Rosselli GRIZZLY 600R Instructions for use

LINGUA ORIGINALE ITALIANO
TRANSLATED FROM ITALIAN TO ENGLISH
Costruzione banchi sega Construction of Bench Saws and
spaccalegna idraulici Hydraulic Wood Splitting
Equipment
Libretto uso e manutenzione Instruction and Maintenance Booklet
BANCO SEGA
BENCH SAW
MODELLO MODELS
Rosselli
GRIZZLY 600R GRIZZLY 700R

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 2/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 2/47
Rosselli, La ringrazia di aver acquistato un prodotto della sua gamma e La invita alla lettura del
presente libretto.
All'interno, troverà tutte le informazioni necessarie per un corretto utilizzo della macchina
acquistata; si prega pertanto l'utente di seguire attentamente le avvertenze contenute e leggerlo in
ogni sua parte. Si prega inoltre di conservare il libretto in luogo adatto a mantenerlo inalterato.
Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso, nè ulteriori obblighi, al fine
di includere variazioni e miglioramenti alle unità già inviate.
E' vietata la riproduzione o la traduzione di qualsiasi parte di questo libretto senza preavviso scritto
del proprietario.
Indice generale:
Capitolo
Descrizione
Pagina
1.
Introduzione....................................................................................
4
2.
Caratteristiche tecniche Generali.....................................................
4
3.
Avvertenze generali.........................................................................
5
3.1
Alimentazione.................................................................................
5-6
3.2
Norme di lavoro per l'operatore.......................................................
7
3.3
Arresto della macchina...................................................................
8
3.4
Trasporto e movimentazione...........................................................
9-10
4.
Avviamento e Messa in marcia........................................................
11
4.1
Installazione e controlli preliminari..................................................
11
4.2
Modalità per la messa in marcia per GRIZZLY 600R \ 700R........
11-12
5.
Norme generali di utilizzo................................................................
12
5.1
Modalità d'uso.................................................................................
12
5.2
Avvertenze particolari.....................................................................
12
5.3
Fine lavoro......................................................................................
13
6.
Manutenzione..................................................................................
13
6.1
Manutenzione generale....................................................................
13-14
6.2
Sostituzione del disco di taglio........................................................
14
6.3
Tensionamento delle cinghie...........................................................
15
6.4
Sostituzione del cavo di azionamento..............................................
16
6.5
Sostituzione del freno dal dispositivo di sicurezza..........................
16-17
6.6
Sostituzione dei listelli di guida tavolo e listello protezione.........
18
6.7
Ricambi...........................................................................................
19
6.8
Garanzia..........................................................................................
19
7.
Marchi e certificazioni.....................................................................
19
8.
Disegno esploso..............................................................................
36-38-40
9.
Ricambi ed accessori.......................................................................
37-39-41
10.
Descrizione ed utilizzo degli optional….........................................
42-43
11.
Descrizione adesivi..........................................................................
44-45
12.
Listelli di ribambio…………..….........................................
Dichiarazione di conformità…......................................................
46
47

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 3/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 3/47
Rosselli thanks you for buying one of the products of our range and kindly invite you to read this booklet.
You will find all the information you require for the correct use of the product you have purchased.
We would ask you to take a special notice of the safety and of the other warnings and to read the whole
booklet carefully. You should in any case keep this booklet in a safe place which is also convenient for easy
reference. We reserve the right to change the contents of this booklet without notice or without incurring
additional liability for the purpose of making changes to, and improving the performance of products
already delivered.
It is forbidden to reproduce or translate this booklet without the prior written permission of the owner.
Contents:
Chapitre
Description
Page
1.
Introduction...............................................................................
20
2.
General Technical Characteristics...........................................
20
3.
General Warnings and Notices................................................
21
3.1
Power Supply...........................................................................
21-22
3.2
Working Rules for Operator.....................................................
23
3.3
Stop the machine……...............................................................
24
3.4
Transport and handling...........................................................
25-26
4.
Starting Operations.................................................................
27
4.1
Installation, Preliminary Checks.............................................
27
4.2
Starting up for Model GRIZZLY and 600R \ 700R..................
27-28
5.
General Rules of Use................................................................
28
5.1
Methods of Use.........................................................................
28
5.2
Special Warnings......................................................................
28
5.3
Finishing Operations................................................................
29
6.
Maintenance.............................................................................
29
6.1
General Maintenance...............................................................
29-30
6.2
Replacement of cutting disk......................................................
30
6.3
Belts tension.............................................................................
31
6.4
Replacement of disconnection cable...........................................
32
6.5
Brake replacement from the safety device...................................
32-33
6.6
Replacing the driving table and batten strips protection…....
34
6.7
Spare parts................................................................................
35
6.8
Warranty....................................................................................
35
7.
Marks and Certifications............................................................
35
8.
Description and optional use....................................................
36-38-40
9.
Exploded diagram of machine....................................................
37-39-41
10.
Spare parts and accessories......................................................
42-43
11.
Description of self-sticking..........................................................
44-45
12.
Replacement Strips...................................................................
46
Declaration of conformity …….................................................
47

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 4/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 4/47
1.I N T R O D U Z I O N E
La macchina descritta è un banco sega e serve per tagliare ceppi o pali di legno in pezzi adatti
all’utilizzo di legna da ardere.
Il taglio del legno deve essere eseguito solo in senso trasversale, e non in senso longitudinale.
Il tavolo di lavoro è di forma tale da permettere solo il taglio trasversale.
2 . C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E G E N E R A L I
Descrizione
unità
misura
valori
Materiale lavorabile
Legno
Valori di rumorosità residua per macchina in lavoro (misurazione effettuata in conformità
EN ISO 3746:1995) (Incertezza associata K = 4 dB)
Livello potenza acustica (LwA)
dB
109.7
Pressione acustica sul posto di lavoro (LpA)
dB(A)
94,5
Valori di polveri prodotte per macchina in lavoro
.a 0 C° e 760 mm/Hg..........................
mg./Nm3
29,2
Giri in entrata alla presa di forza
giri/min
540
“ I valori citati sono livelli di emissione e non sono necessariamente livelli di lavoro sicuri.
Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di esposizione, ciò non può essere
utilizzato in modo affidabile per determinare se sono richieste o meno ulteriori precauzioni. I fattori
che influenzano il livello di esposizione attuale della forza lavoro includono le caratteristiche dell’
ambiente di lavoro, le altre sorgenti di rumore ecc., cioè il numero di macchine e di altri processi
adiacenti. Inoltre il livello di esposizione consentito può variare da Paese a Paese. Tuttavia queste
informazioni consentono all’ utilizzatore della macchina di effettuare una migliore valutazione del
pericolo e del rischio”.
CA R A T T E R I S T I C H E T E C N I CHE GRIZZLY 600R
Dimensioni piano di lavoro
mm
870x350
Diametro disco
mm
600
Diametro foro disco
mm
30
Profondità utile di taglio
mm
210
Dimensioni di ingombro: ALTEZZA
mm
1170
Dimensioni di ingombro: LARGHEZZA
mm
870
Dimensioni di ingombro: LUNGHEZZA
mm
1540
Peso complessivo
Kg
130
CA R A T T E R I S T I C H E T E C N I CHE GRIZZLY 700R
Dimensioni piano di lavoro
mm
870x350
Diametro disco
mm
700
Diametro foro disco
mm
30
Profondità utile di taglio
mm
250
Dimensioni di ingombro: ALTEZZA
mm
1170
Dimensioni di ingombro: LARGHEZZA
mm
870
Dimensioni di ingombro: LUNGHEZZA
mm
1540
Peso complessivo
Kg
135

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 5/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 5/47
3AV V E R T E N Z E G E N E R A L I
3.1 Alimentazione
(Tra parentesi si identificano i
particolari come da disegno esploso
paragrafo 9).
L'alimentazione della macchina deve
essere effettuata secondo le
istruzioni della Rosselli che, però,
non è responsabile del collegamento.
La sicurezza della macchina è
efficace soltanto quando essa è
correttamente collegata alla fonte di
energia seguendo le seguenti
istruzioni.
Prima di iniziare il lavoro (vedi
figura 3 e 11), verificare che tutte le
protezioni siano presenti ed efficaci.
Eventuali componenti
danneggiate o mancanti devono
essere sostituiti con ricambi originali
e correttamente installati
Collegare la macchina alle tre punte
del trattore e fissare con le apposite
spine (Pos.32) (Pos.46) del trattore
(vedi figura 16).
Collegare (figura 4) l'albero
cardanico prima alla macchina e
dopodichè al trattore facendo bene
attenzione che il perno che
garantisce il bloccaggio dell'innesto
sia nella giusta posizione e faccia il
suo scatto. Il cardano deve essere
fissato sull'alberino della macchina
in modo che il pulsante a molla
apposito ne garantisca il bloccaggio.
La velocità di rotazione del cardano
prodotta dal trattore deve essere di
540 giri/minuto e non superiore.
Usare il cardano compatibilmente
alle dichiarazioni previste all’interno
dello specifico libretto uso e
manutenzione.
Utilizzare cardano di categoria B2.
Collegare al trattore tramite attacco
a tre punti secondo norma ISO 730/3
per flangiatura terzo punto CAT.1.
FIG.3
FIG.4
FIffff
FIG.5

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 6/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 6/47
Prima di iniziare il lavoro, verificare
che la trasmissione cardanica e la
contro cuffia (pos.40) siano
correttamente fissate.
Non utilizzare contro cuffie
danneggiate.
Non utilizzare la contro cuffia e
l’albero cardanico come predellino.
La contro cuffia deve sormontare la
protezione dell’ albero cardanico di
almeno 50 mm.
FIG.6
FIG.7

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 7/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 7/47
3.2 Norme di lavoro per l’operatore
Prima di utilizzare la macchina, occorre aver letto e compreso il presente manuale in tutte le sue
parti.
In caso di dubbi e perplessità non esitare a contattare ROSSELLI.

Non indossare abiti slacciati.

Indossare sempre dispositivi di
protezione individuali quali
guanti, occhiali, otoprotettori e
mascherine di protezione dalla
polvere.

Si raccomanda di non usare la
macchina in ambiente poco
illuminato.

Tenere le mani sulla maniglia di
avanzamento del telaio basculante
come illustrato in figura 1,2 e 8
durante le operazioni di taglio.
In ogni caso, tenere le mani
lontano dagli organi in
movimento.

Lasciare la maniglia solo alla fine
della fase di taglio per lo scarico e
carico della legna.

Non effettuare riparazioni quando
la macchina è in moto o quando è collegata al cardano.

Occorre assicurarsi che il raggio d'azione dei piedi dell'operatore sia sempre libero da ogni
intralcio ed ostacolo.

Si raccomanda l'uso della macchina a persone adulte e responsabili ed in luogo inaccessibile ai
bambini.

La macchina è destinata all’uso di un solo operatore.

Nel caso di presenza di più persone sul luogo di lavoro, si raccomanda di mantenere una
opportuna distanza dall’operatore e dalla macchina al fine di evitare contatti casuali ed involontari
con organi in movimento o residui di taglio.

Conservare ed utilizzare secondo le indicazioni della norma CEI EN 60204-1 temperatura tra 5 e
40°C, umidità 70% e protetto da precipitazioni atmosferiche.

Non salire o appoggiare oggetti sulla cuffia di protezione per il cardano.

Non lavare la macchina con acqua dopo l’uso, utilizzare un panno umido.

Non utilizzare solventi per pulire la macchina.

Nel caso di utilizzo di aria compressa nella pulizia da residui di taglio premunirsi di occhiali
ermetici e mascherina per le vie respiratorie, controllare che non vi siano altre persone nell’area
circostante il lavoro.

Controllare il perfetto funzionamento dei leveraggi, sistemi di protezione e d’arresto della
macchina.

La macchina è destinata all’utilizzo esterno.

Non riarmare il disinnesto a presa di forza del trattore in rotazione.
FIG.8

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 8/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 8/47
3.3 Arresto della macchina.
(Tra parentesi si identificano i particolari
come da disegno esploso paragrafo 9).
La macchina è fornita di disinnesto per
fermare la rotazione del disco.
Nel caso si debba fermare la rotazione del
disco (Fig.9) spingere la leva (Pos.16) con
all’estremità la manopola (Pos.15) verso il
retro della macchina, la macchina
disinserirà la trasmissione del moto al
disco,il quale si fermerà entro dieci secondi
mentre l’albero di trasmissione dal trattore
alla macchina rimarrà in movimento.
Nel caso la macchina impieghi piu’di dieci
secondi dal momento in cui si disinnesta la
trasmissione, caricare maggiormente
(Fig.9) le due molle (pos.82 e 83) di
disinnesto avvitando il dado (pos.8) sulla
vite (Pos.87) che attraversano le molle.
Il riarmo del disinnesto deve avvenire a
presa di forza del trattore disinserita.
Per riarmare il disinnesto disinserire la
rotazione della presa di forza dal trattore e
tirare la leva di (Fig.10) disinnesto verso la
parte anteriore della macchina fino a fine
corsa.
Il cavo in caso di usura o danneggiamento
và sostituito seguendo le indicazioni del
paragrafo 6.4.
FIG.9
FIG.10

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 9/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 9/47
3.4 Trasporto e
movimentazione
(Tra parentesi si identificano i
particolari come da disegno esploso
capitolo 9).
Se il cardano viene lasciato inserito
alla macchina, appoggiare
l’estremità che era collegata al
trattore all’apposito supporto del
cardano sull’attacco a tre punte
Per trasportare la macchina si
possono adottare vari metodi:
- Trasportare la macchina con
l’ausilio di un trattore agganciato
alla stessa tramite le tre punte
(Fig.11).
- Un operatore può trasportarla
usando le ruote (Fig.12).
Per caricarla e scaricarla da mezzi
di trasporto tramite muletti
sollevarla da sotto le traversine
come da figura 13 con le forche il
piu’ aperte possibile.
Fig.11
Fig.12
Fig.13

Libretto uso e manutenzione Modelli GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Pagina 10/47
Instruction and Maintenance Booklet Models GRIZZLY 600R \ GRIZZLY 700R Page 10/47
Prima di movimentare la macchina, posizionare le
due leve (pos.24A - B) per sbloccare le ruote come
in figura 14.
Dopo avere posizionato la macchina pronta per le
operazioni di taglio, impedire il movimento della
macchina ruotando le due leve (pos.24A - B) tra i
raggi delle ruote come in figura 15.
Fig.14
Fig.15