Rotho Bella Bambina 20020 User manual

Download: www.rotho-babydesign.com
DIN EN 17072-2019
DK Betjeningsvejledning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
GR Οδηγία χρήσης
CZ Návod k obsluze
HU Kezelési útmutató
DE Bedienungsanleitung
EN Operating instructions
FR Mode d'emploi
IT Manuale di istruzioni per l'uso
ES Instrucciones de servicio
PT Instruções de manejo
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na obsluhu
RO Instrucţiuni de utilizare
BG ръководство за експлоатация
HR Upute za korištenje
SL Navodilo za uporabo
CN 操作说明书
AR ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
Top 20001
Bella Bambina 20020
BIO! 20030
StyLe! 20211
Top Xtra 20500
TOP +
TOP Xtra!
20503
StyLe!
20212
U1_Badewanne.fm Seite 1 Mittwoch, 29. Mai 2019 10:44 10


__1_Badewanne.book Seite 2 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19


DE – Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
EN – English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FR – Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IT – Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ES – Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PT – Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NL – Nederlandse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DK – Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SE – Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FI – Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
NO – Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
GR – Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CZ – Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
HU – Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PL – Polska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SK – Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RO – Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BG – Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
HR – Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SL – Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
CN –
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
AR –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
__1_Badewanne.book Seite 3 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

4
DE
Für die Sicherheit Ihres Kindes
Beachten Sie unbedingt
die folgenden Sicherheitshinweise!
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanlei-
tung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
• Das Produkt darf nur so bedient werden, wie in dieser Ge-
brauchsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für spätere Informati-
onen auf.
• Falls Sie das Produkt einmal weitergeben, legen Sie bitte diese
Gebrauchsanleitung dazu. Die Gebrauchsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
WARNUNG – ERTRINKUNGSGEFAHR!
~Dieses Produkt ist eine Badehilfe und bietet keine zusätzliche Si-
cherheit hinsichtlich der mit Wasser verbundenen Gefahren!
~Es sind Kinder beim Baden ertrunken. Kinder können
schon bei geringen Wassertiefen von nur 2 cm rasch
ertrinken.
~Die Badewanne nicht auf einer erhöhten Fläche ver-
wenden, die nicht für dieses Produkt vorgesehen ist.
~Bleiben Sie während des Badens immer in Kontakt mit
Ihrem Kind.
~Das Kind nie unbeaufsichtigt im Bad lassen, auch nicht für einen
kurzen Augenblick. Wenn Sie den Raum verlassen müssen, neh-
men Sie Ihr Kind mit.
~Verbrühungsgefahr! Kontrollieren Sie die Wassertem-
peratur (max. 37°C) vor dem Baden. Kind vom Wasser-
hahn fernhalten!
~Vor dem Bad prüfen, ob das Produkt ordnungsgemäß und sicher
steht!
~Nicht verwenden, wenn das Produkt defekt ist, ein Teil fehlt oder
lose ist – Verletzungsgefahr!
~Nur Originalersatzteile von Rotho Babydesign verwenden.
~Produkt darf nicht durch Personen (z.B. Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Kenntnissen benutzt oder bedient werden!
Bei Verwendung von Badewanne mit Wanneneinsatz:
~Stellen Sie stets sicher, dass die Saugnäpfe fest an der Badewanne
anhaften.
~Prüfen Sie immer die Befestigung und die Stabilität des Badewan-
neneinsatzes.
~Den Badewanneneinsatz nur in der kompatiblen Kinderbadewan-
ne benutzen!
Bei Verwendung mit Badewannenständer:
~Nur den passenden Badewannenständer verwenden (siehe Zube-
hör). Stets darauf achten, dass die Badewanne richtig auf dem
Ständer aufliegt und sicher steht.
Zubehör
Benutzen Sie nur das kompatible Zubehör von Rotho Babydesign:
• Art.Nr. 20211 – StyLe! Badewanne:
Badewannenständer Art.Nr. 20450 und 20451
Badewanneneinsatz Art.Nr. 20212,
Ablaufschlauch Art.Nr. 20069
• Art.Nr. 20001 – TOP Badewanne:
Badewannenständer Art.Nr. 20450 und 20451
Funktionsständer Art.Nr. 20502,
__1_Badewanne.book Seite 4 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

5
DE
Für die Sicherheit Ihres Kindes
Beachten Sie unbedingt
die folgenden Sicherheitshinweise!
Badewanneneinsatz Art.Nr. 20503,
Ablaufschlauch Art.Nr. 20069
• Art.Nr. 20500 – TOP Xtra Badewanne: Funktionsständer Art. Nr.
20501, Badewanneneinsatz Art.Nr. 20503, Ablaufschlauch 20069
• Art.Nr. 20030 – BIO Badewanne:
Badewannenständer Art.Nr. 20450 und 20451
Ablaufschlauch Art.Nr. 20069
• Art.Nr. 20020 – Bella Bambina Badewanne:
Badewannenständer Art.Nr. 20450 und 20451
Ablaufschlauch Art.Nr. 20069
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Badewanne darf nur so lange auf einem Bade-
wannenständer verwendet werden, bis das Kind ver-
sucht, selbstständig aufzustehen.
Der Badewanneneinsatz kann so lange genutzt wer-
den, bis das Kind ohne Unterstützung sitzen kann.
Falls auf der Badewanne oder Badehilfe das Symbol für den zu verwen-
denden maximalen Wasserstand ( ) abgebildet ist, darf nicht
mehr Wasser als bis zur angezeigten Linie aufgefüllt werden!
Maximale Belastung der Badewanne inklusive Was-
ser und Kind: 25 kg. Für die Wanne TOP Xtra 50 kg.
Reinigungs- und Pflegeempfehlungen:
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch und Seifenlauge.
Montageanleitung des Badewanneneinsatzes
TOP Badewanneneinsatz (Art. Nr. 20503) in TOP Badewanne
(Art. Nr. 20001) und TOP Xtra (Art.Nr. 20500):
1. Hängen Sie den Badewanneneinsatz an dem Wannengriff ein, an
dem kein Aufkleber mit dem Rotho Babydesign-Logo ist.
2. Stellen Sie sicher, dass der Saugnapf fest an dem Boden der Bade-
wanne anhaftet. Um den Badewanneneinsatz zu fixieren, drücken
Sie den Saugnapf fest gegen den Boden der Badewanne.
StyLe! Badewanneneinsatz (Art. Nr. 20212) in StyLe! Badewanne
(Art. Nr. 20211):
1. Hängen Sie den Badewanneneinsatz an der Seite ein, an der der
Wannengriff keine Ablage hat.
2. Um den Badewanneneinsatz zu fixieren, drücken Sie den Saug-
napf fest gegen den Boden der Badewanne.
TOP/TOPXtra 20001/20500 + 20503
StyLe! 20211 + 20212
__1_Badewanne.book Seite 5 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

6
EN
For the safety of your child
Always observe
the following safety notes!
Safety information
• Thoroughly read these user instructions prior to initial use.
• Above all, observe the safety information!
• The device must always be used as described in these user in-
structions.
• Keep these user instructions for information purposes.
• If you pass the product on to someone else, please include this
copy of the user instructions. The user instructions are a part of
the product.
WARNING - DROWNING HAZARD!
~This is a bathing aid, and it offers no additional safety in terms of
the dangers associated with water!
~Children have drowned while bathing. Children can
drown in as little as 2 cm of water in a very short time.
~Do not use the bathtub on a raised surface that is not
intended for this product.
~Always remain in contact with your child during bath-
ing.
~Never leave your child unattended in the bath, even for a few mo-
ments. If you need to leave the room, take your child with you.
~Risk of scalding! Check the water temperature (max.
37°C) before bathing. Keep child away from taps!
~Before bathing, check that the product is standing
properly and securely!
~Do not use if the product is defective, or if a part is missing or
loose – Risk of injury!
~Only use original replacement parts from Rotho Babydesign.
~Product must not be used or operated by persons (e.g. children)
with restricted physical, sensory or mental capacity, or insufficient
knowledge!
When using bathtub with bathtub insert:
~Always ensure that the suction cups are firmly stuck to the bath-
tub.
~Always check the fixation and stability of the bathtub insert.
~Only use the bathtub insert in the compatible baby bath!
When using with bathtub stand:
~Only use the suitable bathtub stand (see accessories). Always en-
sure that the bathtub is correctly mounted on the stand and is
standing securely.
Accessories
Only use the compatible accessories from Rotho Babydesign:
• Item no. 20211 – StyLe! bathtub:
bathtub stand item no. 20450 and 20451
bathtub insert item no. 20212,
drain hose item no. 20069
• Item no. 20001 – TOP bathtub:
bathtub stand item no. 20450 and 20451
function stand item no. 20502,
bathtub insert item no. 20503,
drain hose item no. 20069
• Item no. 20500 – TOP Xtra bathtub:
function stand item no. 20501, bathtub insert item no. 20503,
drain hose 20069
__1_Badewanne.book Seite 6 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

7
EN
For the safety of your child
Always observe
the following safety notes!
• Item no. 20030 – BIO bathtub:
bathtub stand item no. 20450 and 20451
drain hose item no. 20069
• Item no. 20020 – Bella Bambina bathtub:
bathtub stand item no. 20450 and 20451
drain hose item no. 20069
Intended purpose
The bathtub must not be used on a bathtub stand af-
ter the child has started trying to stand up on its own.
The bathtub insert can be used until the child can sit
without support.
If the bathtub or bathing aid shows the symbol for the maximum water
level ( ) to be used, never fill with water above the line shown!
Maximum load for bathtub including water and child:
25kg. For the TOP Xtra bathtub: 50 kg.
Cleaning and maintenance recommenda-
tions:
Clean the product with a soft cloth and soapy water.
Assembly instructions for the bathtub insert
TOP bathtub insert (item no. 20503) in TOP bathtub (item no. 20001)
and TOP Xtra (item no. 20500):
1. Mount the bathtub insert on the bathtub handle without a sticker
showing the Rotho Babydesign logo.
2. Ensure that the suction cup is firmly stuck to the base of the bath-
tub. To fix the bathtub insert in place, press the suction cup firmly
against the base of the bathtub.
StyLe! bathtub insert (item no. 20212) in StyLe! bathtub
(item no. 20211):
1. Mount the bathtub insert on the side where the bathtub handle
does not have a depression.
2. To fix the bathtub insert in place, press the suction cup firmly
against the base of the bathtub.
TOP/TOPXtra 20001/20500 + 20503
StyLe! 20211 + 20212
__1_Badewanne.book Seite 7 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

8
FR
Pour la sécurité de votre enfant
Respectez impérativement les consignes
de sécurité suivantes !
Consignes de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisa-
tion.
• Respectez en priorité les consignes de sécurité !
• Le produit ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode
d'emploi.
• Conservez le présent mode d'emploi pour pouvoir le consulter
par la suite.
• Si vous transmettez le produit à un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie inté-
grante du produit.
AVERTISSEMENT – RISQUE DE NOYADE !
~Ce produit est une aide au bain et n'offre pas de sécurité supplé-
mentaire concernant les risques inhérents à l'eau !
~Des enfants se sont déjà noyés dans leur bain. Les en-
fants peuvent se noyer dans une eau très peu pro-
fonde (2cm) en un temps très court.
~Ne pas utiliser la baignoire sur une surface surélevée,
non prévue pour ce produit.
~Toujours rester en contact avec votre bébé pendant le
bain.
~Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance dans le bain, ne serait-
ce que pendant quelques instants. Si vous quittez la salle de bain,
emmenez l'enfant avec vous.
~Risque de brûlure ! Contrôlez la température de l'eau
(max. 37 °C) avant le bain. Tenir les enfants à l'écart du
robinet d'eau !
~Avant le bain, vérifier si le produit est correctement en
place et stable !
~Ne pas utiliser si le produit est défectueux, une pièce manque ou
est détachée - Risque de blessures !
~Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine de Rotho
Babydesign.
~Le produit ne doit pas être utilisé ou manipulé par des personnes
(p. ex. des enfants) présentant des déficiences physiques, senso-
rielles ou mentales ou ayant des connaissances insuffisantes !
Pour une utilisation de la baignoire avec insert de baignoire :
~Assurez-vous toujours que les ventouses sont bien adhérentes à la
baignoire.
~Vérifiez toujours la fixation et la stabilité de l'insert de baignoire.
~Utilisez l'insert de baignoire uniquement dans la baignoire pour
enfant compatible !
Pour une utilisation avec support de baignoire :
~Utilisez uniquement le support de baignoire approprié (voir ac-
cessoires). Assurez-vous toujours que la baignoire repose bien sur
le support et est stable.
Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires compatibles de Rotho
Babydesign :
• N° art. 20211 – Baignoire StyLe! :
Support de baignoire n° art. 20450 et 20451
Insert de baignoire n° art. 20212,
flexible de vidange n° art. 20069
• N° art. 20001 – Baignoire TOP :
Support de baignoire n° art. 20450 et 20451
Support fonctionnel n° art. 20502,
insert de baignoire n° art. 20503,
flexible de vidange n° art. 20069
__1_Badewanne.book Seite 8 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

9
FR
Pour la sécurité de votre enfant
Respectez impérativement les consignes
de sécurité suivantes !
• N° art. 20500 – Baignoire TOP Xtra :
support fonctionnel n° art. 20501, insert de baignoire n° art.
20503, flexible de vidange 20069
• N° art. 20030 – Baignoire BIO :
support de baignoire n° art. 20450 et 20451
Flexible de vidange n° art. 20069
• N° art. 20020 – Baignoire Bella Bambina :
support de baignoire n° art. 20450 et 20451
Flexible de vidange n° art. 20069
Utilisation conforme
La baignoire ne doit être utilisée sur un support de
baignoire que jusqu'à ce que l'enfant essaie de se
mettre debout tout seul.
L'insert de baignoire peut être utilisé jusqu'à ce que
l'enfant soit capable de s'asseoir sans aide.
Si la baignoire ou l'aide au bain porte le symbole du niveau de remplis-
sage maximal à respecter ( ), le remplissage d'eau ne doit pas dé-
passer la ligne marquée !
Charge maximale de la baignoire, y compris l'eau et
l'enfant : 25 kg. Pour la baignoire TOP Xtra 50 kg.
Recommandations de nettoyage et
d'entretien :
Nettoyez le produit avec un chiffon doux et une eau savonneuse.
Instruction de montage de l'insert de
baignoire
Insert de baignoire TOP (n° art. 20503) dans les baignoires TOP
(n° art. 20001) et TOP Xtra (n° art. 20500):
1. Accrochez l'insert de baignoire à la poignée de baignoire ne por-
tant pas d'autocollant avec le logo Rotho Babydesign.
2. Assurez-vous toujours que la ventouse est bien adhérente sur le
fond de la baignoire. Pour fixer l'insert de baignoire, appuyez for-
tement la ventouse sur le fond de la baignoire.
Insert de baignoire StyLe! (n° art. 20212) pour la baignoire StyLe!
(n° art. 20211) :
1. Accrochez l'insert de baignoire du côté où la poignée de bai-
gnoire ne comporte pas de dépose.
2. Pour fixer l'insert de baignoire, appuyez fortement la ventouse sur
le fond de la baignoire.
TOP/TOPXtra 20001/20500 + 20503
StyLe! 20211 + 20212
__1_Badewanne.book Seite 9 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19

10
IT
Per la sicurezza del vostro bambino
Rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza!
Istruzioni per la sicurezza
• Prima di mettere in funzione il prodotto per la prima volta, leg-
gere attentamente queste istruzioni per l'uso.
• Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza!
• È consentito usare il prodotto solo come descritto in queste
istruzioni per l'uso.
• Custodire le presenti istruzioni per l'uso per riferimento futuro.
• Se si cede il prodotto a terzi, consegnare anche queste istruzio-
ni per l'uso. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto.
AVVERTENZA – PERICOLO DI ANNEGAMENTO!
~Questo prodotto è un ausilio per bagnetto e non offre una sicurez-
za supplementare in quanto ai pericoli correlati all'acqua!
~Sono già annegati bambini durante il bagnetto. I bam-
bini possono annegare in un tempo molto breve già in
acqua profonda appena 2 cm.
~Non usare la vasca da bagno su una superficie rialzata
non prevista per questo prodotto.
~Rimanere sempre in contatto con il bambino durante
il bagno.
~Non lasciare mai il bambino incustodito nel bagno, neanche per
pochi istanti. Se si ha bisogno di lasciare la stanza, portare il bam-
bino con sé.
~Pericolo di scottature! Prima del bagnetto controllare
la temperatura dell'acqua (max. 37 °C). Tenere lontano
il bambino dal rubinetto!
~Prima del bagnetto controllare se il prodotto è collo-
cato in modo corretto e stabile!
~Non usare il prodotto se è difettoso o se un pezzo è mancante o al-
lentato: pericolo di lesioni!
~Usare solo ricambi originali di Rotho Babydesign.
~Il prodotto non deve essere usato da persone (ad esempio bambi-
ni) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, ovvero prive
di esperienza e/o competenza!
Se si usa la vasca da bagno con inserto per vasca:
~Assicurarsi sempre che le ventose siano ben aderenti alla vasca da
bagno.
~Controllare sempre il fissaggio e la stabilità dell'inserto per vasca
da bagno.
~Usare l'inserto per vasca da bagno solo in una vasca da bagno per
bambini compatibile!
In caso di utilizzo con supporto per vasca da bagno:
~Usare solo il supporto per vasca da bagno adatto (vedere Accesso-
ri). Assicurarsi sempre che la vasca da bagno poggi correttamente
sul supporto e sia stabile.
Accessori
Utilizzare sempre accessori compatibili di Rotho Babydesign:
• Cod. art. 20211 – vasca da bagno StyLe!
supporto per vasca da bagno cod. art. 20450 e 20451
inserto per vasca da bagno cod. art. 20212,
flessibile di scarico cod. art. 20069
• Cod. art. 20001 – vasca da bagno TOP:
supporto per vasca da bagno cod. art. 20450 e 20451
supporto funzionale cod. art. 20502,
inserto per vasca da bagno cod. art. 20503,
flessibile di scarico cod. art. 20069
__1_Badewanne.book Seite 10 Dienstag, 28. Mai 2019 7:46 19