Rowenta RO81xx series User manual

www.rowenta.com
MULTI-CYCLONIC
29*
28*
24* 25*
22
22a
22b
27*
26*
23
23a
23b
30*
21a 21b
21c
21
20
5b
12
13
3
7
10
9
5c
4
19
81
14
4b
4a
4c
2
11
5a
15
16
17
18
18a
18b
6
5
755281 / 02-13
RO81xx / RO82xx series
www.rowenta.com
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 PageC1

1
2
CLICK
fig. 3
CLICK
fig. 1 fig. 2
22
11
fig. 10
fig. 8fig. 5
fig. 4
fig. 6 fig. 7
fig. 9
CLICK
11
22
fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 19fig. 17 fig. 18 fig. 20
12h
6h
fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24
fig. 25 fig. 26 fig. 27
11
22
PULL
fig. 28
fig. 29 fig. 30 fig. 31
22
CLICK
11
fig. 32
PUSHPUSH
fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 36
fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40
CLICK
12h
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 PageC4

1
FR
GARANTIE
CONSEILS DE SÉCURITÉ
1. Conditions d’utilisation
2. Alimentation électrique
3. Réparations
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Déballage
2. Conseils et précautions
UTILISATION
1. Assemblage des éléments de l’appareil
2. Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil
3. Rangement et transport de l’appareil
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
1. Vidage du bac à poussière
2. Lavage du filtre mousse noir
3. Nettoyage du microfiltre
4. Nettoyage du filtre HEPA
5. Nettoyage du système de séparation air/poussière
6. Nettoyez votre aspirateur
DÉPANNAGE
OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES
MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT
SOMMAIRE
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
Page
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page1

2
FR
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des
yeux et des oreilles.
N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que
soit leur nature, de substances chaudes, de substances
ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris
tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...),
agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à
base d’essence ou d’alcool).
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau
sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au
Centres Service Agréés le plus proche ou contactez le service
consommateurs Rowenta.
2 • Alimentation électrique
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation,
avant chaque changement d’accessoires, avant chaque
nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre
aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centres
Service Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour
effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible
d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres
appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont
branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le
déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil
sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le
réglant ensuite sur une puissance supérieure.
3 • Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour
l’utilisateur et annule la garantie.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
DESCRIPTION
1Capot de l’aspirateur
2Bouton d’ouverture du capot
3Fronton
4Système de séparation air/poussière
a - Séparateur avec cônes
b - Grille de séparation air/poussière
c - Compartiment de séparation
5Bac à poussière
a - Bac principal
b - Bac poussières fines
c - Joints du bac à poussière
6Niveau max de remplissage du bac à poussière
7Logement du bac à poussière
8Poignée de transport
9Ouverture d’aspiration
10 Grille sortie d’air
11 Pédale Marche / Arrêt
12 Pédale enrouleur du cordon
13 Position parking
14 Roues
15 Roulette multidirectionnelle
16 Logement filtre HEPA
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension
2006/95/CE, Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE,
Environnement,...).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et les personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par
des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 et
plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon
hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
1 • Conditions d’utilisation
Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé
dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et
domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.
GARANTIE
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page2

3
1 • Déballage
Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les
étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et
lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
2 • Conseils et précautions
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des
arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle
est en parfait état et de section adaptée à la puissance de
votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever
l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage.
Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la
surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la
crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et
l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.
N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine
Rowenta.
Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système
de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans
l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs
Rowenta.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
FR
1 • Assemblage des éléments de
l’appareil
Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située
sur le devant de l’appareil (fig.1).
Pour le retirer, déclipsez
l’embout à l’aide du clip et tirez.
Fixez éventuellement le support accessoires sur l’encoche
de la position parking située à l’arrière de l’aspirateur (fig.2)
et rangez les accessoires dessus.
Remarque : il n’est pas nécessaire d’enlever le support
accessoires pour ouvrir le couvercle de l’aspirateur.
• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la
crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (fig.3). P
our le déboîter, appuyez sur le bouton
de verrouillage du tube et retirez-le
.
• Emboîtez le suceur tous sols (23) à l’extrémité du tube
télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’
de verrouillage (fig.4). P
our le déboîter, appuyez sur le
bouton de verrouillage du suceur et retirez-le
.
• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à
l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM)
(fig.5).
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube
télescopique métal ou de la crosse :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en
position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils
d’animaux).
- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols
en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat,
utilisez le suceur parquet*.
- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur
fente télescopique*.
- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse
intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur
ameublement*.
UTILISATION
ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
17 Filtre HEPA (ref ZR9015 01)
18 Cassette filtration (ref RS-RT3587)
a - Filtre mousse noir
b - Microfiltre
19 Système de présence de la cassette filtration (18)
Accessoires
20 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE (21)
21 a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE
b - Brosse intégrée (EASY BRUSH)
c - Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL)
22 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE
a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM)
b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE
a - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK SYSTEM)
b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et
moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses.
24 Suceur fente télescopique*
25 Suceur ameublement*
26 Suceur parquet Delta*
27 Suceur parquet rectangulaire*
28 Turbobrosse*
29 Mini Turbobrosse*
30 Support accessoires*
DESCRIPTION
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page3

4
UTILISATION
L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être
allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le
pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,
urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son
ensemble.
Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-
dire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,
permettent de retenir les particules les plus fines.
Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que
l’air aspiré.
1 • Videz le bac à poussière (5)
Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit :
Prenez le bac à poussière par la poignée et tirez-le (fig.15).
Séparez le bac à poussière fines (5b) du bac principal (5a) (Fig.16).
Videz le bac principal au dessus d’une poubelle (Fig.17) puis
videz le bac
à poussière fines (5b) (Fig.18).
Nettoyez les joints du bac à l’aide d’un chiffon.
Repositionnez le bac à poussière fines sur le bac principal
(Fig.19) puis remettez le bac à poussière en place (fig.20).
2 • Lavez le filtre mousse noir (18a)
Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites
basculer le capot vers l’arrière (fig.22).
Retirez le filtre mousse noir (fig.23) puis lavez-le et essorez-le
(fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer.
Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot.
3 • Nettoyez le microfiltre (18b)
Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites
basculer le capot vers l’arrière (fig.22).
Retirez la cassette filtration (18) puis séparez le filtre mousse
noir (18a) du microfiltre (18b) (fig.25).
Lavez le microfiltre (fig.26). Laissez-le sécher au moins 12H
avant de le replacer.
Replacez le microfiltre puis le filtre mousse noir et refermez
le capot.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez
et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre
aspirateur et les différents filtres.
ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (6)
mentionné sur le bac à poussière.
ATTENTION Laissez complètement sécher le
microfiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de
le remettre en place dans l’appareil.
2 • Branchement du cordon et mise
en marche de l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre
aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8).
Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur
mécanique de puissance* à la crosse (fig.9) :
• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats
(voilages, textiles)
• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de
tous types de sols, en cas de faible salissure
• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs
(carrelage, parquet, ...) et des tapis et
moquettes en cas de fort encrassement.
3 • Rangement et transport de l’appareil
Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la
pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le
cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon
(fig.11).
Grâçe à sa poignée (8), transportez facilement votre
aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant
par la poignée du bac à poussière (fig.12).
Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans
son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est
pas nécessaire d’enlever le support accessoire (30) pour
ranger la chaîne d’accessoires (Fig.14).
ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre
aspirateur sans système de filtration (mousse,
microfiltre et filtre).
ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur,
sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
IMPORTANT Tous les 6 mois ou quand l’aspiration
n’est plus satisfaisante, lavez le filtre mousse noir.
ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre
mousse noir et veillez à ce qu’il soit bien sec avant
de le remettre en place dans l’appareil.
IMPORTANT Tous les 6 mois, lavez le microfiltre.
CONSEILS ERGONOMIQUES
Chaîne ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE
a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de
l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.
Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une
posture droite, veillez à :
1. Régler la longueur du tube télescopique métal
ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie (fig.6).
2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée de
la crosse ERGO COMFORT SILENCE (fig.7).
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page4

5
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est
correctement branché.
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille
de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont bouchés : débouchez-les.
• Le filtre mousse noir (18a) est saturé : nettoyez-le.
• Le microfiltre (18b) est saturé : nettoyez-le.
• Le filtre HEPA (17) est saturé : nettoyez-le en le tapotant au
dessus d’une poubelle. Si le filtre HEPA est endommagé,
remplacez-le.
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle
• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille
de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont partiellement bouchés : débouchez-les.
• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le.
• Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez-
bien le capot.
• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le
correctement.
• Le variateur mécanique de puissance* de la crosse est ouvert
: fermez-le.
Si le séparateur avec cônes (4a) se remplit
• Les poussières s’accumulent dans le compartiment de
séparation (4c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé
entre le compartiment de séparation (4c) et le bac à
poussière (5). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac
à poussière.
• Les entrées du bac à poussière sont obstruées : enlevez le
bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à
poussière.
Si le suceur est difficile à déplacer
• Ouvrez le variateur mécanique de puissance* de la crosse.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon
et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centres
Service Agréés Rowenta le plus proche.
Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le
Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les
coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe.
DÉPANNAGE
IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne
moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en
appuyant sur la pédale Marche / Arrêt.
4 • Nettoyez le filtre HEPA (17)
Otez le support accessoires (30) puis positionnez l’aspirateur
en position verticale (Fig.27)
Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA (Fig.28)
Retirez le filtre HEPA de son logement (fig.29). Nettoyez le
filtre HEPA en le tapotant légèrement au dessus d’une
poubelle (fig.30). Replacez-le dans son logement (Fig.31).
Remettez la trappe jusqu’à ce vous entendiez le clic de
verrouillage (Fig.32).
5 • Nettoyez le système de séparation
air/poussière (4)
Retirez le flexible de l’aspirateur.
Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.21-22).
Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.33) puis
retirez le système de séparation (fig.34).
Retirez le compartiment de séparation (4c) en tournant
légèrement vers la gauche (fig.35) puis séparez les deux
éléments (fig.36).
Lavez les éléments (4a+b et 4c) à l’eau claire (fig.37) et laissez-
les sécher durant 6H.
Remettez les éléments du système de filtration (4) en place :
- remettez le compartiment de séparation (4c) sur le système
de séparation (4a+b) (fig.38) en tournant légèrement jusqu’au
"CLICK" de fermeture (fig.39).
- replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (4)
dans l’appareil (fig.40) puis refermez le capot.
6 • Nettoyez votre aspirateur
Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un
chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.
Lavez le bac à poussière (5a+ 5b) à l’eau claire ou
savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec.
IMPORTANT Si après nettoyage du filtre mousse
noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve
pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA.
IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois.
Le filtre HEPA (ref ZR9015 01) est disponible chez votre
revendeur ou dans les Centres Service Agréés.
IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents,
agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à
poussière et/ou du fronton et/ou du capot peuvent
changer dans le temps cela ne modifie pas les
performances de l’appareil.
ATTENTION Ne lavez pas le capot de l’aspirateur
sous l’eau claire. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
doux et humide.
ATTENTION Votre appareil est équipé d’un système
de sécurité de présence (19) de la cassette filtration :
le couvercle ne pourra se refermer sans la cassette
filtration (18a+18b).
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page5

6
OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES
ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE
DE L’ACCESSOIRE LIEUX D’ACHAT
Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse
ameublement à
l’extrémité de la crosse.
Centres Service
Agréés Rowenta.
(Pour connaître la
liste des Centres Ser-
vice Agréés, contac-
tez le Service
Consommateur Ro-
wenta dont vous
trouverez les coor-
données dans la carte
de garantie interna-
tionale jointe.)
Suceur ameublement Pour nettoyer les meubles. Emboîtez le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Suceur fente
télescopique
Pour accéder aux recoins
et aux endroits difficiles
d’accès.
Emboîter le suceur fente
télescopique à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Suceur parquet
rectangulaire
Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet
à l’extrémité du tube.
Suceur parquet DELTA Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet
DELTA à l’extrémité du tube.
Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur
les tissus d’ameublement.
Emboîtez la mini turbo-
brosse à l’extrémité du tube.
Turbobrosse Pour enlever les fils et poils
d’animaux incrustés dans
les tapis et moquettes.
Emboîtez la turbobrosse
à l’extrémité du tube.
Emballage : l’emballage protégeant votre appareil est
constitué de matériaux écologiques et recyclables. Les
matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés doivent être
mis au rebut aux points de collecte prévus à cet effet.
Appareil usagé : Ne jetez pas votre appareil aux ordures
ménagères. Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables, remettez donc votre appareil
usagé à un revendeur ou un centre de recyclage pour que son
traitement soit effectué.
Participons à la protection
de l’environnement !
Filtres usagés : dans la mesure où ils ne contiennent pas de
substances interdites pour les ordures ménagères, les filtres
usagés peuvent être éliminés par les ordures.
MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page6

7
WARRANTY
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Terms and conditions for use
2. Power supply
3. Repairs
DESCRIPTION
BEFORE FIRST USE
1. Unpacking
2. Recommendations and precautions
USE
1. Fitting the elements onto the appliance
2. Plugging in the power cord and switching on the appliance
3. Storing and transporting the appliance
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Emptying the dust compartment
2. Cleaning the black foam filter
3. Cleaning the microfilter
4. Cleaning the HEPA filter
5. Cleaning the air/dust separator system
6. Cleaning your vacuum cleaner
TROUBLESHOOTING
WHERE TO BUY ACCESSORIES
DISPOSAL/ENVIRONMENT
TABLE OF CONTENTS
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
Page
EN
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page7

8
EN
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
• This appliance is for domestic use only; any misuse or use
that does not conform to the instructions will release the
brand from all liability and the warranty will be cancelled.
• Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time: use that does not conform to the
instructions will release Rowenta from all liability.
WARRANTY
For your safety, this appliance complies with all applicable
standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC,
Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental
directives, etc.).
This appliance should not be used by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities, or by persons lacking
experience or knowledge, unless they are duly
watched over or trained on how to use the
appliance.
Children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
This device can be used by children over 8 years
old and by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities, and by persons
lacking experience or knowledge, if they are
correctly watched over, or if they have received
proper instructions relative to the safe use of the
appliance and if they have fully understood the
risks implied.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance of this appliance must
not be carried out by children unless they are at
least 8 years old and supervised by a responsible
person. Keep the device and its cord away from
children under 8 years old.
1 • Terms and conditions for use
Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used
under normal conditions for use.
Use and store the appliance out of the reach of children.
Never leave the vacuum on unsupervised.
Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or
ears.
Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot
substances, supersmooth substances (platinum, cement,
ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products
(solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids,
cleaning products, etc.), inflammable and explosive
products (oil or alcohol based).
Never immerse the appliance in water; do not spill water on the
appliance and do not store it outside.
Do not use the appliance if: it has been dropped and there is
visible damage or it fails to function correctly.
In this case, do not open the appliance but send it to the nearest
Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services.
2 • Power supply
Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of
your domestic power supply.
Switch off and disconnect the appliance by unplugging without
pulling the cord: immediately after use, before changing
accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter.
Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord
winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an
Approved Service Centre as special tools are required for repairs
to avoid any risks.
Important: the mains plug should be protected with a 16 A fuse
at least. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in
operation, this may be due to the fact that other appliances with
high connected power are connected at the same time to the
same electrical circuit. This can be avoided by setting the
appliance to a low power before turning on and then adjusting to
a higher power.
3 • Repairs
Repairs should only be performed by specialists using original
spare parts.
Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the
warranty.
SAFETY INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
1Cover
2Cover release button
3Front cover
4Air/dust separation system
a- Cone separator
b- Air/dust separation grille
c- Separation compartment
5Dust compartment
a- Main compartment
b- Fine dust compartment
c- Dust compartment seals
6Maximum fill level for dust compartment
7Dust compartment housing
8Carrying handle
9Suction inlet
10 Air outlet grille
11 ON/OFF button
12 Power cord wind button
13 Parking positions
14 Wheels
15 Multi-direction wheel
16 HEPA filter housing
17 HEPA filter (ref. ZR9015.01)
18 Filtration cassette (ref. RS-RT3587)
a- Black foam filter
b- Microfilter
19 Filtration cassette detection system (18)
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page8

9
1 • Unpacking
Unpack your appliance and remove any labels, keep your
warranty form and read the instructions carefully before
using your appliance for the first time.
2 • Recommendations and
precautions
Unwind the power cord completely before each use. Do not
jam it and do not allow it to rub against sharp edges.
If you are using an electrical extension, check that it is in
perfect condition and that it is suited to the power of your
vacuum cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on
the power cord.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power
cord, the appliance must be moved using its carrying
handle.
Do not use the power cord or the hose to lift the appliance.
Switch off and unplug your vacuum cleaner after each use.
Always switch off and unplug your vacuum cleaner before
maintenance or cleaning.
Your vacuum cleaner is fitted with a safety device which
prevents the motor from overheating. In certain cases (when
used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped
and the appliance may make an unusual noise that is not
serious.
Only use original Rowenta accessories and filters.
Check that all the filters are in place.
Do not operate your vacuum cleaner without the
filtration system fitted (foam, microfilter and filter).
Never place the foam and microfilter in the appliance unless
they are completely dry.
If you have any difficulties in finding accessories or filters for
this vacuum cleaner, contact the Rowenta Customer
Service.
BEFORE FIRST USE
EN
1 • Fitting the elements onto the
appliance
Clip the end of the hose to the suction inlet located at the
front of the appliance (fig.1).
To remove, unclip the end
using the clip and remove.
Fix the accessory support to the notch in the parking
position located at the back of the vaccuum cleaner (fig.2)
and store the accessories on top.
Note: The accessory support does not need to be removed
to open the vacuum cleaner lid.
• Fit the metal telescopic tube to the end of the nozzle until
you hear a click indicating that it is locked (fig.3).
To remove,
press the tube lock button and remove.
• Fit the multi-surface nozzle (23) to the end of the metal
telescopic tube until you hear a click indicating that it is
locked (fig.4).
To remove, press the nozzle lock button and
remove.
• Adjust the metal telescopic tube to the desired length
using the telescopic system (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5).
Fit the corresponding accessory to the end of the metal
telescopic tube or the nozzle:
- For rugs and carpets: use the multi-surface nozzle in the
retracted brush nozzle position or the Turbo-brush* (fibres
and animal hairs).
- For parquet and smooth floors: use the multi-surface
nozzle in the brush release position or for best results use
the parquet nozzle*.
- For corners and hard to reach spots: use the telescopic
crevice nozzle*.
- For upholstery and delicate surfaces: use the brush with
the nozzle (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle*.
USE
IMPORTANT: always switch off and disconnect your
vacuum cleaner before changing the accessories.
ERGONOMIC RECOMMENDATIONS
ERGO COMFORT SILENCE range
Ergonomic, the ERGO COMFORT SILENCE range
has been designed to facilitate and improve user
comfort when vacuuming.
To prevent bending over and to ensure upright
posture, make sure to:
1. Adjust the length of the ERGO COMFORT
SILENCE metal telescopic tube to your body (fig.6).
2. Place your second hand on the front of the ERGO
COMFORT SILENCE nozzle handle (fig.7).
Accessories
20 Flexible hose with power nozzle ERGO COMFORT
SILENCE (21)
21 a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomic nozzle
b- Integrated brush (EASY BRUSH)
c- Manual power switch (POWER CONTROL)
22 ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube
a- Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)
b- Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM)
23 ERGO COMFORT SILENCE multi-surface nozzle
a- Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)
b- 2-position button: brush retracted for rugs and
carpets/brush released for parquet and smooth floors
24 Telescopic crevice nozzle*
25 Upholstery nozzle*
26 Delta parquet nozzle*
27 Rectangular parquet nozzle*
28 Turbo-brush*
29 Mini turbo-brush*
30 Accessory support*
DESCRIPTION
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page9

10
USE
The air we breathe contains particles that can be allergenic: larva
and dust mite faeces, mould, pollen, smoke and animal waste
(hair, skin, saliva, urine), etc.
The finest particles can penetrate deep inside the respiratory
system or can cause inflammation and affect the entire
respiratory system.
(H)EPA ([High] Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the
finest particles.
Thanks to the (H)EPA filter, the air released into the room is
cleaner than the air suctioned.
1 • Emptying the dust compartment (5)
After each use, empty the dust compartment as follows:
Take the dust compartment by the handle and remove it (fig.15).
Separate the fine dust compartment (5b) from the main
compartment (5a) (Fig.16).
Empty the main compartment over a dustbin (Fig.17) then
empty the fine dust compartment (5b) (Fig.18).
Clean the compartment seals using a cloth.
Reposition the fine dust compartment on the main
compartment (Fig.19) then put the dust compartment back into
place (fig.20).
2 • Cleaning the black foam filter
(18a)
Press the cover release button (fig.21). Tip the cover
backwards (fig.22).
Remove the black foam filter (fig.23) then wash and squeeze
it (fig.24). Leave to dry for at least 12 hours before refitting.
Reposition the black foam filter and close the cover.
3 • Cleaning the microfilter (18b)
Press the cover release button (fig.21). Tip the cover
backwards (fig.22).
Remove the filtration cassette (18) then separate the black
foam filter (18a) from the microfilter (18b) (fig.25).
Wash the microfilter (fig.26). Leave to dry for at least 12
hours before refitting.
Reposition the black foam filter and close the cover.
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT: always switch off and unplug your vacuum
cleaner before cleaning or servicing. Check and clean your
vacuum cleaner and the different filters regularly.
IMPORTANT: do not use the vacuum cleaner once the
maximum level (6) is reached on the dust compartment.
ATTENTION: let the microfilter dry completely and
make sure that it is well dry before refitting on the
appliance.
2 • Plugging in the power cord and
switching on the appliance
Unwind the power cord completely, plug in your vacuum
cleaner and press the ON/OFF button (fig. 8).
Set the suction power using the manual power switch* on
the power nozzle (fig.9):
• Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics
(curtains, textiles).
• Position (Medium) for daily vacuuming of all types
of surfaces with low levels of soiling.
• Position (MAX) for vacuuming hard floors (tiled
floors, parquet, etc.) and rugs and
carpets in the case of high levels of soiling.
3 • Storing and transporting the
appliance
After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the
ON/OFF button and unplug it (fig. 10). Wind the power cord
by pressing the power cord wind button (fig. 11).
It is easy to carry your vacuum cleaner using the handle (8).
Do not carry your appliance using the dust compartment
handle (fig.12).
When storing your vacuum cleaner, place the tube in its
storage compartment at the back of the appliance (fig.13).
You do not need to remove the accessory support (30) to
store the accessory range (Fig.14).
IMPORTANT: do not operate your vacuum cleaner
without the filtration system fitted (foam,
microfilter and filter).
ATTENTION: do not operate your vacuum cleaner
without the filtration system fitted (foam, microfilter and
filter).
IMPORTANT: clean the black foam filter every 6 months or
when the suction is no longer satisfactory.
ATTENTION: let the black foam filter dry completely
and make sure it is completely dry before placing it
back in the appliance.
IMPORTANT: clean the microfilter every 6 months.
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page10

11
CLEANING AND MAINTENANCE
If your vacuum cleaner will not start
• The appliance is not powered. Check that the appliance is
plugged in correctly.
If your vacuum cleaner has no suction power
• An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust
separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is
blocked: unblock them.
• The black foam filter (18a) is saturated: clean it.
• The microfilter (18b) is saturated: clean it.
• The HEPA filter (17) is saturated: clean it by patting it over
a dustbin. If the HEPA filter is damaged, change it.
If your vacuum cleaner has less suction power, is noisy or makes
a whistling noise
• An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust
separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is
partially blocked: unblock them.
• The dust compartment is full: empty and wash it.
• The vacuum cleaner cover is not fitted correctly: close
properly.
• The dust compartment is not correctly fitted: fit it correctly.
• The nozzle's manual power switch* is open: close it.
If the cone separator (4a) fills up
• Dust accumulates in the separation compartment (4c):
Check that the pipe between the separator (4c) and the dust
compartment (5) is not blocked. Check that nothing is
obstructing the dust compartment inlets.
• The dust compartment inlets are blocked: remove the dust
compartment and empty it. Clean the dust compartment
seals.
If it is difficult to move the nozzle
• Open the manual power switch* on the nozzle.
If the power cord does not wind completely
• The cord slows down as it winds up: pull the power cord
out again and press the power cord wind button.
If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local
Rowenta Approved Service Centre.
To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer
Services, the contact details for which you will find on the
enclosed international guarantee card.
TROUBLESHOOTING
IMPORTANT: stop your vacuum cleaner immediately by
pressing the Start/Stop button as soon as it stops
performing as normal and before performing any checks.
4 • Cleaning the HEPA filter (17)
Remove the accessory support (30) then place the vacuum
cleaner in the vertical position (Fig.27).
Open the HEPA filter hatch (Fig.28).
Remove the HEPA filter from its housing (fig.29). Clean the
HEPA filter by gently patting it over a dustbin (fig. 30).
Reposition it in its housing (Fig.31).
Reposition the hatch until you hear a click indicating that it
is closed (Fig. 32).
5. Cleaning the air/dust separator
system (4)
Remove the hose from the vacuum cleaner.
Open the vacuum cleaner cover (fig. 21-22).
Press the separator release button (fig.33) then remove from
the separation system (fig.34).
Remove the separation compartment (4c) by turning slightly
to the left (fig.35) then separate the two components (fig.36).
Wash the components (4a+b and 4c) in clear water (fig. 37)
and leave to dry for 6 hours.
Refit the filter system components (4):
- Reposition the separation compartment (4c) on the
separation system (4a+b) (fig. 38) by turning slightly until you
hear the click indicating that it is closed (fig. 39).
- Then reposition the entire separation system (4) in the
appliance (fig. 40) and close the cover.
6 • Cleaning your vacuum cleaner
Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with
a soft damp cloth, then dry with a dry cloth.
Wash the dust compartment (5a+ 5b) under clear or soapy
water, then dry with a dry cloth.
IMPORTANT: if the appliance does not perform as normal
after cleaning the black foam filter and microfilter on your
vacuum cleaner, clean the HEPA filter.
IMPORTANT: replace the HEPA filter every 12 months.
The HEPA filter (ref ZR9015.01) is available from your
dealer or in Approved Service Centres.
IMPORTANT: do not use aggressive or abrasive
detergents. The transparency of the dust
compartment and/or front cover and/or cover may
change over time; this does not affect the appliance
performance.
ATTENTION: do not wash the vacuum cleaner cover
under clear water. Clean using a soft wet cloth.
ATTENTION: your appliance is equipped with a
safety system (19) for detecting the filtration
cassette: the cover cannot be closed if the filtration
cassette is not fitted (18a+18b).
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page11

12
WHERE TO BUY ACCESSORIES
ACCESSORIES* USE FITTING
THE ACCESSORY PLACE OF PURCHASE
Upholstery brush For cleaning upholstery. Attach the
upholstery brush to
the end of the nozzle.
Rowenta Authorised
Service Centres
(To find a list of Au-
thorised Service Cen-
tres, contact
Customer Services,
the contact details for
which you will find
on the enclosed inter-
national guarantee
card).
Upholstery nozzle For cleaning upholstery. Fit the
upholstery nozzle to
the end of the nozzle
or tube.
Telescopic crevice nozzle For corners and hard to
reach spots.
Fit the telescopic crevice
nozzle to the end of the
nozzle or tube.
Rectangular parquet
nozzle
For delicate floors. Fit the parquet nozzle
to the end of the tube.
DELTA parquet nozzle For delicate floors. Fit the DELTA parquet nozzle
to the end of the tube.
Mini turbo-brush
For deep-cleaning
upholstery fabrics.
Fit the mini turbo-brush
to the end of the tube.
Turbo-brush
For removing animal
hairs and fibres embed-
ded in rugs and carpets.
Fit the turbo-brush
to the end of the tube.
Packaging: the packaging protecting your appliance consists
of environment-friendly and recyclable materials. Packaging
that is no longer used should be disposed of at specially
designated collection points.
The used appliance: do not dispose of your appliance with
household waste. Your appliance contains numerous
valuable or recyclable materials and therefore should be
given to a dealer or a recycling centre for disposal.
Think of the environment!
Used filters: as they do not contain forbidden substances in
terms of household waste, the used filters can be disposed of
with household waste.
DISPOSAL/ENVIRONMENT
* According to model: these systems are specific to certain mo-
dels or are accessories available as an option.
EN
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page12

13
ГАРАНТИЯ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Условия эксплуатации
2. Электропитание
3. Ремонт
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Извлечение из упаковки
2. Рекомендации и меры предосторожности
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Сборка деталей прибора
2. Подключение шнура к источнику питания и включение прибора
3. Хранение и перемещение прибора
ЧИСТКА И УХОД
1. Очистка пылесборника от содержимого
2. Промывание черного поролонового фильтра
3. Чистка микрофильтра
4. Чистка H.E.P.A-фильтра тонкой очистки
5. Чистка системы фильтрации
6. Чистка пылесоса
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ГДЕ КУПИТЬ АКСЕССУАРЫ
УТИЛИЗАЦИЯ/ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
СОДЕРЖАНИЕ
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
Страница
RU
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page13

14
• Прибор предназначен исключительно для использования
в хозяйственно-бытовых целях; производитель не несет
никакой ответственности, а гарантия теряет свою силу в
случае использования прибора не по назначению или не в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
• Перед первым использованием устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации:
компания Rowenta не несет никакой ответственности, если
устройство использовалось не в соответствии с
инструкцией.
ГАРАНТИЯ
В целях Вашей безопасности этот прибор соответствует действующим
нормам и правилам (Директива 2006/95/CE, касающаяся низкого
напряжения, Директива 2004/108/CE, касающаяся электромагнитной
совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).
Приборнепредназначендляиспользованиялюдьми
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и
лицами без соответствующих знаний и опыта.
Использованиеприборатакимилюдьмидопускается
только под наблюдением лица, отвечающего за их
безопасность, и при условии предоставления с его
стороны четких инструкций по работе с прибором.
Необходимоследитьза детьми, чтобыонинеиграли
с прибором.
Прибор может использоваться детьми в возрасте 8
лет и старше, а также лицами без соответствующих
знаний и опыта и людьми с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если их проинструктировали о
работесприбором,ионизнаютовозможныхрисках.
Дети не должны играть с прибором. Очистка и
обслуживаниеприборамогутпроизводитьсядетьми
немладше 8лет,итолькоподприсмотромвзрослых.
Храните прибор и шнур в месте, недоступном для
детей до 8 лет.
1 •Условия эксплуатации
Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен
использоваться в нормальных эксплуатационных условиях.
Используйте и храните устройство в недоступных для детей местах.
Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
Не держите всасывающую насадку или наконечник трубы возле глаз и
ушей.
Не пылесосьте поверхности, смоченные водой или любой другой
жидкостью, горячие материалы, сверхтонко измельченные
материалы (гипс, цемент, пепел ит.д.), крупные режущие осколки
(стекло), вредные (растворители, декапирующие средства ит.д.),
агрессивные (кислоты, очищающие средства,ит.д.), горючие и
взрывоопасные (на основе бензина или алкоголя) вещества.
Никогда не погружайте прибор в воду, не наливайте в него воды и не
храните вне помещения.
Не пользуйтесь прибором, если: он падал и на нем видны
повреждения, либо имеются сбои в функционировании.
В таком случае запрещается разбирать прибор. Отнесите его в
ближайший аккредитованный центр технического обслуживания или
обратитесь в отдел работы с клиентами компании «Rowenta».
2 •Электропитание
Убедитесь, что рабочее напряжение (вольтаж) устройства
соответствует напряжению в электрической сети.
Выключение и отключение прибора от сети электропитания
осуществляется путем извлечения вилки из розетки, при этом
запрещается тянуть за шнур: отключайте устройство сразу же после
использования, перед заменой аксессуаров, перед каждой чисткой,
ремонтом или заменой фильтра.
Не пользуйтесь прибором, если поврежден шнур питания. Замена
блока сматывания шнура и самого шнура должна обязательно
выполняться в одном из аккредитованных центров технического
обслуживания, поскольку в целях безопасности для любого ремонта
прибора необходимо использовать специальные инструменты.
Важно: Штепсельная розетка должна быть защищена плавким
предохранителем на силу тока не менее 16А. Если в процессе
включения прибора срабатывает аварийный выключатель, это может
быть вызвано одновременным подключением к одной и той же
электрической цепи других электроприборов присоединенной
высокой мощности. Чтобы избежать срабатывания аварийного
выключателя, перед включением прибора вы можете установить его
на низкую мощность, после чего мощность можно повысить.
3 •Ремонт
Ремонт должен осуществляться только специалистами, при этом
должны использоваться только запасные детали от производителя
пылесоса.
Самостоятельный ремонт прибора может быть опасным для его
владельца и ведет к аннулированию гарантии.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ОПИСАНИЕ
1Крышка пылесоса
2Кнопка для поднятия крышки
3Передняя панель
4Система фильтрации
a– Конусный сепаратор
b– Сетка отделения воздуха от пыли
c– Отсек сепарации
5Пылесборник
a– Основная часть пылесборника
b– Отсек для сбора мелких частиц пыли
c– Уплотнительные прокладки пылесборника
6
Отметка максимального уровня заполнения пылесборника
7Гнездо для установки пылесборника
8Ручка для перемещения
9Всасывающее отверстие
10 Решетка для выхода воздуха
11 Кнопка включения / выключения
12 Кнопка для сматывания шнура
13 Паз для крепления трубы в положении «парковки»
14 Колесики
15 Колесико, вращающееся в разных направлениях
16 Гнездо для H.E.P.A.-фильтра тонкой очистки
17 H.E.P.A.-фильтр (ref. ZR9015.01)
18 Фильтрующая кассета (ref. RS-RT3587)
a– Поролоновый фильтр черного цвета
b– Микрофильтр
19 Система проверки наличия фильтрующей кассеты (18)
* В зависимости от модели: специфическое оборудование для приборов неко-
торых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.
RU
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page14

15
1 • Извлечение из упаковки
Извлеките прибор из упаковки и снимите с него все имеющиеся
наклейки. Храните гарантийный талон. Перед первым
использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации.
2 • Рекомендации и меры предосторожности
Перед каждым использованием необходимо полностью
размотать шнур. Не пережимайте шнур и следите за тем, чтобы
он не касался острых кромок.
Если вы пользуетесь электрическим удлинителем, следует
убедиться, что он находится в хорошем состоянии и
соответствует параметрам напряжения вашего пылесоса. Не
тяните за шнур для выключения прибора из сети.
Не тяните за шнур для перемещения прибора. С целью
перемещения прибора пользуйтесь ручкой для перемещения.
Не используйте шнур или гибкий шланг для поднимания
прибора.
Выключайте пылесос и отключайте его от сети питания после
каждого использования.
Всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети питания
перед ремонтом или чисткой.
Пылесос оснащен защитной системой, предотвращающей
перегрев двигателя. В некоторых случаях (использование
рукоятки для чистки кресел, сидений и т.д.) срабатывает система
защиты. При этом может раздаваться непривычный звук без
каких-либо последствий.
Используйте аксессуары и фильтры только производства
компании Rowenta.
Убедитесь в наличии всех фильтров.
Никогда не работайте с пылесосом без системы фильтрации
(фильтр из поролона, микрофильтр и фильтр).
Никогда не устанавливайте в пылесос фильтр из поролона и
микрофильтр, если они не полностью высохли.
Если у вас возникают трудности с приобретением аксессуаров и
фильтров для пылесоса, обратитесь в отдел работы с клиентами
компании «Rowenta».
РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1 • Сборка деталей прибора
Вставьте конец гибкого шланга во всасывающее отверстие на
передней части прибора (fig.1).
Чтобы отсоединить шланг, разожмите защелки на его наконечнике
и потяните шланг.
В случае необходимости закрепите подставку для аксессуаров в пазу
для «парковки», расположенном на торцевой стороне прибора
(fig.2), и сложите в нее аксессуары.
Примечание: чтобы открыть крышку пылесоса, снимать подставку
для аксессуаров не обязательно.
• Соедините металлическую телескопическую трубу с наконечником
рукоятки до полной фиксации. Вы услышите щелчок (fig.3). Чтобы
разъединить трубу и рукоятку, нажмите на фиксирующую защелку
на трубе и снимите ее.
• Соедините всасывающую насадку для всех типов полов (23) с
наконечником металлической телескопической трубы до полной
фиксации. Вы услышите щелчок (fig.4). Чтобы разъединить трубу и
насадку, нажмите на фиксирующую защелку на насадке и снимите ее.
• Установите необходимую длину металлической телескопической
трубы с помощью системы регулировки длины (TELESCOPIC SYSTEM)
(fig.5)
Соедините подходящий аксессуар с наконечником телескопической
трубы или рукоятки:
- для ковров и покрытий: используйте всасывающую насадку для
всех типов полов с задвинутой щеткой или турбощетку* (для чистки
ворсинок и шерсти животных).
- для паркета и гладких поверхностей: Используйте всасывающую
насадку с выдвинутой щеткой, или, для лучшего результата,
используйте всасывающую насадку для паркета*.
- для углов и труднодоступных мест: используйте телескопическую
всасывающую щелевую насадку*.
- для мебели и поверхностей, требующих бережного обращения:
Используйте щетку, присоединяемую к рукоятке (EASY BRUSH) или
всасывающую насадку для мебели*.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Всегда выключайте пылесос и отключайте
его от сети перед заменой аксессуаров.
СОВЕТЫ ПО ЭРГОНОМИКЕ
Комплект аксессуаров ERGO COMFORT SILENCE
Эргономичный комплект аксессуаров ERGO COMFORT
SILENCE был разработан для большего удобства и
облегчения работы во время уборки с помощью
пылесоса.
Следующие рекомендации помогут вам не сгибать спину
и сохранять прямую осанку:
1. Отрегулируйте длину металлической телескопической
трубы ERGO COMFORT SILENCE в соответствии с вашим
телосложением (g.6)
2. Положите вторую руку на переднюю часть рукоятки
ERGO COMFORT SILENCE (g.7).
Аксессуары
20 Гибкий шланг с рукояткой ERGO COMFORT SILENCE (21)
21 a – Эргономичная рукоятка ERGO COMFORT SILENCE
b– Присоединяемая щетка (EASY BRUSH)
c–
Механический регулятор мощности (POWER CONTROL)
22 Металлическая телескопическая труба ERGO COMFORT
SILENCE
a–
Система блокировки рукоятки/ трубы (LOCK SYSTEM)
b– Кнопка регулировки длины трубы (TELESCOPIC SYSTEM)
23 Всасывающая насадка для всех типов полов ERGO
COMFORT SILENCE
a–
Система блокировки рукоятки/ трубы (LOCK SYSTEM)
b– Кнопка для переключения 2 режимов: задвинутая
щетка для ковров и покрытий/ выдвинутая щетка для
паркетов и гладких полов.
24 Телескопическая щелевая всасывающая насадка *
25 Всасывающая насадка для мебели*
26 Всасывающая треугольная насадка Delta* для паркетов
27 Всасывающая прямоугольная насадка для паркетов*
28 Турбощетка*
29 Маленькая турбощетка*
30 Подставка для аксессуаров*
ОПИСАНИЕ
* В зависимости от модели: специфическое оборудование для приборов неко-
торых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.
RU
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page15

16
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Вдыхаемый нами воздух содержит потенциально аллергенные
частицы:личинкиииспражненияклещей, плесень, пыльцу,испаренияи
продукты жизнедеятельности животных (шерсть, кожа, слюна,
моча).
Мельчайшие частицы проникают глубоко в органы дыхания, где они
могут вызвать воспаление и в целом нарушить дыхательную
функцию.
(Н).Е.Р.А.-фильтры (от англ. (High) Efficiency Particulate Air Filter), т.е.
фильтры (высоко) эффективного удержания содержащихся в воздухе
частиц, позволяют удерживать мельчайшие частицы.
Благодаря (Н.)Е.Р.А.-фильтру воздух, попадающий в комнату,
значительно лучше, чем воздух, поступающий в пылесос.
1 • Очистка пылесборника от
содержимого (5)
После каждого использования необходимо следующим образом
удалять мусор из пылесборника:
Возьмите пылесборник за ручку и извлеките его из корпуса (fig.15).
Отделите отсек пылесборника для сбора мелких частиц пыли (5b) от
основной части пылесборника (5a) (fig.16).
Вытряхните пылесборник над мусорным ведром (fig.17), затем
вытряхните отсек для сбора мелких частиц пыли (5b) (fig.18).
Почистите уплотнительные прокладки пылесборника с помощью
тряпки.
Снова установите отсек для сбора мелких частиц пыли на основную
часть пылесборника (fig.19), затем установите пылесборник на место
(fig.20).
2 • Промывание черного фильтра
из поролона (18а)
Нажмите кнопку для открытия крышки (fig.21). Откиньте крышку
назад (fig.22).
Снимите черный поролоновый фильтр (fig.23), затем промойте
его и отожмите (fig.24). Перед тем как установить фильтр на
место, просушите его в течение минимум 12 часов.
Установите черный фильтр из поролона на место и закройте
крышку.
3 • Чистка микрофильтра (18b)
Нажмите кнопку для открытия крышки (fig.21). Откиньте крышку
назад (fig.22).
Извлеките фильтрующую кассету (18), затем отсоедините черный
поролоновый фильтр (18a) от микрофильтра (18b) (fig.25).
Промойте микрофильтр (fig.26). Перед тем как установить
фильтр на место, просушите его в течение минимум 12 часов.
Установите микрофильтр, а затем черный фильтр из поролона на
место и закройте крышку.
ЧИСТКА И УХОД
ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос и отключайте его от
сети питания перед ремонтом или чисткой. Регулярно
проверяйте и чистите пылесос со всеми аксессуарами и
все фильтры.
ВНИМАНИЕ: Никогда не превышайте отметку
максимального уровня (6),указанную на пылесборнике.
2 • Подключение шнура к источнику
питания и включение прибора
Полностью размотайте шнур, включите пылесос в сеть
электропитания и нажмите кнопку включения/ выключения
(fig.8).
Отрегулируйте мощность с помощью механического регулятора
мощности*, расположенного на рукоятке (fig.9):
• Позиция (Минимальная) для чистки деликатных тканей
(тюлевых занавесок, текстильных изделий).
• Позиция (Средняя) для ежедневной уборки всех типов
полов при незначительном загрязнении.
• Позиция (Максимальная) для уборки грубых полов
(плиточный, паркетный пол и т.д.) и ковров и
ковровых покрытий в случае сильного
загрязнения.
3 • Хранение и перемещение прибора
После использования выключите прибор нажатием кнопки
включения/ выключения и отключите его от сети электропитания
(fig.10). Смотайте шнур нажатием кнопки наматывающего
устройства (fig.11).
Используя ручку (8), вы с легкостью можете перенести пылесос.
Не переносите пылесос с помощью ручки от пылесборника
(fig.12).
При уборке пылесоса на хранение установите трубу в
специальное гнездо на торцевой стороне прибора (fig.13). Для
того, чтобы сложить комплект аксессуаров, не обязательно
снимать подставку для аксессуаров (30) (fig.14).
ВНИМАНИЕ: Никогда не работайте с пылесосом без
системы фильтрации (фильтр из поролона, микрофильтр
и фильтр).
ВНИМАНИЕ: Никогда не работайте с пылесосом без
системы фильтрации (фильтр из поролона, микрофильтр
и фильтр).
ВАЖНО: Черный поролоновый фильтр необходимо
промывать каждые 6 месяцев или при
неудовлетворительной всасывающей мощности пылесоса.
ВНИМАНИЕ: Полностью просушите черный фильтр из
поролона и перед установкой в прибор убедитесь, что он
абсолютно сухой.
ВАЖНО: Промывайте микрофильтр каждые 6 месяцев.
* В зависимости от модели: специфическое оборудование для приборов неко-
торых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.
ВНИМАНИЕ: Перед тем, как установить микрофильтр на
место, дайте ему полностью просохнуть и убедитесь, что
он абсолютно сухой.
RU
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page16

17
ЧИСТКА И УХОД
Пылесос не работает
• Устройство не включено в сеть питания. Убедитесь, что прибор
правильно подключен к сети питания.
Пылесос не всасывает воздух.
• Забит один из аксессуаров: труба, гибкий шланг, сепаратор (4a),
сетка отделения воздуха от пыли (4b) или отсек сепарации (4c):
прочистите аксессуары.
• Засорен черный фильтр из поролона (18a): прочистите его.
• Засорен микрофильтр (18b): прочистите его.
• Засорен H.E.P.A.-фильтр (17): вытряхните его над мусорным
ведром. В случае повреждения H.E.P.A.-фильтра замените его.
Тяга всасывания уменьшилась, появился шум,
свист.
• Частично забит один из аксессуаров: труба, гибкий шланг,
сепаратор (4a), сетка отделения воздуха от пыли (4b) или отсек
сепарации (4c): прочистите аксессуары.
• Переполнен пылесборник: очистите его от содержимого и
промойте.
• Неправильно установлена крышка пылесоса: хорошо закройте
крышку.
• Неправильно установлен пылесборник: установите его
правильно.
• Открыт механический переключатель мощности* на рукоятке:
закройте его.
Переполнен конусный сепаратор (4a)
• Частицы пыли скапливаются в отсеке сепарации (4c): убедитесь,
что канал между отсеком сепарации (4c) и пылесборником (5) не
забит. Убедитесь, что входные отверстия пылесборника ничем не
перекрыты.
• Перекрыты входные отверстия пылесборника: снимите
пылесборник и очистите его от содержимого. Прочистите
уплотнительные прокладки пылесборника.
Затруднено перемещение всасывающей
насадки
• Откройте механический переключатель мощности* на
рукоятке.
Не полностью сматывается шнур питания
• Замедлено сматывание шнура: размотайте шнур заново и
нажмите на кнопку сматывания шнура.
Если неисправность не устранена, отнесите
пылесос в ближайший аккредитованный центр
технического обслуживания компании
«Rowenta».
Чтобы узнать список аккредитованных
сервисных центров, свяжитесь со Службой
обслуживания потребителей Rowenta, адрес
которой указан на вложенном международном
гарантийном талоне.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ВАЖНО: Если функциональность прибора понизилась,
перед осмотром выключите его с помо ью кнопки
включения/ выключения.
4 • Чистка Н.Е.Р.А.-фильтра (17)
Снимите подставку для аксессуаров (30). После этого поставьте
пылесос вертикально (fig.27).
Откройте дверцу доступа к H.E.P.A.-фильтру (fig.28)
Извлеките H.E.P.A.-фильтр из его гнезда (fig.29). Прочистите H.E.P.A.-
фильтр, легко встряхивая его над мусорным ведром (fig.30).
Установите его в гнездо (fig.31).
Закройте дверцу доступа к фильтру, надавливайте на нее до
появления щелчка, указывающего на плотную фиксацию дверцы
(fig.32).
5 • Чистка системы фильтрации (4)
Снимите с пылесоса гибкий шланг.
Откройте крышку пылесоса (fig.21-22).
Нажмите на кнопку выдвижения сепаратора (fig.33), затем
извлеките систему фильтрации (fig.34).
Снимите отсек сепарации (4с), слегка повернув его влево (fig.35),
затем разъедините две детали (fig.36).
Промойте детали (4a+b et 4c) в чистой воде и просушите их на
протяжении 6 часов.
Установите детали системы фильтрации (4) на место:
- установите отсек сепарации (4с) на систему фильтрации (4a+b)
(fig.38),слегка провернув его до щелчка, указывающего на
блокировку (fig.39).
- после этого установите в прибор всю систему фильтрации (4) в
комплекте (fig.40), затем закройте крышку.
6 • Чистка пылесоса
Протрите корпус прибора и аксессуары мягкой, влажной
тряпкой, а затем подсушите с помощью сухой тряпки.
Промойте пылесборник (5a+ 5b) в чистой или мыльной воде,
затем просушите с помощью сухой тряпки.
ВАЖНО: Если после чистки черного фильтра из поролона
и микрофильтра пылесос по-прежнему недостаточно
хорошо функционирует, почистите Н.Е.Р.А.-фильтр.
ВАЖНО: Замена H.E.P.A.-фильтра должна осуществляться
каждые 12 месяцев. Вы можете приобрести H.E.P.A.-
фильтр (ref ZR9015.01) у вашего дистрибьютора или в
аккредитованном центре технического обслуживания.
ВНИМАНИЕ: Не промывайте крышку пылесоса в воде.
Очищайте ее с помощью мягкой, влажной тряпки.
ВАЖНО: Не используйте моющие, агрессивные или
абразивные средства. Прозрачный цвет пылесборника, а
также передней панели и/или крышки со временем
могут измениться. Однако на технические
характеристики прибора это не повлияет.
ВНИМАНИЕ: ваш прибор оснащен системой проверки
наличия фильтрующей кассеты (19): при отсутствии
фильтрующей кассеты (18a+18b) крышка не закроется.
* В зависимости от модели: специфическое оборудование для приборов неко-
торых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.
RU
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page17

18
ГДЕ КУПИТЬ АКСЕССУАРЫ
АКСЕССУАРЫ* ПРИМЕНЕНИЕ УСТАНОВКА
АКСЕССУАРА ПУНКТЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ
Щетка для мебели Для чистки мебели. Закрепите щетку
для мебели на
наконечнике рукоятки.
Аккредитованные сер-
висные центры
Rowenta
(Чтобы узнать список ак-
кредитованных сервис-
ных центров, свяжитесь
со Службой обслужива-
ния потребителей Ro-
wenta, адрес которой
указан на вложенном
международном гаран-
тийном талоне).
Всасывающая насадка для
мебели
Для чистки мебели. Закрепите всасывающую
насадку для мебели на
наконечнике рукоятки
или трубы.
Телескопическая щелевая
всасывающая насадка
Для углов и труднодоступных
мест.
Закрепите телескопическую
всасывающую щелевую
насадку на наконечнике
рукоятки или трубы.
Всасывающая прямоуголь-
ная насадка для паркетов
Для уборки поверхностей, тре-
бующих бережного обращения.
Закрепите всасывающую
насадку для паркета
на наконечнике трубы.
Всасывающая треугольная
насадка DELTA для паркетов
Для уборки поверхностей, тре-
бующих бережного обращения.
Закрепите всасывающую тре-
угольную насадку для паркета
DELTA на наконечнике трубы.
Мини-турбощетка Для глубокой чистки мебель-
ных тканей.
Закрепите мини-турбощетку
на наконечнике трубы.
Турбощетка Для удаления волокон и шер-
сти животных, застрявших в
коврах и ковровых покрытиях.
Закрепите турбощетку
на наконечнике трубы.
Упаковка: защитная упаковка прибора выполнена из
экологически чистых и подлежащих переработке материалов.
Неиспользуемые материалы упаковки необходимо утилизировать
в специально предусмотренных пунктах приема бытовых отходов.
Отработанный прибор: Не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Этот прибор состоит из большого количества
ценных материалов или материалов, которые могут подлежать
повторному использованию, поэтому для переработки сдайте
отработанный прибор дистрибьютору или в центр приема
бытовых отходов.
Защитим окружающую среду!
Отработанные фильтры: с учетом того, что отработанные фильтры
не содержат материалов, которые запрещено выбрасывать вместе
с бытовыми отходами, фильтры разрешается выбрасывать вместе
с бытовыми отходами.
УТИЛИЗАЦИЯ/ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
* В зависимости от модели: специфическое оборудование для приборов неко-
торых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.
RU
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page18