Rothenberger Industrial 035984 User manual

INDUSTRIAL
GB
F
I
D
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
0359
Art.-Nr. 035984,85,86,87
www.rothenbergerindustrial.com
Version AT – DE – CH:
Gas G30 / G31
KAT. I3B/P (50)
50 mbar
G 1/4”

TECHNISCHE DATEN FÜR GASHEIZSTRAHLER 035984, 035985, 035986 &
035987
Gasart Butan G30, 50 mbar
Propan G31, 50 mbar
Gaskategorie, Betriebsdruck I3B/P (50), 50 mbar
Brennerdüse: 0,9 mm
Nennleistung 2,50– 4,20 kW
(0,2– 0,34 kg/h)
TEILEBEZEICHNUNG
2
D
EINFÜHRUNG
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
1. Halterung
2. Befestigungsschraube
3. Flaschenventil
4. Fixierschraube
5. Beilagscheibe und Sicherungsring
6. Flügelmutter
7. Regleranschluss
8. 50 mbar Konstantdruckregler
9. Schlauch
10. Geräteventil
11. Piezozündung (nur 035985 & 035987)
12. Flaschenanschluss
13. Geräteanschluss
1
1
7
89
10
13 13
9
7
89
10
9
2
12 12 2
565
6
3
3
4
11

3
D
Dieses Gerät darf nur als Heizstrahler verwendet werden. DIESES GERÄT IST NICHT FÜR
DIE VERWENDUNG IN WOHNRÄUMEN GEEIGNET. DIESES GERÄT DARF NUR IM FREIEN
VERWENDET WERDEN. Das Gerät muss gemäß den geltenden Gesetzen installiert werden.
VERWENDUNGSZWECK
SICHERHEITSHINWEISE
• Im Fall eines Lecks (Gasgeruch), schließen Sie das Flaschenventil und halten Sie das Gerät
fern von Zündquellen. Suchen Sie und beheben Sie das Leck, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Suchen Sie nie ein Leck mit eine Flamme sondern benutzen Sie hierzu
Seifenlauge.
• Das Gerät darf nur an einem gut belüfteten Ort verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht in Kellern oder unter Erdgleiche verwendet werden.
• Falls das Gerät über längerer Zeit nicht benützt wird ist das Gerät von der Gasflasche
zu trennen und an einem kühlen, trocken Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern zu
lagern.
• DIESES GERÄT DARF NUR IM FREIEN VERWENDET WERDEN.
• Bei Nichtgebrauch ist das Gerät durch schließen des Flaschenventils von der Gasflasche
zu trennen.
• Um Beschädigungen zu vermeiden dürfen Schläuche nicht verdreht werden. Der
Verbindungsschlauch darf nicht verdreht am Gerät angeschlossen werden.
• Das Gerät darf nur fern von Wänden, entflammbaren Materialen und Zündquellen aufgestellt
werden.
• Das Gerät darf nur mit einem Schlauch und Regler, wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben, betrieben werden.
• Überprüfen Sie den Schlauch regelmäßig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte
Schläuche.
• Während des Betriebes wird dieses Gerät sehr heiß. Berühren Sie keine heißen Geräteteile.
Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es transportieren, abmontieren
oder lagern.
• Während des Gebrauchs darf das Gerät nicht bewegt werden. Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie es transportieren.
• Versuchen Sie nie ein Gerät, das an einer Gasflasche angeschlossen ist, durch Teile des
Gerätes selbst zu heben oder zu transportieren. Verwenden Sie hierzu nur den Handgriff
der Gasflasche.
• Versuchen Sie nie, das Gerät im Bereich des Injektors anzuzünden.
• Entfernen Sie nie das Sicherheitsgitter und zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Gerät bei gebrochener oder beschädigter
Keramik nicht in Betrieb nehmen.
BESTIMMUNGSLÄNDER ÖSTERREICH, DEUTSCHLAND, SCHWEIZ
LIEFERUMFANG
1. Gasheizstrahler, 50 mbar mit G 1/4” Schlauchverbindung mit Linksgewinde
2. Gasdruckregler (50 mbar Niedrigdruck, Leistung 1,5 kg/h),
Art. Nr. 035921 (CH: 035921Z)
3. Gasschlauch 400 mm, mit G 1/4” Linksgewinde x G 1/4” Linksgewinde
4. Halterung mit Flügelmutter, Schraube, Beilagscheibe und Sicherungsring
5. Befestigungsschraube
6. Piezozündung mit Mutter und Kabel (nur 035985 & 035987)
Nur für den Gebrauch im
Freien Achtung, heiße Teile

4
D
DRUCKREGLER UND VERBINDUNGSSCHLAUCH
Benutzen Sie nur den mitgelieferten Schlauch und Schlauchanschluss. Kontaktieren Sie unseren
Kundendienst oder Ihren regionalen Gashändler, falls Sie Austausch benötigen. Der Gebrauch
nicht-zugelassener oder veränderter Teile ist gefährlich und kann schwere Verletzungen zur
Folge haben. Es wird empfohlen, den Regler nach max. fünf Jahren auszutauschen. Der
Verbindungsschlauch muss der einschlägigen regionalen Gesetzgebung entsprechen. Der
Schlauch darf eine maximale Länge von 0,5 m nicht überschreiten, aufweisen, wenn das Gerät,
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, an einer Gasflasche montiert wird. Abgenutzte
oder beschädigte Schläuche müssen ausgetauscht werden. Vergewissern Sie sich, dass der
Schlauch nicht eingeklemmt oder geknickt ist und keine anderen Teile des Gerätes als die
Verbindung berührt.
MONTAGE DER HALTERUNG AM GERÄT
Verbinden Sie das Gerät mit der Halterung mit Hilfe des mitgelieferten Befestigungsmaterials
(Flügelmutter, Beilagscheibe, Sicherungsring und Schraube). Sehen Sie auch das Foto auf
Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
MONTAGE DER PIEZOZÜNDUNG (NUR ART. NR. 035987)
- Schieben Sie die Piezozündung in das Loch
an der Piezohalterung und befestigen Sie
diese mit der dafür vorgesehene Mutter.
- Verbinden Sie die Piezozündung mit der
Zündungsnadel unter Verwendung des
mitgelieferten Kabels.
4
MONTAGE

5
D
5
MONTIEREN DES GERÄTES UND ANSCHLUSS AN EINER GASFLASCHE
Das Gerät darf nur an 5 kg und 11 kg-Gasflaschen angeschlossen werden.
- Schieben Sie die Halterung über den Flaschenhals.
- Fixieren Sie das Gerät samt Halterung am Flaschenhals, indem Sie die Befestigungsschraube
fest zudrehen, damit diese am Flaschenhals anschlägt.
- Vergewissern Sie sich, dass das Flaschenventil und das Geräteventil geschlossen sind.
- Überprüfen Sie den Zustand des Schlauches und des Reglers jedes Mal vor Gebrauch des
Gerätes. Verwenden Sie keinen Schlauch oder Regler, der Beschädigungen oder
Abnützungserscheinungen aufweist.
- Verbinden Sie den Druckregler mit der Gasflasche.
- Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Druckregler und mit dem Gerät. Vergewissern Sie
sich, dass der Schlauch nicht verdreht oder angespannt ist und keine Teile der Gerät
berührt, die heiß werden können.
- Öffnen Sie das Flaschenventil. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen dicht sind.
Falls notwendig, verwenden Sie hierzu ein Lecksuchspray oder eine Seifenlauge. Eventuell
sind die Verbindungen nachzuziehen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie vermuten,
dass das System undicht ist.
AUSWECHSELN DER GASFLASCHE
- Die Gasflasche darf nur im Freien und fern von allen Zündquellen und anderen Personen
gewechselt werden.
- Schließen Sie das Flaschenventil und das Geräteventil.
- Falls das Gerät in Betrieb war, lassen Sie es vollständig abkühlen.
- Schrauben Sie den Gasregler ab und entfernen Sie diesen.
- Schrauben Sie die Befestigungsschraube ab und entfernen Sie die Halterung und das Gerät
vom Flaschenhals.
- Gehen Sie wie im Abschnitt ‘Montieren des Gerätes und Anschluss an einer Gasflasche’
vor.
Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät anzuzünden und die Flamme einzustellen:
- Stellen Sie das Gerät und die Gasflasche im Freien auf eine feste, ebene Fläche, fern von
entflammbaren Materialien auf.
- Öffnen Sie die Flaschenventil, indem Sie den Hahn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
- Halten Sie den Ventilknopf gedrückt und drehen Sie diesen auf die höchste Stufe.
- Modelle 035985 & 035987: Drücken Sie die Piezozündung.
- Modelle 035985 & 035987: Zünden Sie das Gerät an, indem Sie eine Flamme zum Keramik,
möglichst weit vom Bereich des Injektors entfernt, halten.
- Halten Sie den Ventilknopf ca. 20 Sekunden gedrückt. Falls die Flamme ausgeht, wiederholen
Sie die oben beschriebene Schritte.
- Sobald die Flamme sich stabilisiert, kann sie durch Drehen des Knopfes wie gewünscht
reguliert werden.
- Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie die Flamme ab indem Sie zunächst das
Flaschenventil und anschließend das Geräteventil schließen.
55
VERWENDUNG
WARTUNG UND REINIGUNG

6
D
REINIGUNG
- Das Gerät muss vor der Lagerung vollständig gereinigt werden, insbesondere wenn das
Gerät längere Zeit nicht benützt wird.
- Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es lagern.
- Verwenden Sie für die Reinigung Wasser und eine milde Seife.
- Falls der Brenner oder eines der Rohre verstopft sind, verwenden Sie Druckluft um die Ursache
der Verstopfung zu beseitigen.
- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Wenn möglich in der
Originalverpackung aufbewahren.
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Ursache Fehlerbehebung
Nicht alle nötigen
Gashähne offen
Gasflasche leer
Druckregler defekt
Injektor blockiert
Gasflasche fast leer
Druckregler defekt
Injektor blockiert
Ventil fehlerhaft
Druckregler defekt
Öffnen Sie das Flaschenventil
und das Geräteventil
Tauschen Sie die Gasflasche
aus
Tauschen Sie den Druckregler
aus
Reinigen Sie den Injektor oder
ersetzen Sie diesen
Tauschen Sie die Gasflasche
aus
Tauschen Sie den Druckregler
aus
Reinigen Sie den Injektor oder
ersetzen Sie diesen
Lassen Sie das Gerät von
einem Fachmann reparieren
Tauschen Sie den Druckregler
aus
Das Gerät lässt sich nicht
anzünden
Flamme sehr schwach,
instabil, gelb...
Gas tritt aus einem Ventil
aus

7
D
7777
RECYCLING
Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abgeben.
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der dafür zuständigen
Behörde. Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp sowie den
örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir,
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria
dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Gerät in dem Zustand, in dem es in Verkehr
gebracht wurde. Vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vor-
genommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
Produktbezeichnung / Funktion:
Typen- / Modellbezeichnung:
Seriennummer/Chargennummer:
Handelsbezeichnung:
Einschlägige EG-Richtlinien: Gasgeräterichtlinie 90/396/EEC
Angewandte harmonisierte
Normen:
Anif, 01-08-2010
Oliver Hahn Mag. Bart Duquène
Leiter-Einkauf Produktmanager
und Bevollmächtigter der
Technischen Dokumentation
Technische Dokumentation verfügbar bei:
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH,
Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria
Dies ist die Originalversion der EG-Konformitätserklärung.
EN461:1999 +A1:2004
035984, 85, 86, 87
Gasheizstrahler
90-388 – 2010-08
Rothenberger Industrial Gasheizstrahler

888

INDUSTRIAL
GB
F
I
D
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
0359
Art.-Nr. 035984,85,86,87
www.rothenbergerindustrial.com
Version AT – DE – CH:
Gas G30 / G31
CAT. I3B/P (50)
50 mbar
G 1/4"

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE GAS SPACE HEATERS 035984,
035985, 035986 & 035987
Type of gas Butane G30, 50 mbar
Propane G31, 50 mbar
Gas category, feed pressare I3B/P (50), 50 mbar
Injector 0.9 mm
Total heat input 2.50– 4.20 kW
(0.2– 0.34 kg/h)
FEATURES
10
INTRODUCTION
Read the instructions before use.
1. Mounting bracket
2. Mounting screw
3. Cylinder valve
4. Fixing screw
5. Washer and spring washer
6. Wing nut
7. Regulator connector
8. 50 mbar constant pressure regulator
9. Hose
10. Gas tap
11. Piezo ignition button (035985 & 035987 only)
12. Cylinder connector
13. Appliance connector
1
1
7
89
10
13 13
9
7
89
10
9
2
12 12 2
565
6
3
3
4
11
GB