ROSIERES RBI647 User manual

UK
Thank you for purchasing the induction hob. Please read this instruction manual
carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
ENGLISH
Instruction Manual For Induction Hob Model : RBI647 / RBI637
Model:RBI647 Model:RBI637
1
2 3
41
2
3

AWSd @gefa_Wd=
i[hl_Y[3
Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed WdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[
\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3
JdaVgUf E`fdaVgUf[a`
Pad][`Y Jd[`U[b^W
3+/4.90, ,07,:09
,.7+30, /2+88 62+9.
0754 659
04-:,9054 ,502
z4-:,.- ,:77.498
2
R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ Wdo o[Whi e\
]eeZ Rosieres
The Induction principle is based on magnetisit
An induction hob start working when a recipient is put on a cooking zone and turn it on.
The circuit under the cooking zone start to produce a magnetic flow that heats directly
the bottom part of the recipient.
The temperature raise very quickly and is transferred to the food saving time and energy.
The Rosieres RBI647 / RBI637 induction hob are designed to one you the best experience
in cooking.
Designed to give high performance with professional results,at the same time it is simply to
use,durable and safe.

JdafWUf[a` Xda_ a Wd0ZWSf[`Y
A i[dieh ed_jehi j^[ j[ f[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]
ped[i3 U^[d j^[ j[ f[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[
b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i Wkje Wj_YWbbo im_jY^[Z
e\\3
AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e
U^[d W fWd m_j^ W Z_W [j[h e\ b[ii j^Wd =5 1
eh ie [ ej^[h i Wbb _j[ .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh
W ded2 W]d[j_Y fWd .[3]3 Wbk _d_k / ^Wi X[[d
b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_ Wj[bo
ed[ _dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i Wkje Wj_YWbbo
ed je ijWdZXo3
KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y
U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh ie [ j_ [1
j^[h[ m_bb X[ ie [ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~
Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \he _j3
>gfa eZgfVai`
Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje
i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je
im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd
j_ [i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?
Oem[h b[l[b R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd
Wkje Wj_YWbbo W\j[h
6q:
;q65
66q69
= ^ekhi
9 ^ekhi
7 ^ekhi
U^[d j^[ fWd _i h[ el[Z \he j^[ Yeea_d]
ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _ [Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i
_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[
_dkj[3
PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W
^[Whj fWY[ Wa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[
ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3
63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_ [di_ed
i^emd _d j^[ Z_W]hW X[bem3 A _d_ k e\
:5 ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3
R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 j^_Ya
WdZ WZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj Wj[h_Wb3
Ai i^emd _d F_]kh[ .6/
F_]kh[ .6/
H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ
Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5
3
R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Ze [ij_Y
ki[3
Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _ fhel[ _ji fheZkYji1
j[Y^d_YWb1 fhe]hW [ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\
j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_ [3
JNPPOQO
JNP POQO JNP POQO
JKFLJFMG NP
IM NP
73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb
l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[
dej XbeYa[Z3
LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi
i^emd _d F_]kh[ 73
F_]kh[ .7/
F_]kh[ .7/
POQO J NP POQO J PP
POQO H NP
A_h _djWa[
A_h [n_j
LSXWfk E`efS^^Sf[a`
ENGLISH
3
6: 6^ekhi
h[i[hl[i j^[ h_]^j je eZ_\o Wdo
Rosieres

PSd`[`Ye=
R^[ _dZkYj_ed ^eX kij X[ _dijWbb[Z Xo W
fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd
gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[
Wffb_WdY[ oekhi[b\3
R^[ _dZkYj_ed ^eX kij dej X[ _dijWbb[Z WXel[
h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jk Xb[
Zho[hi3
R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj
efj_ k hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3
R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ
X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3
Re Wle_Z Wdo ZW W][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h
WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3
A_h l[dj
C[hW _Y fbWj[
A_h [djho
93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k
R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Ye fb_WdY[
m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[
Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ [j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i
i^emd _d F_]kh[ 83
F_]kh[ .8/
83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh
XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed
e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je
j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3
iYh[m
XhWYa[j
XWi[
iYh[m ^eb[
A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT=
H\ j^[ YWXb[ _i ZW W][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i
i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd
ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo
WYY_Z[dji3
H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je
j^[ W_di ikffbo1 Wd e d_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h
kij X[ _dijWbb[Z m_j^ W _d_ k ]Wf e\ 8
X[jm[[d j^[ YedjWYji3
R^[ _dijWbb[h kij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj
[b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d WZ[ WdZ j^Wj
_j Ye fb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3
R^[ YWXb[ kij dej X[ X[dj eh Ye fh[ii[Z3
R^[ YWXb[ kij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo
h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3
.6/
.7/
.8/
.9/
.:/
4
control panel
Schematic diagram of the control knob
power regular key timer regular key
memory
booster
Special functionlock
on/off

E`efdgUf[a`e Xad NeW
ENGLISH
5
U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Ye [ ed
\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem _d ijWdZXo eZ[3
ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3
Operating instructions
--
Select the power level by pressing the "+" or "-" key for the relevant hotplate. To begin with the
indicator shows" "or " " by pressing the "+" or "-" key. Adjust up or down by pressing the "+"
or "-" key.
If you press the "+" and "-" keys simultaneously, the power setting returns to" "and the cooking
zone switches off.
0
operation is carried out within two minutes.
NB : When the " " key is pressed, the induction hob returns to standby mode if no other
Boost function
Warning:
1.The boost function only operates for 5 minutes, after which the cooking zone will revert to its
original setting.
2.The boost function works on the all cooking zone.
Cancelling the "BOOST" mode
1.Press the " " key, all the indicators show "--".
3.As the boost function of the 1st cooking zone is activated, the 2nd cooking zone is limited under
level 2 automatically, vice versa. As the boost function of the 3rd cooking zone is activated,
the 4th cooking zone is limited under level 2 automatically, vice versa.
Press the“ " key, the power level indicator showing " "
Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" key of the corresponding zone.
0

If more than 1 zone is switch on :
activate the selected zone by pushing "+" or "-" key of that zone,the corresponding
digits will be flashing.
then press the " + " key of timer, power level indicator flashing and showing " "
and the timer indicator flashes
Then set the time for between 1 minute and 9 hours 59 minutes by pressing the "+"
or "-" key.
Press the "+" key once increases the time by one minute ;
hold down the "+" key increases the time by 10 minutes ;
When the time exceeds 1 hour, hold down the "+" key increases the time by 30
minutes .
Press the "-" key once decreases the time by one minute ;
hold down the "-" key decreases the time by 10 minutes ;
When the time exceeds 2 hours, hold down the "-" key decreases the time by 30
minutes .
When the set time exceeds 9 hours 59 minutes, it will automatically return to " "
6
E`efdgUf[a`e Xad NeW
If the timer is set on more than 1 zone:
9
If the timer is set but not active on any zone, it will work simply as timer countdown.
Timer function
6
Timer can be set on all 4 cooking zones. When you set the time for several cooking
zones simultaneously, decimal dots of the relevant cooking zones are on.
on the timer display will be shown the timer than will expire first. The dot of the
corresponding zone will be on but flashing.Once the countdown timer expires the
corresponding zone will be switch off. Then it will be shown the new first expiring
timer and the corresponding zone will have the dot flashing
Note:
1. When the timer is 0 minute, the timer is cancelled.
2. When time elapses, the relevant cooking zone is switched off.
6
You can set the power level during the timer mode.
minute.
:
To begin with the indicator shows" ",set the time by pressing the "+" or "-" key.
After setting the time, you can select the power level of the cooking zone.
9

E`efdgUf[a`e Xad NeW
by 10 minutes. When the time exceeds 2 hours, hold down the "-" key decreases the time by 30 minutes. When the set time exceeds 9 hours 59 minutes, it will automatically return to "0" minute. To begin with the indicator shows "0:10", set the time by pressing the "+" or "-" key. After setting the time, you can select the power level of the cooking zone.time
Safety mode
To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with an interlock device.
In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes into the lock mode, the timer
display " " and the rest of the keys are disabled except the " " key.
Special function
7
SIMMERING key MEDIUM key HIGH key
(level 1) (level 8) (level 15)
Ativate the selected zone by pushing "+" or "-".
press the SIMMERING key, the indicator will be show “ ”
press the MEDIUM key, the indicator will be show “ ”
press the HIGH key, the indicator will be show “ ”
Unlock:
To lock:
In working mode, press the "lock" key, the hob then goes into the lock mode, timer
Hold down the"Lock" key for 3 second, and the lock function will be deactivate.
shows" " and the rest of the keys are disabled.The timer shows" " for a while
and then goes out.
If you press the key, " " will be displayed for a while.
If you hold down the " " key ," " is displayed for 2 second,then the" " is
displayed,the lock function is deactivated.
3. After setting the timer, the timing indicator has been flashing for 5 seconds, the set time
will be automatically confirmed.
4. In timer mode, pressing the "+" or "-" key of the timer simultaneously, power setting
returns to"0", time is cancelled.

E`efdgUf[a`e Xad NeW
Memory function
You can use the memory function to store the power level settings and duration for one zone.
Recording
8
Select the desired cooking zone by pressing the "+" or "-" key, with the power level
the power level indicator showing " " and power level alternately.
The maximum number of operations is 10 power level variations in 8 hours. Any power
level variation lasting less than 15 seconds will not be recorded.
indicator of that zone flashing,
press the" " key, with the timer indictor showing " ", " "means "no cooking
cycle in memory". hold down the memory key for 3 seconds, with the timer indicator
show " ", recording is started.
Stop recording
Press again the memory key, " " will be no more display on the timer display
and the cooking cycle will be stored
ORSwitch off the corresponding cooking zone by pressing "+" and "-" simultaneously
or by setting the power level to , " " will be no more display on the timer display
and the cooking cycle will be stored.
ORRemove the pan from the corresponding cooking zone. When the zone detects
ORDo more than 10 power level setting variations, " " will be no more display on
the timer display and the cooking cycle will be stored
missing pan,then " " will be no more display on the timer display and the cooking
cycle will be stored
OR
switch off the hob,in that case the recording of the cooking cycle is automatically aborted.
ORswitch off the a recorded cooking zone before 15 second since the starting of the
recording in that case the recording of the cooking cycle is automatically aborted.

9
Execute a recorded cooking cycle
Press the memory key, the timer indicator displays " ",key for 5 seconds, theN
If the corresponding zone was already on, the recorded cooking cycle will take
displays" ". The zone corresponding at the recorded cooking cycle will switch
on and starts performing the cycle.
the priority and be performed.
If during the execution of a recorded cooking cycle on the corresponding zone
“+” or “-” key,the recorded cooking cycle is aborted and normal managing is
restored.anyway the stored cooking cycle is kept in memory.
How to record one new cooking cycle if we have already recorded one:
Activate the cooking zone we want to record by pressing"+" or "-"
Hold down the" " key for a while,and the " " will appear. " " means
"cooking zone stored in memory".
Then the" " will be displayed,the recording of the cycle on the selected zone starts.
6
7
8
9
Beeij
7555
6955
7555
6955
Meh Wb
2600
2000
2000
2600
Model : RBI637
Model : RBI647
Heating
zone
7555
6955
2000
2600
2200 2800
6
7
8
Beeij
Meh Wb
Heating
zone
The maximum power of cooking zones is as follows:
R^[ WXel[ Wo lWho WYYehZ_d]j ej^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ Wj[h_Wb _j _i WZ[ \he
Hhed e_b \ho_d] fWd QjW_db[ii ij[[b fej Hhed fWd
EdW [b ijW_db[ii
ij[[b a[jjb[ EdW [b Yeea_d] kj[di_b
Hhed a[jjb[
Vek Wo ^Wl[ W dk X[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi
R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] [j^eZi?
ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi
W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\
, S , \bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
GebZ W W]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ W]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b kij YedjW_d W]d[j_Y Wj[h_Wb3
Hj kij ^Wl[ W \bWj Xejje m_j^ W Z_W [j[h e\ eh[ j^Wd 67 Y 3
5
Hhed fbWj[
LW^WUf[a` aX Uaa][`Y WeeW^e

Cb[Wd j^[ _dZkYj_ed ^eX
h[]kbWhbo je ijef \eh[_]d eX`[Yji
\he ][jj_d] _dje j^[ \Wd WdZ
fh[l[dj_d] j^[ Wffb_WdY[ \he
meha_d] fhef[hbo3
De dej ijeh[ Z[j[h][dji eh
\bW WXb[ Wj[h_Wbi X[d[Wj^
j^[ ^eX3
AbmWoi ef[d i[Wb[Z YedjW_d[hi1
ikY^ Wi YWdi1 X[\eh[ ^[Wj_d]
j^[ 1 ej^[hm_i[ j^[o Wo
[nfbeZ[3
M[l[h ^Wl[ j^[ _dZkYj_ed
^ejfbWj[ je meha m_j^ekj \eeZ
_di_Z[1 ej^[hm_i[ _ji ef[hWj_edWb
f[h\eh WdY[ Wo X[ W\\[Yj[Z
WdZ ZWd][h Wo ^Wff[d3
De dej fbWY[ hek]^ eh kd[l[d
l[ii[bi ed j^[ ^eX1 Wi j^[o
Wo ZW W][ j^[ Y[hW _Y
ikh\WY[3
H\ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ ^eX _i
YhWYa[Z1 im_jY^ e\\ j^[
Wffb_WdY[ je Wle_Z Wdo
feii_X_b_jo e\ [b[Yjh_Y i^eYai3
De dej b[Wl[ [jWbb_Y eX`[Yji1
ikY^ Wi ad_l[i1 \ehai1 ifeedi
WdZ b_Zi ed j^[ ^eX Wi j^[o Wo
][j ^ej3
A Z[Z_YWj[Z fem[h
fhej[Yj_ed W_h im_jY^ kij
X[ ki[Z3
M[l[h mWi^ j^[ _dZkYj_ed ^eX
Z_h[Yjbo m_j^ mWj[h3
M[l[h ki[ j^[ _dZkYj_ed ^eX
d[Wh Wdej^[h Wffb_WdY[ m^_Y^
][d[hWj[i W ^_]^ j[ f[hWjkh[1
ikY^ Wi W ]Wi Yeea[h eh W
fWhW\\_d ^[Wj[h3
AELJIL>F= Aa `af V[ebaeW
fZ[e bdaVgUf Se g`eadfWV
_g`[U[bS^ iSefW1 @a^^WUf[a`
aX egUZ iSefW eWbSdSfW^k Xad
ebWU[S^ fdWSf_W`f [e
`WUWeeSdk1
MZ[e Sbb^[S`UW [e ^STW^^WV [` Ua_b^[S`UW i[fZ BgdabWS` V[dWUf[ W 53352<92B@ Xad PSefW
B^WUfd[US^ S`V B^WUfda`[U Bcg[b_W`f -PBBB.1
?k W`egd[`Y fZSf fZ[e Sbb^[S`UW [e V[ebaeWV aX UaddWUf^k/ kag i[^^ ZW^b bdW W`f S`k baee[T^W
VS_SYW fa fZW W` [da`_W`f S`V fa Zg_S` ZWS^fZ/ iZ[UZ _[YZf afZWdi[eW TW USgeWV [X [f
iWdW V[ebaeWV aX [` fZW ida`Y iSk1
MZW ek_Ta^ a` fZW bdaVgUf [`V[USfWe fZSf [f _Sk `af TW fdWSfWV Se `ad_S^ ZageWZa^V
iSefW1 Ef eZag^V TW fS]W` fa S Ua^^WUf[a` ba[`f Xad fZW dWUkU^[`Y aX W^WUfd[US^ S`V W^WUfda`[U
YaaVe1
MZ[e Sbb^[S`UW dWcg[dWe ebWU[S^[ef iSefW V[ebaeS^1 Cad XgdfZWd [`Xad_Sf[a` dWYSdV[`Y fZW
fdWSf_W`f/ dWUa Wdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ Uag`U[^/ kagd
ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWd [UW/ ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV [f1
Cad _adW VWfS[^WV [`Xad_Sf[a` STagf fdWSf_W`f/ dWUa Wdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf/ b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ U[fk
aXX[UW/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWd [UW ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV fZW bdaVgUf1
U^[d W Yeea_d] ped[ ^Wi X[[d
ed \eh W bed] j_ [ j^[ ikh\WY[
h[ W_di ^ej \eh ie [ j_ [
W\j[hmWhZi 2 ie Ze dej jekY^
j^[ Y[hW _Y ikh\WY[3
Fhe j_ [ je j_ [ Y^[Ya j^Wj
dej^_d] .[3]3 ]bWii1 fWf[h1 [jY3/
_i eXijhkYj_d] j^[ W_h _djWa[
X[d[Wj^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
J[[f Y^_bZh[d eh _d\_h f[hiedi
WmWo \he j^[ Wffb_WdY[3
M[l[h b[j j^[ ki[ _j
kdikf[hl_i[Z3
H\ j^[ fem[h YWXb[ _i ZW W][Z
_j i^ekbZ X[ h[fbWY[Z Xo ekh
i[hl_Y[ W][dj eh Xo Wdej^[h
ik_jWXbo gkWb_\_[Z f[hied3
Feh _dZeeh ki[ edbo3
LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=
ENGLISH
10

H\ Wdo WXdeh Wb_jo eYYkhi1 j^[ _dZkYj_ed ^eX m_bb Wkje Wj_YWbbo ]e _dje fhej[Yj_l[ eZ[ WdZ Z_ifbWo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] YeZ[i?
E84E9 AXdeh Wb
j[ f[hWjkh[ C^[Ya j^[ fWd
R^[ WXel[ jWXb[ i^emi ^em je Wii[ii WdZ Y^[Ya Ye ed \Wkbji3
De dej Z_i Wdjb[ j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\1 ej^[hm_i[ oek Wo ZW W][ j^[ _dZkYj_ed
^eX3
F54F64F7
E64E7
E:4E;
FWd \W_bkh[ CedjWYj j^[ ikffb_[h
R[ f[hWjkh[
i[dieh \W_bkh[ CedjWYj j^[ ikffb_[h
AXdeh Wb lebjW][ _d
fem[h ikffbo
C^[Ya _\ fem[h ikffbo _i
deh Wb3
Oem[h ed W\j[h fem[h ikffbo
h[jkhdi je deh Wb3
Oeeh ^[Wj hWZ_Wj_ed
_d Yeea_d] ped[ P[ijWhj m^[d Yeea_d]
ped[ Yeebi Zemd
K_]^j H [hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho Cb[Wd_d] ifed][
P_d]i WdZ b_ [
iYWb[
Qm[[j [Wj1 [bj[Z
Wbk _d_k eh
fbWij_Yi
Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^
W ie\j Ybej^ eh ki[ W Ye [hY_Wbbo
WlW_bWXb[ fheZkYj
Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hW _Y ]bWii
je h[ el[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i
X[ij/
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hW _Y
]bWii
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hW _Y
]bWii
MZW egdXSUW aX fZW [`VgUf[a` ZaT _Sk TW WSe[^k U^WS`WV [` fZW Xa^^ai[`Y iSk=
MB? D_iYedd[Yj j^[ fem[h ikffbo X[\eh[ Yb[Wd_d]3
F82F=
MkbW aX Ua`fS_0
[`Sf[a` GWfZaV aX U^WS`[`Y @^WS`[`Y _SfWd[S^e
@^WS``Wee S`V GS[`fW`S`UW
CS[^gdW A[eb^Sk S`V E`ebWUf[a`
CSg^f Jaee[T^W USgeW La^gf[a`e
H\ W \Wkbj i^ekbZ eYYkh1 X[\eh[ YWbb_d] A\j[h QWb[i Q[hl_Y[1 fb[Wi[ Ze j^[ \ebbem_d]?
2C^[Ya j^Wj j^[ Wffb_WdY[ _i Yehh[Yjbo fbk]][Z _d
2P[WZ j^[ \W_bkh[ WdZ Z_ifbWo jWXb[ WXel[
H\ oek Wh[ ij_bb kdWXb[ je h[iebl[ j^[ fheXb[ 1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[1 Ze dej jho je Z_i Wdjb[ _j1
WdZ YWbb
A\j[h QWb[i Q[hl_Y[3
@gefa_Wd @SdW LWd [UW
11

R^[ Yedj[dji e\ j^_i WdkWb ^Wl[ X[[d YWh[\kbbo Y^[Ya[Z3 Gem[l[h1 j^[
Ye fWdo YWddej X[ ^[bZ h[ifedi_Xb[ \eh Wdo _ifh_dji eh e _ii_edi3
Abie1 Wdo j[Y^d_YWb eZ_\_YWj_edi Wo X[ _dYbkZ[Z _d W h[l_i[Z l[hi_ed e\
j^[ WdkWb m_j^ekj dej_Y[3 R^[ Wff[WhWdY[ WdZ Yebekh e\ j^[ Wffb_WdY[ _d
j^_i WdkWb Wo Z_\\[h \he j^[ WYjkWb ed[3
LbWU[S^ AWUESdSf[a`
ENGLISH
12