Rossle BISAM 44 BURSTE User manual

Bedienungsanleitung
Technik für saubere Teiche

Bedienungsanleitung BISAM 22 BÜRSTE
Sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf dieses Produktes!
Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren. Die genaue Befolgung ihres
Inhaltes (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich. Die
Rössle AG arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf
Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,
bevor Sie das Gerät benutzen.
• VorallenWartungsarbeitenamGerätdieStromversorgungunterbrechen.
• VorGebrauchdesGerätesmussdasGerätaufAnzeichenvonVerschleißoderSchädenüberprüftund
ggf.repariertwerden.
• DasGerätistnurfürReinigungsarbeitenimTeichoderPoolbestimmt.EsdürfenaufjedenFallnur
dieoriginalBürstenverwendetwerden.BenutzenSiedieBISAM22BÜRSTEausschließlichfürden
vorgesehenen Zweck.
• DerGebrauchdesGerätesdurchPersonen(einschließlichKindern),dieübereingeschränktekörperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an der erforderlichen Erfahrung und
Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person bei der Arbeit überwacht und im Gebrauch des Gerätes zuvor geschult wurden. Kinder nicht mit
demGerätspielenlassen.
•HändeundFüßesindstetsvomArbeitsbereichfernzuhalten.
•KleidenSiesichrichtig.TragenSieniemalslosesitzendeKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,
KleidungundHandschuhevonbeweglichenTeilenfern.LoseKleidung,SchmuckoderlangesHaarkann
vonbeweglichenTeilenerfasstwerden.
•NiemalsmiteinemGerätarbeiten,dasohneZustimmungdesHerstellersmodifiziertwurdeundnicht
längermitderOriginalausführungübereinstimmt.DasGerätdarfniemalsinderNäheexplosiveroder
feuergefährlicher Materialien verwendet werden.
Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die beim Gebrauch des Gerätes
auftreten könnten. Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Es gelten die allgemein gültigen
Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Geräten.
2
Technik für saubere Teiche

Technik für saubere Teiche
Montieren des Bürstenkopfes an die Teleskopstange
BeiderMontagezunächstdieAufmerksamkeitaufdasmitKlettbandamEndederStangefixierte
Spiralkabelhalten.LassenSiedringendbeimLösendesKlettbandesdiesesKabelnichtlossondern
verschrauben Sie sofort die Steckverbindung mit dem Bürstenstecker.
Achtung! Wird das Kabelhalteband vor dem Verbinden der Stecker gelöst, kann das Kabel in die
Teleskopstangezurückrutschen.NachdemVerbindenderKabeldenAdapterderBISAM22BÜRSTE
samtdemKabelindieTeleskopstangeeinschiebenundmitdenFlügelschraubenfixieren.Klettband
aufbewahrenundbeieinereventuellenDemontagedasKabelwiegehabtwiederanderStangefixieren.
Montieren des Akkus mit der Speedcontroleinheit und der Teleskopstange
VerbindenSiezuerstdenAkkumitderSpeedcontrolunddannmitderTeleskopstange.AchtenSie
darauf,dassdieSteckerverbindungenexaktgestecktundmitderKontermuttergesichertsind.Bittedie
Stecker nicht an den blauen Enden halten bzw. drehen.
Montieren des Netzteils mit der Speedcontroleinheit und der Teleskopstange
VerbindenSiezuerstdasNetzteilmitdemVerlängerungskabelunddannmitderSpeedcontrol,diese
wirddanachmitmitderTeleskopstangeverbunden.AchtenSiedarauf,dassdieSteckerverbindungen
exaktgestecktundmitderKontermuttergesichertsind.BittedieSteckernichtandenblauenEnden
haltenbzw.drehen,danachkönnenSiedasNetzteilmitdemStromnetzverbinden.
3
Achtung!
Achten Sie darauf das der
Akku nicht ins Wasser
fällt, es erlischt die Ge-
währleistung
Achtung!
Achten Sie darauf daß das
Netzteil nicht ins Was-
ser fällt, es erlischt die
Gewährleistung und es
besteht die Gefahr eines
Stromschlages

Technik für saubere Teiche
Arbeiten mit der BISAM 22 BÜRSTE
DieBISAM22BÜRSTEistfürdieReinigungvonOberflächenunterWasserkonzipiert.Die Walzenbürste
aufdemTeichbodenauflegenunddenVor-RückwärtsschalterbetätigenunddenSaugereinschalten.
Bei der Arbeit auf groben Untergründen wird die Bürste stärker abgenützt, verwenden Sie die auf den
UntergrundangepasstenBürstenHärtegrad.DieWalzenbürstenichtmitGewaltaufdenUntergrund
drücken, da sonst die Gefahr eines Motor- oder Gertriebeschadens besteht, oder dass die Folie
beschädigt wird.DieBISAM22BÜRSTEermöglichtüberdenverbautenSauganschlussdasAnbringen
eines Saugschlauches sowohl in 50 wie auch 38 mm Durchmesser. Durch eine zeitgleiche Absaugung
wird der Schmutz durch die Schlitzung der Bürste entfernt und dadurch die Sicht im Wasser erhalten,
Trübungensinddannweitgehendausgeschlossen.ÜberdieSpeedcontrolBedieneinheithabenSie
dieMöglichkeitinjedeDrehrichtungdreiverschiedeneGeschwindigkeitenzuwählen.Diegewählte
Rotationsgeschwindigkeit wird durch LED Licht angezeigt.
UmempfindlichereFlächenwieFoliennichtzuverkratzenempfehlenwirmitdergelbenBürstezu
starten.OptionalkönnenSieaberhärtereBürsteninrot=mittelhartodergrün=hartverwenden.
Dies ist vor allem bei älteren oder härteren Verschmutzungen ratsam. Der geladene Akku kann am
mitgeliefertenTragegurtbequemtransportiertwerden,dazudenAkkuindenAkkuhaltereinclipsen.
DieBISAM22BÜRSTEwirdnunanderTeleskopstangegeführtundsosystematischdieReinigungder
Teich-bzw.Poolflächenbewältigt.
Wechseln der Bürste
Achtung! Bitte vor Wartungsarbeiten an der BISAM22BÜRSTEbitte die Bürste von der
Stromversorgung trennen. Drücken Sie die Rundbürste in Richtung Getriebe und ziehen Sie diese dann
aufderanderenSeitenachAußen.DerEinbauerfolgtdanninumgekehrterReihenfolge
4
1
2

Technik für saubere Teiche
Wartung und Reinigung der BISAM 22 BÜRSTE
WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Stromversorgung trennen. Gerät nach dem
Gebrauch reinigen. Wenn der Kabelstecker an der Maschine verschmutzt ist, ihn mit Druckluft oder einer
weichen Bürste reinigen.
AußenseitedesGerätesmiteinemsauberenundtrockenenTuchreinigen.KeinWasserim
Schalterbereich und am Akku verwenden. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
AkkuaufSchädenprüfen.Überprüfen,obdasLadegerätunbeschädigtundbetriebsfähigist.Tragegurt
aufBeschädigungenüberprüfen.Daraufachten,dassalleVerbindungenundKabelsauberundintakt
sind.
Wenn Vibrationen auftreten, muss das Gerät abgestellt werden. Gerät abschalten und der Akku
entnehmen, bevor die um die Bürste gewickelten Materialien entfernt werden.
Transport und Aufbewahrung der BISAM 22 BÜRSTE
•SichernSiedieMaschinewährenddesTransports.
•DasGerätistfürdenTransportabzuschaltenundinderdafürvorgesehenVerpackungzuverstauen.
•DenAkkuunddasLadegerätaneinemtrockenensowiefeuchtigkeits-undfrostfreienOrtlagern.
•DenAkkunichtinRäumenlagern,indeneneszuelektrostatischenEntladungenkommenkann.
•DenAkkubeieinerTemperaturzwischen0und30°Clagern,nichtdirekterSonneneinstrahlung
aussetzen.
•BewahrenSiedasGerätfürKinderundUnbefugteunzugänglichineinemabschließbarenRaumauf.
•VorderLangzeitaufbewahrungsicherstellen,dassdieMaschinegründlichgesäubertundgewartet
wurde und der Akku geladen ist. Bei längerer Lagerzeit den Akku nachladen.
Fehlersuche wenn die Bürste nicht läuft
• Akku nicht geladen, eventuell tiefenentladen, daher Akku öfter nachladen.
• Akku nicht richtig im Akkuhalter arretiert.
• Stecker nicht richtig zusammengesteckt.
• BürstedurchFremdkörperblockiert.
• Speedcontrolnochnichtbetätigt,bittebeachtenSiederBürstenantriebstartetmiteinerkurzen 
Verzögerung.
• TestweisekannderBürstenkopfauchdirektandenAkkuangestecktwerden.SowirdSchaltereinheit
undTeleskopstangeüberbrücktundkönnenTeilbereichevomDefektausgeschlossenwerden.
Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine
DasSymbolaufdemProduktoderderVerpackunggibtan,dassdiesesProduktnichtimHausmüll
entsorgtwerdendarf.ZurEntsorgungistesstattdessenaneineentsprechendeRecyclinganlagefür
elektrische und elektronische Geräte zu übergeben.
5

Technik für saubere Teiche
BISAM 22 BÜRSTE
Technische Daten:
Motorleistung 120W BLDC 24 V
Drehzahl der Bürste 60-120 U/min
Bürstengewicht mit Ausgleichsgewicht 7,5 kg ohne Akku, Batteriegewicht 2 kg
Batterielaufzeit je nach Belastung ca. 1-2 h
Batterietyp: Lithium-Ionen Batteriekapazität 5 Ah, 24 V
Netzspannung vom Ladegerät 220-240 V, 50 Hz
EG-Konformitätserklärung
Die Rössle AG
Pater-Hartmann-Str. 23
87616 Marktoberdorf erklärt hiermit,
dassdieBISAM22BÜRSTEfolgendenVorschriftenentspricht:
Maschinen-Richtlinie2006/42/EG,Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG.
Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und
Altakkumulatoren 2006/66/EG.
EN60335-1,EN60335-2-67,EN62133,EN60335-2-29
Unterschrift:______________________
NamedesUnterzeichnersHubertRössle
FunktiondesUnterzeichners:Vorstand
Datum/Date:10.02.2016
NamedesBevollmächtigtender
technischen Unterlagen nach
MRL2006/42/EG:
Rössle AG
Pater-Hartmann-Str. 23
87616Marktoberdorf,Germany
6

Technik für saubere Teiche
7
Bedienungsanleitung Ladegerät
L3640 Charger Li-Ion 220-240V
Sicherheitsbestimmungen
In dieser Bedienungsanleitung werden auf mögliche Gefahren
hinzuweisen. Halten Sie sich stets an diese Richtlinien und die
regional geltenden Sicherheitsbestimmungen und gehen Sie
äußerstvorsichtigvor.InformierenSiealleindieAktivitäten
einbezogenen Personen über diese Sicherheitsbestimmungen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Benutzen Sie diese Ausrüstung nur für die Zwecke, für die sie hergestellt
wurde. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Akku Power GmbH Batterien.
BenutzenSiedasBatterieladegerätausschließlichingeschlossenen
Räumen.
Setzen Sie das Batterieladegerät keinen feuchten oder nassen
Bedingungen aus.
TragenSiedasBatterieladegerätniemalsanseinemNetzkabel.ZiehenSieniemalsandemNetzkabel,umdas
BatterieladegerätvonderSteckdosezutrennen.HaltenSiedasNetzkabelvonHitze,ÖlundscharfenKantenfern.
Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht auf leicht entflammbare Oberfläche oder in einer brennbaren Umgebung.
Versuchen Sie niemals, einen nassen Akku aufzuladen.
BeiNichtgebrauchmussdasBatterieladegerätaneinemtrockenen,sichergeschlossenenundfürKinderunzugänglichen
Ort aufbewahrt werden.
Personen,dieaufgrundihrerkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitodermangelnderErfahrungdas
Batterieladegerät nicht auf sichere Weise benutzen können, sollten das Batterieladegerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitungverwenden.DasLadegerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonenmiteingeschränktenphysischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn Sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das
Gerätzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Säubern und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
LagernSienichtverwendeteLadegeräteaußerhalbderReichweitevonKinderunderlaubenSieniemandem,dermitdem
Betrieb des Gerätes oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist, dieses zu benutzen.
BeachtenSieunbedingtdieminimaleunddiemaximaleLadetemperatur.
VerwendenSiekeinbeschädigtesBatterieladegerät(z.B.,wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtwurden).
Zerlegen Sie das Batterieladegerät nicht.
GefahrvonKurzschluss:SchützendasBatterieladegerätgegenMetallobjekte.
DieseAusrüstungistfürFachpersonalbestimmt.SiewurdegeprüftundentsprichtdengültigenGrenzwerten.Diese
Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor gefährlichen Störungen bieten, wenn die Ausrüstung in einem
geschäftlichen Umfeld betrieben wird.
DieseAusrüstungerzeugtundverwendetFunkfrequenzenergieundkannsieausstrahlen.FallsdieAusrüstungnichtwie
im Bedienungshandbuch beschrieben verwendet wird, können gefährliche Störungen der Funkkommunikation verursacht
werden.DerBetriebdieserAusrüstungineinemWohnbereichverursachtmitgroßerWahrscheinlichkeitgefährliche
Störungen. In diesem Fall wird der Benutzer aufgefordert, die Störungen auf seine eigenen Kosten zu beseitigen.
BauenSiewederAkkunochLadegerätauseinander.LassenSiedasLadegerätausschließlichvonFachpersonalwarten.
Dies gewährleistet die dauerhafte Sicherheit des Ladegerätes.
VerwendenSiedasBatterieladegerätnurzumAufladendervonAkkuPowerspeziellfürdiesesLadegerätvorgesehenen
und vorgeschriebenen Akku Packs.
AchtenSiedarauf,dieLüftungsschlitzedesBatterieladegerätsfreivonMetallspänenzuhalten.

Technik für saubere Teiche
8
Beschreibung
Das Ladegerät kann nur mit dem APROE Akku Pack 2
5,2V/5.0AhLi-Ion7S2Pbatterypackverwendetwerden.
Zustandsanzeige
DasBatterieladegeräthateineZustandsanzeige,dieFolgendesangibt:
den Zustand des Batterieladegeräts (linker Bereich der Anzeige,
Position A).
denZustanddesgeradeaufgeladenenBatteriepakets(rechterBereich
der Anzeige, Position B).
Zustand des Batterieladegeräts
Der linke Bereich A der LED Zustandsanzeige gibt den Zustand des
Batterieladegeräts an.
Rot,kontinuierlichEIN,Stromisteingeschaltet
Rot, blinkend Batterieladegerät funktioniert nicht korrekt
Zustand des gerade aufgeladenen Batteriepakets
Der rechte Bereich B der LED Zustandsanzeige gibt den Zustand des
geradeaufgeladenenBatteriepaketsan.
Grün,kontinuierlichEINBatteriepaketwirdaufgeladen
Grün,blinkendBatteriepaketistvollständigaufgeladen
Rot,kontinuierlichEINBatteriepaketistfehlerhaft,oder
Versorgungsspannungliegtaußerhalbdeserforderlichen
Eingangsspannungsbereichs
Orange,blinkendüberprüfungdesAkkutypes,erfolgtnurfürca.1min
Technische Daten:
Modell Einheit L3640 Charger
Eingangsspannung - 220-240VAC
Schuatzart - IP 20
Betriebstemperatur °C -5to+60
Ladetemperatur °C 0to+45
Lagertemperatur °C -20to+60
Gewicht Kg 0,9
Max.Nennspannung VDC 25,2
Max.Kapazität Ah 5,0
Vorbereitung für den ersten Gebrauch
ÜberprüfenSiedasBatterieladegerätaufVollständigkeitundBeschädigungen.BenutzenSiedas
Batterieladegerät nicht, wenn es beschädigt ist; verständigen Sie in diesem Fall Akku Power.
Aufladen eines Akku Packs
SchiebenSiedasBatteriepaketindenAdapter,bisdieBatteriepaketverriegelungfesteinrastet,esleuchtetzuerstorange
blinkendeineLED,diesezeigtandasderAkkutypgeprüftwird.DiegrüneLEDimrechtenBereichderZustandsanzeige
leuchtetauf,umanzugeben,dassdasBatteriepaketaufgeladenwird.
HINWEIS
•DiemaximaleKapazitätdesBatteriepaketswirderstnachmehrmaligemAuf-undEntladenerzielt.
•DerAkkukannfürunbestimmteZeitamLadegerätangeschlossenbleiben,istgegenÜberladunggeschützt.
•BeiNichtgebrauchempfehlenwir,dasBatteriepaketjederzeitamLadegerätangeschlossenzulassen.Wenndas
Batteriepaketvollgeladenist,schaltetsichdasLadegerätautomatischregelmäßigeinundaus,umdieBatterieauf100%
Ladung zu halten.
•LassenSiedasBatteriepaketnacheinerTiefenentladung24Stundenlangladen.
Ladezeit
DieLadezeithängtvonverschiedenenFaktorenab,zumBeispiel:
vomEntladungszustanddesBatteriepakets,derTemperaturdesBatteriepaketsodervomAlterdesBatteriepakets
Nach dem Gebrauch
ÜberprüfenSiedasBatterieladegerätaufVollständigkeitundBeschädigungen.BenutzenSiedasGerätnicht,wennes
beschädigt ist; verständigen Sie in diesem Fall Akku Power. Wenn nötig, säubern Sie das Ladegerät.
Konformitätserklärung
Akku Power GmbH Batterien erklärt hiermit offiziell, dass die folgenden Ladegeräte L3640 Charger Li-Ion 220-240V den Anforderungen
folgenderRichtlinienderEuropäischenUnionentsprechen:Lowvoltagedirective2014/35/EU,EMCdirective2014/30/EURoHSdirective
2011/65/EGundderrelevantennationalenGesetzgebungentsprechen,diedieseRichtlinienumsetzt.DasobengenannteProdukterfüllt
folgendeharmonisierteNormen:
EU Normen US Normen
EN60335-1:2012,EN60335-2-29:2004+A2:2010  UL1012:20108thEd.
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008  CSAC22.2107.1:2001
EN61000-3-2:2014,EN61000-3-3:2013,EN50581:2012  FCCpart15
Schorndorf, 01.07.2016 David Bech, Geschäftsführer

Operating instructions
Technology for clean ponds

Technology for clean ponds
Operating instructions for the BISAM 22 BRUSH
Dear customer!
Wecongratulateyouonthepurchaseofthisproduct!
Pleaseremembertokeeptheseoperatinginstructionsinasafeplace.Bycarefullyfollowingthese
instructions(use,service,maintenanceetc.)youcangreatlyextendtheworkinglifeofthismachine.The
RössleAGisconstantlyworkingtodevelopandimprovetheirproductsandretainstherighttomake
alterationse.g.shapeandappearance,withoutpreviouswarning.
ThisproductcorrespondstothevalidcurrentCEregulations.
Read the operating instructions carefully and make sure you are familiar with them before using the
equipment.
•Beforecarryingoutanymaintenanceworkontheequipment,disconnectitfromthepowersupply.
•Beforeusingtheequipment,itshouldbecheckedthatthereisnowearordamagewhichshouldthen
firstofallberepaired.
•Theapplianceisonlytobeusedforcleaningyourpond.Youshouldinanycaseonlyusetheoriginal
brushes.OnlyusetheBISAM22BRUSHforthepurposeintended.
•Theuseoftheequipmentisforbiddenforpersons(includingchildren)whohaverestrictedbodily,sen-
soryormentalabilitiesorwhoarenotinpossessionofthenecessaryexperienceorknowledgeunless
theyareworkingundertheguidanceofapersonresponsiblefortheirsafetyandhavebeenpreviously
trainedinitsuse.Donotallowchildrentoplaywiththeequipment.
•Keephandsandfeetawayfromtheworkingarea.
•Wearsuitableclothing.Neverwearlooseclothesorjewellery.Keepyourhair,clothesandglovesaway
fromthemovingparts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbetrappedinthemovingparts.
•Neverworkwithequipmentwhichhasbeenmodifiedwithouttheagreementofthemanufacturerand
nolongercorrespondstotheoriginalcondition.Theequipmentshouldneverbeusednearexplosiveor
combustible materials.
Itisnotpossibletocoverallsituationswhichcouldarisewhenusingtheequipment.Alwaysproceed
carefullyandreasonably.Thegenerallyapplicablesecurityregulationsfortheuseofelectricalequip-
ment should be observed.
10