Rowenta ES3200 User manual

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
EL
DA
NO
SV
FI
AR
FA

5
EN
2. ELECTRICAL CONNECTION
Before plugg ng your dev ce n, check that the
power voltage nd cated on the nameplate of
the appl ance corresponds to that of your
ma ns nstallat on. Only use an earthed socket
to plug the mach ne n.
3. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the nstruct ons for use carefully before
us ng your appl ance for the f rst t me:
Th s product has been des gned for domest c
use only. Any commerc al use, nappropr ate
use or fa lure to comply w th the nstruct ons,
the manufacturer accepts no respons b l ty and
the guarantee w ll not apply.
• Only use an earthed socket to plug the
mach ne n. Check that the power voltage
nd cated on the nameplate of the appl ance
corresponds to that of your ma ns
nstallat on.
• Do not put your appl ance down on a hot
surface (hotplate, for example) or close to a
naked flame. Place t on a flat and stable heat-
res stant surface.
• Do not remove the f lter holder conta n ng the
ground coffee wh le the water s go ng
through, because the appl ance s under
pressure at that t me.
• Do not use the appl ance f the dr p tray and
the gr d are not n place.
• Remove the plug f a problem occurs as the
coffee s pass ng through, or before you clean
the appl ance.
• Never unplug the appl ance by pull ng on the
cord, and do not run the cord over a sharp
edge or the corner of a p ece of furn ture.
• Ensure that the cord, and your hands, do not
touch the hot parts of the appl ance (cup hot
plate, f lter holder, steam nozzle).
- Never mmerse your appl ance n water.
• Keep the appl ance out of the reach of
ch ldren and do not leave the power cord
hang ng.
• Th s appl ance s not ntended for use by
persons ( nclud ng ch ldren) w th reduced
phys cal, sensory or mental capab l t es, or
lack of exper ence and knowledge, unless
they have been g ven superv s on or
nstruct on concern ng use of the appl ance
by a person respons ble for the r safety.
• Ch ldren must be superv sed to ensure that
they do not play w th the appl ance.
• Refer to the nstruct ons for descal ng your
appl ance.
• Do not turn the appl ance on f t s damaged
or not funct on ng correctly, or f the cord s n
poor cond t on.
• In case of a fault w th the cord or any other
spec f c component, they must be replaced by
an author sed serv ce centre to avo d danger.
For your safety, under no c rcumstances
should the appl ance be opened by you.
• Do not expose the appl ance to temperatures
below freez ng because the water conta ned
w th n could damage t.
• Unplug the mach ne when not n use.
• Th s appl ance s ntended to be used n
household only.
• It s not ntended to be used n follow ng
appl cat ons, and the guarantee w ll not apply
for :
- staff k tchen areas n shops, off ces and
other work ng env ronments;
- farm houses;
- by cl ents n hotels, motels and other
res dent al type env ronments;
- bed and breakfast type env ronments.
a. Water compartment l d
b. Detachable water compartment
c. F lter storage
c1. F lter for ground coffee (1 cup) and
soft pod.
c2. F lter for ground coffee (2 cups)
d. Measur ng spoon
e. Removable cup tray
f. On/off sw tch
g. On / off nd cator l ght (red)
h. Coffee funct on sw tch
h1. Espresso reheat ng pos t on
h2. Espresso pos t on
h . Coffee nd cator l ght (green)
i. Steam funct on selector sw tch
i1. Pos t on O
i2. Steam reheat ng pos t on
i . Steam pos t on
i4. Steam nd cator l ght (green)
j. F lter holder
k. Steam nozzle
l. Dr p tray gr d
m. Dr p tray
1. DESCRIPTION

6
EN
4. BEFORE USING FOR THE
FIRST TIME
Before us ng your espresso mach ne for the
f rst t me, clean all the accessor es n soapy
water and dry them.
R nse them as follows:
Open the l d (a) and remove the water tank
us ng the handle (f g. 1).
F ll the tank (b) w th cold water and place t
f rmly on the mach ne, mak ng sure t s f rmly
n place, and close the l d (f g. 2 et 3).
nsert and turn the f lter holder to the r ght
(f g 7).
Place a conta ner of suff c ent volume under
the f lter holder.
Turn the appl ance on (f g. 4).
The "On/Off" l ght stops (g) stops flash ng and
turns on.
W thout wa t ng, turn the Coffee funct on
selector (h) to the pos t on (h2) and let all
the water n the tank dra n out (F g. 5). Dur ng
th s f rst use, the system must f ll up and the
water does not flow mmed ately.
If necessary, to empty the water from the
conta ner, you can nterrupt the flow by turn ng
the coffee funct on selector sw tch (h) to the
pos t on (h1).
5. MAKING AN ESPRESSO
WITH ESPRESSO GROUND COFFEE:
- F ll the tank w th cold water and place t f rmly
on the mach ne, mak ng sure t s f rmly n
place, (f g. 1, 2 and 3).
- Place the f lter (c.1) for 1 cup or the f lter (c.2)
for 2 cups n the f lter holder (j) (f g. 6).
- us ng the measur ng spoon (d), f ll the f lter
w th ground coffee.
(1 dose = 1 cup, 2 doses = 2 cups) n the f lter.
(f g 8, 9)
- Remove the coffee wh ch rema ns around the
f lter.
- Insert and turn the f lter holder to the r ght
(f g 7).
- Place one or two espresso cups under the
f lter holder.
As soon as the dev ce reaches the requ red
temperature, the coffee l ght (h3) stops
flash ng.
- Turn the coffee funct on selector sw tch (h) to
the pos t on (h2).
- When the cups are f lled to your l k ng, turn
the sw tch to the logo pos t on (h1).
- Remove the f lter holder by turn ng t to the
left .
- To eject the spent coffee, turn the f lter holder
over, hold ng the f lter by the tab so that the
spent coffee does not fall out (f g 11).
For the best results, we recommend that you
preheat the accessor es (f lter holder, f lter and
cups) follow ng the steps above w thout us ng
ground coffee.
WITH SOFT PODS:
Bes des coffee, th s mach ne can also work
w th espresso ground coffee pods.
There are two types of espresso pods
commerc ally ava lable:
- Soft pods (71mm) for f lter (C1).
- Place the espresso pod n the f lter (c1).
Be sure to place all the paper ns de the f lter
holder, to avo d leaks and get a good result n
the cup.
- Insert and turn the f lter holder to the r ght
(f g.7).
- Then follow the procedure for prepar ng an
espresso w th espresso ground coffee.
6. STEAM FUNCTION AND
MAKING A CAPPUCCINO
You can use the steam nozzle to froth m lk.
Foamy m lk s obta ned by plac ng a conta ner
of very fresh, cold m lk under the steam nozzle.
It can then be added to an espresso to make a
cappucc no.
To avo d the format on of excess ve pressure
ns de the f lter, you should remove the f lter
holder before us ng steam.
SYSTEMATIC PURGE OF THE STEAM
CIRCUIT:
Each time before you make frothy milk, you
must purge the steam circuit:
- Place an empty conta ner under the steam
nozzle (k).
- Turn the Steam funct on selector sw tch ( ) to
the pos t on ( 2) (f g. 12). The Steam l ght
( 4) comes on.
- Turn the Steam funct on selector sw tch ( ) to
the pos t on ( 3) (f g. 13) n order to purge
the c rcu t.
- When all the water ns de the c rcu t has been
em tted, turn the Steam funct on selector
sw tch ( ) back to the to the pos t on ( 2).
(f g. 12) ( 2).
Warn ng! Do not remove the F lter holder
when the Coffee funct on selector sw tch (h)
s n the pos t on (h2), and the coffee s
flow ng.

7
EN
- Remove your conta ner.
- Your dev ce s ready to froth m lk.
FROTHING MILK:
- Place the nozzle n the conta ner of very fresh
cold m lk (100 ml) w thout touch ng the
bottom and turn the steam funct on selector
sw tch ( ) to the “ ” pos t on ( 3) (f g. 13).
Keep the nozzle n th s pos t on for 15
seconds.
- Progress vely lower and t lt your conta ner so
that the steam nozzle comes r ght to the
surface of the m lk.
- Once the des red quant ty of froth has been
obta ned, turn the Steam funct on selector
sw tch ( ) back to the “O” pos t on (f g. 15).
The appl ance automat cally cools down
(pump no se). At the end of th s operat on, the
Coffee nd cator lamp (h3) comes on. Hot
water flows nto the dr p tray (m).
- Your appl ance s ready to make an espresso
and f nal se your cappucc no.
After the steam has stopped, qu ckly and
carefully clean the steam nozzle w th a damp
sponge (so that the res due does not st ck).
Place a conta ner of water under the steam
nozzle and repeat the m lk froth ng process n
order to clean the nozzle out properly.
To unblock the hole n the steam nozzle outlet,
you may use a needle.
7. CLEANING AND
MAINTENANCE
OF THE APPLIANCE:
Make sure the coffee mach ne s unplugged
and completely cooled down before you beg n
to clean t.
The removable parts can be cleaned us ng a
cloth and gentle wash ng-up l qu d. water.
Do not mmerse the coffee mach ne n water or
any other l qu d.
OF THE FILTER HOLDER HOUSING:
Us ng a damp cloth, regularly clean the f lter
holder hous ng n order to remove any coffee
res due wh ch may be stuck there.
To prolong the l fe of the percolat on head
gasket seal, do not put the f lter holder back
nto place f the coffee mach ne s not to be
used for a long t me.
OF THE DRIP TRAY:
The dr p tray must be empt ed after each t me
the appl ance s used.
If mult ple espressos are prepared one after
another, t should be empt ed from t me to t me
(every 6 cups of espressos approx mately)
(f g.17).
The presence of water s normal and s not the
s gn of a leak. If necessary, clean the dr p tray
(m) and ts gr d (l) w th water and a l ttle gentle
wash ng-up l qu d, r nse and dry.
Make sure the dr p tray s put back nto place
properly (f g. 18).
8. DESCALING
The warranty does not cover appliances which
become faulty because the descaling
operations have not been carried out
periodically.
The coffee mach ne must be descaled regularly
as follows:
- F ll the tank w th a m xture composed of three
parts water for one part wh te v negar or a
m xture of ½ l tre of water and a packet of
descaler (both wh te v negar and descaler can
be purchased from hardware stores).
Place a conta ner under the f lter holder.
Turn the appl ance on (f g 4).
- Allow around one th rd of the l qu d to flow
from the tank by turn ng the Coffee funct on
selector (h) to the pos t on (h2).
- Stop the appl ance by press ng the On / Off
sw tch (f g. 4), leav ng the sw tch (h) on the
pos t on (h2).
- Wa t for 10 to 15 m nutes to let the descaler
work.
- Then turn the appl ance back on by press ng
the On/Off sw tch aga n and let the rest of the
water run from the tank.
- F nally, carry out 2 mach ne r nse cycles w th
a full tank of water n order to flush the
descaler out.
IMPORTANT!
Caut on! The steam nozzle s st ll hot! Careful
you don't burn yourself!
Caut on! Do not put any of these parts nto the
d shwasher.

8
EN
Regular descal ng of your appl ance s a
guarantee of an extended l fet me. The
frequency w th wh ch you need to descale your
appl ance depends on the hardness of your
water and the way you use the coffee maker.
You w ll f nd a summary table below sett ng
out the descal ng frequenc es depend ng on
hardness of water and degree of use.
In case of doubt about the hardness of your
water, descale your dev ce every two months.
Note: No repa r to a coffee mach ne because of:
fa lure to carry out descal ng due to excess ve
scal ng w ll be covered by the warranty.
9. GUARANTEE
Your appl ance s suppl ed w th a guarantee but
any ncorrect connect on, handl ng or use other
than those descr bed n the nstruct ons w ll
nval date th s guarantee.
Th s product has been des gned for domest c
use only. Any commerc al use, nappropr ate
use or fa lure to comply w th the nstruct ons,
the manufacturer accepts no respons b l ty and
the guarantee w ll not apply.
No repa rs due to scale are covered by the
guarantee.
10. REPAIRS
If your dev ce fa ls, send t to an approved
serv ce centre.
Never d smantle the appl ance! (In the event
that you d smantle t, the warranty w ll no
longer be val d).
If you have any product problems or quer es
please contact our Customer Relat ons Team
for expert help and adv ce.
Helpl ne:
0845 602 1454 - UK
[phone] - ROI
or consult our web s te: www.rowenta.co.uk
IMPORTANT: The chem cals n descal ng
products can damage work surfaces (marble
or stone) or any other surface w th wh ch they
come nto contact.
Number of
coffees per
week
Soft water
(<19°th) Hard water (19°- 30°th)
Very hard
water
(>30°th)
Less than 7 Every 6
months Every 4 months Every 3
months
From
7 to 20 Every 4
months Every 3 months Every 2 months
Over 20 Every 3
months Every 2 months Every month

9
EN
Problems Solutions
The espresso s not hot
enough.
Preheat the cup.
Descale the coffee mach ne.
Wa t for the coffee preheat ng l ght to come on.
The coffee does not flow
through or flows very slowly.
The flow s cons derably
reduced or the water does not
pass through.
Ensure that there s water n the tank and that the tank s
correctly f tted.
Ensure that the f lter holder s correctly f tted.
Put less coffee n the f lter.
Use a coarser gr nd or tamp the gr nd down less.
Descale the coffee mach ne.
Clean and check your coffee f lters.
The coffee overflows from the
f lter holder.
Ensure that the f lter holder s correctly locked.
Clean the percolat on head gasket seal (clean ng sect on) or
have t replaced f necessary.
Check that the soft pod s correctly f tted: no paper outs de the
f lter.
The espresso does not have
enough crema on the top.
Try us ng a f ner gr nd or one that s fresher.
Tamp the gr nd down more f rmly.
Check that the soft pod s correctly f tted: no paper outs de the
f lter
No steam. Check that the steam nozzle s not blocked.
Check that there s water n the tank.
The pump makes too much
no se.
Ensure that there s water n the tank and that the tank s
correctly f tted.
The m lk does not froth
enough.
Wa t for the steam preheat ng l ght come on.
Use cold fresh m lk.
Ensure that the nozzle s clean and not blocked.
Ensure that you purge the steam c rcu t before froth ng.
12. END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT
Environment Protection
 Your appl ance conta ns valuable mater als wh ch can be recovered or recycled.
Leave t at a local c v c waste collect on po nt..
11. ANSWERS TO POSSIBLE PROBLEMS

10
DE
2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vergew ssern S e s ch vor dem Anschl eßen des
Geräts, dass d e auf dem Typensch ld Ihres
Geräts angegebene Betr ebsspannung m t der
Spannung Ihrer Elektro nstallat on
übere nst mmt. Schl eßen S e das Gerät an e ne
geerdete Steckdose an.
3. SICHERHEITSHINWEISE
B tte lesen S e d ese Gebrauchsanwe sung vor
der ersten Inbetr ebnahme Ihres Geräts
aufmerksam durch.
D eses Gerät st nur für den pr vaten
Hausgebrauch n geschlossenen Räumen
vorgesehen.
• Schl eßen S e das Gerät unbed ngt an e ne
geerdete Steckdose an. Vergew ssern S e s ch,
dass d e auf dem Typensch ld Ihres Geräts
angegebene Betr ebsspannung m t der
Spannung Ihrer Elektro nstallat on
übere nst mmt.
• Stellen S e das Gerät n cht auf he ße
Oberflächen (z. B. Elektroplatten) oder n d e
Nähe e ner offenen Flamme. Stellen S e es auf
e ne ebene, stab le und h tzeunempf ndl che
Fläche.
• Entnehmen S e den m t Kaffeemehl gefüllten
F lterhalter n cht während des
Wasserdurchlaufs, da das Gerät zu d esem
Ze tpunkt unter Druck steht.
• Setzen S e das Gerät nur m t e ngesetzter
Tropfenauffanglade und -schale n Betr eb.
• Be Problemen be m Kaffeedurchlauf und vor
der Re n gung des Geräts muss der Stecker
gezogen werden.
• Z ehen S e den Stecker n e am Stromkabel aus
der Steckdose und führen S e das Stromkabel
n cht über scharfe Ecken oder d e Kanten e nes
Möbelstücks.
• Sorgen S e dafür, dass das Stromkabel und Ihre
Hände n cht m t den he ßen Te len des Geräts
(Tablett zum Anwärmen der Tassen, F lterhalter,
Dampfdüse) n Kontakt gerät.
- Tauchen S e das Gerät n cht ns Wasser.
• Bewahren S e das Gerät n cht n Re chwe te von
K ndern auf und lassen S e das Stromkabel n cht
herunterhängen.
• D eses Gerät darf n cht von Personen
( nbegr ffen K ndern) m t e ngeschränkten
körperl chen, sensor schen oder ge st gen
Fäh gke ten benutzt werden. Das Gle che g lt für
Personen, d e ke ne Erfahrung m t dem Gerät
bes tzen oder s ch m t hm n cht auskennen,
außer wenn s e von e ner für hre S cherhe t
verantwortl chen Person beaufs cht gt werden
oder von d eser m t dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden.
• K nder müssen beaufs cht gt werden, dam t s e
n cht m t dem Gerät sp elen.
• Halten S e s ch be m Entkalken an d e
Anwe sungen der Gebrauchsanwe sung.
• Setzen S e das Gerät n cht n Betr eb, wenn es
beschäd gt st oder n cht funkt on ert oder wenn
s ch das Stromkabel n schlechtem Zustand
bef ndet.
• Wenn das Stromkabel oder sonst ge Elemente
des Geräts beschäd gt s nd, dürfen s e zur
Verme dung jegl cher Gefahr nur n e nem
zugelassenen Kundend enstcenter ausgetauscht
werden. Aus S cherhe tsgründen darf das Gerät
auf ke nen Fall von Ihnen selbst aufgemacht
werden.
• Setzen S e das Gerät n cht Temperaturen unter
Null Grad aus, da es sonst von dem n hm
enthaltenen Wasser beschäd gt werden könnte.
• Be N chtgebrauch muss das Gerät ausgesteckt
werden.
• D eses Gerät st ausschl eßl ch für den
Haushaltsgebrauch best mmt.
a. Deckel des Wasserbehälters
b. Abnehmbarer Wasserbehälter
c. F lterfach
c1. F lter für gemahlenen Kaffee (1 Tasse)
und we che Kaffeepads.
c2. F lter für gemahlenen Kaffee (2 Tassen)
d. Messlöffel
e. Abnehmbare Platte zum Anwärmen der
Tassen
f. An/Aus Schalter
g. Betr ebsanze gelämpchen (rot)
h. Funkt onswahlschalter Kaffee
h1. Pos t on Vorhe zen Espresso
h2. Pos t on Espresso
h . Anze gelämpchen Kaffee (grün)
i. Funkt onswahlschalter Dampf
i1. Pos t on O
i2. Pos t on Vorhe zen Dampf
i . Pos t on Dampf
i4. Anze gelämpchen Dampf (grün)
j. F lterhalter
k. Dampfdüse
l. Tropfenauffangschale
m. Tropfenauffanglade
1. BESCHREIBUNG

11
DE
• Es st n cht für folgende Fälle best mmt, n
denen d e Garant e n cht g lt:
- Gebrauch n Kochecken für das Personal n
Geschäften, Büros und sonst gen
Arbe tsumfeldern,
- Gebrauch auf Bauernhöfen,
- Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und
sonst gen Umfeldern m t
Beherbergungscharakter,
- Gebrauch n Umfeldern w e Gästez mmern.
4. VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Inbetr ebnahme der
Kaffeemasch ne müssen alle Zubehörte le m t
Se fenwasser gere n gt und anschl eßend
getrocknet werden.
Spülen S e das Gerät folgendermaßen durch:
Machen S e den Deckel (a) auf und nehmen S e
den Wasserbehälter am Gr ff heraus (Abb. 1).
Füllen S e den Wasserbehälter (b) m t kaltem
Wasser und setzen S e hn anschl eßend w eder
e n; vergew ssern S e s ch dabe , dass er fest s tzt
und machen S e den Deckel w eder zu (Abb. 2
und 3).
Setzen S e den F lterhalter e n und drehen S e hn
nach rechts (Abb. 7).
Stellen S e e n Gefäß m t ausre chendem
Fassungsvermögen unter den F lterhalter.
Setzen S e das Gerät n Betr eb (Abb. 4).
Das „An/Aus“ Betr ebsanze gelämpchen (g) geht
an.
Stellen S e unverzügl ch den Funkt ons-
wahlschalter Kaffee (h) auf d e Pos t on (h2)
und lassen S e das gesamte Wasser aus dem
Wasserbehälter durchlaufen (Abb. 5). Be d eser
ersten Inbetr ebnahme füllen s ch zunächst d e
Le tungen m t Wasser; aus d esem Grunde läuft
das Wasser n cht sofort durch.
Wenn S e zw schendurch das Gefäß leeren
wollen, so kann der Wasserdurchlauf
unterbrochen werden. Stellen S e dazu den
Funkt onswahlschalter Kaffee (h) auf d e Pos t on
(h1).
5. ZUBEREITUNG EINES
ESPRESSOS
MIT GEMAHLENEM KAFFEE:
- Füllen S e den Wasserbehälter m t kaltem
Wasser und setzen S e hn anschl eßend w eder
e n; vergew ssern S e s ch dabe , dass er fest
s tzt (Abb. 1, 2 und 3).
- Setzen S e den F lter (c.1) für 1 Tasse oder den
F lter (c.2) für 2 Tassen n den F lterhalter (j)
(Abb. 6.)
- Geben S e das Kaffeemehl m t dem Messlöffel
(d) n den F lter.
(1 Dos s = 1 Tasse, 2 Dosen = 2 Tassen) n den
F lter. (Abb. 8, 9)
- Entfernen S e das um den F lter herum
bef ndl che Kaffeemehl
- Setzen S e den F lterhalter e n und drehen S e
hn nach rechts (Abb. 7).
- Stellen S e e ne oder zwe Espressotassen unter
den F lterhalter.
Sobald das Gerät d e gewünschte Temperatur
erre cht hat, geht das Anze gelämpchen Kaffee
(h3) an.
- Stellen S e den Funkt onswahlschalter Kaffee (h)
auf d e Pos t on (h2).
- Sobald d e Tassen w e gewünscht gefüllt s nd,
muss der Wahlschalter w eder auf d e Pos t on
(h1) gestellt werden.
- Nehmen S e den F lterhalter ab, ndem S e hn
nach l nks drehen .
- Zum Auswerfen des Kaffeesatzes muss der
F lterhalter umgedreht werden; halten S e dabe
den F lter an der Lasche fest, um s cherzustellen,
dass nur der Kaffeesatz herausfällt (Abb. 11).
Um e n opt males Ergebn s zu erz elen, sollten d e
Zubehörte le (F lterhalter, F lter und Tassen) w e
zuvor beschr eben vorgewärmt werden; dabe
darf ke n Kaffeemehl be geben werden.
MIT EINEM WEICHEN KAFFEEPAD:
D eses Gerät kann neben gemahlenem Kaffee
auch m t Pads m t gemahlenem Kaffee betr eben
werden.
- Setzen S e das Espresso-Pad n den F lter (c1)
e n. Achten S e darauf, dass gesamte Pap er n
den F lter zu geben, dam t ke n Wasser
herauslaufen kann und S e e n gutes Ergebn s
erz elen.
- Setzen S e den F lterhalter e n und drehen S e
hn nach rechts (Abb. 7).
- Führen S e anschl eßend d e Prozedur zur
Zubere tung von Espresso aus gemahlenem
Kaffee aus.
6. DAMPF-FUNKTION UND ZU-
BEREITUNG VON CAPPUCCINO
S e können zum Aufschäumen der M lch d e
Dampfdüse verwenden.
Zubere tung von M lchschaum: Stellen S e e n
Achtung! Der F lterhalter darf n cht
abgenommen werden, solange s ch der
Funkt onswahlschalter Kaffee (h) auf der
Pos t on (h2)steht und der Kaffee
durchläuft.

12
DE
Gefäß m t kalter M lch unter d e Dampfdüse. Der
M lchschaum w rd anschl eßend auf e nen
Espresso gegeben, um e nen Cappucc no zu
machen.
Es st ratsam, vor der Benutzung der
Dampffunkt on den F lterhalter abzunehmen,
dam t s ch m Inneren des F lters ke n allzu großer
Druck aufbaut.
SYSTEMATISCHE REINIGUNG DER
DAMPFLEITUNGEN:
Nach jedem Aufschäumen von Milch müssen die
Dampfleitungen gereinigt werden:
- Stellen S e e nen leeren Behälter unter d e
Dampfdüse (k).
- Stellen S e den Funkt onswahlschalter Dampf ( )
auf d e Pos t on ( 2) (Abb. 12). Das
Anze gelämpchen Dampf ( 4) geht an.
- Stellen S e den Funkt onswahlschalter Dampf ( )
auf d e Pos t on ( 3) (Abb. 13), um d e
Le tungen zu re n gen.
- Lassen S e das gesamte n den Le tungen
bef ndl che Wasser austreten und stellen S e
den Funkt onswahlschalter Dampf ( ) w eder auf
d e Pos t on ( 2) (Abb. 12)
- Entfernen S e das m t Wasser gefüllte Gefäß.
- Ihr Gerät st bere t zum erneuten Aufschäumen
von M lch.
AUFSCHÄUMEN VON MILCH:
- Tauchen S e d e Düse n kalte M lch (100ml) und
achten S e darauf, dass s e dabe den Boden des
Gefäßes n cht berührt, stellen S e den
Funkt onswahlschalter Dampf ( ) auf d e Pos t on
„ “ ( 3) (Abb. 13). Belassen S e d e Düse 15
Sekunden lang n d eser Pos t on.
- Bewegen S e Ihr Gefäß langsam nach unten und
ne gen S e es mmer mehr, so dass s ch d e
Dampfdüse stets ab der Oberfläche der M lch
bef ndet.
- Stellen S e, sobald d e gewünschte Menge
M lchschaum produz ert wurde, den
Funkt onswahlschalter Dampf ( ) w eder auf d e
Pos t on „O“ (Abb. 15). Das Gerät kühlt s ch
automat sch ab (Geräusch der Pumpe). Sobald
d eser Vorgang abgeschlossen st, geht das
Anze gelämpchen Kaffee (h3) an. Es tr tt he ßes
Wasser n d e Tropfenauffanglade (m) aus.
- Ihr Gerät st bere t zur Zubere tung e nes
Espressos für den Cappucc no.
D e Dampfdüse muss nach dem Betr eb der
Dampffunkt on unverzügl ch und gründl ch m t
e nem feuchten Schwamm gere n gt werden (um
zu verh ndern, dass s ch Rückstände anlagern).
Stellen S e e n m t Wasser gefülltes Gefäß unter
d e Dampfdüse und w ederholen S e den Vorgang
des M lchaufschäumens m t Wasser, um d e Düse
gründl ch zu re n gen.
Re n gen S e d e Öffnung der Le tung der
Dampfdüse, gegebenenfalls unter Zuh lfenahme
e ner Nadel.
7. WARTUNG UND REINIGUNG
DES GERÄTS:
Vergew ssern S e s ch vor dem Beg nn der
Re n gung, dass d e Kaffeemasch ne ausgesteckt
und völl g abgekühlt st.
D e abnehmbaren Te le können m t Se fenwasser
gere n gt werden.
Tauchen S e d e Kaffeemasch ne n cht n Wasser
oder sonst ge Flüss gke ten.
DES FACHS DES FILTERHALTERS:
Re n gen S e das Fach des F lterhalters
regelmäß g m t e nem feuchten Tuch, um
eventuelle anhaftende Kaffeereste zu entfernen.
Um d e Lebensdauer der D chtungsr ngs der
Perkolat onste ls zu verlängern, sollte der
F lterhalter be längerem N chtgebrauch der
Kaffeemasch ne n cht aufgesetzt werden.
DER TROPFENAUFFANGLADE:
D e Tropfenauffanglade muss nach jeder
Benutzung des Geräts ausgeleert werden.
Wenn S e mehrere Espressos nache nander
zubere ten, muss d e Tropfenauffanglade von Ze t
zu Ze t ausgeleert werden
(etwa alle 6 Tassen Espresso) (Abb. 17).
Es st normal, dass s ch Wasser n hr ansammelt
und es handelt s ch dabe n cht um e n Anze chen
für Und cht gke t. Re n gen S e d e
Tropfenauffanglade (m) und d e
Tropfenauffangschale (l) gegebenenfalls m t
Wasser und e n wen g m ldem
Gesch rrspülm ttel. Anschl eßend abspülen und
trocknen.
Vergew ssern S e s ch, dass d e
Tropfenauffanglade w eder r cht g e ngesetzt st
(Abb. 18).
8. ENTKALKEN
Die Garantie gilt nicht für Pannen bei Geräten,
die nicht regelmäßig entkalkt wurden.
D e Kaffeemasch ne muss regelmäß g w e folgt
WICHTIG!
Achtung! D e Dampfdüse st noch he ß!
Passen S e auf, s ch n cht zu verbrennen!
Achtung! D ese Elemente s nd n cht
spülmasch nenfest.

13
DE
entkalkt werden:
- Füllen S e den Wasserbehälter m t e ner
M schung aus dre Te len Wasser und e nem Te l
We ßen Ess g oder e ner M schung aus 1/2 L ter
Wasser und e nem Päckchen handelsübl chem
Entkalker.
Stellen S e e n Gefäß unter das F lterhalterfach.
Setzen S e das Gerät n Betr eb (Abb. 4).
- Lassen S e ungefähr 1/3 der Flüss gke t
durchlaufen; stellen S e dazu den
Funkt onswahlschalter Kaffee (h) auf d e
Pos t on (h2).
- Schalten S e das Gerät m t e nem Druck auf den
An/Aus Knopf aus (Abb. 4) Stellen S e den
Wahlschalter (h) anschl eßend auf d e Pos t on
(h2).
- Lassen S e den Entkalker 10 b s 15 M nuten lang
e nw rken.
- Setzen S e das Gerät durch e nen Druck auf den
An/Aus Knopf erneut n Betr eb und lassen S e
d e restl che Flüss gke t aus dem
Wasserbehälter durchlaufen.
- Führen S e danach 2 Spüldurchgänge m t
vollem Wasserbehälter aus, um alle
Entkalkerrückstände restlos auszuspülen.
Regelmäß ges Entkalken st d e w cht gste
Maßnahme zur Verlängerung der Lebensdauer
Ihres Geräts. Es hängt vom Härtegrad des von
Ihnen benutzten Wassers und von der Häuf gke t,
m t der S e Ihre Kaffeemasch ne benutzen ab, w e
oft das Gerät entkalkt werden muss: Das
nachstehend aufgeführte Schema ze gt an, w e
oft d e Entkalkung je nach Härtegrad des Wassers
und der Benutzungshäuf gke t durchgeführt
werden muss.
Wenn S e den Härtegrad des Wassers n cht
kennen, sollten S e das Gerät alle 2 Monate
entkalken.
B tte beachten: D e Kaffeemasch ne w rd n cht
repar ert, wenn e ner der folgenden Gründe
vorl egt:
- d e Entkalkung wurde n cht vorgenommen
- das Gerät st verkalkt
In d esen Fällen gre ft d e Garant e n cht.
9. GARANTIE
Auf Ihrem Gerät besteht e ne Garant e, d e
allerd ngs erl scht falls das Gerät anders als n der
Gebrauchsanwe sung beschr eben
angeschlossen, bed ent oder verwendet w rd.
D eses Gerät st ausschl eßl ch zum
Hausgebrauch best mmt, jeder andere Gebrauch
lässt d e Garant e erlöschen.
Reparaturen wegen Kesselste nanlagerung
werden n cht unter Garant e durchgeführt.
Be Problemen und Ersatzte lfragen wenden S e
s ch b tte an Ihren Händler oder an e n
zugelassenes Serv ce-Center.
10. REPARATUREN
Wenn Ihr Gerät n cht mehr funkt on ert, muss
es n e n zugelassenes Kundend enstcenter
gebracht werden.
Nehmen S e das Gerät auf ke nen Fall selbst
ause nander! (Wenn das Gerät ause nander
genommen wurde, erl scht d e Garant e).
11. ENTSORGUNG VON
ELEKTRONISCHEN UND
ELEKTRISCHEN GERÄTEN
Denken Sie an den Schutz der
Umwelt!
Ihr Gerät enthält zahlre che w eder-
verwertbare oder recycelbare Mate-
r al en.
Br ngen S e es zur Entsorgung zu
e ner Sammelstelle oder zu e nem
zugelassenen Kundend enstcenter.
Achtung: D e zum Entkalken verwendeten
chem schen Substanzen können d e
Arbe tsflächen (Marmor oder Ste n) sow e
sonst ge Flächen angre fen, wenn s e m t
d esen n Berührung kommen.
Anzahl der
pro Woche
zubere teten
Kaffees
We ches
Wasser
(<19°th)
Kalkhalt ges
Wasser
(30/19°)
Sehr kal-
khalt ges
Wasser
(>30°th)
Unter 7 Alle
6 Monate Alle 4 Monate Alle 3 Monate
7 b s 20 Alle
4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate
Über 20 Alle
3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat

14
DE
Probleme Lösungen
Der Espresso st n cht he ß
genug.
Wärmen S e d e Tasse vor.
Entkalken S e Ihre Kaffeemasch ne.
Warten S e, b s das Anze gelämpchen Vorhe zen Kaffee angeht.
Der Kaffee läuft n cht oder nur
sehr langsam durch.
Es läuft merkl ch wen ger oder
gar ke n Wasser durch.
Vergew ssern S e s ch, dass s ch Wasser m Wasserbehälter
bef ndet und dass d eser r cht g e ngesetzt st.
Vergew ssern S e s ch, dass der F lterhalter r cht g e ngesetzt
st.
Geben S e wen ger Kaffee n den F lter.
Benutzen S e wen ger fe n gemahlenes Kaffeemehl oder
drücken S e es wen ger stark an.
Entkalken S e Ihre Kaffeemasch ne.
Re n gen und überprüfen S e Ihre Kaffeef lter.
Der Kaffee läuft aus dem
F lterhalter heraus.
Vergew ssern S e s ch, dass der F lterhalter r cht g festgestellt
st.
Re n gen S e den D chtungsr ng des Perkolat onste ls (Kap tel
Re n gung) oder lassen S e hn gegebenenfalls austauschen.
Vergew ssern S e s ch, dass das we che Kaffee-Pad r cht g
e ngesetzt st: es darf s ch ke n Pap er außerhalb des F lters
bef nden
Auf dem Espresso bef ndet
s ch n cht genug
M lchschaum.
Verwenden S e fe neres oder fr scheres Kaffeemehl.
Drücken S e das Kaffeemehl fester an.
Vergew ssern S e s ch, dass das we che Kaffee-Pad r cht g
e ngesetzt st: es darf s ch ke n Pap er außerhalb des F lters
bef nden.
Es tr tt ke n Dampf aus. Vergew ssern S e s ch, dass d e Dampfdüse n cht verstopft st.
Vergew ssern S e s ch, dass s ch n dem Wasserbehälter
Wasser bef ndet.
D e Pumpe st zu laut. Vergew ssern S e s ch, dass s ch n dem Wasserbehälter
Wasser bef ndet und dass d eser r cht g e ngesetzt st.
D e M lch schäumt gar n cht
oder n cht ausre chend auf.
Warten S e, b s das Anze gelämpchen Vorhe zen Dampf angeht.
Benutzen S e kalte M lch.
Vergew ssern S e s ch, dass d e Düse sow e das Zubehörte l.
Vergew ssern S e s ch, dass d e Dampfle tungen vor dem
Aufschäumen gere n gt wurden.
12. LÖSUNG VON EVENTUELLEN PROBLEMEN

15
FR
2. RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
Avant de brancher votre appare l, vér f ez que la
tens on nd quée sur la plaque s gnalét que
correspond b en à celle de votre nstallat on
électr que. Branchez l’appare l sur une pr se avec
m se à la terre.
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’ut l ser votre appare l pour la prem ère
fo s, veu llez l re attent vement ce mode
d’emplo .
Cet appare l est conçu pour un usage
domest que.
• Ne branchez l’appare l que sur une pr se avec
m se à la terre. Vér f ez que la tens on nd quée
sur la plaque s gnalét que de l’appare l
correspond b en à celle de votre nstallat on
électr que.
• Ne posez pas votre appare l sur une surface
chaude (plaque électr que, par exemple) ou à
prox m té d’une flamme. Placez-le sur une
surface plane, stable et rés stante à la chaleur.
• N’enlevez pas le porte-f ltre contenant la
mouture durant le passage de l’eau car
l’appare l est alors sous press on.
• N’ut l sez pas l’appare l s le t ro r et la gr lle
récolte-gouttes ne sont pas en place.
• La pr se do t être ret rée en cas de problème
durant l’écoulement du café ou avant de
nettoyer votre appare l.
• Ne débranchez jama s l’appare l en t rant sur le
cordon d’al mentat on et ne placez pas le
cordon sur un angle v f ou le co n d’un meuble.
• Év tez tout contact du cordon ou de vos ma ns
avec les part es chaudes de l’appare l (plaque
chauffante pour tasses, porte-f ltre, buse
vapeur).
• Ne plongez jama s l’appare l dans l’eau.
• Tenez les enfants à d stance et ne la ssez pas
pendre le cordon.
• Cet appare l n'est pas prévu pour être ut l sé par
des personnes (y compr s les enfants) dont les
capac tés phys ques, sensor elles ou mentales
sont rédu tes, ou des personnes dénuées
d'expér ence ou de conna ssance, sauf s elles
ont pu bénéf c er, par l' nterméd a re d'une
personne responsable de leur sécur té, d'une
surve llance ou d' nstruct ons préalables
concernant l'ut l sat on de l'appare l.
• Il conv ent de surve ller les enfants pour
s'assurer qu' ls ne jouent pas avec l'appare l.
• Conformez-vous à la not ce pour les
nstruct ons de détartrage.
• Ne mettez pas l’appare l en marche s’ l est
endommagé ou ne fonct onne pas
correctement, ou s le cordon est en mauva s
état.
• En cas de défaut du cordon ou de tout autre
élément spéc f que, ceux-c do vent
mpérat vement être remplacés par un centre
de serv ce agréé af n d’év ter un danger. Par
mesure de sécur té, l’appare l ne do t en aucun
cas être ouvert par vos so ns.
• N’exposez pas l’appare l à des températures
nfér eures à zéro degré car l’eau contenue à
l’ ntér eur pourra t l’endommager.
• Débranchez la mach ne lorsqu’elle n’est pas
ut l sée.
• Votre mach ne a été conçue pour un usage
domest que seulement.
• Elle n’a pas été conçue pour être ut l sée dans
les cas su vants qu ne sont pas couverts par la
garant e :
- dans des co ns de cu s nes réservés au
personnel dans des magas ns, bureaux et
autres env ronnements profess onnels,
- dans des fermes,
- par les cl ents des hôtels, motels et autres
env ronnements à caractère rés dent el,
- dans des env ronnements de type chambres
d’hôtes.
a. Couvercle du réservo r
b. Réservo r d’eau amov ble
c. Rangement des f ltres
c1. F ltre pour café moulu (1 tasse) et
dosette souple.
c2. F ltre pour café moulu (2 tasses)
d. Cu llère doseuse
e. Plaque repose-tasses
f. Interrupteur Marche / Arrêt
g. Témo n lum neux Marche / Arrêt (rouge)
h. Sélecteur de fonct on Café
h1. Pos t on préchauffage Espresso
h2. Pos t on Espresso
h . Témo n lum neux Café (vert)
i. Sélecteur de fonct on vapeur
i1. Pos t on O
i2. Pos t on préchauffage Vapeur
i . Pos t on Vapeur
i4. Témo n lum neux Vapeur (vert)
j. Porte-f ltre
k. Buse vapeur
l. Gr lle récolte-gouttes
m. T ro r récolte-gouttes
1. DESCRIPTION

16
FR
4. AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Avant d’ut l ser votre mach ne à café pour la
prem ère fo s, nettoyez tous les accesso res
dans de l’eau savonneuse, pu s séchez-les.
Effectuez un r nçage en procédant de la
man ère su vante :
Ouvrez le couvercle (a) et enlevez le réservo r à
l’a de de la po gnée (f g. 1).
Rempl ssez le réservo r (b) d’eau fro de et
replacez-le fermement sur l’appare l en vous
assurant qu’ l est b en en place, et refermez le
couvercle (f g. 2 et 3).
Insérez et tournez le porte-f ltre vers la dro te
(f g 7).
Placez un réc p ent suff samment grand sous le
porte-f ltre.
Mettez l’appare l en marche (f g. 4).
Le témo n lum neux « Marche / Arrêt » (g)
s’allume de man ère f xe.
Sans attendre, tournez le sélecteur de fonct on
Café (h) sur la pos t on (h2) et la ssez
s’écouler toute l’eau du réservo r (f g. 5). Lors
de cette prem ère ut l sat on le système do t se
rempl r donc l’eau ne coulera pas
mméd atement.
S beso n, pour v der l’eau du réc p ent vous
pouvez nterrompre l’écoulement en ramenant
le sélecteur de fonct on café (h) (h1).
5. PRÉPARATION D’UN
ESPRESSO
AVEC DU CAFE MOULU :
- Rempl ssez le réservo r d’eau fro de et
replacez-le sur l’appare l, en vous assurant
qu’ l est b en en place (f g. 1, 2 et 3).
- Placez le f ltre (c.1) pour 1 tasse ou le f ltre
(c.2) pour 2 tasses dans le porte-f ltre (j) (f g
6).
- à l’a de de la cu llère doseuse (d) mettez votre
café moulu.
(1 dose = 1 tasse, 2 doses = 2 tasses) dans le
f ltre. (f g 8, 9).
- Enlevez la mouture qu reste autour du f ltre
- Insérez et tournez le porte-f ltre vers la dro te
(f g 7).
- Placez une ou deux tasses à espresso sous le
porte-f ltre.
Dès que l’appare l atte nt la bonne
température, le témo n lum neux Café (h3)
s’allume.
- Tournez alors le sélecteur de fonct on Café (h)
sur la pos t on (h2).
- Quand les tasses sont rempl es à votre
convenance, remettez le sélecteur sur la
pos t on (h1).
- Ret rez le porte-f ltre en le tournant vers la
gauche .
- Pour éjecter la mouture, retournez le porte
f ltre en ma ntenant le f ltre avec la languette
pour ne fa re tomber que la mouture (f g
11).
Pour un me lleur résultat, nous vous
conse llons d’effectuer au préalable un
préchauffage des accesso res (porte-f ltre, f ltre
et tasse) en su vant les étapes c -dessus sans
mettre de mouture.
AVEC DES DOSETTES SOUPLES :
Outre le café moulu, cette mach ne peut
également fonct onner avec une dosette de
café moulu.
- Placez la dosette espresso dans le f ltre (c1).
Ve llez à placer tout le pap er à l’ ntér eur du
f ltre pour év ter les fu tes et obten r un bon
résultat en tasse.
- Insérez et tournez le porte-f ltre vers la dro te
(f g.7).
- Ensu te, su vez la procédure de préparat on
d’Espresso avec du café moulu.
6. FONCTION VAPEUR ET PRÉ-
PARATION D’UN CAPPUCCINO
Vous pouvez ut l ser la vapeur pour fa re
mousser du la t.
On obt ent cette mousse de la t en plaçant un
réc p ent de la t fro d sous la buse vapeur. Elle
peut être ensu te ajoutée à un Espresso pour
fa re un cappucc no.
Af n d’év ter la format on d’une press on
excess ve à l’ ntér eur du f ltre, nous vous
conse llons de ret rer le porte-f ltre avant
d’ut l ser la vapeur.
PURGE SYSTEMATIQUE DU CIRCUIT
VAPEUR :
Avant chaque moussage de lait, vous devez
purger le circuit vapeur :
- Placez un réc p ent v de sous la buse vapeur
(k).
- Réglez le sélecteur de fonct on Vapeur ( ) sur
la pos t on ( 2) (f g. 12). Le témo n
lum neux Vapeur ( 4) s’allume.
- Tournez le sélecteur de fonct on Vapeur ( ) en
Attent on ! Ne ret rez pas le porte-f ltre
lorsque le sélecteur de fonct on Café (h) se
trouve en pos t on (h2), et que le café
coule.

17
FR
pos t on ( 3) (f g. 13) af n de purger le
c rcu t.
- Lorsque toute l’eau se trouvant à l’ ntér eur du
c rcu t est sort e, remettez le sélecteur de
fonct on Vapeur ( ) en pos t on ( 2) (f g. 12).
- Enlevez votre réc p ent d’eau.
- Votre appare l est prêt pour fa re mousser du
la t.
MOUSSAGE DU LAIT :
- Plonger la buse dans du la t fro d (100ml) sans
toucher le fond du réc p ent, tourner le
sélecteur de fonct on vapeur ( ) en pos t on
( 3) (f g.13). Ma nten r la buse dans cette
pos t on pendant 15 secondes.
- Ba ssez et ncl nez progress vement votre
réc p ent de façon à ce que la buse vapeur
so t juste à la surface du la t.
- Une fo s la quant té de mousse souha tée
obtenue, ramenez le sélecteur de fonct on
Vapeur ( ) sur la pos t on « O » (f g. 15).
L’appare l refro d t automat quement (bru t de
pompe). A la f n de cette opérat on le témo n
lum neux Café (h3) s’allume. De l’eau chaude
s’écoule dans le t ro r récolte-gouttes (m).
- Votre appare l est prêt pour réal ser un
Espresso et f nal ser votre cappucc no.
Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez rap dement
et so gneusement la buse vapeur à l’a de d’une
éponge hum de (af n que les rés dus ne collent
pas).
Placez un réc p ent contenant de l’eau sous la
buse vapeur et répétez la procédure de
moussage de la t à l’ dent que af n de nettoyer
correctement la buse.
Ret rez régul èrement l’accesso re en plast que
de la buse vapeur (k) (f g. 16) et r ncez le en le
passant sous le rob net.
Pour déboucher l’or f ce de sort e de la buse
vapeur, vous pouvez ut l ser une a gu lle.
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
DE L’APPAREIL :
Assurez-vous que la mach ne à café est
débranchée et complètement refro d e avant
de commencer à la nettoyer.
Les p èces amov bles peuvent être nettoyées
dans une eau savonneuse.
Ne plongez pas la mach ne à café dans de l’eau
ou un quelconque autre l qu de.
DU LOGEMENT DU PORTE-FILTRE :
A l’a de d’un ch ffon hum de, nettoyez
régul èrement le logement du porte-f ltre, af n
de ret rer d’éventuels rés dus de café collés à
cet endro t.
Af n de prolonger la durée de v e du jo nt
d’étanché té de la tête de percolat on, ne
remettez pas le porte-f ltre en place en cas
d’ nut l sat on prolongée de la mach ne à café.
DU TIROIR RECOLTE-GOUTTES :
Après chaque ut l sat on de l’appare l, l do t
être v dé
S plus eurs espressos sont préparés les uns
après les autres, l conv ent de le v der de
temps en temps (Toutes les 6 tasses d’Espresso
env ron) (f g.17).
La présence d’eau est normale et n’est pas
s gne d’une fu te. S nécessa re, nettoyez le
t ro r récolte-gouttes (m) et sa gr lle (l) avec de
l’eau et un peu de produ t va sselle non
agress f, r ncez et séchez.
Assurez-vous que le t ro r récolte-gouttes est
b en rem s en place (f g. 18).
8. DÉTARTRAGE
La garantie ne couvre pas les appareils en
panne dont le détartrage n’a pas été effectué
périodiquement.
La mach ne à café do t être détartrée
régul èrement de la façon su vante :
- Rempl ssez le réservo r avec un mélange
composé de tro s volumes d’eau pour un
volume de v na gre blanc ou d’un mélange
composé de ½ l tre d’eau et d’un sachet de
détartrant du commerce.
Mettez un réc p ent sous le logement du porte-
f ltre.
Mettez l’appare l en marche (f g 4).
- Fa tes passer env ron 1/3 du l qu de du
réservo r en tournant le sélecteur de fonct on
Café (h) sur la pos t on (h2).
- Arrêtez l’appare l en appuyant sur
l’ nterrupteur Marche / Arrêt (f g. 4) et en
la ssant le sélecteur (h) sur la pos t on
(h2).
- Attendez 10 à 15 m n pour la sser ag r le
détartrant.
- Remettez ensu te l’appare l en marche en
appuyant de nouveau sur l’ nterrupteur
Marche / Arrêt et la ssez s’écouler le reste du
l qu de du réservo r.
- Enf n, effectuez 2 cycles de r nçage de la
mach ne réservo r ple n d’eau af n de b en
IMPORTANT !
Attent on ! La buse vapeur est encore
chaude ! Ve llez à ne pas vous brûler !
Attent on ! Ne placez aucune des p èces dans
le lave-va sselle.

18
FR
évacuer le détartrant.
Le détartrage régul er de votre appare l est le
gage pr nc pal de sa durée de v e. La fréquence
de détartrage de votre appare l dépend de la
dureté de votre eau a ns que de l’ut l sat on de
la cafet ère. Vous trouverez un tableau c après
récap tulat f des fréquences de détartrage en
fonct on de la dureté de l’eau et de l’ut l sat on.
En cas de doute sur la dureté de votre eau,
détartrer tous les deux mo s votre appare l.
Remarque : Aucune réparat on de cafet ère
pour cause de :
- détartrage non effectué
- entartrage
ne sera couverte par la garant e.
9. GARANTIE
Votre appare l est garant ma s toute erreur de
branchement, man pulat on ou ut l sat on
autres que celles décr tes dans la not ce annule
la garant e.
Cet appare l est garant dans le cadre d’un
usage domest que, tout autre type d’ut l sat on
annule la garant e.
Aucune réparat on pour cause d’entartrage ne
sera couverte par la garant e.
Pour tout problème d’après-vente ou de p èces
détachées, consultez votre revendeur ou un
centre serv ce agréé.
10. RÉPARATIONS
S votre appare l tombe en panne, conf ez-le à
un centre de serv ce techn que agréé.
Ne démontez jama s l’appare l ! (En cas de
démontage la garant e pourra ne plus être
assurée).
Attent on : Les substances ch m ques des
détartrants peuvent endommager le plan de
trava l (marbre ou p erre) ou toute autre
surface avec laquelle elles entrent en contact.
Nombre
de café par
sema ne
Eau
douce
(< 19° th)
Eau
calca re
(19° - 30° th)
Eau très
calca re
(> 30° th)
Mo ns 7 Tous les
6 mo s Tous les 4 mo s Tous les
3 mo s
De 7 à 20 Tous les
4 mo s Tous les 3 mo s Tous les 2 mo s
Plus de 20 Tous les
3 mo s Tous les 2 mo s Tous les mo s

19
FR
Problèmes Solutions
L'espresso n'est pas assez
chaud.
Préchauffez la tasse.
Détartrez la mach ne à café.
Attendez que le voyant de préchauffage café so t allumé.
Le café ne s'écoule pas ou très
lentement.
Le déb t est cons dérablement
rédu t ou l'eau ne passe pas.
Assurez-vous qu' l y a de l'eau dans le réservo r et que celu -c
est correctement nstallé.
Assurez-vous que le porte-f ltre est correctement nstallé.
Mettez mo ns de café dans le f ltre.
Ut l sez une mouture mo ns f ne ou tassez mo ns la mouture.
Détartrez la mach ne à café.
Nettoyez et vér f ez vos f ltres à café
Le café déborde du porte-
f ltre.
Nettoyez le jo nt d'étanché té de la tête de percolat on
(chap tre nettoyage) ou fa tes le remplacer s nécessa re.
Vér f ez que votre dosette souple so t correctement nstallée :
pas de pap ers à l'extér eur du f ltre.
L'espresso n'a pas
suff samment de mousse sur
le dessus.
Essayez une mouture plus f ne ou plus fraîche.
Tassez plus la mouture.
Vér f ez que votre dosette souple so t correctement nstallée :
pas de pap ers à l'extér eur du f ltre.
Pas de vapeur. Assurez-vous que la buse vapeur n'est pas obstruée
Assurez-vous qu' l y a de l'eau dans le réservo r.
La pompe fa t trop de bru t. Assurez-vous qu' l y a de l'eau dans le réservo r et que celu -c
est correctement nstallé.
Le la t ne mousse pas ou pas
assez.
Attendez que le voyant de préchauffage vapeur so t allumé.
Ut l sez du la t fra s fro d.
Assurez-vous que la buse est propre et non bouchée.
Assurez-vous de b en purger le c rcu t vapeur avant de fa re le
moussage.
11. REPONSES AUX PROBLEMES EVENTUELS
12. PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE
Participons à la protection de l’environnement!
 Votre appare l cont ent de nombreux matér aux valor sables ou recyclables.
Conf ez celu -c dans un po nt de collecte ou à défaut dans un centre serv ce agréé
pour que son tra tement so t effectué.

20
NL
2. ELEKTRISCHE
AANSLUITING
Controleer, voordat u de stekker n het
stopcontact steekt, of de op het typeplaatje
vermelde netspann ng overeenkomt met d e
van het elektr c te tsnet. Steek de stekker n een
geaard stopcontact.
3. VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN
Gel eve voordat u het apparaat voor de eerste
keer gaat gebru ken deze handle d ng
aandacht g door te lezen.
D t apparaat s UITSLUITEND bedoeld voor
HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
• Steek de stekker u tslu tend n een geaard
stopcontact. Controleer of de op het
typeplaatje van het apparaat vermelde
netspann ng van uw apparaat overeenkomt
met de netspann ng van het elektr c te tsnet.
• Plaats het apparaat n et op een warme
ondergrond (zoals een elektr sche kookplaat)
of n de buurt van open vuur. Zet het op een
vlakke, stab ele en h ttebestend ge
ondergrond.
• Verw jder het f lter met koff emaalsel n et
t jdens het doorlopen van het water, omdat
het apparaat dan onder druk staat.
• Gebru k het apparaat n et wanneer de lekbak
en het rooster h ervan n et op hun plaats
z tten.
• In geval van problemen t jdens het doorlopen
van de koff e en vóór het re n gen van het
apparaat moet de stekker u t het stopcontact
gehaald worden.
• Haal de stekker n et u t het stopcontact door
aan het netsnoer te trekken en plaats d t n et
op een scherpe hoek of een hoek van een
meubel.
• Verm jd eder contact van het netsnoer of uw
handen met de hete delen van het apparaat
(warmhoudplaat voor de kopjes, f lterhouder,
stoombu s).
• Dompel het apparaat noo t onder n water.
• Houd k nderen u t de buurt en laat het snoer
n et hangen.
• D t apparaat s n et bestemd voor een gebru k
door personen ( nclus ef k nderen) waarvan
de l chamel jke, z ntu gl jke of geestel jke
vermogens verm nderd z jn of door personen
zonder en ge ervar ng of kenn s, tenz j z j v a
een voor hun ve l ghe d verantwoordel jke
persoon, onder toez cht staan of van tevoren
nstruct es hebben ontvangen betreffende het
gebru k van het apparaat.
• K nderen d enen onder toez cht te staan om te
voorkomen dat z j met het apparaat spelen.
• Neem de nstruct es u t de handle d ng voor
het ontkalken n acht.
• Zet het apparaat n et aan wanneer d t
beschad gd s of n et goed werkt, of wanneer
het netsnoer n slechte staat verkeert.
• Wanneer het snoer of een ander spec f ek
onderdeel defect s, moeten deze alt jd
vervangen worden door een erkend
serv cecentrum, om eder gevaar te
voorkomen. U t ve l ghe dsmaatregelen mag
u het apparaat n geen geval zelf openen.
• Stel het apparaat n et bloot aan temperaturen
onder nul, omdat het aanwez ge water het
apparaat zou kunnen beschad gen.
• Neem de stekker u t het stopcontact wanneer
u het apparaat n et gebru kt.
• Uw mach ne s u tslu tend bedoeld om
gebru kt te worden voor hu shoudel jk
gebru k.
a. Deksel van het waterreservo r
b. Afneembaar waterreservo r
c. Opbergvak f lters
c1. F lter voor gemalen koff e (1 kopje) en
soepele coffeepad.
c2. F lter voor gemalen koff e (2 kopjes)
d. Doseerschepje
e. Afneembare plaat voor de kopjes
f. Aan/u t-schakelaar
g. Controlelampje aan/u t (rood)
h. Keuzeschakelaar koff efunct e
h1. Stand voorverwarmen espresso
h2. Stand Espresso
h . Controlelampje koff e (groen)
i. Keuzeschakelaar stoomfunct e
i1. Stand O
i2. Stand voorverwarmen stoom
i . Stand stoom
i4. Controlelampje stoom (groen)
j. F lterhouder
k. Stoomp jpje
l. Rooster lekbak
m. Lekbak
1. OMSCHRIJVING