Rotex RKRTW User manual

INSTALLATIONSANLEITUNG
Installationsanleitung
Raumthermostat
Deutsch
Installation manual
Room thermostat
English
Manuale d’installazione
Termostato ambiente
Italiano
Manuel d'installation
Thermostat d’ambiance
Français
Montagehandleiding
Kamerthermostaat
Nederlands
Manual de instalación
Termostato de la habitación
Español
Manual de instalação
Termóstato de ambiente
Portugues
Montaj kılavuzu
Oda termostatı
Türkçe
Manual de instalare
Termostat de încăpere
română
RKRTW
Raumthermostat
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

60
12534
87
2
1
3
±1.5 m
1.5 m
±1.5 m
>0.2 m
>0.2 m
>0.2 m
>0.2 m
1
2
3
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
1
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ...............................................................................2
2. RKRTW installieren................................................................3
3. Im Installationsmenü Codes festlegen ...................................6
4.Technische Daten.................................................................11
RKRTW Raumthermostat Installationsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor
Sie die Einheit in Betrieb nehmen. Werfen Sie die
Anleitung nicht weg. Bewahren Sie sie auf, damit Sie
später darin nachschlagen können.
Unsachgemäße Installation oder Befestigung der
Einheit oder der Zubehörteile kann zu elektrischem
Schlag, Kurzschluss, Auslaufen von Flüssigkeit, Brand
oder anderen Schäden führen. Achten Sie darauf, nur
von Rotex hergestellte Zubehörteile zu verwenden, die
speziell für den Gebrauch mit der Anlage konstruiert
sind. Und lassen sie diese nur von einem Fachmann
installieren.
Bei Fragen zur Installation oder zum Betrieb wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.Von ihm erhalten Sie die
richtigen Ratschläge und Informationen.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installationsanleitung
2
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
1. Einleitung
Der Raumthermostat RKRTW kann nur zur Regelung von
Bodenheizungen verwendet werden, die nur zum Heizen oder
zum Heizen und Kühlen konzipiert sind.
Er wird typischerweise an der Inneneinheit installiert. Siehe
auch "Typische Anwendungsbeispiele" im Installationshandbuch
der Inneneinheit.
■ Bei einer Bodenheizungsanlage, die nur heizt aber nicht
kühlt, kann der Raumthermostat auch an dem einen motori-
sierten Ventil für den Bodenheizungskreislauf installiert
werden.
■ Wenn eine Bodenheizung, die nur heizt, aber nicht kühlt, in
Kombination mit Ventilator-Konvektoren betrieben wird, dann
sollte jeder einzelne Ventilator-Konvektor seinen eigenen
dedizierten Thermostat haben.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 2 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
3
2. RKRTW installieren
Der Thermostat RKRTW wird mit den mitgelieferten Schrauben
und Dübeln an der Wand angebracht.Siehe Abbildung 1.
Der Anschluss an das Innensystem (bauseitig) sollte rechtzeitig
vorgesehen werden, damit die Vorschläge für den optimalen
Installationsort berücksichtigt werden können. Siehe
Abbildung 2.
1 Am Thermostat links vorsichtig auf die Abdeckung drücken.
2 Die Frontabdeckung zum eigenen Körper hin ziehen und
abnehmen.
3 In der unteren linken Ecke des hinteren Teils des Thermo-
stats die Schraube des Kabelhalters lösen und den
transparenten Kabelschutz entfernen.
4 Die Batterie-Isolierung entfernen.
5 Löcher in die Wand bohren mit Abständen gemäß der
Abmessungen des Thermostats. Dann die mitgelieferten
Dübel in die Löcher stecken.
Siehe Abbildung 3 (Maßeinheit: mm).
Bevor Sie Zugriff auf die Anschlüsse erhalten, muss
die gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden.
3
3
2
1
4
3
1O_IM_4PW50082-1.book Page 3 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installationsanleitung
4
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
6 Das Kabel zur Inneneinheit oder zum motorisierten Ventil
durch die Rückwand des Thermostats führen.
7 Je nach Anwendung die dazu erforderlichen Anschlüsse
herstellen.
7a Bei Anschluss an der Inneneinheit schließen Sie die
Inneneinheit und den Thermostat so an, wie nachfolgend
gezeigt.
Bei Anwendungen, bei denen nur geheizt wird, bleiben die
Anschlüsse 17-C bzw. 2-C frei.
Benutzen Sie Kabel in der Stärke 0,75~1,50 mm
2
.
RKHB(H/X)008
RKHB(H/X)016
H Heizen
C Kühlen (Cooling)
1234
HCLN
H
C
com
RKRTW
X1M
X2M
1O_IM_4PW50082-1.book Page 4 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
5
7b Bei Anschluss an das motorisierte Ventil die Anschlüsse am
motorisierten Ventil und am Thermostat wie unten gezeigt
vornehmen (bei Anwendungen, bei denen nur geheizt wird).
Die Relaisausgänge (H und C sind spannungsfreie
Kontakte) sind für eine Maximallast von 5 A - 230 V
Wechselspannung ausgelegt.
8 Den Thermostat mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen.
9 Den transparenten Kabelschutz wieder an seine Platz
setzen und den Kabelschutz mit der Schraube befestigen.
10 Die Thermostat-Abdeckung wieder anbringen.
11 Von der LCD-Anzeige die Schutzfolie entfernen.
Achten Sie beim Befestigen darauf, dass die Kabel
nicht eingeklemmt werden.
L N
1N~50 Hz 230 VAC
H
C
com
RKRTW
X1M
1O_IM_4PW50082-1.book Page 5 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installationsanleitung
6
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
3. Im Installationsmenü Codes festlegen
Sie können Codes festlegen. Beginnen Sie im Menü zur
Festlegung von Datum und Uhrzeit (im erweiterten Modus).
1 Aktivieren Sie den erweiterten Modus, indem Sie im AUS-
Modus (
D
) für 5 Sekunden
>
drücken.
2 Navigieren Sie zum Menü für die Einstellung von Datum und
Uhrzeit (
G
), indem Sie
>
drücken.
3 Halten Sie
>
gedrückt, um dann gleichzeitig 10 Sekunden
lang = zu drücken.
y
wird neben
4®
angezeigt.
4
<
oder
>
drücken, um die aktuelle Einstellung der
Codes zu sehen.
5 Um Codes zu ändern,
+
,
-
oder
=
drücken.
Beim Ändern eines Wertes blinkt dieser.
6 Um den Codewert um 1 Stufe zu erhöhen oder zu senken,
+
oder
-
drücken.
Um einen Code zurück auf den Standardwert zu setzen,
gleichzeitig
+
und
-
drücken.
7
=
drücken, damit Ihre Einstellung gespeichert wird.
Sie können das Code-Menü verlassen, indem Sie zu Code
"
/
" gehen und
=
drücken.
HINWEIS
Bei benutzerspezifischer Konfiguration ist es nicht
ungewöhnlich, dass dadurch auf einige Codes nicht
mehr zugegriffen werden kann.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 6 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
7
3.1. Einstellungen für Anwendungen zum Heizen/
Kühlen
Für Anwendungen zum Heizen / Kühlen legen Sie die folgenden
Codes fest.
3.2. Alle Codes im Überblick
Über das Installationsmenü ist es möglich, folgende Codes zu
ändern:
1.
Code 2.
Code Beschreibung
Erforderliche
Einstellung
5® 01
Kühlmodus vorhanden?
ÚêÒ
1.
Code 2.
Code Beschreibung
Standard-
wert
Baureihe Stufe
Codes zur Anzeige
4® 01
+
R
Kalibrierung
des internen
Sensors.
Aktuelle
Temperatur +
Korrekturwert
(Offset) werden
angezeigt.
Wenn der
Korrekturwert
ungleich 0 ist,
wird das
h
Symbol
angezeigt.
Offset = 0 Offset:
–5°C~5°C 0,1°C
Installationscodes
5® 01
Kühlmodus
vorhanden?
≈œ ÚêÒ
/
≈œ
—
1O_IM_4PW50082-1.book Page 7 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installationsanleitung
8
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Codes zurTemperaturregelung
Rotex empfiehlt, die Werte der Temperatur-Steuerparameter
nicht zu ändern. Sie sind für einen optimalen Betrieb der
Bodenheizung /-kühlung eingestellt.
6® 02
Proportionale
Bandsteuerung
verwenden?
ÚêÒ ÚêÒ (propor-
tionales
Band)
/ ≈œ
(Hysterese)
—
03
Hysteresewert
00,5 00.5
~
02.0
0,1°C
04 + p
Dauer des
proportionalen
Bandes (Heizen)
020 010 ~ 060
1 Min.
05
+
p
Minimale "Ein"-
Zeit (Heizen
angefordert).
007 002
~
6® 04
/2 1 Min.
06
+
p
Mindestverzö-
gerung zwischen
2 Heizzyklen.
003 001
~
6® 04
/2 1 Min.
07
+
o
Dauer des
proportionalen
Bandes (Kühlen)
020 010
~
060
1 Min.
08
+
o
Minimale "Ein"-
Zeit (Kühlen
angefordert).
007 002
~
6® 07
/2 1 Min.
09
+
o
Mindestverzö-
gerung zwischen
2 Kühlzyklen.
003 001
~
6® 07
/2 1 Min.
10
Wert des
proportionalen
Bandes.
02.0 01.0
~
04.0
0,1°C
11
Kompensations-
wert.
00.0 00.0 ~ 08.0
0,1°C
1.
Code 2. Code Beschreibung
Standard-
wert
Baureihe Stufe
1O_IM_4PW50082-1.book Page 8 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
9
6® 12
Begrenzung
des oberen
Sollwertes
037 22.0
~
37.0
1°C
13
Begrenzung
des unteren
Sollwertes
004 04.0
~
20.0
1°C
Codes fürTimer (Zeitschaltuhr)
8® 01
Die benutzer-
definierten Timer-
Programme
◊1
und
◊2 an Heiz-
bzw. Kühlbetrieb
binden?
Wenn aktiviert
und wenn im
Menü zur
Einstellung des
Timers ein
benutzer-
definiertes Timer-
Programm
ausgewählt ist,
gilt Folgendes:
Im Heizmodus
wird das
benutzer-
definierte Timer-
Programm
◊1 in
Kraft sein;
Im Kühlmodus
wird das
benutzer-
definierte Timer-
Programm
◊2 in
Kraft sein.
≈œ ÚêÒ
/
≈œ
—
1.
Code 2. Code Beschreibung
Standard-
wert
Baureihe Stufe
1O_IM_4PW50082-1.book Page 9 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installationsanleitung
10
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Sonstige Codes
9® 01
Sommerzeit-
Implementierung
ÚêÒ ÚêÒ
/
≈œ
—
02 + p
Erzwungenes
Heizen (Installa-
tionsprüfung)
≈œ ÚêÒ
/
≈œ
—
03 + o
Erzwungenes
Kühlen (Installa-
tionsprüfung)
≈œ ÚêÒ
/
≈œ
—
15 +
®êÒê‹æ¬¬
Alle Ein-
stellungen auf
Standardwerte
(werksseitige
Voreinstellungen)
zurücksetzen.
Drücken Sie
5 Sekunden lang
= . Die LCD-
Anzeige
bestätigt, dass
alleEinstellungen
zurückgesetzt
werden.
—— —
1.
Code 2. Code Beschreibung
Standard-
wert
Baureihe Stufe
1O_IM_4PW50082-1.book Page 10 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
11
4. Technische Daten
Temperaturanzeige In Stufen von 0,1°C
Betriebstemperatur 0°C~50°C
Temperatur-
Einstellbereich 4°C~37°C in Stufen von 0,5°C
Elektrische Sicherheit Klasse II - IP30 (Innengerät,
Verschmutzungsgrad 2)
Stromversorgung und
Batterielebensdauer 3 Nickeleisenbatterien AA.LR6 1,5 V
ungefähr 2 Jahre (je nach
Betriebsbedingungen)
Relaisausgänge Maximallast 5 A - 230 V
Wechselspannung
Störunanfälligkeit
gegenüber
Spannungsstößen
Kategorie III (2,5 kV)
Art der automatischen
Thermostat-Aktion 1C
1O_IM_4PW50082-1.book Page 11 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installation manual
1RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
Contents
1. Introduction ............................................................................1
2. Installation of RKRTW............................................................2
3. Setting up codes in the installer menu...................................5
4.Technical characteristics ......................................................10
1. Introduction
The room thermostat RKRTW can be used to control floor
heating-only applications and floor heating/cooling applications.
It is typically connected to the indoor unit. Refer to the "Typical
application examples" in the Installation manual of the indoor
unit.
■In case of floor heating-only applications the room
thermostat can also be connected to the individual motorized
valve of the floor heating loop.
■If a floor heating-only application is used in combination with
fan coil units each fan coil unit should have its dedicated fan
coil thermostat.
RKRTW Room thermostat Installation manual
Read this manual attentively before starting up the unit.
Do not throw it away. Keep it in your files for future
reference.
Improper installation or attachment of equipment or
accessories could result in electric shock, short-circuit,
leaks, fire or other damage to the equipment. Be sure
only to use accessories made by Rotex which are
specifically designed for the use with the equipment and
have them installed by a professional.
If unsure of installation procedures or use, always
contact your dealer for advice and information.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
Installation manual
2
2. Installation of RKRTW
The RKRTW thermostat is wall-mounted, with supplied screws
and plugs.Refer to figure 1.
Cabling towards the indoor system (field supply) should be
foreseen in advance taking the suggestions for an ideal
installation location into account. Refer to figure 2.
1At the left of the thermostat, gently push the lid.
2Remove the front cover by pulling it towards you.
3Unscrew the screw of the cable holder in the bottom left
corner of the back part of the thermostat and remove the
transparent cable protection.
4Remove the battery insulator.
5Drill holes in the wall taking the dimensions of the thermostat
into account and insert the supplied plugs in the holes.
Refer to figure 3 (unit of measurement: mm).
Before obtaining access to terminals, all power
supply circuits must be interrupted.
3
3
2
1
4
3
1O_IM_4PW50082-1.book Page 2 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installation manual
3RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
6Pass the indoor unit or motorized valve wiring through the
back of the thermostat.
7According your application, perform the wiring.
7a When connected to the indoor unit, wire the indoor unit and
the thermostat as shown below.
For heating-only applications, wire 17-C or 2-C is not to be
installed.
Use wire size 0.75~1.50 mm2.
RKHB(H/X)008
RKHB(H/X)016
H Heating demand
C Cooling demand
1234
HCLN
H
C
com
RKRTW
X1M
X2M
1O_IM_4PW50082-1.book Page 3 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
Installation manual
4
7b When connected to the motorized valve, wire the motorized
valve and the thermostat as shown below (for heating-only
applications).
The output relays (H and C are voltage-free contacts) can
handle a maximum load of 5 A - 230 VAC.
8Fasten the thermostat with the supplied screws.
9Put the transparent cable protection back into place and fix
the cable protection with the screw.
10 Close the thermostat cover.
11 Remove the protective film from the LCD.
Be careful not to pinch the wiring when fastening.
L N
1N~50 Hz 230 VAC
H
C
com
RKRTW
X1M
1O_IM_4PW50082-1.book Page 4 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installation manual
5RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
3. Setting up codes in the installer menu
You can set up codes, starting from the time and date menu (in
advanced mode).
1Activate the advanced mode by pressing > during 5
seconds in OFF mode (D).
2Navigate to the date and clock setting menu (G) by pressing
>.
3Press >and keep it pressed while now pressing =
during 10 seconds.
yis displayed next to 4®.
4Press <or >to consult the current settings of the
codes.
5To modify codes, press +, -or =.
The value is flashing when being modified.
6Press +or - to increase or decrease the code value by
1 step.
To put a code back to its default value, press +and- at
the same time.
7Press =to save your selection.
You can exit this code menu by going to the "/" code and
pressing =.
NOTE As a consequence of a customized configuration, it
is not abnormal that some codes are no longer
accessible.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 5 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
Installation manual
6
3.1. Set-up for heating/cooling applications
For heating/cooling applications, set the following codes:
3.2. Overview of all codes
Following codes can be changed in the installer menu:
1st
code 2nd code Description Required setting
5® 01 Cooling mode present? ÚêÒ
1st
code 2nd code Description Default Range Step
Readout codes
4® 01 + RCalibration of
internal sensor.
Actual
temperature +
offset are
displayed.The
hsymbol
appears when
the offset
deviates from 0.
Offset = 0 Offset:
–5°C~5°C 0.1°C
Installation codes
5® 01 Cooling mode
present? ≈œ ÚêÒ/≈œ —
1O_IM_4PW50082-1.book Page 6 Monday, October 20, 2008 9:15 AM

Installation manual
7RKRTW
Room thermostat
4PW50082-1
Temperature control codes
Rotex advizes not to change below temperature control
parameters.They are set for an optimal use of the floor cooling/
heating application.
6® 02 Use
proportional
band control?
ÚêÒ ÚêÒ
(proportional
band)
/≈œ
(hysteresis)
—
03 Hysteresis
value 00.5 00.5~02.0 0.1°C
04 + pDuration
proportional
band (heating).
020 010~060 1 min.
05 + pMinimum "on"
time (heat
demand).
007 002~6® 04/2 1 min.
06 + pMinimum delay
between 2
heating cycles.
003 001~6® 04/2 1 min.
07 + oDuration
proportional
band (cooling).
020 010~060 1 min.
08 + oMinimum "on"
time (cool
demand).
007 002~6® 07/2 1 min.
09 + oMinimum delay
between 2
cooling cycles.
003 001~6® 07/2 1 min.
10 Value of
proportional
band.
02.0 01.0~04.0 0.1°C
11 Compensating
value. 00.0 00.0~08.0 0.1°C
1st
code 2nd code Description Default Range Step
1O_IM_4PW50082-1.book Page 7 Monday, October 20, 2008 9:15 AM