverandventiel: 1. Controleer of het ventielinzetstuk goed is vastgeschroefd omdat deze anders
bij het losschroeven van de pomp los kan raken.
2. Open de de ventielkop.
BBand met de hand oppompen
1. Schroef de pompkop (3) op de pompbody (4) en draai hem stevig vast met de hand.
ÆAls de pompkop niet voldoende is vastgedraaid, kan lucht ontsnappen. Het oppompen van
de band wordt daardoor bemoeilijkt.
2. Schroef de pomp op het ventiel en pomp de band op.
CBand met CO2-patroon oppompen
Let bij het gebruik van een CO2-patroon op de veiligheidsaanwijzingen (zie hierboven).
1. Schroef de pompkop (3) van de pompbody (4) af.
2. Schroef de CO2-patroon in zijn geheel in de pompkop.
3. Schroef de pompkop op het ventiel.
4. Draai de CO2-patroon langzaam in richting ‘ON‘.
5. Draai de CO2-patroon na een korte drukstoot in richting ‘OFF‘ en controleer de bandenspanning.
6. Herhaal deze stappen zolang totdat de gewenste bandenspanning is bereikt.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking.
ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
• Behandel de minipomp met zorg en bewaar hem beschermd tegen beschadigingen en roesten.
Het goed functioneren van de minipomp hangt voor een groot deel af van de toestand.
• Reinig de minipomp regelmatig en smeer de metalen onderdelen met universele olie om corrosie
tegen te gaan.
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
FR // MANUEL D’INSTRUCTIONS MINI POMPE // ART. 2285826
DANGER
Risque d'accident ou de dommage lié à une mauvaise utilisation de la mini pompe!
Une mauvaise utilisation d’une cartouche CO2peut entraîner des dommages ou un
dysfonctionnement imprévu des pièces de votre vélo!
• Il ne faut pas dépasser la pression de gonflage maximale. Il faut respecter la valeur la plus basse
que le fabricant de la jante ou celui du pneu a indiquée.
• Les cartouches CO2sont sous pression. La cartouche peut exploser sous l’effet de forte chaleur.
Conserver les cartouches CO2à l’abri de l’insolation directe.
• Tenir les cartouches CO2hors de la portée des enfants.
• Quand les cartouches CO2sont utilisées, elles vont être très froides. Ne touchez-les pas autour
de la protection isolante quand vous les utilisez!
• Ne déchargez jamais les cartouches CO2vers le visage et/ou le corps.
Informations générales
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre mini pompe pour la première
fois et assurez-vous de tout comprendre. Conservez ce manuel d’instructions pour une prochaine
utilisation.
Si vous vendez ou donnez votre mini pompe, veuillez inclure ce manuel d’instructions.
AAperçu
1Support de pompe 3Tête de pompe avec adaptateur pour valves
Presta
2Adaptateur pour valves Schrader 4Corps de la pompe
Préparatifs
Valve Schrader: 1. Dévissez le capuchon de valve.
2. Retirez l’adaptateur (2) du support de pompe (1) et vissez-le sur la valve.
Valve Presta: 1. Assurez-vous que l’obus de valve est bien vissé dedans. Sinon, il peut sortir
lorsqu’on dévisse la pompe.
2. Ouvrez la tête de valve.
BGonflez le pneu à la main
1. Vissez la tête de pompe (3) sur le corps de la pompe (4) et serrez à la main.
ÆAu cas où la tête de pompe ne soit pas assez vissée, l’air peut s’échapper. Gonfler le pneu va
alors être compliqué.
2. Vissez la pompe sur la valve et gonflez le pneu.
CGonflez le pneu avec une cartouche CO2
Quand vous utilisez une cartouche CO2, veuillez dans tous les cas respecter les consignes de sécurité
(v. ci-dessus).
1. Dévissez la tête de pompe (3) du corps de la pompe (4).
2. Vissez la cartouche CO2complètement dans la tête de pompe.
3. Vissez la tête de pompe sur la valve.
4. Tournez la cartouche CO2doucement vers « ON ».
5. Suite à une courte pression, tournez la cartouche CO2vers « OFF » et vérifiez la pression de
gonflage du pneu.
6. Si besoin, répétez cette procédure jusqu’à atteindre la pression de gonflage souhaitée.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées. ROSE Bikes
conseille de faire les tâches ci-dessous:
• Manipulez la mini pompe avec précaution et assurez-vous de la protéger contre les dommages
et la corrosion pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable de la mini pompe dépend
largement de son état.
• Nettoyez régulièrement la mini pompe et huilez ses pièces en métal avec une huile universelle
pour les protéger de la corrosion.
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.