Rosle 16271 User manual

>geeignet zum Zerkleinern von Zwiebeln, Kräutern, Schokolade,
Nüssen und vielem mehr
>ergonomisch geformter Druckknopf für angenehmes und kraft-
schonendes Arbeiten
>automatische Rotation der Messer für schnelles und effektives
Schneideergebnis
>einfache Reinigung
>ideal for chopping onions, herbs, chocolates, nuts and many
other foodstuffs
>ergonomic press knob for convenient and effortless functionality
>automatic rotating blade assembly for quick and efficient cutting
results
>easy to clean
>Pour hacher les oignons, les fines herbes, le chocolat, les noix,
les légumes …
>Forme ergonomique du bouton poussoir pour un travail agréable
demandant peu d’efforts
>Rotation automatique du couteau pour un travail rapide et efficace
>Nettoyage et entretien faciles
F
GB
D
Zwiebel- und Gemüsehacker
Onion and Vegetable Chopper
Hachoir à oignons et légumes
Uien-groentehakker
Tritaverdure
ART. NR. 16271
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 1 zwiebelhacker.qxd

Sehr geehrter RÖSLE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für einen hochwertigen Zwiebel- und Gemüsehacker
aus unserem Hause entschieden haben. Eine gute Wahl. Und eine Entscheidung
für ein langlebiges Qualitätsprodukt. Um Ihnen über viele Jahre Freude zu berei-
ten, haben wir für Sie die wichtigsten Punkte zum Aufbau, optimalen Nutzung,
Pflege und Sicherheitshinweise zusammengestellt.
Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz.
Ihr RÖSLE Zwiebel- und Gemüsehacker besteht aus lediglich 4 Bausteinen
(siehe Abbildung):
Inbetriebnahme
Wir empfehlen vor der ersten Nutzung eine Reinigung. Dazu bauen Sie den
Zwiebel- und Gemüsehacker mit einigen wenigen Handgriffen auseinander.
Folgende Schritte sind dazu erforderlich.
Bitte beachten Sie, dass es sich um ein Schneidgerät handelt und es bei unsach-
gemäßem Gebrauch zu Verletzungen kommen kann.
Demontage
1. Zwiebelhacker mit dem Teller auf die Arbeitsplatte stellen.
2. Das Kunststoffgehäuse festhalten und das Oberteil gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen. Anschließend nach oben abnehmen.
3. Drehen Sie das Oberteil mit den Messern nach oben. ACHTUNG: Bitte beachten
Sie, dass die Messer geschärft sind und einen sorgfältigen Umgang erfordern
(Verletzungsgefahr). Messerführung vorsichtig aus dem Oberteil entnehmen.
4. Transparentes Kunststoffgehäuse vom Teller abnehmen.
Reinigung
Nach der Demontage des Zwiebel- und Gemüsehackers können Sie alle Teile rei-
nigen. Wir empfehlen die Reinigung mit einer geeigneten Bürste unter fließendem
Wasser. Bei Bedarf verwenden Sie zusätzlich Reinigungsmittel.
Das Oberteil mit den Schneiden säubern Sie mit einer Spülbürste und geeigne-
tem Reinigungsmittel, alle anderen Teile wie Hackteller, Messerführung und
Kunststoffgehäuse sind in der Spülmaschine reinigbar.
Nach der Reinigung sollte das Oberteil zum Trocknen auf die Schneiden gestellt
werden. Bitte die Messer des Zwiebel- und Gemüsehackers nicht manuell mit
einem Trockentuch trocknen, da sonst erhöhte Verletzungsgefahr besteht.
1
2
3
4
1Hackteller
2Transparentes Kunststoffgehäuse
3Messerführung
4Oberteil mit Schneiden am
unteren Ende und einem
Stößel am oberen Ende
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 2 zwiebelhacker.qxd

Zusammenbau
Nach der Reinigung können Sie die Einzelteile einfach wieder zusammensetzen.
Folgende Schritte sind dazu erforderlich.
1. Den Teller mit der Öffnung nach oben auf die Arbeitsplatte legen.
2. Das transparente Kunststoffgehäuse mit dem kleineren Durchmesser nach
unten in den auf der Arbeitsplatte liegenden Teller einstecken.
3. Das Oberteil mit den Messern nach oben halten. ACHTUNG: Bitte beachten
Sie, dass die Messer geschärft sind und einen sorgfältigen Umgang erfordern
(Verletzungsgefahr). Halten Sie daher die Messerführung nur außen und nicht
im Bereich der Klingenaussparungen. Stecken Sie die Messerführung mit dem
Abstreifer nach oben über die Messer in das Oberteil bis sie eingerastet ist.
(Bitte beachten: zum einfacheren Aufsetzen erst den Bereich der Klingen-
aussparungen passend zum Messer ausrichten.)
4. Das Oberteil mit der aufgesteckten Messerführung in das transparente Kunst-
stoffgehäuse einsetzen. Nun im Uhrzeigersinn drehen bis das Oberteil in die
Aussparungen des Kunststoffgehäuses hineingleitet. Jetzt das Kunststoff-
gehäuse festhalten und das Oberteil bis zum Anschlag drehen.
Jetzt ist der Zwiebel- und Gemüsehacker einsatzbereit.
Verwendung
1. Den Teller abnehmen, Zwiebel oder Gemüse auf den Teller legen und Oberteil
wieder aufsetzen.
2. Den kompletten Küchenhelfer gerade auf den Tisch bzw. Arbeitsplatte stellen.
3. Mit einer Hand das Gerät festhalten und mit der zweiten Hand gleichmäßig
von oben drücken.
4. Der Rückzug des Schneidwerks funktioniert automatisch durch eine integrierte
Feder.
5. Während des Rückzuges drehen sich die Messer um 60 Grad weiter.
6. Der Abstreifer löst zusätzlich Zwiebel- und Gemüsereste von der Gehäuse-
oberfläche.
Hinweis: Bei größeren Mengen können Sie anstelle des Tellers auch ein adäquates
Schneidbrett benutzen, auf dem Sie die passenden Portionen aufteilen können.
RÖSLE empfiehlt das runde Kunststoff-Schneidbrett mit der Artikelnummer
15072. Bitte prüfen Sie, ob andere vorgesehene Unterlagen für den Einsatz ge-
eignet sind. Sie verhindern dadurch mögliche Folgeschäden am Küchenhelfer bzw.
der Unterlage.
Um eine schnelle und effiziente Reinigung zu erzielen, empfehlen wir unmittel-
bar nach der Verwendung die Messer zu reinigen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Zwiebel- und Gemüsehacker ist kein Spielzeug und ist mit der notwendigen
Sorgfalt zu behandeln. Bitte von Kindern fernhalten.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Küchenhelfer, der Sie beim Vor- und Zubereiten Ihrer
nächsten Rezepte begleitet und unterstützt.
Ihr RÖSLE-Team
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 3 zwiebelhacker.qxd

Dear RÖSLE Customers,
Thank you for choosing a quality Onion and Vegetable Chopper from our production
line. It is a clever choice and the utensil will serve you well for a long time. We draw
your attention here to some important aspects for its’ assembly, optimal use and
aftercare plus some safety guidelines.
Please read these instructions before first use.
Your RÖSLE Onion and Vegetable Chopper is comprised of 4 components
(see illustration):
First time use
Cleaning is recommended before first time use. For this purpose, please follow
the procedure provided below for disassembling the Onion and Vegetable Chopper
in a few simple steps.
Please remember, you are dealing with a cutting instrument and correct handling
is required to avoid injury.
Disassembling
1. Stand the Onion and Vegetable Chopper on its chopping tray on a flat surface.
2. Firmly grip the transparent synthetic cover and turn the upper assembly counter-
clockwise until finished. Lift out the upper assembly.
3. Turn the upper assembly upside down so that the blades point upward. NOTE:
Please remember that the blades are sharp and should be handled with caution
to avoid injury. Carefully remove the blade guide from the upper assembly.
4. Separate the transparent synthetic cover from the chopping tray.
Cleaning
Once disassembled, all components of the Onion and Vegetable Chopper can be
cleaned. We recommend use of an appropriate brush under running water.
Common liquid soap may be used to clean if necessary.
The upper assembly with the blades should be cleaned with liquid soap and a
brush. All other parts i.e. the chopping tray, blade guide and transparent synthet-
ic cover can go into the dishwasher for cleaning.
After cleaning, the upper assembly should be placed upright on the blades for
drying. Please do not attempt to dry the blades by hand with a kitchen towel
because of risk of injury.
1Chopping tray
2Transparent synthetic cover
3Blade guide
4Upper assembly housing blades
below and press knob on top
1
2
3
4
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 4 zwiebelhacker.qxd

Assembling
After cleaning the individual parts must be reassembled. Please follow these
steps described below.
1. Place the chopping tray on a flat surface with its aperture upwards.
2. Insert the narrow end of the transparent synthetic cover into the chopping tray.
3. Hold the upper assembly with the blades pointing upward. NOTE: Please
remember that the blades are sharp and need to be handled with caution to
avoid injury, so when handling the blade guide, hold it at its extremity avoiding
contact with the blade grooves. Slide the blade guide over the blades in the
upper assembly with the wiper pointing upwards until it clicks into position.
(Please note: For easy fitting, make sure to first align the blade grooves with
the blade).
4. Put the upper assembly with the fitted blade guide into the transparent syn-
thetic cover. Turn clockwise so that the upper assembly slides into the guiding
grooves in the cover. Firmly grip the transparent synthetic cover and turn the
upper assembly until it locks into place.
The Onion and Vegetable Chopper is now ready for use.
Use
1. Remove the chopping tray, place onions or vegetables on it and replace the
upper assembly.
2. Place the complete utensil upright on a flat surface i.e. kitchen table.
3. Hold the utensil with one hand and use the other to press downward on the
knob.
4. The blades retract automatically powered by spring tension.
5. During the retraction movement the blades will turn 60°.
6. The wiper is designed to remove onion or vegetable remnants from the cover
surface.
Note: For larger quantities, the chopping tray can be replaced with a more ade-
quate chopping board of appropriate portions. RÖSLE recommends the round
Chopping Board – Art.-No. 15072. If using other chopping surfaces please check
their suitability so as to prevent damage to the utensil or chopping board.
For quick and efficient cleaning, blades should be cleaned soon after use.
General safety guidelines
The Onion and Vegetable Chopper should not be used as a toy and should be
handled with caution. Please keep the utensil out of the reach of children.
We hope you enjoy the use of this new kitchen friend which will help you in
preparing new and delicious culinary treats.
Your RÖSLE Team
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 5 zwiebelhacker.qxd

Cher Client RÖSLE
Nous vous remercions d’avoir choisi un Hachoir RÖSLE haut de gamme. Le choix
d’un produit de qualité. En suivant les quelques conseils d’utilisation, d’entretien
et de sécurité suivants, il vous donnera entière satisfaction pendant de longues
années.
Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement les conseils d’utilisation sui-
vants.
Votre Hachoir à oignons et légumes RÖSLE est composé de 4 éléments (voir dessin)
Mise en service
Avant la première utilisation nous vous recommandons de nettoyer le hachoir.
Pour cela il suffit de le démonter hachoir. Merci de suivre les étapes indiquées
ci-dessous.
Attention : il s’agit d’un ustensile coupant qui peut engendrer des blessures par
inattention.
Démontage
1. Posez le Hachoir avec la soucoupe sur le plan de travail
2. Tenez le fourreau en plastique transparent et tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il résiste. Ensuite tirez vers le haut.
3. Retournez le corps avec le couteau vers le haut. Attention : les couteaux sont
affûtés et doivent être manipulés avec précaution (risque de coupure). Retirez
avec prudence la protection du couteau.
4. Retirer le fourreau en plastique de la soucoupe.
Nettoyage
Après le démontage du Hachoir à oignons et légumes vous pouvez nettoyer tous
les éléments. Nous recommandons le nettoyage à l’eau courante avec une brosse
à vaisselle. Si besoin est, ajoutez du produit à vaisselle.
Le corps avec le couteau et le bouton est à nettoyer à la main avec une brosse.
Tous les autres éléments comme la soucoupe, la protection du couteau et le
fourreau en plastique peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.
Après avoir nettoyé le corps du Hachoir, posez celui-ci sur le couteau pour qu’il
sèche. Evitez d’essuyer le couteau du Hachoir avec un torchon pour ne pas vous
blesser.
1Soucoupe
2Fourreau eu plastique
transparent
3Protection du couteau
4Corps du Hachoir avec
couteau et bouton pressoir
1
2
3
4
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 6 zwiebelhacker.qxd

Assemblage
Après le nettoyage il suffit d’assembler les éléments comme suit :
1. Posez la soucoupe sur le plan de travail
2. Insérez le fourreau en plastique transparent avec le plus petit diamètre dans
la soucoupe.
3. Tenez le corps avec le couteau vers le haut. Attention : les couteaux sont affûtés
et doivent être manipulés avec précaution (risque de coupure). C’est pourquoi
vous devez maintenir la protection du couteau sur les bords et non pas sur la
partie avec les fentes. Emboîtez la protection (la languette noire se trouve vers
le haut), faites attention à ce que le couteau soit en face des fentes et poussez
la protection vers le bas jusqu’à ce qu’elle clique.
4. Mettez le corps du hachoir dans le fourreau en plastique transparent. Tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le corps du hachoir
s’encastre dans le système à baïonnette du fourreau et ensuite résiste.
Votre Hachoir à oignons et légumes RÖSLE est maintenant prêt à l’emploi.
Utilisation
1. Enlevez la soucoupe, posez les oignons ou légumes sur la soucoupe et remettez
le Hachoir sur la soucoupe.
2. Posez le Hachoir à plat sur la table ou un plan de travail.
3. Tenez d’une main le Hachoir et de l’autre poussez sur le bouton.
4. Le bouton remonte automatiquement vers le haut grâce à un système de ressort.
5. Le couteau prend à chaque pression un nouvel angle (60°).
6. La languette racle le bord du fourreau en plastique pour détacher les morceaux
d’oignons ou de légumes.
Conseil: Pour de plus grandes quantités, vous pouvez utiliser une planche à décou-
per au lieu de la soucoupe, sur laquelle vous pouvez répartir les aliments à hacher
en portions. RÖSLE recommande la planche à découper ronde en polyéthylène (art.
n° 15072). Si vous utilisez d’autres supports, veillez à ce qu’ils soient adaptés au
Hachoir afin d’éviter tout risque de dommages.
Afin de nettoyer rapidement et efficacement le Hachoir, nous vous recommandons
de nettoyer le couteau directement après utilisation.
Recommandations générales de sécurité.
Le hachoir à oignons et légumes n’est pas un jouet et doit être utilisé avec précaution.
Veuillez le tenir hors de la portée des enfants.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel ustensile de cuisine qui
vous accompagnera et vous facilitera la tâche lors de vos prochaines préparations
culinaires.
Votre équipe RÖSLE
zwiebelhacker 31.07.2006 17:02 Uhr Seite 7 zwiebelhacker.qxd