Monacor img Stage Line ECM-40 User manual

Elektret-Messmikrofon
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Mikrofon ECM-40 hat einen sehr linearen
Frequenzgang und eignet sich darum speziell für
Messungen z. B. von Lautsprechern, Verstärker-
anlagen und der Raumakustik. Aufgrund seiner
sehr guten Eigenschaften lässt es sich auch für
hochwertige Musikaufnahmen und -übertragun-
gen einsetzen.
Das Mikrofon wird über das angeschlossene
Audiogerät gespeist, d. h. der Mikrofoneingang
am Audiogerät muss über eine Phantom-
speisung (12 – 48 V ) verfügen oder es muss
ein Phantomspeisegerät zwischengeschaltet
werden.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
GSetzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich
ein. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
ECM -40
Bestellnummer 23.2230
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien
oder Wasser.
GWird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Mikrofon übernommen
werden.
3 Inbetriebnahme
1) Das Mikrofon optimal aufstellen, z. B. mithilfe
des Mikrofon-Klemmhalters MH-99/SW und
eines Stativs.
2) Das Mikrofon über das beiliegende An-
schlusskabel mit einem symmetrischen XLR-
Mikrofoneingang (z. B. am Messgerät, Misch-
pult, Verstärker) verbinden. Der Mikrofonein-
gang muss mit einer Phantomspeisung
(12 – 48 V ) ausgestattet sein, anderenfalls
muss ein Phantomspeisegerät zwischenge-
schaltet werden (z. B. EMA-3 oder EMA-200
von „img Stage Line“).
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Technische Daten
Typ: . . . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon
Richtcharakteristik: . . Kugel
Frequenzbereich: . . . 30 – 18 000 Hz, ±1 dB
Empfindlichkeit: . . . . 5,6 mV/Pa bei 1 kHz
Impedanz: . . . . . . . . 500 Ω
Max. Schalldruck: . . . 120 dB
Signal/Rausch-
abstand: . . . . . . . . . . > 60 dB
Stromversorgung: . . . Phantomspeisung
12 – 48 V
Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . ∅13/19 mm × 158 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 50 g
Anschluss: . . . . . . . . XLR, sym.
Anschlusskabel: . . . . Low-Noise-Kabel, 6 m
Änderungen vorbehalten.
Electret Measuring Microphone
Please read these operating instructions care-
fully prior to operation and keep them for later
reference.
1 Applications
The microphone ECM-40 features a very linear
frequency response. Therefore, it is ideally
suited for measuring, e. g. speakers, amplifier
systems and room acoustics. Due to its excel-
lent properties, it is also suitable for high-quality
recording and transmission of music.
The microphone is supplied with power via the
audio unit connected, i. e. make sure that a
phantom power (12 – 48 V ) is available at the
microphone input of the audio unit or insert a
phantom power supply.
2 Important Notes
This microphone corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
GThe microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range: 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
GNo guarantee claims for the microphone and
no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the mi-
crophone is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly connected,
or if it is not repaired in an expert way.
3 Operation
1) Find the best position to set up the micro-
phone, e. g. by means of the microphone
clamp MH-99/SW and a stand.
2) Connect the microphone to a balanced XLR
microphone input (e. g. on the meter, mixer,
amplifier) via the connection cable provided.
Make sure that a phantom power (12 – 48 V )
is available at the microphone input or insert
a phantom power supply (e. g. EMA-3 or
EMA-200 from “img Stage Line”).
If the microphone is to be put out of op-
eration definitively, take it to a local re-
cycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
4 Specifications
Type: . . . . . . . . . . . . electret microphone
Directivity: . . . . . . . . . omnidirectional
Frequency range: . . . 30 – 18 000 Hz, ±1 dB
Sensitivity: . . . . . . . . 5.6 mV/Pa at 1 kHz
Impedance: . . . . . . . 500 Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . 120 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . > 60 dB
Power supply: . . . . . . phantom power
12 – 48 V
Ambient temperature: 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . ∅13/19 mm × 158 mm
Weight: . . . . . . . . . . . 50 g
Connection: . . . . . . . XLR, bal.
Connection cable: . . low-noise cable, 6 m
Subject to technical modification.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0992.99.02.01.2012
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH
GB
[dB]
- 30
30 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k [Hz]
20
10
0
- 10
- 20
300 3k
Frequenzgang • Frequency response Richtcharakteristik • Polar pattern

Microphone électret
de mesure
Veuillez lire cette notice dʼutilisation avec atten-
tion avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le microphone ECM-40 a une réponse en fré-
quence très linéaire et est donc particulièrement
adapté pour des mesures, par exemple de
haut-parleurs, dʼinstallations dʼamplificateurs et
de lʼacoustique des pièces. Grâce à ses très
bonnes propriétés, il peut être utilisé également
pour des enregistrements et diffusions de mu-
sique de haute qualité.
Le microphone est alimenté via lʼappareil
audio relié, cʼest-à-dire que lʼentrée micro sur
lʼappareil audio doit avoir une alimentation fan-
tôme (12 – 48 V ) ou il faut insérer une alimen-
tation fantôme.
2 Conseils importants dʼutilisation
Le microphone répond à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion européenne et porte donc
le symbole .
GLe microphone nʼest conçu que pour une uti-
lisation en intérieur. Protégez-le des écla-
boussures, de tout type de projections dʼeau,
ECM -40
Bestellnummer 23.2230
dʼune humidité dʼair élevée et de la chaleur
(température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si le microphone est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest
pas correctement branché ou nʼest pas réparé
par une personne habilitée ; en outre, tout
droit à la garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Positionnez le microphone de manière opti-
male, p. ex. via la pince micro MH-99/SW et
un pied.
2) Reliez le microphone via le cordon livré à une
entrée micro XLR symétrique (par exemple
appareil de mesure, table de mixage, amplifi-
cateur). Lʼentrée micro doit avoir une alimen-
tation fantôme (12 – 48 V ) sinon, il faut in-
Lorsque le microphone est définitive-
ment retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son éli-
mination non polluante.
sérer une alimentation fantôme (par exemple
EMA-3 ou EMA-200 de “img Stage Line”).
4 Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . microphone électret
Caractéristique : . . . . omnidirectionnel
Bande passante : . . . 30 – 18 000 Hz, ±1 dB
Sensibilité : . . . . . . . . 5,6 mV/Pa à 1 kHz
Impédance : . . . . . . . 500 Ω
Pression sonore
maximale : . . . . . . . . 120 dB
Rapport signal/bruit : > 60 dB
Alimentation : . . . . . . alimentation fantôme
12 – 48 V
Température fonc. : . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . ∅13/19 mm × 158 mm
Poids : . . . . . . . . . . . 50 g
Branchement : . . . . . XLR, sym.
Cordon de
branchement : . . . . . cordon Low Noise, 6 m
Tout droit de modification réservé.
Microfono electret
per misurazioni
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dellʻuso e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il microfono ECM-40 possiede una risposta in
frequenza molto lineare e perciò si appresta in
modo particolare per misurazioni, p. es. di alto-
parlanti, impianti dʼamplificazione e acustica am-
bientale. Grazie alle ottime caratteristiche può
essere utilizzato anche per riprese e trasmissioni
di musica di alta qualità.
Il microfono è alimentato tramite lʼapparecchio
audio collegato; lʼingresso per microfono del-
lʼapparecchio audio deve pertanto disporre di
unʼalimentazione phantom (12 – 48 V ) oppure
si deve inserire un alimentatore phantom.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Il microfono è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare il microfono solo allʼinterno di locali.
Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola dʼarte del
microfono, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna
garanzia per il microfono.
3 Messa in funzione
1) Collocare il microfono in modo ottimale, per
esempio con lʼaiuto del supporto per micro-
fono MH-99/SW e di uno stativo.
2) Collegare il microfono con un ingresso bilan-
ciato per microfoni (p. es. dispositivo di misu-
razioni, mixer, amplificatore), servendosi del
cavo di collegamento in dotazione. Lʼingresso
microfono deve essere equipaggiato con
unʼalimentazione phantom (12 – 48 V ), altri-
menti occorre inserire un alimentatore phan-
tom (p. es. EMA-3 o EMA-200 di “img Stage
Line”).
Se si desidera eliminare il microfono
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per
il riciclaggio
4 Dati tecnici
Tipo: . . . . . . . . . . . . . microfono electret
Caratteristica
direzionale: . . . . . . . . onnidirezionale
Gamma di frequenze: 30 – 18 000 Hz, ±1 dB
Sensibilità: . . . . . . . . 5,6 mV/Pa con 1 kHz
Impedenza: . . . . . . . 500 Ω
Pressione
sonora max.: . . . . . . 120 dB
Rapporto S/R: . . . . . > 60 dB
Alimentazione: . . . . . alimentazione phantom
12 – 48 V
Temperatura
dʼesercizio: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . ∅13/19 mm × 158 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . 50 g
Contatto: . . . . . . . . . . XLR, bil.
Cavo di collegamento: cavo low-noise, 6 m
Con riserva di modifiche tecniche.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0992.99.02.01.2012
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
F
I
B CH
[dB]
- 30
30 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k [Hz]
20
10
0
- 10
- 20
300 3k
Réponse en fréquence • Risposta in frequenza Caractéristique • Caratteristica direzionale