Procedure d’alignement FM IF et FIF
Instruments: Le Generateur de Signal FM et H.D.
Analyseur.
®Mettre le Selecteur de Fonction ala position "FM'".
®Mettre sortir le reglage SILENCIEUX FM
•Mettre VR301 ala mi-position.
@Lier le Generateur de Signal au bout d'antenne FM.
®Lier Oscilloscope et H.D. Analyseur ala prise deTape
Out.
A. L'ALIGNEMENT DE FM IF
1. Mettre la Frequence du Generateur de Signal a98
MHz (400Hz, 100% Mod.) et regler la syntonisa-
tion ala sortie maximum, (le voltage du bout de
I'antennedoit ^tre ImV.)
2. Regler la balance de metre en reglant le coeur
(core) inferieurde L109.
3. Regley la Bobine L107 de IF au bout du front
pour obtenir la deviation maximum sur le scope.
4. Mettre la distortion au minimum en reglant le
coeur (core) superleur de LI 09.
B. L'ALIGNEMENT DE FM RF
1.
Mettre la Frequence du Generateur de Signal a
106MHz (400Hz, 100% Mod.) et accorder aussi
le receveur a106MHz sur Techelle de I'ecran.
Puis, regler FM OSC trimmer CT3 (sur VC) pour
obtenir la plus grande deviation sur le scope.
FM MPX Alignment Procedure
Instruments: FM Stereo Generator, AC VTVM and
Oscilloscope.
Notes: The FM IF amplifier alignment must be com-
pleted before attempting this MPX alignment.
Poor FM IF alignment will result in poor
multiplex adjustment.
1. Set Function Selector to “FM" position.
2. Set VR301 at the middle of range in which Stereo
indicator light up.
3. Connect FM Stereo Generator to FM antenna terminal
and AC VTVM and Oscilloscope to TAPE OUT
(L-ch).
4. Set the frequency at 98MHz (if adlsturbing signal
appears, select different frequency). Set FM Stereo
Generator as follows:
UKW-MPX-Einstellung
Instrument: UKW-Stereo-Messender, Roehrenvoltmeter
und Oszillograph.
Anmerkung: Der UKW-ZF Abgleich muss vor Beglnn der
MPX-Einstellung abgeschlossen sein. Ein
schlechter UKW-ZF-Abgleich fuehrt auch
zu einer schlechten Multiplex-Einstellung.
1. Funktions waehler auf "FM“ stellen.
2. VR 301 in die Mitte des Berelches stellen, in dem die
Stereoanzeige aufleuchtet.
3. UKW-Stereo-Generator an UKW-Antennenklemmen,
Roehrenvoltmeter und Oszillograph an Tonbandaus-
gangsbuchse anschliessen (Linker Kanal).
4. Die Frequenz auf 98 MHZ (falls Stoerungssignal
auftritt, andere Frequenz waehlen.) UKW-Stereo-
2. Mettre le receveur a90MHz sur I'echelle de Tecran,
et changer la Fr^uence du Generateur de Signal
tant que la sortie du TAPE OUT devient maxi-
mum. Puiss'assurerquela Frequence du Generateur
de Signal restedans 90MHz±150KHz.
3. La sensibilite sur cet alignement doit etre essaye
a106MHz en reglant CT1 et CT2 pour obtenir la
plus grande deviation sur le scope et accomplir
Taccord pour regler la sensibilite a90 et 106MHz.
4. Regley la Bobine L105 de FM OSC et la Bobine
L101, 102, 103 et 104 de FM RF comme la des-
cription ci-dessous seulement quand on n'obtient
pas le reglages des courses et de sensibilite en
reglant CT1, CT2 et CT3.
a. Accomplir Taccord du Generateur de Signal
et receveur a90MHz et regler L107, L101,
L102, L103 et L104.
b. Accomplir I'accord du Generateur de Signal
et receveur a106MHz et regley CT1, CT2 et
CT3 tant qu'on obtient la sortie maximum.
c. Repeter les points atb. pour obtenir Teffet
suffissant.
Pilot ...10%
Modulation frequency IKHz (L-ch, Signal) ...90%)
5. Adjust VR301 so that the output signal on Oscills-
cope and AC VTVM is maximum, position of VR301
6. Then change the connections of the Scope and AC
VTVM from L-ch to R-ch. At the same time, check
that check that the leakage signal Is minimum. If the
difference in leakage signals between L-ch is large.
Adjust the VR302 precisely so as to obtain equal
levels between leakage signal.
7. Make sure the stereo can be operated normally even
when the modulation degree of pilot signal of FM
Stereo Generator is reduced from 10% to 6%.
Generator wie foigt ein stellen:
Pilotton ... 10%
Modulation Frequenz IKHZ (L.-K. Signal) ...90%
5. VR301 abgleichen, so dass Ausgangssignal auf Oszillo-
graph und Roehrenvoltmeter maximal 1st, Lags von
VR301
6. Oszillograph und Roehrenvoltmeter vom linken auf
den rechten Kanal umkiemmen. Bel dieser Gelegenheit
Kanaltrennung pruefen, gegebenenfalls mit VR 302
nachjustieren.
7. Elnwandfreler Stereobetrieb muss auch noch gewa-
hrlelstet sein, wenn der Modulationsgrad des Stereopi-
lottons von 10% auf 6% reduzier wird.
