RS Shure Unisphere 588SD Manual

Issued / Herausgegeben / Pubblicato 09/1998 V7776
B
A
C
E
A
C
C
A
D
D
LO Z
A
LO Z
B
LO Z
A
C
LO Z
B
21.4mm
164mm
54mm
-5 dB
-10 dB
-15 dB
-20 dB
0°30°
60°
90°
120°
150°
180°
150°
120°
90°
60°
30°
160 HZ
400 HZ
1000 HZ
-5 dB
-10 dB
-15 dB
-20 dB
0°30°
60°
90°
120°
150°
180°
150°
120°
90°
60°
30°
2,500 HZ
6,300 HZ
10,000 HZ
20 50 100 1,000 10,000 20,000
-10
+10
B
A
Shure Unisphere Microphone Model 588SD
Microfono unisfera Shure - modello 588SD
Instruction Leaflet
Bedienungsanleitung
Foglio d’instruzioni
Shure Unisphere Mikrofon Model 588SD
Figures / Abbildung / Figures / Figura
1
2
3
4
5
6
Typical frequency
response
A.Relative
response in dB
B.Frequency i hertz
Typische Übertragungsfrequenz
A. Relativ-Übertragung in dB
B. Frequenz in Hertz
Risposta di frequenza
tipica
A.Risposta relativa in dB
B.Frequenza in Hertz
Typical polar patterns Typisches Polarbild Diagrammi polari tipici
Dimensions
Overall dimensions Maßzeichnung
Gesamtabmessung Dimensioni
Dimensioni complessive
Low-impedance
lockplate positions
A. ”Off”
B. Locked “On”
C. Lockplate
Positionen der
Niedrigimpedanz-
Verriegelungsplatte
A. “AUS”
B. Sperrschaltung “EIN”
C. Sperrplatte
Posizioni della piastrina di
bloccaggio per bassa impeden-
za
A. “Off”
B. “On”
C. Piastrina di bloccaggio
High-impedance
lockplate positions
A. ”Off”
B. Locked “On”
Positionen der
Hochimpedanz-
Verriegelungsplatte
A. “AUS”
B. Sperrschaltung “EIN”
Posizioni della piastrina di
bloccaggio per alta impedenza
A. “Off”
B. “On”
Internal connections
A. Green
B. Yellow
C. Black
D. White
E. Blue
Interne Anschlüsse
A. Grün
B. Gleb
C. Schwarz
D. Weiß
E. Blau
Connessioni interne
A. Verde
B. Giallo
C. Nero
D. Bianco
E. Azzurro

2
248-072
General
The model 588SD Unisphere Microphone is a ball type dual-
impedance, cardioid (unidirectional) dynamic unit that provides
excellent reproduction of voice and music. Its spherical grille is a very
effective wind and pop filter especially good when used for closeup
vocal miking. This microphone is highly suited for speech or music
pickup in schools, churches and meeting rooms, and for sound
reinforcement, broadcast, or recording of small musical groups. Its
unidirectional polar pattern greatly reduces feedback problems,
permitting operation closer than usual to loudspeakers without the
annoying squeal or howl caused by feedback.
The microphone is equipped with a combination ON/Off and
impedance-selection switch with a lockplate preventing inadvertent
switching to the undesired impedance. a slip-in swivel adaptor is
supplied for the convenience of either handheld or stand-mounted use.
The microphone is supplied without a cable.
Microphone feat res:
●Wide frequency response designed for faithful, intelligible, and
natural pickup of voice or music.
●Symmetrical cardioid pickup pattern minimises feedback.
●Spherical grille provides effective filtering out of breath popping,
when used for closeup vocals, and of wind noise, when used
outdoors.
●Rolled-off low-frequency response reduces proximity effect
(response rise from microphones used close-up).
●Shock-mounted cartridge On/Off and impedance/selection
switch, with provision for locking out undesired impedance and
locking Switch On.
●Slip-in swivel adaptor for easy positioning and for simple
handheld or stand-mounted use.
●Three-pin professional audio connector, the industry standard, for
maximum interchangeability of cables.
Specifications
Type: __________________________________________Dynamic
Frequency response: ____________80 to 13,000 Hz (see figure 1)
Polar pattern
Cardioid (unidirectional) - uniform with frequency, symmetrical about
axis (see figure 2).
Impedance
LO Z: Microphone rating impedance is 150 ohms (180 ohms
actual) for connection to microphone inputs rated at 75 to
300 ohms.
HI Z: Microphone impedance is “High” for connection tom high-
impedance microphone inputs.
O tp t level (at 1,000 Hz) LO Z HI Z
Open circuit voltage* -82.0 dB- 59.5 dB
(0.08 mV) (1.1 mV)
Power level** -60.5 dB
*0 dB = 1V/µbar **0 dB = 1 mW/10µbar
Phasing
Positive pressure on the diaphragm produces positive voltage:
on pin 2 with respect to pin 3 - LO Z;
on pin 1 with repeat to pin 3 - HI Z.
Switch
Built-in On/Off, impedance-selection switch with lockplate to lock out
desired impedance, and option to lock switch On.
Connector
Three-pin professional (XLR) type.
Cartridge shock mo nt
Internal rubber vibration-isolator.
Swivel adaptor
Positive action, adjustable through 90° from vertical to horizontal, slip-
out removal for handheld use, suitable for mounting on stand with 5⁄8”
-27 thread.
Case
Platinum beige enamel die casting with platinum beige steel screen.
Dimensions
Net weight: ____________________________________284 grams
Impedance selection and switch locking
The microphone is shipped with the switch locked in the low-
impedance (LO Z) position.
A. To lock the switch “On” in low impedance:
1. Loosen the screw holding the lockplate.
2. Move the switch button to “On”.
3. Slide the lockplate up until the notch butts against the button.
4. Tighten the screw.
B. To change the switch to the high-impedance (HI Z) position:
1. Remove the screw holding the lockplate.
2. Move the switch to the “Off” (centre) position.
3. Remove the lockplate and replace the screw.
4. Remove the screw at the top of the switch.
5. Place the lockplate into position* with the notch toward the
switchbutton.
6. Replace and tighten the screw.
* The lockplate has two positions, just as in low-impedance above:
either locked in high impedance or locked “On” in high impedance.
Phasing
To test two microphones for proper phasing, connect them to an
amplifier and talk or sing into them while holding them three or four
inches apart. The sound from the speakers should be the same when
talking into either microphone or directly between them if they are in
phase with each other.
If the sound drops drastically or if a dead spot is found when talking
between the two microphones, the microphones are out of phase. All
microphones should be tested in this manner to ensure that they are in
phase with each other.
Connecting the lead
A special lead (type SCI) is available, RS stock no. 248-066, and
should be used with this microphone.
The lead is terminated in an XLR connector to mate with the
microphone and a 6.35mm 2 pole jack plug at the other end.
RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever
caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result
from the use of any information provided in RS technical literature.
RS Stock No.
V7776

3
248-072
Allgemeine Information
Das Unisphere Mikrofon Model 588SD ist ein Nierenmikrofon mit
doppeltem Scheinwiderstand (Richtmikrofon) und Kugelkopf und
erzeugt ausgezeichnete Sprach- und Musikwiedergabe. Sein
kugelförmiges Gitter ist ein äußerst effektiver Störrschallfilter und
besonders gut für Ton-Nahaufnahmen geeignet. Dieses Mikrofon ist
ideal für Aufnahmen in Schulen, Kirchen und Sitzungsräumen und zur
Verstärkung, Sendung oder
Aufnahme von Musikgruppen. Die einseitige gerichtete Polfrequenz
des Mikrofons erzielt erhebliche Reduzierung von
Rückkopplungsgeräuschen und ermöglicht so den Betrieb in
unmittelbarer Nähe von Lautsprechern ohne ärgerliche Kreisch- oder
Heulgeräusche auszulösen.
Das Mikrofon ist mit einem Ein/Aus und einem Impedanz-Wahlschalter
ausgerüstet. Eine Verriegelungsvorrichtung verhindert, daß das
Mikrofon unbeabsichtigt auf einen unerwünschten Widerstand
geschaltet wird. Ein einsteckbares Gelenk-Zwischenstück ermöglicht
die Wahl zwischen Hand- oder Ständerhaltung. Das Mikrofon wird
ohne Kabel geliefert.
Eigenschaften des Mikrofons
●Breiter Übertragungsfrequenzgang zur naturgetreuen Wiedergabe
von Sprache und Musik
●Symmetrische Nierencharakteristik reduziert Rückkopplung
●Das kugelförmige Gitter ermöglicht effektive Filterung von
Atemgeräuschen bei Ton-Nahaufnahmen sowie Windgeräuschen
bei Aufnahmen im Freien.
●Gedämpfter Niedrigfrequenzgang reduziert Nachbarschafts-Effekte
(verursacht durch zu nahe Betätigung des Mikrofons)
●Gefedertes Gehäuse bewirkt niedrige Nebengeräuschwerte, sowie
bei Hand- als auch bei Ständerfunktion.
●Ein/Aus Kombischalter und Impedanzwahlschalter ermöglichen
Aussperrung von unerwünschten Nebengeräuschen und
Dauereinstellung.
●Einsteckbares Gelenk-Zwischenstück zum reibungslosen Wechsel
zwischen Hand- und Ständerhaltung.
●Dreipoliger Tonfachstecker ermöglicht maximale Austauschbarkeit
von Kabeln.
Technische Daten
Mikrofontyp: Dynamisch
Übertrag ngsfreq enz:
80 bis 13.000 Hertz (siehe Abb 1)
Polarwirk ng
Herzförmige (Richtmikrofon) - Frequenz-gleichförmig,
achsensymmetrisch (siehe Abb 2)
Impedanz
LO Z: Der Impedanznennwert des Mikrofons ist 150 Ohm (180 Ohm
Aktualwert) zum Anschluß an Mikrofoneingänge mit Nennwerten von
75 bis 300 Ohm.
HI Z: Der Scheinwiderstand des Mikrofons ist ‘Hoch’ zum Anschluß an
Mikrofoneingänge mit hoher Impedanz.
Leist ngswerte (bei 1000 Hz)
LOZ HIZ
Leerlaufspannung* -82,0 dB -59,5 dB
(0,08 mV) (1,1 mV)
Leistungpegel** -60,5 dB
*0 dB = 1 V/µbar ** 0 dB= 1 mW/10 µbar
Phasenabgleich
Positiver Membrandruck verursacht Mitspannung:
Stift 2 in Bezug auf Stift 3- LO Z;
Stift 1 in Bezug auf Stift 3- HI Z.
Schalter
Eingebauter EIN/AUS und Scheinwiderstands-Wählschalter mit
Verriegelung um ungewünschte Impedanzen auszuschließen, sowie
die Möglichkeit von Dauer-Einstellung.
Anschl ß
Dreipoliger Fachstecker, Typ XLR
Gehä sefeder ng
Interner Schwingungsschutz-Gummi
Gelenkadaptor
Reibungslose Handhabung, drehbar mit 90° Drehwinkel für Senkrecht-
oder Waagerechtstellung. Steckvorrichtung erleichtert den Wechsel
von Hand- zu Ständermikrofon. Geeignet für Ständer mit 5/8”- 27
Gewinde.
Gehä se
Platinum-beiges, emalliertes Spritzgußgehäuse mit beiger
Stahlabschirmung.
Maßzeichn ng:
Nettogewicht __________________________________284 Gramm
Impedanzwählschalter nd Schaltverriegel ng
Bei Lieferung befindet sich der Sperrschalter in der Niedrigimpedanz-
Stellung (LO Z).
A. Der Schalter wird folgendermaßen auf “Ein” in der
Niedrigimpedanz-Stellung verriegelt:
1. Die Schraube an der Verschlußplatte lösen.
2. Den Schaltknopf auf “Ein” stellen.
3. Die Sperrplatte hochschieben bis die Einkerbung gegen den
Schaltknopf tritt.
4. Schraube anziehen.
B.
Verriegelung des Schalters in der Hochimpedanz-Stellung (HI Z):
1. Die Schrauben der Sperrplatte entfernen.
2. Den Schalter in die “AUS” (Mittel) Stellung schieben.
3. Die Sperrplatte entfernen, Schrauben einsetzen und
anziehen.
4. Die Schraube am oberen Teil des Schalters entfernen.
5. Die Sperrplatte mit zum Schalter gerrichteten
Auskerbung auflegen*.
6. Schraube einsetzen und anziehen.
* Die Sperrplatte besitzt zwei Schaltzustände; entweder permanent
auf Hochimpedanz oder aber auf Dauer-”Ein”-Stellung in
Hochimpedanz.
Phasenabgleich
Zwei Mikrofone werden auf korrekten Phasenabgleich getestet, indem
man sie an den Verstärker anschließt und entweder einzeln in jedes
Mikrofon oder bei gleichem Abstand von den Mikrofonen singt oder
spricht. Die Mikrofone sind phasengleich, wenn die Tonwiedergabe
durch die Lautsprecher gleich ist. Die Mikrofone sind
phasenverschoben, wenn die Tonwiedergabe erheblich abfällt oder ein
“toter Punkt” vorhanden ist
wenn man bei gleichem Abstand von den Mikrofonen spricht. Alle
Mikrofone müssen auf diese Weise auf Phasenrichtigkeit überprüft
werden.
Anschl ßkabel
Ein Spezialkabel (Typ SCI) ist erhältlich (Lager Nummer 248-066) und
es ist ratsam dieses zusammen mit diesem Mikrofon zu verwenden.
Das Kabel hat einen XLR Kabelschuh zum Mikrofonanschluß und
einen 6,35 mm zweipoligen Klinkenstecker am anderen Ende.
RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf
Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der
Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS
enthaltenen Informationen ergeben.
RS Best-Nr.
V7776

248-072
Informazioni generali
Il microfono unisfera Modello 588SD è un’unità dinamica cardioide
(unidirezionale) a sfera, a doppia impedenza, che assicura
un’eccellente riproduzione della voce e della musica. La griglia sferica
costituisce un efficace filtro contro il rumore eolico e il crepitio,
particolarmente utile nell’utilizzo vocale ravvicinato. Questo microfono
è indicato soprattutto per la ricezione di discorsi o musica in scuole,
chiese e sale di riunione, e per il rafforzamento acustico, la
trasmissione o la registrazione di piccoli gruppi musicali. I problemi
dovuti alla retroazione vengono notevolmente ridotti grazie al
diagramma polare unidirezionale, che consente di avvicinare il
microfono agli amplificatori senza il normale inconveniente del fischio o
sibilo dovuti alla retroazione.
Il microfono è dotato di un interruttore combinato On-Off e selezione
dell’impedenza, con una piastrina di bloccaggio per evitare il cambio
inavvertito dell’impedenza. Insieme al microfono viene fornito un
adattatore girevole ad innesto scorrevole per consentire l’utilizzazione
sia a mano che su stelo. Il microfono viene consegnato senza cavo.
Caratteristiche del microfono
●Risposta a larga frequenza che offre una ricezione fedele,
intelligibile e naturale della voce o della musica.
●Diagramma di ricezione cardioide simmetrico che minimizza la
retroazione.
●Griglia sferica che costituisce un efficace filtro sia contro il
crepitio del respiro nell’utilizzo vocale ravvicinato che contro il
rumore eolico nell’utilizzo all’aperto.
●Risposta a bassa frequenza con attenuazione in funzione della
frequenza riduce l’effetto prossimità (l’aumento della risposta
dovuto all’uso ravvicinato).
●Cartuccia con montatura antiurto che offre funzionamento
silenzioso e minimizza il rumore proveniente dal maneggiamento
o dallo stelo.
●Interruttore multiplo Off-On e di selezione dell’impedenza, che
consente di escludere l’impedenza non desiderata e di bloccare
l’interruttore nella posizione “On”.
●Adattatore girevole ad innesto scorrevole per facilitare il
posizionamento e l’utilizzo a mano o su stelo.
●Connettore audio professionale a tre piedini, standard industriale,
per la massima intercambiabilità dei cavi.
Specifiche
Tipo: __________________________________________Dinamico
Risposta in frequenza: __________80 a 13.000 Hz (vedi Figura 1).
Diagramma polare
Cardioide (unidirezionale) - uniforme con la frequenza, simmetrico
intorno all’asse (vedi Figura 2).
Impedenza
LO Z: Il limite di impedenza del microfono è di 150 ohm (180 ohm
effettivi) per il collegamento ad immisioni microfoniche da 75 a
300 ohm.
HI Z: L’impedenza del microfono è “Alta” per il collegamento ad
immissioni microfoniche ad alta impedenza.
Livello di emissione (a 1.000 Hz)
LO Z HI Z
Tensione a vuoto* -82,0 dB -59,5 Db
(0,08 mV) (1,1 mV)
Livello di potenza** -60,5 dB
* 0 dB = 1 V/µbar ** 0 dB = 1 mW/10 µbar
Messa in fase
Pressione positiva sul diagramma produce un voltaggio positivo:
sul piedino 2 rispetto al piedino 3 - LO Z
sul piedino 1 rispetto al piedino 3 - HI Z
Interr ttore
Interruttore combinato On/Off e di selezione dell’impedenza con
piastrina di bloccaggio per escludere l’impedenza non desiderata e
l’opzione di bloccaggio nella posizione On.
Connettore
Tipo professionale (XLR) a tre piedini.
Montat ra anti rto della cart ccia
Antivibrante interno di gomma.
Adattatore girevole
Ad azione positiva, regolabile di 90° dalla posizione verticale a quella
orizzontale, rimozione a scorrimento per l’utilizzo a mano, adatto alla
montatura su stelo con filettatura di 5/8" -27.
Invol cro
Pressogetto smaltato beige platino con schermo di acciaio beige
platino.
Peso netto ________________________________284 grammi
Selezione dell’impedenza e bloccaggio
dell’interr ttore
Alla consegna l’interruttore del microfono è bloccato nella posizione di
bassa impedenza (LO Z).
A. Per bloccare l’interruttore nella posizione On a bassa
impedenza:
1. Allentare la vite che fisssa la piastrina di bloccaggio.
2. Spostare il pulsante dell’interruttore alla posizione “On”.
3. Spostare in alto la piastrina di bloccaggio in modo che la
dentellatura arrivi al pulsante.
4. Stringere di nuovo la vite.
B. Per spostare l’interruttore alla posizione per alta impedenza
(HI Z):
1. Rimuovere la vite che fissa la piastrina di bloccaggio.
2. Spostare l’interruttore alla posizione “Off” (centrale).
3. Rimuovere la piastrina di bloccaggio e rimettere la vite.
4. Rimuovere la vite in cima all’interruttore.
5. Collocare la piastrina di bloccaggio in posizione* con la dentellatura
rivolta verso il pulsante dell’interruttore.
6. Rimettere e stringere la vite.
* La piastrina di bloccaggio ha due posizione, come nell’esempio
della bassa impedenza di cui sopra: o bloccata nella posizione di
alta impedenza, oppure bloccata nella posizione “On” in alta
impedenza.
Messa in fase
Per verificare la corretta messa in fase di due microfoni, collegarli ad
un amplificatore e parlare o cantare in essi tenendoli separati di una
decina di centimetri. Se i due microfoni sono in fase l’uno con l’altro il
suono prodotto dagli speaker dovrebbe essere uguale sia quando si
parla nell’uno o nell’altro dei due microfoni, sia quando si parla al al
centro dei due. Se si verifica un calo notevole del suono o se si
riscontra un punto morto quando si parla fra i due microfoni, significa
che i microfoni sono fuori fase l’uno con l’altro.
Cavo di collegamento
E’ disponibile un cavo speciale (Tipo SCI), codice 248-066, da usare
con questo microfono.
Il cavo termina con un connettore XLR per il collegamento al mircofono
e con un connettore a spina di 6,35 mm a due poli all’altra estremità.
La RS Components non si assume alcuna responsabilità in merito a perdite di
qualsiasi natura (di qualunque causa e indipendentemente dal fatto che siano dovute
alla negligenza della RS Components), che possono risultare dall’uso delle
informazioni fornite nella documentazione tecnica.
RS Codici.
V7776