Rosenbauer RTE AX B16 User manual

Betriebsanleitung
Operation manual
RTE AX B16
Artikelnummer:
Article number: 68206A-001
Ausgabe:
Edition: 08/2021
Revisionsnummer:
Revision number: 00
Sprache:
Language: DE, EN

2 / 97
Betriebsanleitung DE
Operation manual EN

3 / 97
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Hersteller- und Kundendienstadresse. . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.1 Herstelleradresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.2 Service- und Vertrieb International . . . . . . . . . . . . . 5
2 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Haftung und Schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Benutzung der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.1 Gültigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.2 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.3 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Hinweis- und Warnschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Andere Vorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Schulung und Qualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6 Liste der verwendeten Sicherheitskennzeichen . . . . . . . .13
4.6.1 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6.2 Bedeutung der Verbotszeichen. . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6.3 Bedeutung der Gebotszeichen . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.7 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Hochleistungslüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Rosenbauer Body Compontens Logic Control System
(RBC LCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.1 RBC LCS Digipot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1.1 Hochleistungslüfter RTE AX B16 . . . . . . . . . . . . . .22
6.1.2 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 LCS-Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.1 Funktionsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.2 Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4 Optionale Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4.1 Wassernebeleinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 / 97
6.4.2 Radsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4.3 Tragegurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1.1 Manuell transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1.2 Mittels Radsatz transportieren (Option). . . . . . . . . .29
7.1.3 Mittels Tragegurt transportieren (Option) . . . . . . . . 29
7.2 Überwachung während des Betriebes. . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3 Hochleistungslüfter positionieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3.1 Lageerkundung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3.2 Hochleistungslüfter positionieren . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4.1 Hochleistungslüfter einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4.2 Hochleistungslüfter starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4.3 Leistung einstellen/Drehzahl speichern. . . . . . . . . . 33
7.4.4 Neigung der Düseneinheit einstellen. . . . . . . . . . . .34
7.4.5 Beleuchtung aktivieren/deaktivieren . . . . . . . . . . . . 34
7.4.6 Leistung Hochleistungslüfter erhöhen (Boost) . . . . 35
7.4.7 Hochleistungslüfter stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.4.8 Hochleistungslüfter ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.5 Betrieb mit Wassernebeleinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.5.1 Wassernebelbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.5.2 Leichtschaumbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.5.3 Spülen nach Leichtschaumbetrieb . . . . . . . . . . . . . 38
8 Service und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1 Pflegearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.1 Fahrzeug und Ausrüstung trocknen . . . . . . . . . . . . 39
8.2 Prüf- und Kontrollarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.3 Servicearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.3.1 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.1 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.2 Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.2.1 Warnung Akkuerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.2.2 Warnung Akkufehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11.1 Hochleistungslüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12 Dokumentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13 Abkürzungsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Originalbetriebsanleitung
5 / 97
Urheberrecht
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
Originalbetrie bsanleitung
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1Impressum
1.1 Urheberrecht
Alle Rechte an dieser Anleitung und ihren Anlagen liegen bei der
Rosenbauer International AG.
Die Unterlagen sind dem Empfänger nur zum persönlichen Gebrauch an-
vertraut. Wiedergabe, Nachdruck (elektronisch oder mechanisch), Über-
setzungen in andere Sprachen oder alle anderen Vervielfältigungen, auch
von Teilen der Anleitung, sind nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet.
Dritten Personen, insbesondere Mitbewerbern, dürfen Informationen aus
dieser Anleitung nicht mitgeteilt oder zugänglich gemacht werden.
1.2 Hersteller- und Kundendienstadresse
1.2.1 Herstelleradresse
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 90
4060 Leonding, Österreich
Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der Firma
Rosenbauer oder eine unserer weltweiten Vertretungen gerne zur Verfü-
gung.
1.2.2 Service- und Vertrieb International
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 90
4060 Leonding, Österreich
Telefon-Nr.: [phone] - 0
Telefax-Nr.: [phone] - 312
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.rosenbauer.com
Telefon-Nr.: [phone] - 0
Telefax-Nr.: [phone] - 312
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.rosenbauer.com

Konformitätserklärung
6 / 97
Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung
Konformitätserk lärung
2.0.1 EG-Konformitätserklärung
Im Sinne der EG-Maschinenrichtline 2006/42/EG, Anh.II, 1A
Hersteller
Rosenbauer International AG
Paschinger Str.90
A - 4060 Leonding
Beschreibung und Identifizierung der Maschine
Es wird ausdrücklich erklärt, das die Maschine allen einschlägigen
Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien bzw. Verordnungen ent-
spricht:
Produkt / Erzeugnis Hochleistungslüfter
Typ Akkulüfter RTE AX B16
Seriennummer A2505
Projektnummer AUSR_PRJ-2021-08-12-0001
Handelsbezeichnung RTE AX B16
Modell RTE AX B16
Funktion Akku-Hochleistungslüfter zum Einsatz im Feu-
erwehr- und Rettungswesen
2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) Richtlinie 2006/42/EG des Europä-
ischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006
über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/
EG (Neufassung) (1)
Veröffentlicht in L 157/24 vom 09.06.2006
2014/30/EU Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 26.Februar 2014 zur Harmonisie-
rung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung)
Veröffentlicht in L 96/79 vom 29.03.2014

Einleitung
7 / 97
Vorwort
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
3 Einleitung
3.1 Vorwort
Vor Inbetriebnahme des Produktes ist diese Anleitung genau durchzulesen
und sämtliche Vorschriften und Hinweise sind zu beachten.
Zusätzlich zu dieser Anleitung sind alle mitgelieferten Dokumente der je-
weiligen Hersteller zu beachten.
Alle Personen, die mit der Bedienung und Wartung des Produktes zu tun
haben, müssen entsprechend qualifiziert sein, diese Anleitung vollständig
lesen und genau befolgen.
Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Produktes aufzubewahren.
3.2 Haftung und Schäden
Aufgrund der Angaben in dieser Anleitung übernimmt Rosenbauer grund-
sätzlich keine Haftung für direkte Schäden oder Folgeschäden, die aus ei-
ner unsachgemäßen Bedienung oder Wartung, sowie durch nicht
autorisierte Änderungen von Komponenten oder dieser Anleitung entste-
hen.
Das Produkt darf nur von Personen bedient werden, die mit der Anleitung,
dem Produkt sowie den nationalen Gesetzen, Verordnungen und Vorschrif-
ten über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Für Personen- oder Sachschäden, welche durch ungeschulte Personen,
durch Nichtbeachtung der Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfall-
verhütung auch nur mit verursacht wurden, lehnt Rosenbauer jede Haftung
ab.
Falls diese Anleitung technische Fehler oder Schreibfehler aufweist, behält
sich Rosenbauer das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündi-
gungen durchzuführen.
Diese Anleitung kann Abbildungen und Beschreibungen enthalten, die
nicht im gelieferten Produkt verbaut sind.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Produkte ge-
macht werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte von
Rosenbauer verwenden. Für die Verwendung anderer Produkte und dar-
aus entstehende Schäden übernimmt Rosenbauer keine Haftung!
Die Lieferung ist umgehend auf Transportschäden und Vollständigkeit zu
überprüfen.
• Mängel und Beschädigungen müssen sofort schriftlich dokumentiert
werden.
• Beschädigte Bauteile fotografieren.
• Schriftlichen Schadensbericht an den Hersteller senden - siehe Kapitel
"Hersteller- und Kundendienstadresse".

Einleitung
8 / 97
Identifizierung
3.3 Identifizierung
Die Angabe der Seriennummer ist wichtig für Anfragen beim Hersteller be-
züglich Ersatzteilen und technischen Belangen.
Die Seriennummer des Hochleistungslüfter ist am Typenschild ersichtlich.
Das Typenschild befindet sich am Geräterahmen.
► Die Seriennummer des Hochleistungslüfter in die Tabelle eintragen.
3.4 Benutzung der Betriebsanleitung
3.4.1 Gültigkeit
Diese Anleitung beinhaltet Informationen, die zum Betrieb des Produktes
benötigt werden.
Diese Anleitung beinhaltet neben der Beschreibung der Sonderausstattung
auch einige Abstraktionen und beispielhafte Abbildungen. Die Ausstattung
ihres Produktes kann daher teilweise von den Beschreibungen und Dar-
stellungen abweichen.
3.4.2 Zeichenerklärung
Um die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit zu sichern, sind verschiedene Ab-
sätze und Informationen mit Symbolen strukturiert.
Diese Symbole haben folgende Bedeutung:
► Handlungsanweisungen. Handlungsanweisungen nacheinander in
der beschriebenen Reihenfolge ausführen.
Handlungsergebnisse (Resultate).
• Aufzählungen.
Weitere Informationen zu diesem Thema.
Ergänzende Information.
Ergänzende Dokumentation oder Zulieferdokumentation beachten.
Kennzahlen
Sofern erforderlich, werden Texte mit Abbildungen illustriert. Eine Bildle-
gende befindet sich unterhalb der Abbildung.
Der Bezug vom Text zu einer Position in der Abbildung wird durch eine ge-
setzte Positionsnummer (z. B. S1) hergestellt.

Einleitung
9 / 97
Benutzung der Betriebsanleitung
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
3.4.3 Warnhinweise
Die Sicherheitsinformationen warnen den Benutzer vor Risiken und infor-
mieren, wie diese Risiken vermieden werden können.
Sicherheitsinformationen stehen am Beginn eines Kapitels vor Handlungs-
anweisungen, von denen eine Gefahrensituation ausgeht. Weitere Sicher-
heitsinformationen befinden sich am Beginn dieser Anleitung.
Sicherheitsanweisungen, die unbedingt befolgt werden müssen, sind wie
folgt hervorgehoben:
GEFAHR!
Dieses Zeichen warnt vor einer extrem gefährlichen Situation, bei der die
Nichtbeachtung des Gefahrenhinweises zu Tod oder schwerer irreversibler
Verletzung führen wird.
WARNUNG!
Dieses Zeichen warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der die
Nichtbeachtung des Gefahrenhinweises zu Tod oder schwerer irreversibler
Verletzung führen kann.
VORSICHT!
Dieses Zeichen warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der die
Nichtbeachtung des Gefahrenhinweises zu leichter reversibler Verletzung
führen kann.
HINWEIS
Dieses Zeichen warnt vor Situationen, bei der die Nichtbeachtung des
Hinweises zu Sachschäden führen kann.
Zusätzlich sind die Informationen in der Anleitung, die Technischen Daten
und die Sicherheitsinformationen in den beigestellten Zulieferdokumentati-
onen unbedingt zu beachten.

Sicherheit
10 / 97
Bestimmungsgemäße Verwendung
4Sicherheit
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht sachgemäße Verwendung des Produkts kann zu Personenschäden
führen. Ferner können das Produkt oder andere Sachwerte beschädigt
werden.
Rosenbauer kann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung seines Pro-
duktes nur dann gewährleisten, wenn dieses nach den Angaben dieser An-
leitung eingesetzt wird.
Eigenmächtige Veränderungen, Umbauten oder fehlerhafte Bedienung
können die bestimmungsgemäße Verwendung beeinträchtigen und Perso-
nen- oder Sachschäden verursachen.
Die feuerwehrtechnischen Produkte dürfen nur in technisch einwandfreiem
Zustand durch qualifiziertes Personal zu folgenden Zwecken eingesetzt
werden:
• Durchführung technischer Hilfeleistungen
• Rettung von Menschen aus Notlagen
• Brandbekämpfung
Änderungen, Umbauten und Reparaturen dürfen nur durch vom Hersteller
autorisierten Personen ausgeführt werden. Eigenmächtige Veränderun-
gen, Umbauten oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden grundsätz-
lich aus.
Der Hochleistungslüfter darf nur zu folgenden Zwecken eingesetzt werden:
• Die schnelle Entrauchung von Brandobjekten
• Rasche Verbesserung der Sichtverhältnisse für die Einsatzkräfte
• Rasche Senkung der Umgebungstemperatur (z.B. Durchzündung ver-
hindern)
Der Hochleistungslüfter ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Allerdings
ist ein Betrieb von 12 Stunden mit Vollast möglich. Nach dem Betrieb muss
eine Pause von 2 Stunden erfolgen.
Der Hochleistungslüfter ist für den Betrieb in kommunaler und industrieller
Umgebung vorgesehen.
4.2 Hinweis- und Warnschilder
Ein gefahrloser Einsatz ist nur möglich, wenn alle für einen sicheren Betrieb
notwendigen Informationen beachtet werden. Zu diesen Informationen
zählen insbesondere alle Sicherheits- und Warnhinweise.
Zusätzlich zu den Hinweisen in der vorliegenden Anleitung müssen die am
Produkt angebrachten Hinweis- und Warnschilder gelesen und beachtet
werden.

Sicherheit
11 / 97
Andere Vorschriften
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
4.3 Andere Vorschriften
Dieses Produkt wurde nach den geltenden Vorschriften und nach dem
Stand der Technik hergestellt.
Ergänzend zu dieser Anleitung sind die jeweiligen nationalen Gesetze, Ver-
ordnungen und Vorschriften in der geltenden Fassung zu beachten (z. B.
Richtlinie für persönliche Schutzausrüstung, Straßenverkehrsordnung, län-
derspezifische Ausbildungsrichtlinien für die Feuerwehr, Unfallverhütungs-
vorschriften, Feuerwehrdienstvorschriften, arbeitsmedizinische und
umwelttechnische Regeln, Landesgesetze für Brand- und Katastrophen-
schutz).
4.4 Schulung und Qualifikation
Bedienfehler durch mangelnde Qualifikation können schwere Unfälle ver-
ursachen oder den Erfolg des Einsatzes gefährden. Ein sicherer Einsatz ist
nur gewährleistet, wenn Bedienung und konsequente Wartung des Produk-
tes ausschließlich von speziell geschultem Personal durchgeführt werden.
Nur qualifizierte Ausbildung durch erfahrene Feuerwehr-Fachkräfte sowie
fortlaufende Übung der Bedienvorgänge gewährleisten einen sicheren Ein-
satz.
Eine einmalige Einweisung genügt nicht!
Das Produkt darf nur von Personen bedient werden, die eine entsprechen-
de Ausbildung im Feuerwehrwesen erfolgreich absolviert haben.
Der Betreiber ist verantwortlich für die Festlegung von Zuständigkeit, Ver-
antwortung und Überwachung des Personals, sowie für die ausreichende
Schulung und Übung gemäß den geltenden Vorschriften.
Auch im Einsatz darauf achten, dass niemals Personen ohne Sachkennt-
nisse das Produkt bedienen.
Das Personal muss die körperliche und die geistige Eignung aufweisen.
Minderjährige Personen sowie Personen ohne feuerwehrtechnische Aus-
bildung dürfen das Produkt nicht bedienen.
Änderungen und Umbauten am Produkt dürfen nur nach schriftlicher Ge-
nehmigung durch Rosenbauer von einer durch den Hersteller autorisierten
Person durchgeführt werden.
4.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die folgenden Anweisungen geben eine Übersicht darüber, wie das Pro-
dukt sicher benutzt wird. Diese allgemeine Übersicht wird durch die Sicher-
heitshinweise in den einzelnen Kapiteln ergänzt.
Allgemeine Gefahrenmöglichkeiten, die im Umgang mit Maschinen entste-
hen können, beachten.
Die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung benutzen.
Darauf achten, dass das Produkt den jeweils gültigen Sicherheitsvorschrif-
ten und den örtlichen Feuerwehrbestimmungen entspricht und immer ein-
satzbereit ist.
Bei Kontakt mit gefährlichen Chemikalien (z. B.: Löschpulver), unbedingt
die Sicherheitsdatenblätter und Informationen des Herstellers beachten.

Sicherheit
12 / 97
Allgemeine Sicherheitshinweise
Löschpulver und Schaummittel können die Umwelt gefährden.
► Löschpulver und Schaummittel nicht in Gewässer oder in die Kanali-
sationen entsorgen.
Besonders Schaummittel und Löschpulver bewirken verstärkte Korrosion.
► Das Produkt nach jedem Einsatz sorgfältig von Löschmittelrückstän-
den reinigen.
Treten Notsituation ein, bei denen Personen verletzt werden, müssen ent-
sprechende Erste Hilfe-Maßnahmen eingeleitet werden. Falls erforderlich
müssen Rettungskräfte gerufen werden um eine professionelle Behand-
lung zu ermöglichen.
Die Betriebs- und Wartungsanleitung von zusätzlichen Produkten beach-
ten.
Können Störungen nicht selbst behoben oder Reparaturen nicht von spezi-
ell geschultem Werkstattpersonal durchgeführt werden, so muss unverzüg-
lich die Firma Rosenbauer oder der nächste Rosenbauer Servicepartner
kontaktiert werden.

Sicherheit
13 / 97
Liste der verwendeten Sicherheitskennzeichen
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
4.6 Liste der verwendeten Sicherheitskennzeichen
4.6.1 Bedeutung der Warnzeichen
Gefahrenstelle.
Gefahr durch heiße Oberflächen.
Drohende Explosionsgefahr.
Drohende Quetschgefahr.
Drohende Schergefahr.
Gefahr durch Elektrizität.
Drohende Gehörschäden.
Drohende Verätzungsgefahr.
Drohende Verletzungsgefahr der Hand.

Sicherheit
14 / 97
Liste der verwendeten Sicherheitskennzeichen
4.6.2 Bedeutung der Verbotszeichen
4.6.3 Bedeutung der Gebotszeichen
Rauchen verboten!
Hantieren mit Feuer und offenem Licht verboten!
Nicht anfassen oder hineinfassen!
Maximal 5 bar Wasserdruck verwenden!
bar
max.
5
Schutzbrille und Gehörschutz benutzen.
Schutzhandschuhe benutzen.
Sicherheitsschuhe benutzen.
Schutzanzug benutzen.
Schutzbrille oder Schutzmaske benutzen.
Anleitung beachten.

Sicherheit
15 / 97
Warnhinweise
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
4.7 Warnhinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Beschädigung des
Akkus!
Bei Beschädigung und falscher Verwendung des Akkus besteht
Explosionsgefahr.
Pluspol (+) und Minuspol (-) des Akkus nicht miteinander verbinden.
Akku keinen hohen Temperaturen aussetzen, sowie Heizgeräten oder
direktem Sonnenlicht.
Akku nicht über 80° C (176° F) erhitzen oder verbrennen.
Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Akku darf nur von qualifizierten Elektrikern zerlegt werden.
Zerlegung des Akkus führt zum Verlust sämtlicher Garantien.
Akku beim Transport nicht beschädigen.
Akku nicht fallen lassen oder werfen.
Lebensgefahr oder schwere Verletzung durch Fehlbedienung des
Hochleistungslüfters!
Durch angesaugten Schmutz, angesaugte Kleidungsstücke, fehlende oder
beschädigte Schutzgitter beim Hochleistungslüfter entsteht Lebensgefahr
oder die Gefahr von schweren Verletzungen.
Umgebung frei von Steinen, Sand und Schutt halten.
Kleidungsstücke, z.B. Schals, Bänder, Krawatten, sowie Seile, Gurte
oder ähnliche Gegenstände vom Hochleistungslüfter fernhalten.
Aufenthalt von Personen oder Tieren im Luftstrom des
Hochleistungslüfters ist verboten.
Gliedmaßen von der Düseneinheit fernhalten.
Hochleistungslüfter bei beschädigtem, fehlenden oder gelockertem
Schutzgitter nicht betreiben.
Lebensgefährliche Verletzungen und Explosionsgefahr!
Bei Betrieb der Anlage in explosionsgefährdeten Bereichen besteht
Explosionsgefahr.
Anlage nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betreiben.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungen durch nicht benutzen einer
Schutzausrüstung.
Schutzausrüstung tragen.

Sicherheit
16 / 97
Warnhinweise
Quetsch- und Schergefahr für Körperteile durch bewegte oder
rotierende Teile!
Nicht auf oder in bewegte bzw. rotierende Teile greifen.
Sicherheitsabstand zum Gefahrenbereich einhalten.
Schutzausrüstung benutzen.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Wasser, Löschschaum und metallische Komponenten leiten Elektrizität.
Werfer oder Strahlrohre (Löschmittelstrahl) nicht direkt gegen
Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Installationen
richten.
Sicherheitsabstand zu spannungsführenden Teilen unter allen
Umständen einhalten.
Schaumverbot bei Brandbekämpfung von elektrischen Anlagen.
Fahrzeug nicht unter oder in der Nähe von Freileitungen abstellen.
Besondere Vorsicht bei Fahrzeugen mit Dachaufbauten wie z. B.
ausfahrbarem Lichtmast oder Werfer.
Kein Hantieren oder Benutzen von Metallleitern in der Nähe von
Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Installationen.
Sicherheitsabstand von elektrisch leitenden Gegenständen zu Freilei-
tungen
Spannung Sicherheitsabstand
bis 1 kV 1 m (3 ft)
1 kV - 110 kV 3 m (9 ft)
110 kV - 220 kV 4 m (13 ft)
220 kV - 380 kV 5 m (16 ft)
Sicherheitsabstand beim Löscheinsatz an Niederspannungsanlagen
(bis 1 kV)
Löschmittel Sicherheitsabstand
Feuerlöscher mit Löschpulver
(ABC, BC)
1 m (3 ft)
Feuerlöscher mit CO21 m (3 ft)
Feuerlöscher mit Halon 1 m (3 ft)
Nassfeuerlöscher, Wandhydrant 3 m (9 ft)

Sicherheit
17 / 97
Warnhinweise
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
Sicherheitsabstand beim Löscheinsatz an Niederspannungsanlagen
(bis 1 kV)
Löschmittel Sicherheitsabstand
C-Strahlrohr mit Wassersprüh-
strahl
1 m (3 ft)
C-Strahlrohr mit Löschpulver 1 m (3 ft)
C-Strahlrohr mit Löschgas 1 m (3 ft)
C-Strahlrohr mit Wasservollstrahl 5 m (16 ft)
HD-Strahlrohr mit Wasservollstrahl 5 m (16 ft)
Sicherheitsabstand beim Löscheinsatz an Hochspannungsanlagen (1
kV - 380 kV)
Löschmittel Sicherheitsabstand
C-Strahlrohr mit Wassersprüh-
strahl
5 m (16 ft)
C-Strahlrohr mit Löschpulver 5 m (16 ft)
C-Strahlrohr mit Löschgas 5 m (16 ft)
C-Strahlrohr mit Wasservollstrahl 10 m (32 ft)
HD-Strahlrohr mit Wasservollstrahl 10 m (32 ft)
Wasserwerfer mit Wassersprüh-
strahl
10 m (32 ft)
Wasserwerfer mit Wasservollstrahl 30 m (98 ft)

Sicherheit
18 / 97
Warnhinweise
VORSICHT!
Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Explosion, Brand und
Verätzung!
Bei falscher Verwendung oder Verwendung von nicht Originalteilen besteht
Explosionsgefahr. Chemische Substanzen oder sich lösende Teile können
Verletzungen verursachen.
Nur Original Akku/Batterie verwenden.
Nur Original Ladegeräte verwenden.
Akku/Batterie richtig einsetzen.
Haut- und Augenkontakt mit austretenden Substanzen vermeiden.
Defekten Akku/Batterie ordnungsgemäß entsorgen.
Verletzungsgefahr für Bedienpersonal durch Handeln in falscher
Reihenfolge!
Einzelne Handlungsschritte immer in vorgeschriebener
Bedienreihenfolge durchführen.
Gefahr von Gehörschädigung durch längeren Aufenthalt im Bereich
des laufenden Hochleistungslüfters!
Gehörschutz benutzen.
Nicht im Gefahrenbereich aufhalten.
Personen- und Sachschaden durch unvorhersehbares Lösen von
Anschlusskupplungen!
Vor Inbetriebnahme (Druck), alle Anschlusskupplungen mittels
Kupplungsschlüssel auf festen Sitz prüfen.
Gesundheitsgefahr durch Löschmittel!
Sicherheitsdatenblätter des Löschmittelherstellers beachten.
Gesundheitsgefahr durch Löschmittel!
Die Kontaminierung mit Löschmittel kann gesundheitliche Schäden
verursachen.
Windrichtung beachten, um eine Einatmung oder Kontaminierung
durch Löschmittel zu vermeiden.
Schutzausrüstung tragen.
Augenschutz tragen.
Direkten Kontakt mit Löschmittel vermeiden.
Wenn notwendig, Erste-Hilfe Maßnahmen ergreifen.

Sicherheit
19 / 97
Warnhinweise
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
Personen- und Sachschaden bei kritischen Betriebszuständen!
Eine verzögerte Reaktion auf kritische Betriebszustände kann zu schweren
Personen und Sachschäden führen. Um sofort reagieren zu können, muss
der Maschinist folgende Bedingungen einhalten:
Immer in Reichweite der Bedienelemente aufhalten.
Kontrollinstrumente immer im Sichtbereich haben.
Betriebsanleitung immer griffbereit beim Gerät haben.

Sicherheit
20 / 97
Warnhinweise
HINWEIS
Beschädigung des Akkus durch falsche Lagerung!
Durch eine falsche Lagerung kann der Akku beschädigt werden und seine
Leistungsfähigkeit reduziert werden.
Akku in einem kühlen, trockenem Lager lagern.
Akku nicht im direktem Sonnenlicht lagern.
Wird der Akku für länger als 2 Monate gelagert, muss der Akku alle 2
Monate für 2 Stunden geladen werden.
Sachschäden durch falschen Transport!
Falscher Transport kann zu Schäden am Hochleistungslüfter führen.
Hochleistungslüfter bei laufendem Betrieb nicht transportieren.
Hochleistungslüfter erst bei Stillstand des Motors transportieren.
Hochleistungslüfter bei Transportschäden nicht betreiben.
Der Akku muss verriegelt sein.
Hochleistungslüfter nur in den dafür vorgesehen Halterungen im
Fahrzeug oder durch geeignetes Festbinden transportieren.
Sachschäden durch Missachtung optischer oder akustischer
Warnsignale!
Alle optischen und akustischen Warnsignale, Messwertanzeigen und
Kontrollleuchten überwachen.
Schulung und Betriebsanleitung beachten.
Gefahr durch ablaufendes Wasser!
Manche Materialien/Löschmittel dehnen sich aus und/oder erhöhen ihr
Gewicht durch Wasseraufnahme. Diese Materialien dürfen wegen der
Gefahr von chemischen Reaktionen nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
Bei Gefährdung Wassereinsatz sofort abbrechen.
Sachschaden durch Löschmitteleinsatz!
Ein Gemisch aus Löschpulver und Schaummittelkonzentrat ist sehr
korrosiv und schwer zu entfernen.
Löschpulver und Schaummittelkonzentrat nicht miteinander
vermischen.