Vorwerk Thermomix TM5 User manual

THERMOMIX®FOR KIDS
GEBRAUCHSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI •
MANUAL DE INSTRUCCIONES • LIBRETTO DI ISTRUZIONI • NÁVOD K
POUŽITÍ • INSTRUKCJA OBSŁUGI
licensed by

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, maybe cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different form that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INHALT
DE- GEBRAUCHSANLEITUNG.........................................................4
EN - INSTRUCTION MANUAL........................................................26
FR- MODE D’EMPLOI......................................................................48
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES..............................................70
IT- LIBRETTO DI ISTRUZIONI.........................................................92
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ.................................................................114
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI.........................................................136

4
PRODUKTÜBERSICHT THERMOMIX®TM5 FOR KIDS
Nummer Bauteil Nummer Bauteil
1 Grundgerät Thermomix®TM5
for kids
8 Mixtopfdeckel
2 Wähler 9 Mixtopf
3 Display 10 Mixmesser, entnehmbar
4 LED-Anzeige 11 Varoma (Behälter und Deckel)*
5 Cook-Key®12 Rühraufsatz
6 Aufnahme für Mixtopfdeckel 13 Spatel
7 Messbecher
* NICHT zur Zubereitung von Speisen geeignet
6
5
4
1
2
7
8
11
12
13
9
10
3

INHALT
1 FÜR IHRE SICHERHEIT ............................. 4
1.1 Bestimmunsgemäße Verwendung ............ 4
1.2 Gefahrenhinweise....................................... 4
2 ERSTE SCHRITTE...................................... 6
2.1 Auspacken.................................................. 6
2.2 Aufstellort wählen...................................... 6
2.3 Zusammenbauen........................................ 6
2.3.1 Baerien einsetzen......................................7
2.3.2 Mixtopf betriebsbereit machen ...................7
2.3.3 Varoma aufsetzen....................................... 8
2.4 Ein- und ausschalten.................................. 8
3 BEDIENUNG.............................................. 9
3.1 Zeit einstellen............................................. 9
3.2 Temperatur einstellen ................................ 9
3.3 Geschwindigkeit einstellen........................10
3.4 Wiegen....................................................... 11
3.5 Modus auswählen......................................12
3.5.1 Turbomodus..............................................12
3.5.2 Teigmodus .................................................13
3.5.3 Linkslaufmodus.........................................13
3.6 Mit dem Cook-Key®zubereiten...................14
3.7 Übersicht der Cook-Key®Rezepte...............16
4 WARTUNG................................................18
4.1 Thermomix®TM5 for kids reinigen............18
5 STÖRUNGSBEHEBUNG..........................19
6 ENTSORGUNG UND
UMWELTSCHUTZ................................... 20
6.1 Entsorung des Gerätes............................ 20
6.2 Entsorung der Verpackung ..................... 20
6.3 Entsorung der Baerien ......................... 20
7 ZUBEHÖR UND SERVICE....................... 21
7.1 Zubehörteile ..............................................21
7.2 Service.......................................................21
DE

Für Ihre Sicherheit76
1 FÜR IHRE SICHERHEIT
Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigenschaften der Vorwerk Produkte. Die Produkt-
sicherheit des Thermomix® TM5 for kids und seines Zubehörs kann jedoch nur dann
gewährleistet werden, wenn Sie dieses Kapitel beachten.
1.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Kleine Teile. Erstickungsgefahr.
Achtung. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
Hinweis!
Diese Geräte können von Kindern ab 36 Monaten und darüber und von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder unter 36 Monaten dürfen nicht mit dem Gerät spielen, weil durch die Kleinteile Er-
stickungsgefahr besteht. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
THERMOMIX®TM5 FOR KIDS
Der Thermomix®TM5 for kids und sein Zubehör ist als Spielzeug für Kinder bestimmt. Das
Gerät soll den Kindern ermöglichen, einfache Desserts herzustellen und viele Funktionen
des Originals im Spiel zu imitieren. Der Thermomix®TM5 for kids darf nur mit dem dazu-
gehörigen Vorwerk Zubehör verwendet werden, da sonst die Gefahr besteht, dass die
Kinder sich beim Spielen verletzen könnten.
1.2 GEFAHRENHINWEISE
Hinweis!
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Thermomix®TM5
for kids und das Zubehör zum ersten Mal benutzen.
• Beachten Sie insbesondere die folgenden Hinweise.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige Nutzung auf. Sie ist ein wichtiger
Bestandteil des Thermomix®TM5 for kids und muss dem Produkt beiliegen, wenn Sie
es anderen Personen überlassen.
• Achtung. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
Gefahr von Gesundheitsschäden!
• Reinigen Sie Ihren Thermomix®TM5 for kids und das Zubehör vor dem ersten Gebrauch
gründlich von etwaigen Produktionsrückständen.

Für Ihre Sicherheit7
Verletzungsgefahr!
• Verändern Sie Ihren Thermomix®TM5 for kids oder das Zubehör nicht.
• Lassen Sie Ihre Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Thermomix®TM5 for kids spielen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit sich bewegendenTeilen.
• Halten Sie Haar und Kleidung entfernt von sich bewegenden Teilen des Thermomix®TM5
for kids.
• Bedienen Sie den Thermomix® TM5 for kids nicht bei Fehlfunktionen des Geräts oder
wenn der
Thermomix® TM5 for kids herunterfällt oder in irgendeiner Weise beschädigt
wird. Senden Sie Ihren
Thermomix® TM5 for kids an die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle zur Untersuchung, Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Justierung.
Beschädigungsgefahr!
• Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen oder neue und alte Batterien
gleichzeitig.
• Verwenden Sie ausschließlich Batterien desselben oder eines ähnlichen Typs.
• Legen Sie Batterien mit der richtigen Polung ein.
• Entnehmen Sie aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug. Nicht aufladbare
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Loch im Mixtopfdeckel frei von Füllgut bleibt.
• Entfernen Sie den Mixtopf vorsichtig, um zu verhindern, dass Inhalt verschüttet wird
oder herausspritzt und dadurch andere Objekte beschädigt.
• Stellen Sie den Thermomix®TM5 for kids auf einer sauberen, festen und ebenen Ober-
fläche ab, um zu verhindern, dass er ab- oder wegrutschen könnte und andere Objekte
beschädigen könnte.
• Sollte Flüssigkeit auslaufen oder in das Thermomix® TM5 for kids Grundgerät hineinlaufen,
führen Sie keine weiteren Mixvorgänge durch und reinigen das Grundgerät gründlich.
• Platzieren Sie den Thermomix®TM5 for kids nie in der Nähe einer Kochplatte, eines
Ofens oder vor Heizungen.
• Schalten Sie das Gerät vor allen Umrüst-, Reinigungs- undWartungsarbeiten immer aus.
• Tauchen Sie den Thermomix®TM5 for kids nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
Reinigen Sie ihn nur mit einem trockenen Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
oder Schmutz in das Grundgerät eindringen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Umgebungen.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile von Vorwerk.
• Die Anschlusspunkte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener geladen werden.
• Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht in Gebrauch ist.
DE

Erste Schritte89
2 ERSTE SCHRITTE
2.1 AUSPACKEN
1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung vollstän-
dig vor der ersten Verwendung des Spielzeugs.
2. Entfernen Sie insbesondere alle Drähte, Gummi-
bänder, Etiketten und andere Halterungen, be-
vor Sie dieses Spielzeug einem Kind überlassen.
2.2 AUFSTELLORT WÄHLEN
WARNUNG
Brandgefahr!
• Ihr Thermomix®TM5 for kids kann Feuer fangen, wenn er einer externen Wärmequelle
ausgesetzt wird. Achten Sie darauf, den Thermomix®TM5 for kids nicht auf oder nahe
einer heißen Oberfläche oder einer Herdplatte zu platzieren!
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
• Ein herunterfallender Thermomix®TM5 for kids kann zu Verletzungen führen. Stellen Sie
den Thermomix®TM5 for kids daher auf eine saubere, feste, ebene Oberfläche, um zu
verhindern, dass er rutscht.
1. Stellen Sie Ihren Thermomix® TM5 for kids auf
eine saubere, stabile und ebene Fläche, damit er
nicht rutschen oder herunterfallen kann.
2.3 ZUSAMMENBAUEN
Der Zusammenbau des Gerätes ist vor dem Spiel
oder dem Zubereiten von Lebensmitteln zwingend
erforderlich.
1. Beaufsichtigen Sie Ihr Kind und leiten Sie es
beim Zusammenbau an.

Erste Schritte9
Es sind keine Batterien im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen den Gebrauch von
wiederaufladbaren Batterien 1,2V AA/HR6 ≥ 1600 mAh. Der Thermomix for Kids
kann allerdings auch mit Batterien 1,5V AA/LR6 ≥ 1500 mAh betrieben werden.
2.3.1 BATTERIEN EINSETZEN
1. Legen Sie das Gerät mit der Rückseite nach un-
ten auf den Tisch.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite
des Geräts mit einem Kreuzschlitz-Schrauben-
dreher und legen Sie die Batterien ein. Beachten
Sie dabei die richtige Polung der Batterien.
3. Verschließen Sie das Batteriefach ordnungsge-
mäß und stellen Sie das Gerät wieder korrekt
auf.
2.3.2 MIXTOPF BETRIEBSBEREIT MACHEN
VORSICHT
Gefahr von Gesundheitsschäden!
• Reinigen Sie Ihren Thermomix®TM5 for kids
und das Zubehör vor dem ersten Gebrauch
gründlich von etwaigen Produktionsrückstän-
den, siehe Kapitel „4.1 Thermomix®TM5 for
kids reinigen“ auf Seite 20.
1. Setzen Sie das Mixmesser in den Mixtopf ein.
2. Setzen Sie den Rühraufsatz fest auf das Mixmes-
ser, falls dieser zusätzlich genutzt werden soll.
Der Rühraufsatz ist stabil genug, um damit
Fruchtsaftgetränke oder Milchshakes herzustellen.
3. Setzen Sie den Mixtopfdeckel auf den Mixtopf.
4. Drehen Sie den Mixtopfdeckel im Uhrzeigersinn,
bis dieser fest in Halterung des Mixtopfs einge-
hakt ist.
4x
DE

Erste Schritte10 11
5. Setzen Sie den verschlossenen Mixtopf in das
Grundgerät ein. Der Mixtopfdeckel muss auf den
seitlichen Aufnahmen einrasten. Drücken Sie
ihn dazu kräftig nach unten.
6. Setzen Sie den Messbecher immer mit der Öff-
nung nach oben in die Deckelöffnung.
2.3.3 VAROMA AUFSETZEN
1. Falls Sie im Spiel einen Garvorgang mit dem
Varoma imitieren wollen, nehmen Sie zuerst den
Messbecher vom Mixtopfdeckel ab und setzen
den Varoma-Behälter auf den Mixtopfdeckel.
2.4 EIN- UND AUSSCHALTEN
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
• Lassen Sie Ihre Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Thermomix®TM5 for kids spielen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit sich bewegendenTeilen.
• Halten Sie Haar und Kleidung entfernt von sich bewegenden Teilen des Thermomix®TM5
for kids.
1. Um Ihren Thermomix® TM5 for kids einzuschalten,
drücken Sie den Wähler für etwa drei Sekunden.
Auf dem Display erschient der Home-Bildschirm
mit den Einstellmöglichkeiten.
2. Um den Thermomix® TM5 for kids auszuschalten,
drücken Sie den Wähler für etwa fünf
Sekunden.
Danach erscheint auf dem Display das Ausschalt-
symbol.
3. Um zum Home-Bildschirm zurückkehren,
drücken Sie auf die Home-Taste .
Der Thermomix®TM5 for kids schaltet sich automatisch ab, wenn Sie ihn für etwa fünf
Minuten nicht benutzen.
1