Rowenta Noumea User manual

FR
EN
NL
DE
IT
PT
ES
EL
DA
NO
FI
SV
AR
FA
TR
RU
UK
January 2011 - Réf. NC00020604 - réalisation : Espace Graphique
FR p.1
EN p.5
NL p.9
DE p.13
IT p.17
PT p.21
ES p.25
EL p.29
DA p.33
NO p.37
FI p.41
SV p.45
AR p.53
FA p.58
TR p.59
RU p.65
UK p.69
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17/01/11 13:49 PageC1

SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17/01/11 13:49 PageC4

FR
1
Description
a Couvercle
b Réservoir
c Porte-filtre
d Plaque chauffante
e Bouton Marche / arrêt
f Cuillère doseuse
g Verseuse
Conseils de sécurité
• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de
toute responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlemen-
tations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electroma-
gnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,...).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre
installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant
comporte bien la terre.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.
• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont
pas couverts par la garantie :
- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels,
- dans des fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel,
- dans des environnements de type chambres d’hôtes.
• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le
nettoyez.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page1

2
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre service agréé.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou
tout autre liquide.
• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.
• e câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec
les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur
un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du
fabricant adaptés à votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse sur une flamme et sur des plaques de cuisinières
électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
• Toujours fermer le couvercle (a) lors du fonctionnement de la cafetière.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais
d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui
explique d’éventuelles traces d’utilisation.
• Ne jamais mettre votre verseuse dans un four à micro-ondes, dans un lave-
vaisselle ou sur une plaque de cuisson.
• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.
• Après la mise en route de votre cafetière, ne jamais poser la main sur la
plaque chauffante lorsque vous retirez la verseuse de la cafetière. En
fonctionnement, la température de cette plaque est élevée et peut
provoquer des brûlures.
Avant la pre ière utilisation
• Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 1 d’eau
pour rincer le circuit.
Préparation du café
(Suivre les illustrations de 1 à 8)
• Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre à
papier n°4.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page2

FR
3
• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum
indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.
• Bien refermer le couvercle du porte-filtre avant de
mettre la cafetière sous tension.
• Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte
permettant de se servir un café avant la fin du
passage d’eau. Replacer rapidement la verseuse
pour éviter tout débordement.
Fonctionnement :
• Appuyer sur la touche rouge « », le voyant rouge
s’allume et la cafetière se met à fonctionner.
• Appuyez à nouveau sur la touche « » pour
arrêter le fonctionnement.
Nettoyage
• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-
filtre (c) de la cafetière.
• Débrancher l’appareil.
• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous
l’eau courante.
• e porte filtre est lavable au lave-vaisselle.
Détartrage
• Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.
Vous pouvez utiliser.
• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes
tasses d’eau.
• soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière
en marche (sans mouture).
• aisser couler dans la verseuse (g) l’équivalent
d’une tasse, puis arrêter.
• aisser agir pendant une heure.
• Remettre la cafetière en marche pour terminer
l’écoulement.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page3

4
• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou
3 fois avec 1 d’eau.
La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant
pas ou mal par absence de détartrage.
Accessoire
Verseuse verre
Conseil pratique
Pour enlever et remettre en place le porte-filtre (c),
assurez-vous que celui-ci est dans le bon sens et que
l'anse est bien positionnée pour le vérouiller. Dans
le cas inverse, cela pourrait gêner la fermeture du
couvercle.
A noter : avant de retirer ou remettre en place le
porte-filtre, enlever la verseuse de son support.
En cas de problè e
- Vérifier :
• le branchement.
• que l’interrupteur ou la touche Marche / arrêt
(voyant rouge allumé) est en position marche.
• que le porte filtre est bien en place à l’intérieur de
la cafetière et que le couvercle du porte filtre est
correctement positionné au dessus du porte filtre.
Voir figure n°7.
- e temps d’écoulement de l’eau est trop long ou
les bruits sont excessifs : détartrez votre cafetière.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?
Adressez-vous à un centre service agréé.
Participons à la protection de l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
‹Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agrée pour que son traitement soit effectué.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page4

EN
5
Description
aid
bTank
cFilter holder
dWarming plate
eOn / off button
fMeasuring spoon
gJug
Safety reco endations
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for
the first time: the manufacturer does not accept responsibility for use
that does not comply with the instructions.
• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and
regulations (Directives on low Voltage, Electromagnetic Compatibility,
Materials in contact with foodstuffs, Environment,etc.)
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses
corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed.
• Only use this coffee maker on a flat, stable, heat-resistant surface away from
water splashes and any heat sources.
Any error in the electrical connection will negate your guarantee.
• This appliance is intended to be used only in the household.
• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee
will not apply for :
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,
- farm houses,
- by clients in hotels, motels and other residential type environments,
- bed and breakfast type environments.
• Your appliance is designed for domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been
damaged. If this occurs, contact an authorised service centre.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page5

6
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the
customer must be performed by an authorised service centre.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard
• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other
liquid.
• Do not leave the power cord within reach of children.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of
your appliance, near a source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts
designed for your appliance.
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• Do not use the jug over a flame or on the hob of a cooker.
• Do not pour water into the appliance if it is still hot.
• Always close the lid (a) when running the coffee maker.
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include
actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain
any traces of use.
• Never place your jug in a microwave oven, in a dishwasher or on a cooking hob.
• Do not use the jug without the lid.
• After switching on your coffee maker, never touch the hot plate with your
hand when removing the jug from the coffee maker. Whilst in operation,
the plate reaches a high temperature and can cause burns.
Before using for the first ti e
• Run the coffee maker for the first time without coffee, rinsing the circuit with
1 litre of water.
Making coffee
(Follow illustrations 1 to 8)
• Only use cold water and a paper filter n°4.
• Do not exceed the maximum amount of water
indicated on the water tank level indicator.
• Close the lid of the filter holder firmly before
switching on the coffee maker.
• This coffee maker is equipped with a drip-stop
feature so that you can serve a cup of coffee
before all the water has finished flowing through.
Return the jug to its base quickly to avoid spillage.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page6

EN
7
peration:
• Press the red “ ” button; the red indicator light
comes on and the coffee maker begins to run.
• Press the “ ” button again to stop operation.
Cleaning
• To dispose of the used coffee grounds, remove the
filter holder (c) from the coffee maker.
• Unplug the appliance.
• Do not clean the appliance while hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Never put the appliance in water or under running
water.
• The filter holder can be washed in the dishwasher.
Descaling
• Descale your coffee maker after every 40 cycles.
You can use:
• a packet of limescale remover diluted in
2 large cups of water.
• or 2 cups of white vinegar.
• Pour into the tank (b) and switch the coffee maker
on (without coffee).
• et the equivalent of one cup flow into the jug (g),
then switch off.
• eave to act for one hour.
• Switch the coffee maker back on to run the rest of
the liquid through.
• Rinse the coffee maker by running 1 litre of water
through it 2 or 3 times.
• The guarantee does not cover coffee makers
that do not work properly or do not work at all
because they have not been descaled.
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page7

8
Accessory
Glass jug
Practical tip
To remove and put back the filter-holder (c), make
sure that the filter-holder is in the right direction and
that the handle is correctly positioned for locking it.
If it’s not it may not be possible to close the lid
properly.
Please note: before removing or putting back the
filter-holder, remove the pourer from its base.
Troubleshooting
- Check:
• that it is plugged in properly.
• that the switch or the On / off button (red
indicator light on) is in the “ON” position.
• So that the filter holder is correctly in place inside
the coffee maker and that the lid of the filter
holder is correctly positioned above the filter
holder. See figure n°7.
- The water flow-through time is too long or makes
too much noise: descale your coffee maker.
If your appliance still doesn’t work please contact
an authorised service centre.
Environment protection first!
iYour appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
‹eave it at a civic waste collection point.
HE P INE:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
01 677 4003 - ROI
or consult our web site: www.groupeseb.co.uk
SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en age 1 17/01/11 13:48 Page8