Rotronic HD1 User manual

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel.[phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F-77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I-20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn
HD1
Display
Top LCD line Humidity / Dew point display
Middle LCD line Temperature display
Bottom LCD line Time & date display
Td Dew point
HHigh alarm
L Low alarm
MIN Minimum measurement
MAX Maximum measurement
AVG Average measurement of the last 7 days
%RH Unit of relative humidity
°C/°F Unit of temperature (Celsius/Fahrenheit)
Battery almost empty
Alarm function on
Use
POWER ON/OFF
When you place 4 AAbatteries in the back of the device, the displayis switched on automatically.
Booting takes about2 seconds. The measured values are then refreshed every 10 seconds.
Thereafter you are then in normal mode. To switch offthe device, remove the batteries again.
Caution
The device does not have a backup battery. All functions such as AVG, date and time
are reset after every power on/off.
Note
The following settingscan only be made when the device is on.
MIN/MAX/AVG
This device enables you to check the minimum, maximum and average values. Press the MODE
key briey to switch between minimum values (MIN), maximum values (MAX) and average values
(AVG).The AVG function always calculates the average of the last 7 days. The value must then be
reset and the calculation beginsanew for the next 7 days.
Caution
The AVG function can only calculate the value of the last 7 days; after these 7 days,
only - - - is shown in the display when the AVG value is called up. Calculation ofAVG
has stopped.
When the measured values MIN/MAX/AVG are shown in the display, the clock always shows the
current time. It does not show the times when the measurement was too high or too low (MIN/MAX).
To reset the measured values MIN/MAX/AVG, press the SET key for 2 seconds while on the required
value. Every measured value can be reset separately. To do so, simply switch between the measured
values with the MODE key and press the SET key for 2 seconds.
Programming
Various functions can be programmed in the HD1 device. To program the temperature unit,
alarm parameters and high/low alarm threshold, press the SET key for 5 seconds to call up the
programmable settings. Move between the individual settings with the two arrow keys (UP/
DOWN). Press the SET key to adjust a parameter. To leave the programming menu, press the SET
key again for 5 seconds.
Alarm Parameters
The device has an audible alarm and an alarm light to warn you when the set alarm parameter
has been exceeded.
To select the required alarm parameter, press the SET key when in the menu P1.0 (PA). You can
then switch betweenthe alarm parameters (P1.1)Temperature, Humidity and Low Dew Point with
the UP / DOWN key. You can then select the parameter you require with the SET key.
The alarm settings can be made in the menu P2.0 (ALA). You can switch the alarm on and off in P2.1.
You can enter the high alarm threshold in the menu P2.2 (Hi). You can enter the low alarm threshold
in the menu P2.3 (Lo).
SHORT INSTRUCTION MANUAL
A
A
☞
HD1 – Thermo Hygrometer Display
General Description
Congratulations on your purchase of the
new ROTRONIC HD1 display. Read this short
instruction manual carefully before using
the device. The document is restricted to
a description of the main functions and
installation of the device.
The HD1 is a precise display thatcan show
the relative humidity, temperature and dew
point, has MIN/MAX/AVG functions and can
emit alarm signals.
Dimensions 120
98
50
40
Mechanical Installation / Position
There are two ways to mount the device: it can be hung on a wall using the two fastening points
at the back of the device or placed on a at surface using the stand that can be moved in and out
at the bottom of the HD1.
Function Keys
MODE
- Press the key briey to switch between MIN/MAX/AVG value.
- Press the key for a longer time toshow the dew point value (Td).
Switch Between Dew Point & Humidity
When the device is on, press the MODE key for a longer time to switch between low dew point
(Td) and relative humidity (%RH).
Up/Down
- Press the keys to move between the different functions in the device settings or to dene a range
for the alarm settings.
SET
- Press the key for 5 seconds to open the device settings.
- Press the key again for 5 seconds to see the current measured values again.
When one of these alarm parameters has been selected and switched on in menu P2.1, a bell
symbol is shown in the normal standard operating display and the selected parameter (Tempera-
ture, Humidity, Dew Point) ashes every 3 seconds.
If the measured value is above or below the set threshold, the symbol Hor Lappears in the display
and ashes every second. The audible alarm (beeper) is also emitted every second for 1 minute,
and then every 10 seconds. The alarm functions do not stop on their own; they must be reset
manually. To stop the alarm functions manually, press the SET key for 2 seconds.
Temperature Unit Settings
This device allowsyou to select between two different temperature displays. When you are in menu
P3.0, press SET. You can then change the temperature unit from °C to °F in the menu P3.1; conrm
by pressing SET again. The temperature is then always shown in the standard display in the unit set.
Date/Time Settings
When the device is on, press the SET key for 5 seconds to open the device settings. Then press
UP/DOWN until you reach the menu P4.0 and conrm with the SET key. In the menu P4.1 you can
select between the format 24h or 12h. Conrm with the SET key and then move to the next menu
P4.2 with the arrow keys to select the date format.
The date is entered in the menu P4.3.The time is entered in the menu P4.4.
General
The standard display is refreshed every 10 seconds. This applies to the parameters that are to
be measured. The time and date are refreshed in the following order: time 10 s - date 10 s - time
10 s - date 10 s.
If the battery voltage is too low or the batteries have become discharged, the symbol LOW appears
at the bottom right in the displayto inform you that the batteries need replacement.
Overview Menu Items
P1.0 Alarm Parameters (PA) Alarm parameter settings
P1.1 Parameters (tA/RH/td) Select alarm parameter: Temperature (tA) / Humidity
(RH) / Dew Point (Td) and conrm with SET
P2.0 Alarm Value (ALA) Alarm settings
P2.1 Alarm ON/OFF Switch alarm on/off
P2.2 High Alarm (Hi) Dene high alarm threshold
P2.3 Low Alarm (Lo) Dene low alarm threshold
P3.0 Temperature Unit (unt) Unit settings
P3.1 Select Temperature Unit Change temperature unit °C / °F
P4.0 Time Settings (rtC) Settings for the time and date format
P4.1 Time Format 24h or 12h
P4.2 Date Format DD-MM or MM-DD
P4.3 Date Enter date
P4.4 Time Enter time
Technical Data
General
Type Wall orbench-top display
Parameters Relative humidity and temperature
Range of application 0…50 °C / 0…95 %RH, non-condensing
Power supply 4 x AA batteries
Battery lifetime About 1 year
Dimensions 98 x 120 x 40 mm (H x W x D)
Housing ABS
Weight 270 g
Delivery package Factory certicate
4 AA batteries
Short Instruction Manual
Technical Information / Functions
Resolution 0.1 °C / °F / %RH
Measurement interval 10 s
Humidity measurement
Humidity sensor ROTRONIC HYGROMER® IN-1
Measurement range 0…100 %RH
Accuracy ±3 %RH (@ 25 °C, 10-90 %RH
Remaining range ±5 %RH
Temperature measurement
Sensor NTC
Measurement range 0…50 °C / 32…+122 °F
Accuracy ±0.5 K
Dew point calculation -20…50 °C / -4…122 °F
MIN/MAX/AVG MIN: Minimum measurement, shows the minimum
value since the last reset
MAX: Maximum measurement, shows the maximum
value since the last reset
AVG: Average value over the last 7 days
LED Flashing red: When alarm values have been reached
(Hi/Lo)
Beeper When alarm values have been reached (Hi/Lo)
Dimension for wall
mounting
Trouble shooting and Error message
Note: When any error message is shown, make sure the batteries are correctly inserted or needs
replacing and try again.
Problem Cause Solution and remark
Power on, but
no display
1) The batteries are not connectly
inserted
2) Batteries are empty
3) The device needsto be reset
1) Checkthe batteries are in place and
make sure that there good contact and
correct polarity
2) Replace batteries and try again
3) Remove the batteries for one minute
and put back again
No Display 1) Low batteries orempty 1) Replace batteries
Error Messages Solution
T air
E02 Measured air temperature is lower
than specied range
Place device in specied conditions for 30 min
E03 Measured air temperature is higher
than specied range
Place device in specied conditions for 30 min
E31 Circuit AD defect Return for repair
RH
E04 Temperature error Refer temperature error code to x
E11 RH calibration error Re-calibration correctly
E33 RH circuit error Return for repair
DP
E04 Temperature or RH error Refer temperature and RH error code to x

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel.[phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F-77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I-20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn
HD1
Anzeige
Obere LCD-Anzeige Feuchtigkeit / Taupunkt Anzeige
Mittlere LCD-Anzeige Temperatur Anzeige
Untere LCD-Anzeige Zeit & Datum Anzeige
Td Taupunkt
HHoch Alarm
L Tief-Alarm
MIN Minimummessung
MAX Maximummessung
AVG Durchschnittmessung letzte 7Tage
%RH Einheit der relativen Feuchte
°C/°F Celcius/Fahrenheit der Temperatur
Batterie fast leer
Alarmfunktion eingeschaltet
Bedienung
POWER ON/OFF
Wenn Sie im hinteren Teil vom Gerät die 4x AA Batterien einsetzten, schaltet sich das Display
Automatisch ein. Das Hochfahren dauert ca. 2 Sekunden. Danach werden alle 10 Sekunden die
Messwerte aktualisiert.
Anschließend benden Sie sich im Normalmodus. Um das Gerät auszuschalten, müssen Sie die
Batterien wieder entfernen.
Achtung
Das Gerät verfügt über keine Backup Batterie. Sämtliche Funktionen wie AVG, Datum,
Uhrzeit wird nach jedem Ein-/Ausschalten zurückgesetzt.
Hinweis
Die folgenden Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn das Gerät
Eingeschaltet ist.
MIN/MAX/AVG
Dieses Messgerät ermöglicht es Ihnen die minimalen, maximalen und durchschnitt Werte zu
überprüfen. Drücken Sie kurz die Taste MODE, um zwischen minimalen Werten (MIN), maximalen
Werten (MAX) und der Durchschnitt Werte zu wechseln. Die (AVG) Funktion berechnet immer
den Durchschnitt von den letzten 7 Tagen. Danach muss der Wert zurückgesetzt werden und die
Berechnung beginnt von neuen für die nächsten 7 Tage.
Achtung
Die AVG Funktion kann nur den Wert der letzten 7-Tage berechnen, nach diesen 7
Tagen zeigt beim abrufen von dem AVG Wert nur - - - im Display an. AVG Berechnung
hat gestoppt.
Während man die Messwerte MIN/MAX/AVG auf der Anzeige hat, zeigt die Uhr immer die aktuelle
Uhrzeit an. Es wird nicht die Uhrzeit angezeigt, wo die Messung überschritten oder unterschritten
(MIN/MAX) wurde.
Um die Messwerte MIN/MAX/AVG zurück zu setzten, muss die SET Taste für 2 Sekunden auf dem
gewünschten Wert gedrückt werden. Jeder Messwert kann separat zurückgesetzt werden. Hierfür
einfach zwischen den Messwerten mit der Mode Taste wechseln und die SET Taste für 2 Sekunden
gedrückt halten.
Programmierungen
Mit dem HD1 Messgerät können verschiedene Programmierungen vorgenommen werden. Zum
Programmieren der Temperatur Einheit, Alarm Parameter und Hoch-/Tiefalarm Schwelle, drücken
Sie die Taste Set für 5 Sekunden um in die programmierbaren Einstellungen zu gelangen. Mit den
zwei Pfeiltasten (UP/DOWN) können Sie zwischen den einzelnen Einstellungen wechseln. Drücken
Sie die Set Taste um in einen Parameter zu verstellen. Um aus dem Programmierung Menu zu
kommen, drücken Sie nochmals 5 Sekunden die Set Taste.
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
A
A
HD1
☞
HD1 – Thermo-Hygrometer-Display
Allgemeine Beschreibung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
ROTRONIC HD1-Display. Lesen Sie diese
Kurzbedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Das Dokument beschränkt sich auf die
Beschreibung derHauptfunktionen und die
Installation des Geräts.
Das HD1 ist ein präszises Display, welches
die relative Feuchte, Temperatur und
Taupunkt anzeigen kann, MIN/MAX/AVG
Funktionen besitzt und Alarmsignale
abgeben kann.
Abmessungen 120
98
50
40
Mechanische Installation / Position
Das Messgerät verfügt über zwei verschiedene Montage bzw. kann über die zwei Befestigungspunkte
auf der Rückseite an eine Wand gehängt werden oder mit Hilfe des Stützsteges, welcher im Boden
vom HD1 ein-und ausgefahren werden kann, auf den Tisch gestellt werden.
Funktionstasten
MODE
- Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen MIN/MAX/AVG Wert zu wechseln
- Drücken Sie lang die Taste, um den Td (Taupunkt) Wert anzuzeigen
Wechsel zwischen Taupunkt & Feuchte
Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, drücken Sie lang die Taste MODE, um zwischen Tieftau-
punkt (Td) und Relative Feuchte (%RH) zu wechseln.
Hoch/Runter
- Drücken Sie die Tasten, um in den Geräteeinstellungen zwischen den verschiedenen Funktionen
zu wechseln oder einen gewünschten Bereich für die Alarmeinstellungen zu denieren.
SET
- Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden, um in die Geräteeinstellungen zu gelangen.
- Drücken Sie die Taste nochmal für 5 Sekunden, um wieder die aktuellen Messwerte zu sehen.
Alarmparameter
Das Messgerät hat einen hörbaren Alarm und eine Alarmleuchte, um Sie zu warnen wenn der
eingestellte Alarmparameter überschritten wird.
Um den gewünschten Alarmparameter auszuwählen, müssen Sie im Menu P1.0 (PA) die SET Taste
drücken. Danach können sie mit der UP / DOWN Taste zwischen den Alarmparameter (P1.1) Tempe-
ratur, Feuchte und Tieftaupunkt wechseln. Mit der Taste SET kann man den Parameter auswählen.
Im Menu P2.0 (ALA) können die Alarmeinstellungen vorgenommen werden. Im P2.1 können sie
den Alarm Einschalten oder Ausschalten.
Im Menu P2.2 (Hi) kann die Eingabe von der Hochalarm Schwelle eingegeben werden. Im Menu
P2.3 (Lo) kann die Eingabe von der Tiefalarm Schwelle eingegeben werden.
Falls einer dieser Alarmparameter ausgewählt wurde und im Menu P2.1 auf Einschalten gestellt
ist, erscheint im normalen Standartbetriebsdisplay die Glocke und der gewählte Parameter
(Temperatur, Feuchte, Taupunkt) blinkt alle 3 Sekunden auf.
Falls der gemessene Wert über oder unter der eingestellten Schwelle ist, erscheint das Symbol
Hoder L im Display und blinkt jede Sekunde auf. Ebenfalls erscheint der akustische Warnton
(Beeper) jede Sekunde während einer Minute, danach alle 10 Sekunden. Die Alarmfunktionen
stoppen nicht von alleine, sie müssen manuell zurückgestellt werden. Um die Alarmfunktionen
manuell zu stoppen, muss die SET Taste 2 Sekunden gedrückt werden.
Temperatureinheiten Einstellungen
Mit diesem Messgerät können sie zwischen zwei verschiedenen Temperaturanzeigen auswählen.
Wenn sie im Menu P3.0 sind drücken sie Set. Danach können sie im Menu P3.1 die Temperaturei-
nheit von °C auf °F umstellen, bestätigen sie wieder mit Set. Ab nun wird die Temperatur immer in
der eingestellten Einheit im Standartdisplay angezeigt.
Datum/Uhrzeiteinstellungen
Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, halten Sie die Set Taste 5 Sekunden gedrückt, um in die
Geräteeinstellungen zu gelangen. Dann drücken sie UP/DOWN bis zum Menu P4.0 und bestätigen
Sie mit der SET Taste. Im Menu P4.1 können sie das Format 24h oder 12h wählen. Mit der SET Taste
bestätigen und dann mit den Pfeiltasten in das nächste Menu P4.2 um das Datum Format zu wählen.
Unter dem Menu P4.3 wird das Datum eingegeben. Im Menu 4.4 erfolgt die Uhrzeit Eingabe.
Allgemein
Das Standartdisplay wird alle 10 Sekunden aktualisiert. Dies gilt für die zu messende Parameter.
Die Uhrzeit und das Datum wird in folgender Reihenfolge aktualisiert; Zeit 10s-Datum 10s-Zeit
10s-Datum 10s.
Falls das Messgerät eine zu niedrige Batteriespannung verfügt oder die Batterien langsam entladen
sind, erscheint unten rechts im Display das Zeichen LOW, welches Sie darauf hinweist, wieder
einmal die Batterien zu tauschen.
Übersicht Menu-Punkte
P1.0 Alarmparameter (PA) Alarmparameter Einstellungen
P1.1 Parameter (tA/rH/td) Alarmparameter: Temperatur (tA) / Feuchte (rH) / Tau-
punkt (Td) auswählen und mit Set bestätigen
P2.0 Alarm Wert (ALA) Alarmeinstellungen
P2.1 Alarm ON/OFF Alarm Ein-/Ausschalten
P2.2 Hochalarm (Hi) Hochalarm Schwelle denieren
P2.3 Tiefalarm (Lo) Tiefalarm Schwelle denieren
P3.0 Temperatur Einheit (unt) Einheit Einstellungen
P3.1 Auswahl Temperatureinheit Temperatur Einheit wechseln °C / °F
P4.0 Uhrzeit Einstellungen (rtC) Einstellungen für die Uhrzeit und Datumformat
P4.1 Uhrzeit Format 24h oder 12h
P4.2 Datum Format DD-MM oder MM-DD
P4.3 Datum Datum Eingabe
P4.4 Uhrzeit Uhrzeit Eingabe
Technische Daten
Allgemein
Typ Wand-oder Tisch Display
Messgrössen Relative Feuchte und Temperatur
Einsatzbereich 0…50 °C / 0…95 %rF nicht kondensierend
Speisung 4 Stück AA
Batterie Lebensdauer ca. 1 Jahr
Abmessungen 98x120x40mm (HxBxT)
Gehäuse ABS
Gewicht 270g
Lieferumfang Werkzertikat
Batterien 4x AA
Kurzbedienungsanleitung
Technishe Informationen / Funktionen
Auösung 0,1 °C / °F / %rF
Messintervall 10 s
Feuchte Messung
Feuchtesonsor ROTRONIC HYGROMER® IN-1
Messbereich 0…100 %rF
Genauigkeit ±3 %rF (@ 25 °C, 10-90 %rF)
restlicher Bereich ±5 %rF
Temperatur Messung
Sensor NTC
Messbereich 0…50 °C / 32…+122 °F
Genauigkeit ±0,5 K
Taupunkt Berechnung -20…50 °C / -4…122 °F
MIN/MAX/AVG MIN: Minimummessung, zeigt den Minimumwert
seit letzten zurück setzten
MAX: Maximummessung, zeigt den Maximumwert
seit letzten zurück setzten
AVG: Durchschnittwert über die letzten 7 Tage
LED Rot blinkend: Wenn Alarmwerte erreicht wurden
(Hi/Low)
Warnton (Buzzer) Wenn Alarmwerte erreicht wurden (Hi/Low)
Masse für die Wand-
montage
Fehlersuche und Fehlermeldung
Hinweis: Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig
eingesetzt sind oder ersetzt werden müssen. Danach versuchen Sie es erneut.
Problem Ursache Lösung und Anmerkung
Eingeschaltet,
aber keine
Anzeige
1) Die Batterien sind nichtrichtig
eingesetzt
2) Die Batterien sind leer
3) Das Gerät muss zurückgesetzt
werden
1) Überprüfen Sie ob die Batte-
rien richtig eingelegt sind und
schauen sie auf die richtige
Polarität
2) Ersetzen Sie die Batterien und
versuchen Sie es erneut
3) Entnehmen Sie die Batterien
für 1 Minute
Keine Anzeige 1) Niedrige Batteriespannung oder
leer 1) Ersetzen der Batterien
Fehler Nachricht Lösung
T Luft
E02 Der Messwert ist zu niedrig Platzieren Sie das Gerät in einer normalen
Umgebung
E03 Der Messwert ist zu hoch Platzieren Sie das Gerät in einer normalen
Umgebung
E31 Temperatursensor oder AD beschädigt Bringen Sie das Gerät zur Reparatur
rF
E04 Temperaturfehler Beachten sie den Temperaturfehler zum
beheben.
E11 rF Kalibrierungsfehler Wiederholen sie die Luftfeuchtigkeitska-
librierung
E33 rF-Sensor oder Schaltung beschädigt Bringen Sie das Gerät zur Reparatur
DP
E04 Temperatur-oder Feuchtigkeitsfehler Beachten Sie den Temperatur & Feuchtig-
keitsfehler zum beheben.

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel.[phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F-77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I-20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn
HD1
Afchage
Afchage CL supérieur Humidité / Point de rosée
Afchage CL médian Afchage de la température
Afchage CL inférieur Afchage de la date et de l’heure
Td Point de rosée
HAlarme supérieure
L Alarme inférieure
MIN Mesure minimale
MAX Mesure maximale
AVG Mesure moyenne sur les 7 derniers jours
%RH Unité de l’humidité relative
°C/°F Celcius/Fahrenheit pour la température
Piles presque vides
Fonction d’alarme enclenchée
Commande
POWER ON/OFF
L’afchage se met automatiquement en service lorsque les 4 piles AA sont installées dans la
partie arrière de l’appareil. La mise en marche dure environ 2 secondes. Les valeurs de mesure
sont ensuite actualisées toutes les 10 secondes.
L’appareil est ensuite en mode normal. Les piles doivent être retirées pour mettre l’appareil
hors service.
Attention
L’appareil ne dispose pas de pile de sauvegarde. Toutes les fonctions, comme AVG,
date, heure, sont réinitialisées à chaque mise en et hors service.
Remarque
Les réglages suivants ne peuvent être effectués que lorsque l’appareil est en service.
MIN/MAX/AVG
Cet appareil de mesure vous permet de contrôler les valeurs minimales, maximales et moyennes.
Appuyez brièvement sur la touche MODE pour basculer sur les valeurs minimales (MIN), maximales
(MAX) et la valeur moyenne. La fonction (AVG) calcule toujours la moyenne des 7 derniers jours. La
valeur doit ensuite étre réinitialisée et le calcul recommence pour les 7 prochains jours.
Attention
La fonction AVG peut uniquement calculer la valeur moyenne des 7 derniers jours, après
cela, - - - est afché pour la valeur AVG. Le calcul AVG n’est plus effectué.
Pendant que les valeurs de mesure MIN/MAX/AVG sont afchées, l’horloge indique toujours l’heure
actuelle. L’heure à laquelle les valeurs de mesure (MIN/MAX) ont été dépassées n’est pas indiquée.
La touche SET doit être pressée pendant 2 secondes sur la valeur désirée pour réinitialiser les
valeurs de mesure MIN/MAX/AVG. Chaque valeur de mesure peut être réinitialisée séparément. il
suft pour cela de sélectionner les valeurs de mesure avec la touche MODE et d’appuyer pendant
2 secondes sur la touche SET.
Programmation
Différentes programmations sont possibles avec l’appareil de mesure HD1. Appuyez sur la touche
SET pendant 5 secondes pour accéder aux réglages de programmation, an de programmer l’unité
de température, les paramètres d’alarme et les seuils supérieurs et inférieurs d’alarme. Vous
pouvez accéder aux réglages individuels à l’aide des touches échées (UP/DOWN). Appuyez sur la
touche SET pour changer les paramètres. Appuyez de nouveau pendant 5 secondes sur la touche
SET pour quitter le menu de programmation.
MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ
A
A
HD1
☞
HD1 – Afchage thermomètre hygromètre
Description générale
Tous nos compliments pour l’achat de
votre appareil d’afchage ROTRONIC HD1.
Veuillez lire avec attention ce manuel
d’utilisation abrégé, avant de mettre
l’appareil en service. Ce document se limite
à la description des fonctionsprincipales et
de l’installation de l’appareil.
Le HD1 est un appareil d’afchage précis
qui indique l’humidité relative, la tempé-
rature et le point de rosée, possède les
fonctions MIN/MAX/AVG et peut émettre
des alarmes.
Dimensions 120
98
50
40
Installation mécanique et positionnement
L’appareil de mesure dispose de deux différents types de montage, c’est-à-dire qu’il peut être
xé contre une paroi, grâce à deux points de xation au dos de l’instrument, ou installé sur un
bureau, à l’aide de sa barrette d’appui rétractile, dans la base de l’HD1.
Touche de fonction
MODE
- Appuyez brièvement sur cette touche pour faire déler les valeurs MIN/MAX/AVG
- Appuyez longuement sur cette touche pour afcher la valeur Td (point de rosée)
Passe du point de rosée à l’humidité
Appuyez longuement sur la touche MODE, lorsque l’appareil est en service, pour passer de
l’afchage du point de rosée (Td) à celui de l’humidité relative (%RH).
Haut/Bas
- Appuyez sur cette touche pour choisir dans les réglages de l’appareil entre les différentes fonctions
ou pour passer sur la gamme désirée pour la dénition d’une alarme.
SET
- Appuyez sur cette touche pendant 5 secondes pour basculer sur les réglages de l’appareil.
- Appuyez de nouveau sur cette touche pendant 5 secondes pour revenir à la valeur de mesure
actuelle.
Paramètres d’alarme
L’appareil de mesure est équipé d’une alarme acoustique et d’une alarme lumineuse pour vous
alerter lorsque les seuils d’alarme programmés sont dépassés.
Pour sélectionner les paramètres d’alarme vous devez presser la touche SET dans le menu P1.0
(PA). Utilisez ensuite les touches UP / DOWN pour basculer sur les paramètres d’alarme (P1.1)
température, humidité et point de rosée. La touche SET permet de sélectionner le paramètre.
Les réglages d’alarme peuvent être effectués dans le menu P2.0 (ALA). Vous pouvez mettre l’alarme
en et hors service dansle menu P2.1.
Le menu P2.2 (Hi) permet de dénir le seuil d’alarme supérieur. Le menu P2.3 (Lo) permet de
dénir le seuil d’alarme inférieur.
Si un des paramètres d’alarme a été sélectionné et enclenché dans le menu P2.1, une cloche est
afchée dans l’écran de fonctionnement standard et le paramètre choisi (température, humidité,
point de rosée) clignote toutes les 3 secondes.
Si la valeur mesurée est située au-dessus ou sous l’une des valeurs seuils, le symbole Hou
L apparaît sur l’afchage et clignote 1 fois par seconde. L’alarme acoustique (bipeur) retentit
également chaque seconde pendant une minute, toutes les 10 secondes ensuite. Les fonctions
d’alarme ne s’arrêtent pas automatiquement mais doivent être réinitialisées manuellement. La
touche SET doit être pressée pendant 2 secondes pour réinitialiser la fonction d’alarme.
Réglage de l’unité de température
Cet appareil de mesure vous permet de choisir entre deux modes d’afchage différents de la tem-
pérature. Appuyez sur SET lorsque vous êtes dans le menu P3.0. Vous pouvez ensuite sélectionner
l’unité de température °C ou °F dans le menu P3.1 et appuyer sur SET de nouveau pour conrmer.
L’unité de température choisie apparaît, à partir de ce moment-là, en mode d’afchage standard.
Réglage de la date et de l’heure
Pour accéder aux réglages de l’appareil, appuyez pendant 5 secondes sur la touche SET lorsque
l’appareil de mesure est en service. Pressez ensuite les touches UP/DOWN pour sélectionner le
menu P4.0 et conrmer avec la touche SET. Vous pouvez choisir entre les formats 24h ou 12h dans
le menu P4.1. Conrmez avec la touche SET et sélectionner le menu suivant P4.2 avec les touches
échées pour choisir le format de la date.
La date est entrée dans le menu P4.3. La saisie de l’heure est effectuée dans le menu P4.4.
Généralités
L’afchage standard est actualisé toutes les 10 secondes. Ceci est valable pour les paramètres
à mesurer. L’heure et la date sont actualisées dans l’ordre suivant : heure 10s-date 10s-heure
10s-date 10s.
Le signe LOW apparaît dans la partie inférieure droite de l’afchage lorsque la tension de la pile
est trop faible ou lorsque celle-ci est déchargée, ce signal indique la nécessité d’un changement
des piles.
Vue générale des menus
P1.0 paramètres d’alarme (PA) Réglages des paramètres d’alarme
P1.1 Paramètres (tA/rH/td) Sélectionner le paramètre d’alarme : température
(tA) / humidité (rH) / point de rosée (Td) et conrmer
avec SET
P2.0 valeur d’alarme (ALA) Réglages de l’alarme
P2.1 alarme ON/OFF Mise en/hors service de l’alarme
P2.2 alarme supérieure (Hi) Dénir le seuil d’alarme supérieur
P2.3 alarme inférieure (Lo) Dénir le seuil d’alarme inférieure
P3.0 unité de température (unt) Réglage de l’unité
P3.1 choix de l’unité de température Commuter l’unité de température °C / °F
P4.0 Réglage de l’heure (rtC) Réglage pour les formats de l’heure et de la date
P4.1 format de l’heure 24h ou 12h
P4.2 format de la date DD-MM ou MM-DD
P4.3 Date Saisie de la date
P4.4 heure Saisie de l’heure
Caractéristiques techniques
Généralités
Type Afchage mural ou de bureau
Unités de mesure Humidité relative et température
Gamme d’utilisation 0…50 °C / 0…95 %HR, sans condensation
Alimentation 4 piles AA
Longévité des piles Environ 1 an
Dimensions 98x120x40mm (HxlxP)
Boîtiers ABS
Poids 270g
Livré avec Certicat d’usine
Piles 4x AA
Mode d'emploi abrégé
Informations techniques / Fonctions
Résolution 0,1 °C / °F / %HR
Intervalle de mesure 10 s
Mesure de l’humidité
Élément sensible d’humidité ROTRONIC HYGROMER® IN-1
Gamme de mesure 0…100 %HR
Précision ±3 %HR (@ 25 °C, 10-90 %HR)
Reste de la gamme : ±5 %HR
Mesure de température
Élément sensible NTC
Gamme de mesure 0…50 °C / 32…+122 °F
Précision ±0,5 K
Calcul du point de rosée -20…50 °C / -4…122 °F
MIN/MAX/AVG MIN : mesure minimale, indique la valeur minimale
depuis la dernière réinitialisation
MAX : mesure maximale, indique la valeur maximale
depuis la dernière réinitialisation
AVG : valeur moyenne sur les 7 derniers jours
LED Rouge clignotant : lorsque le seuil d’alarme a été
atteint (Hi/Low)
Avertissement sonore (buzzer) Lorsque le seuil d’alarme a été atteint (Hi/Low)
Dimensions pour
le montage mural
Recherche des erreurs et messages d’erreur
Indication: Assurez-vous, si un message d’erreur apparaît, que les piles sont placées correctement
ou qu’elles ne doivent pas être changées. Essayez ensuite de nouveau.
Problème Cause Solution et remarque
En service,
mais pas
d’afchage
1) Les piles ne sont pas
installées correctement
2) Les piles sont déchargées
3) L’appareil doit être
réinitialisé
1) Assurez-vous que les piles sont correcte-
ment installées et contrôlez la polarité
2) Remplacez les piles et essayez de
nouveau
3) Retirez lespiles pendant une minute et
installez les de nouveau
Pas d’afchage 1) Piles déchargée ou vide 1) Changez les piles
Erreur Message Solution
T Air
E02 Valeur de mesure trop basse Placez l’appareil dans un environnement normal
E03 Valeur de mesure trop haute Placez l’appareil dans un environnement normal
E31 Capteur de température ou AD
défectueux
Faites réparer l’appareil
HR
E04 Erreur de température Tenez compte de l’erreur de température à
corriger.
E11 Erreur HR d’étalonnage Répétez l’étalonnage de l’humidité
E33 Capteur HR ou circuit défectueux Faites réparer l’appareil
DP
E04 Erreurde température ou
d’humidité
Tenez compte des erreurs de température et
d’humidité à corriger

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel.[phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F-77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I-20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn
HD1
Display
Parte superiore del displayLCD Visualizzazione di umidità / punto di rugiada
Parte centrale del display LCD Visualizzazione della temperatura
Parte inferiore del displayLCD Visualizzazione di ora e data
Td Punto di rugiada
HValore di allarme superiore
L Valore di allarme inferiore
MIN Misurazione minima
MAX Misurazione massima
AVG Media delle misurazioni negli ultimi 7 giorni
%UR Unità di misura dell'umidità relativa
°C/°F Misura della temperatura in gradiCelsius/Fahrenheit
Batteria quasi scarica
Funzione di allarme attivata
Comandi
POWER ON/OFF
Inserendo le 4 batterie AA sul retro dello strumento il display si accende automaticamente. L'avvio
dura ca. 2 secondi. Dopo di che tutti i valori di misura vengono aggiornati ogni 10 secondi.
Successivamente ci si trova in modalità normale. Per spegnere lo strumento si devono rimuovere
di nuovo le batterie.
Attenzione
Lo strumento non dispone di una batteria di backup. Tutte le funzioni quali AVG, data
e ora verranno resettate dopo ogni accensione/spegnimento.
Avvertenza
È possibile effettuare le seguenti impostazioni solo se l'apparecchio è acceso.
MIN/MAX/AVG
Questo strumento di misura consente di vericare i valori minimi, massimi e la media dei valori.
Premere brevemente il tasto MODE, per passare dai valori minimi (MIN), a quelli massimi (MAX)
e alla media dei valori. La funzione (AVG) calcola sempre la media degli ultimi 7 giorni. Dopo di
che il valore viene resettato e il calcolo ricomincia per i 7 giorni successivi.
Attenzione
La funzione AVG può calcolare solo il valore degli ultimi 7 giorni; trascorsi questi 7
giorni, se si richiama il valore AVG il display visualizzerà solo - - - . Il calcolo AVG si
è fermato.
Contemporaneamente alla visualizzazione dei valori di misura MIN/MAX/AVG sul display, l'orologio
mostra sempre l'ora attuale. Non viene visualizzata l'ora in cui la misurazione ha raggiunto il
valore massimo o minimo (MIN/MAX).
Per resettare i valori di misura MIN/MAX/AVG, il tasto SET deve essere premuto per 2 secondi sul
valore desiderato. È possibile resettare separatamente ogni valore di misura. A questo scopo
passare semplicemente al valore di misura desiderato con il tasto Mode e tenere premuto il
tasto SET per 2 secondi.
Programmazioni
Lo strumento di misura HD1 consente diverse programmazioni. Per programmare l'unità di misura
della temperatura, i parametri dell'allarme e la soglia di allarme superiore/inferiore, premere il
tasto Set per 5 secondi e si accederà alle impostazioni programmabili. Con i due tasti freccia (UP/
DOWN) è possibile muoversi fra le singole impostazioni. Premere il tasto Set per modicare un
parametro. Per uscire dal menu di programmazione, premere nuovamente per 5 secondi il tasto Set.
MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE
A
A
HD1
☞
HD1 – Display termoigrometro
Descrizione generale
Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro
display HD1 ROTRONIC. Prima di mettere in
funzione lo strumento, è necessario leggere
il presente manuale d'istruzioni breve. Il
documento descrive unicamente le funzioni
principali e l'installazione dello strumento.
L'HD1 è un display preciso che dispone
delle funzioni MIN/MAX/AVG ed è in grado
di visualizzare l'umidità relativa, la tem-
peratura e il punto di rugiada, nonché di
emettere segnali di allarme.
Dimensioni 120
98
50
40
Installazione meccanica / Posizione
Lo strumento di misura dispone di due modalità di montaggio diverse, ovvero può essere ap-
peso ad una parete attraverso i due punti di ssaggio presenti sul pannello posteriore, oppure
posizionato sul tavolo con l'ausilio della barra di supporto che può essere inserita ed estratta
dalla base dell'HD1.
Tasti di funzione
MODE
- Premere brevemente il tasto per passare da uno dei seguenti valori all'altro: MIN/MAX/AVG
- Premere a lungo il tasto per visualizzare il valore Td (punto di rugiada)
Come passare dal punto di rugiada all'umidità
Quando lo strumento di misura è acceso, premere a lungo il tasto MODE, per passare dal punto
di rugiada negativo (Td) all'umidità relativa (%UR).
Su/Giù
- Premere i tasti per passare da una delle diverse funzioni all'altra all'interno delle impostazioni
dello strumento, oppure per denire il range desiderato per le impostazioni di allarme.
SET
- Premere il tasto per 5 secondi per accedere alle impostazioni dello strumento.
- Premere ancora il tasto per 5 secondi per vedere di nuovo i valori di misura attuali.
Parametri di allarme
Lo strumento di misura è munito di un segnale di allarme acustico e luminoso, che avverte se il
parametro di allarme impostato viene superato.
Per selezionare il parametro di allarme desiderato, premere il tasto SET nel menu P1.0 (PA). Dopo
di che, con i tasti freccia UP / DOWN è possibile spostarsi fra i parametri di allarme (P1.1)Tempe-
ratura, Umidità e Punto di rugiada negativo. Con il tasto SET è possibile selezionare il parametro.
Nel menu P2.0 (ALA) si possono effettuare le impostazioni di allarme. Nel menu P2.1 l'allarme
può essere attivato o disattivato.
Nel menu P2.2 (Hi) è possibile inserire la soglia di allarme superiore. Nel menu P2.3 (Lo) è possibile
inserire la soglia di allarme inferiore.
Se viene selezionato uno di questi parametri e impostato su Attivo nel menu P2.1, sul display in
funzionamento standard normale appare la campana e il parametro selezionato (temperatura,
umidità, punto di rugiada) lampeggia ogni 3 secondi.
Se il valore misurato supera o è inferiore alla soglia impostata, sul display appare il simbolo Ho L
che lampeggia ogni secondo. Viene anche emesso il segnale acustico di avvertimento (beep) ogni
secondo per un minuto, dopo di che ogni 10 secondi. Le funzioni di allarme non si fermano da
sole, ma devono essere resettate manualmente. Per fermare manualmente le funzioni di allarme,
è necessario premere il tasto SET per 2 secondi.
Impostazioni dell'unità di misura della temperatura
Lo strumento di misura consente di scegliere fra due diverse visualizzazioni della temperatura.
Nel menu P3.0 premere Set. Dopo di che nel menu P3.1 è possibile passare dall'unità di misura
della temperatura C a F, confermando di nuovo con Set. Da ora la temperatura viene sempre
visualizzata sul display standard nell'unità di misura selezionata.
Impostazioni di data e ora
Con lo strumento di misura acceso, tenere premuto il tasto Set per 5 secondi per accedere alle
impostazioni dello strumento. Dopo di che premere UP/DOWN no al menu P4.0 e confermare con
il tasto SET. Nel menu P4.1 è possibile scegliere fra il formato 24 ore o 12 ore. Confermare con il
tasto SET e passare con i tasti freccia al successivo menu P4.2 per scegliere il formato della data.
Nel menu P4.3 viene inserita la data. Nel menu 4.4 viene inserita l'ora.
Caratteristiche
Il display standard viene aggiornato ogni 10 secondi. Questo vale per i parametri da misurare.
L'ora e la data vengono aggiornate in questa sequenza; ora 10 s - data 10 s- ora 10 s- data 10 s.
Se la tensione delle batterie dello strumento di misura è troppo bassa, appare sul display in basso
a destra il simbolo LOW, che indica la necessità di sostituire le batterie.
Panoramica dei punti di menu
P1.0 Parametri di allarme (PA) Impostazioni dei parametri di allarme
P1.1 Parametri (tA/UR/td) Parametri di allarme: selezionareTemperatura
(tA) / Umidità (UR) / Punto di rugiada (Td) e
confermare con Set
P2.0 Valore di allarme (ALA) Impostazioni di allarme
P2.1 Allarme ON/OFF Attivazione/disattivazione dell'allarme
P2.2 Soglia di allarme superiore (Hi) Denizione della soglia di allarme superiore
P2.3 Soglia di allarme inferiore (Lo) Denizione della soglia di allarme inferiore
P3.0 Unità di misura della temperatura
(unt)
Impostazioni dell'unità di misura
P3.1 Selezione dell'unità di misura della
temperatura
Passaggio dall'unità di misura °C a °F
P4.0 Impostazioni dell'ora (rtC) Impostazioni del formato di ora e data
P4.1 Formato dell'ora 24 o 12 ore
P4.2 Formato della data GG-MM o MM-GG
P4.3 Data Immissione della data
P4.4 Ora Immissione dell'ora
Dati tecnici
Caratteristiche
Tipo Display da parete o da tavolo
Grandezze misurate Umidità relativa e temperatura
Campo di lavoro 0 …50 °C , 0…95 %UR, senza condensa
Alimentazione 4 pezzi AA
Durata delle batterie Ca. 1 anno
Dimensioni 98x120x40mm (HxLxP)
Alloggiamento ABS
Peso 270 g
Dotazione Certicato di fabbrica
Batterie 4x AA
Manuale d'istruzioni breve
Dati tecnici / Funzioni
Risoluzione 0,1 °C / °F / %UR
Intervallo di misura 10 s
Misurazione dell'umidità
Sensore di umidità ROTRONIC HYGROMER® IN-1
Campo di misura 0…100 %UR
Precisione ±3 %UR (@ 25 °C, 10-90 %UR)
settore residuo ±5%UR
Misurazione della temperatura
Sensore NTC
Campo di misura 0…50 °C / 32…+122 °F
Precisione ±0,5 K
Calcolo del punto di rugiada -20…50 °C / -4…122 °F
MIN/MAX/AVG MIN: misurazione minima, mostra il valore minimo
dall'ultimo reset
MAX: misurazione massima, mostra il valore massimo
dall'ultimo reset
AVG:valore medio degli ultimi 7 giorni
LED Rosso lampeggiante: quando sono stati raggiunti i valori
di allarme (Hi/Low)
Segnale di avvertimento (Buzzer) Quando sono stati raggiunti ivalori di allarme (Hi/Low)
Ricerca guasto e messaggio di errore
Avvertenza: se si visualizza un messaggio di errore, accertate se le batterie siano inserite corret-
tamente o se siano da sostituire. Riprovate quindi un'altra volta.
Problema Causa Soluzione e nota
Acceso, ma senza
display
1) Le batterie non sono inserite
correttamente
2) Le batterie sono scariche
3) Lo strumento deve essere
resettato
1) Vericate che le batterie siano in-
serite correttamente e controllate
che la polarità sia giusta
2) Sostituite le batterie e riprovate
un'altra volta
3) Estraete le batterie per 1 minuto
Senza display 1)Tensione della batteria bassa
o batteria scarica 1) Sostituire le batterie
Errore Messaggio Soluzione
Temp. aria
E02 Il valore misurato è troppo basso Collocate lo strumento in un ambiente
normale
E03 Il valore misurato è troppo alto Collocate lo strumento in un ambiente
normale
E31 Sensore di temperatura o AD danneggiato Fate riparare lo strumento
UR
E04 Errore di temperatura Tenete conto dell'errore di temperatura
da correggere.
E11 Errore di calibrazione UR Ripetete la calibrazione dell'umidità
dell'aria
E33 Sensore UR o circuito danneggiato Fate riparare lo strumento
DP
E04 Errore di temperatura o di umidità Tenete conto dell'errore di temperatura
e di umidità da correggere.