Ruby AROMA 3.5 User manual

AROMA 3.5
Humidificador
Humidificateur
luchtbevochtiger
Umidificador
Umidificatore
Humidifier
MANUAL DE INSTRUCCIONES................................................................2
MODE D’EMPLOI.......................................................................................7
GEBRUIKSAANWIJZING.........................................................................12
MANUAL DE INSTRUÇÕES....................................................................17
MANUALE DELLE ISTRUZIONI ..............................................................22
INSTRUCTION MANUAL.........................................................................27

AROMA 3.5
2
Gracias por elegir el HUMIDIFICADOR RUBY AROMA 3.5. Por favor, lea atentamente este
manual de instrucciones antes de operar con el aparato y guárdelo para futuras consultas.
I. Esquema del humidificador:
1. Salida de vapor de agua
2. Depósito de agua
3. Chip de aroma
4. Regulador
5. Cobertor del depósito.
6. Luz indicadora
7. Cable de alimentación.
II. Funciones y características:
Salida de niebla ajustable mediante botón. Con función difusor de aroma
Diseño de tapa de depósito grande para facilitar la limpieza a mano
Protección automática de cierre con advertencia cuando no hay agua.
Protección automática de cierre al retirar el depósito de agua.
Cartucho de desmineralización opcional para prolongar la vida útil.
Diseño del cuerpo integrado para la supresión del ruido, super silencioso cuando se opera
El transductor de esmalte de vidrio cerámico, puede resistir la incrustación de agua de
manera efectiva para prolongar la vida útil.
III. Parámetros técnicos:
Modelo: AROMA 3.5 Capacidad máxima de humidificación:≥300ml/h
Capacidad del depósito: 3.5L Voltaje: 100-240 VAC
Frecuencia: 50/60Hz Potencia: 25 W
Protección contra choque eléctrico: Clase П
IV. Esquema del circuito
V. Instrucciones de funcionamiento
1. Condiciones de funcionamiento:
1) El entorno de trabajo idóneo para el humidificador está en una temperatura entre 5˚C a 45˚C
grados Celsius, y la humedad es inferior al 80% RH.
2) Mantenga el humidificador en funcionamiento a nivel bajo cuando la humedad está por
encima del 70% o en espacios reducidos.
3) Rellene el humidificador con agua limpia por debajo de los 40ºC (se recomienda agua pura)
4) Limpie el depósito de agua y el tubo cuando use el humidificador de nuevo después de un
tiempo sin operar.

AROMA 3.5
3
2. Pasos de funcionamiento
1) Saque el depósito de agua de la máquina, desenrosque la tapa del depósito y llénelo con
agua, luego vuelva a atornillar la tapa firmemente. Coloque el tanque de agua en la base de
la máquina.
2) Inspeccione si la boquilla de salida de niebla está bien colocada en el depósito de agua.
3) Enchufe la alimentación, gire el regulador con suavidad y el humidificador comenzará a
funcionar. Para ajustar la salida de niebla de mínimo a máximo, gire el regulador. Para ajustar
la salida de niebla de máximo a mínimo y para apagar la máquina, gire regulador en sentido
opuesto.
4) Cuando el depósito está vacío, la luz indicadora se vuelve roja y el humidificador deja de
funcionar. Vuelva a llenar el depósito y luego encienda la máquina para que la máquina
vuelva a funcionar.
5) Durante el funcionamiento, el humidificador se detendrá si retira el depósito de agua.
Colóquelo de nuevo y se reiniciará.
VI. Limpieza y mantenimiento
Antes de iniciar la limpieza, apague el humidificador y desenchúfelo.
1. Transductor
La calidad del agua en algunas zonas es demasiado dura, lo que puede provocar la
formación de escamas en el transductor. Límpielo con los productos apropiados.
Agregue un poco del producto de limpieza en el transductor (más o menos dependerá del
nivel de suciedad), después manténgalo en agua 10-15 minutos.
Limpie con una esponja o paño suave hasta que las escamas desaparezcan.
Si las escamas persisten, haga una segunda limpieza.
No limpie el transductor con estropajos metálicos que pudieran dañarlo
2. Depósito de agua
Limpie del depósito de agua y el sumidero 2 veces por semana cuando use el humidificador
con frecuencia.
Use un paño suave para limpiar las escamas que pudieran haberse formado en el depósito.
Puede haber suciedad adherida a la pared del depósito, límpiela con jabones suaves,
No use ácidos, alcalinos o lejía para limpiar el depósito, ya que podría dañarlo.
3. Sumidero interior
Retire el agua del tubo, límpielo con un cepillo y después con un paño húmedo.
Lave con agua.
No vierta agua directamente en el sumidero cuando esté limpiado la parte interior del
depósito.
No use ácidos, lejías ni productos fuertes que pudieran dañar el sumidero y el transductor.
4. Cuerpo del depósito
Límpielo con un paño suave.

AROMA 3.5
4
5. Almacenamiento
Retire toda el agua del depósito, del sumidero, limpie con un paño suave y airee el
humidificador.
Asegúrese que no queda agua en el interior del humidificador y guárdelo en su caja.
Almacene el producto en un lugar seco.
La niebla generada por el humidificador, no debe estar orientada hacia muebles u otros
productos eléctricos que pudieran verse afectados por la humedad.
VII. Solución de problemas
Si el humidificador no funciona de forma apropiada, revise esta tabla antes de ponerse en
contacto con el servicio técnico.
Problema
Posible razón
Solución
No hay vapor
Compruebe el enchufe
Enchufe el humidificador
Compruebe el interruptor de
encendido
Gire el interruptor
No hay agua en el depósito
Rellene el depósito
Poca agua en el depósito
Añada suficiente agua
Mal olor
Aparata nuevo
Retire la tapa del depósito y déjela en un
lugar seco y fresco durante 12 h
Agua sucia. Agua estancada
en el depósito por mucho
tiempo
Limpie el depósito y rellénelo con agua limpia
Ruido
El depósito no está bien
colocado
Coloque el depósito en su lugar
Poco agua en el depósito
Añada agua
Desnivel en el aparato
Colóquelo en un lugar llano y estable.
Vapor fuera de la
zona de salida
Espacio entre la salida de
vapor y el depósito
Sumerja la tapa de salida de vapor en agua,
colóquela de nuevo en su posición
Si los problemas persisten y/o no se ajustan a lo referenciado en la tabla, acuda a un servicio
técnico oficial para la reparación del producto.
VIII. Disposición del humidificador
1. Colóquelo en el lugar firme y plano.
El humidificador debe colocarse en un lugar horizontal y mantenerlo estable.
2. Colóquelo lejos de fuentes de calor.
El humidificador debe estar alejado de fuentes de calor, como estufas o chimeneas. Evitando
que le de el sol directamente.
3. Colóquelo lejos de los muebles y aparatos electrónicos.

AROMA 3.5
5
IX. Medidas de seguridad
Verifique el voltaje cuidadosamente para asegurarse de que el voltaje de alimentación de su
casa se ajuste al producto
Asegúrese de que el enchufe se inserta exactamente en el zócalo correcto. No se
recomienda el uso de alargadores.
Saque el enchufe con la mano en lugar de tirar del cable.
No utilice el producto en ambientes húmedos, como el baño, ya que podría provocar
descargas eléctricas e incendios.
No ponga sus manos u otras partes del cuerpo cerca del humidificador en funcionamiento.
No limpie el humidificador mientras esté en funcionamiento o justo al terminar, al agua
caliente del depósito podría causarle daños a usted y al aparato.
Retire el depósito de agua antes de mover el dispositivo.
No use el humidificador en zona con luz directa del sol o en zonas con corriente.
Use sólo el cable de alimentación del dispositivo o un repuesto oficial.
Desenchufe el humidificador para su limpieza o cuando no va a ser usado por largo tiempo.
No toque el enchufe ni el cable con las manos mojadas para evitar electrocuciones.
No ponga objetos cubriendo el humidificador.
No limpie el depósito o el sumidero con el agua aún caliente.
No toque la niebla caliente de cerca.
Mantenga el humidificador fuera del alcance de los niños.
Cuando el aparato esté dañado o no opere con normalidad, llévela a un servicio técnico
oficial para su reparación, no lo desmonte ni lo ensamble para evitar peligros.

AROMA 3.5
6
GARANTÍA
Nota muy importante para la validez de esta garantía: en el momento de la intervención técnica es
absolutamente imprescindible presentar al personal autorizado la factura o ticket de compra del
aparato, así como esta hoja con los datos que figuran en la parte inferior debidamente
cumplimentados.
Línea Plus Essege, s.l.u. garantiza el aparato portátil cuyos datos de identificación figuran en el presente
documento durante 24 meses contra defectos de material y por un periodo de 6 meses contra cualquier
defecto de fabricación y los componentes empleados en su proceso (materiales y mano de obra), que serán
reparados o sustituidos gratuitamente en cualquier servicio técnico oficial, de acuerdo a la legislación
vigente.
CONDICIONES DE GARANTÍA
-Para seguimiento y control, el usuario rellenará los campos de la parte inferior de esta hoja según las
propiedades del aparato adquirido.
-Los plazos para el cómputo de los periodos de garantía comienzan a contar desde la fecha de
adquisición del producto que figure en el ticket de compra o en la factura correspondiente.
-Debe utilizar el aparato siguiendo fielmente las instrucciones de uso.
-Las manipulaciones o reparaciones realizadas por terceros no pertenecientes a servicios técnicos
oficiales de LINEA PLUS ESSEGE, S.L.U., así como la utilización de repuestos no originales y la
manipulación de la placa de características del aparato, dará lugar a la pérdida de garantía.
La garantía no cubre explícitamente lo siguiente:
Daños o roturas ocasionadas en el transporte.
Daños ocasionados al aparato o a terceros por negligencias, uso incorrecto no conforme con el manual
de instrucciones, utilización para usos no indicados, o en espacios inadecuados.
Los servicios de mantenimiento, limpieza o sustitución de filtros, etc.
Las piezas sujetas a desgaste por uso normal del aparato
Daños ocasionados por instalación incorrecta o no reglamentaria (voltaje, conexiones eléctricas, etc.)
Causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, ecológicos, etc.)
Los gastos de envío del aparato o piezas de repuesto.
SUGERENCIAS MUY IMPORTANTES
-Antes de poner el aparato en marcha, LÉASE ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.
-NO abrir y reparar la unidad por una persona no cualificada
-Para la protección contra descargas eléctricas, mantenga la unidad seca. No sumergirla en agua o
cualquier otro líquido.
RELLENAR OBLIGATORIAMENTE PARA DISFRUTAR DE LAS CONDICIONES DE GARANTÍA
Tipo de Aparato
Modelo
Nº Serie
Fecha de compra
Sello del Establecimiento

AROMA 3.5
7
Merci d'avoir acquis notre produit HUMIDIFICATEUR RUBY AROMA 3.5. Veuillez lire et
conserver toutes les instructions afin d’assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil.
Ⅰ. Schéma de la structure:
1. Buse
2. Réservoir d'eau
3. Pastille aromatique
4. Bouton
5. Couvercle du réservoir d'eau
6. Voyant lumineux
7. Cordon d'alimentation
II. Fonction et caractéristiques:
Brouillard réglable à l'aide d'un bouton, opération facile. Avec fonction diffuseur d'arôme
Couvercle du réservoir spécialement conçu pour faciliter le nettoyage à la main
Arrêt automatique de sécurité avec avertissement en cas de manque d'eau
Arrêt automatique de sécurité lorsque le réservoir d'eau est enlevé
Cartouche de déminéralisation en option pour prolonger la vie utile.
Conception intégrée du corps de l'appareil pour supprimer le bruit, très silencieux en
fonctionnement
Transducteur en émail vitrocéramique qui peut résister efficacement aux dépôts de tartre
afin de prolonger la vie utile.
III. Paramètres techniques:
Modèle : AROMA 3.5 Capacité nominale maximale d'humidité :
≥300ml/h
Capacité du réservoir d'eau: 3,5l Tension nominale: 100-240 Volts CA
Fréquence nominale : 50/60Hz Puissance nominale : 25 W
Protection anti décharge électrique: Classe П
IV. Circuit
V. Mode d'emploi:
1. Environnement d'exploitation
1) Un humidificateur a pour environnement de travail une température comprise entre 5 ˚C et
45 C et une humidité relative inférieure à 80 % HR (humidité relative).
2) Maintenez l'appareil à un faible niveau de brouillard lorsque l’humidité relative de la pièce est
supérieure à 70% ou dans un espace confiné.
3) Utilisez de l'eau propre à une température inférieure à 40 degrés (de l'eau douce est
recommandée)

AROMA 3.5
8
4) Nettoyez le réservoir d'eau et le canal d'eau lorsque vous utilisez à nouveau l'appareil après
une longue période.
2. Étapes de mise en fonctionnement
1) Retirez le réservoir d'eau, dévissez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez-le d'eau,
puis revissez fermement le couvercle du réservoir d'eau. Placez le réservoir d'eau sur la base
de l'appareil avec soin.
2) Vérifiez que la buse de sortie de brouillard est correctement installée sur le réservoir d'eau.
3) Branchez le cordon d'alimentation et tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre pour démarrer l'appareil. Pour régler la sortie de brouillard du minimum au maximum,
tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour régler la sortie de brouillard
du maximum au minimum et éteindre la machine, tournez le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
4) Lorsqu'il n'y a plus d'eau, le voyant devient rouge et l'appareil cesse de fonctionner.
Remplissez le réservoir et rallumez l'appareil.
5) Pendant le fonctionnement de l'appareil, celui-ci cessera de fonctionner si le réservoir d'eau
est enlevé. Placez le réservoir d’eau sur la base de l'appareil et celui-ci continuera à
fonctionner.
VI. Nettoyage et entretien
Avant de nettoyer, éteignez et débranchez l'appareil
1. Transducteur
La qualité de l'eau à certains endroits est trop dure et de la saleté pourrait se former
facilement sur la surface du transducteur. Pour éviter cela, nettoyez le transducteur avec un
produit de nettoyage.
Ajoutez un peu de produit de nettoyage sur la surface du transducteur (ajustez la quantité de
produit en fonction de la quantité de saleté), puis remplissez le réservoir d'eau et laissez-le
tremper pendant 10-15 min.
Nettoyez la surface avec une brosse jusqu'à ce que la saleté soit enlevée.
Rincez deux fois abondamment avec de l'eau
Ne nettoyez pas la surface avec du métal ou un matériau dur et ne raclez pas la surface pour
éviter de l'endommager
2. Intérieur du réservoir d'eau
Nettoyez l'intérieur du réservoir d'eau et celui-ci au moins deux fois par semaine lorsque vous
utilisez fréquemment l'appareil
Utilisez un chiffon doux pour éliminer le tartre qui pourrait s'être formé
Il peut y avoir de la saleté sur la paroi intérieure du réservoir, qui peut être nettoyée à l'aide
d'un chiffon doux
N'utilisez pas de produits acides, alcalins ni de blanchisseur dans le réservoir d'eau pour
éviter de l'endommager

AROMA 3.5
9
3. Intérieur du réservoir d'eau
Videz l'évier. Nettoyez la tarte, le cas échéant, à l'aide d'une brosse. Ensuite, essuyez la zone
avec un chiffon humide
Rincez abondamment à l'eau
Ne versez pas d'eau directement dans le réservoir lors du nettoyage de l'intérieur du réservoir
N'utilisez pas de produits acides, alcalins ni de blanchisseur dans le réservoir d'eau pour
éviter de l'endommager
4. Corps et extérieur du réservoir d'eau
Essuyez-le avec un chiffon doux, utilisez une éponge à récurer douce s'il est sale
5. Stockage
Vidangez l'eau du réservoir et du corps, nettoyez la saleté, éliminez l'eau et aérez l'appareil
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'eau dans l'appareil et rangez-le dans sa boite
Conservez dans un endroit sec
VII. Dépannage
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants avant de contacter le
service d’entretien.
Problème
Raisons possibles
Solutions
Pas de vapeur
Vérifiez la prise
Branchez la prise
Vérifiez l'interrupteur
d'alimentation
Allumez l'interrupteur d'alimentation
Pas d'eau dans le
réservoir
Ajoutez de l'eau
Pas assez d'eau dans le
réservoir
Ajoutez de l'eau en quantité suffisante
Odeur persistante
Nouvel appareil
Retirez le couvercle du réservoir, placez le réservoir
dans un endroit frais et sec pendant 12 heures
L'eau est trop sale ou
l'eau est dans le réservoir
depuis trop longtemps
Nettoyez le réservoir d'eau. Remplacez son contenu
avec de l'eau propre
Bruit
Réservoir en mauvaise
position
Placez le réservoir dans la bonne position
Pas assez d'eau dans le
réservoir
Ajoutez de l'eau
Appareil mal nivelé
Placez l'appareil sur une surface plane
Vapeur qui sort d'un
autre endroit que de
la sortie de vapeur
Espace libre entre la
sortie de vapeur et le
réservoir d'eau
Plongez le capuchon de sortie de vapeur dans l'eau et
utilisez-le à nouveau
Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après avoir vérifié les raisons possibles indiquées
ci-dessus, il est possible qu'un entretien soit nécessaire.

AROMA 3.5
10
VIII. Emplacement:
1. Placez-le sur une surface ferme et plane.
L'humidificateur doit être placé sur une surface horizontale et rester nivelé.
2. Placez-le loin des sources de chaleur
L'humidificateur doit être placé loin des sources de chaleur, telles que les cuisinières ou les
foyers. Évitez l'exposition directe au soleil.
3. Placez-le loin des meubles et des appareils électroniques.
IX. Sécurité
Vérifiez soigneusement la tension pour vous assurer que la tension de votre domicile
correspond au produit
Assurez-vous que la fiche est branchée sur le type de prise approprié et ne branchez que cet
appareil sur cette prise. Assurez-vous que l'alimentation est disponible et appropriée.
Retirez la fiche avec vos mains au lieu de tirer le fil.
N'utilisez pas le produit dans un environnement humide, tel qu'un sauna ou une salle de bain,
car cela pourrait provoquer une décharge électrique et un incendie.
Ne vous appuyez pas sur l'appareil et ne placez aucun appareil sur celui-ci pour éviter des
dommages.
Ne nettoyez pas votre appareil lorsqu'il est allumé, ni juste après l'avoir débranché, pour
éviter que de l'eau chaude ou d'autres parties ne vous blessent.
Retirez le réservoir d'eau avant de déplacer l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil exposé au soleil ou à une source de chaleur
Utilisez le câble acheté auprès du service après-vente du vendeur pour remplacer le câble
endommagé.
Veuillez retirer la fiche pour nettoyer ou laver l'appareil, ou si vous ne prévoyez pas de
l'utiliser pendant une longue période
Ne touchez pas la fiche ou le câble avec les mains mouillées pour éviter les décharges
électriques
Ne nettoyez pas le réservoir tant que l'eau est encore chaude.
Ne touchez pas la brume chaude de près.
Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
Lorsque l'appareil est endommagé ou ne peut pas fonctionner normalement. Veuillez
l'apporter à notre service après-vente pour le faire réparer. Ne montez/démontez pas
l'appareil par vous-même pour éviter les dangers
Cet dispositif peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du dispositif et en sont
conscientes. Les enfants ne doivent pas jouer avec le dispositif. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.

AROMA 3.5
11
GARANTIE
Note importante pour la validité de la présente garantie : au moment de l'intervention
technique, il est absolument nécessaire de présenter la facture ou le ticket de caisse, ainsi que
ce document dument complète.
Línea Plus Essege, s.l.u. garantit l'appareil portable dont les données d'identification figurent dans ce
document pendant 24 mois contre les défauts de matériaux et pendant 6 mois contre tout défaut de
fabrication. Les pièces utilisées pour son traitement (matériaux et main d'œuvre), seront réparées ou
remplacées gratuitement dans tout service technique officiel, conformément à la législation en vigueur.
CONDITIONS DE GARANTIE:
-Pour le suivi et le contrôle, l’utilisateur remplira les champs en bas de cette page en fonction des
propriétés de l'appareil acquis.
-Les conditions de calcul des périodes de garantie commencent à partir de la date d’acquisition
du produit qui apparaît sur le ticket d’achat ou sur la facture correspondante.
-Vous devez utiliser l'appareil en suivant strictement les instructions.
-Les manipulations ou réparations effectuées par des tiers n'appartenant pas aux services
techniques officiels de LINEA PLUS ESSEGE S.L.U., ainsi que l'utilisation de pièces de
rechange non originales et la manipulation de la plaque signalétique de l'appareil entraîneront la
perte de la garantie.
La garantie ne couvre pas explicitement les cas suivants:
Dommages causés lors du transport.
Dommages occasionnés par d'autres personnes en raison d'une négligence, d'une mauvaise
utilisation selon les instructions, d'une utilisation inadéquate ou dans des endroits inadéquats.
L’entretien, le nettoyage ou le remplacement des filtres, etc.
Pièces susceptibles d'usure causée par l'utilisation normale de l'appareil
Dommages causés par une installation incorrecte ou non réglementaire (tension, raccordements
électriques, etc.)
Causes de force majeure (phénomènes atmosphériques, écologiques, etc.)
Frais d'expédition de l'appareil ou des pièces de rechange.
SUGGESTIONS TRÈS IMPORTANTES
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION avant de mettre l'appareil en
marche.
L'APPAREIL NE DOIT PAS être ouvert ou réparé par une personne non qualifiée
Pour vous protéger contre les décharges électriques, maintenez l'appareil au sec. Ne submergez pas
l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
À REMPLIR OBLIGATOIREMENT POUR BÉNÉFICIER DES CONDITIONS DE GARANTIE
Type d'appareil
Modèle
N de série
Date d'achat
Cachet du magasin

AROMA 3.5
12
Hartelijk dank voor de aankoop van onze ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER.RUBY AROMA
3.5.Voor veilig en effectief gebruik van dit apparaat, lees en bewaar alle instructies.
I. Schematische tekening van het apparaat:
1. Mondstuk
2. Waterreservoir
3. Geurchip
4. Knop
5. Klep waterreservoir
6. Indicatorlampje
7. Snoer
II. Werking en kenmerken:
Met knop aanpasbare neveluitgang, eenvoudige bediening. Met
geurverspreidingsfunctie
Waterreservoir met grote klep voor eenvoudige handmatige reiniging.
Automatische uitschakeling met waarschuwingssignaal wanneer het water op is.
Automatische uitschakeling wanneer het waterreservoir wordt verwijderd
Optioneel patroon voor demineralisatie om de gebruiksduur te verlengen.
Geluidsonderdrukking geïntegreerd in ontwerp, zeer stil tijdens het gebruik
Transductor van keramisch glas, is bestand tegen aanslag van water waardoor de
gebruiksduur langer is.
III. Technische parameters:
Model: AROMA 3.5 Geschatte max. vochtigheidscapaciteit: ≥ 300 ml/u
Capaciteit waterreservoir: 3,5 l Nominale spanning: 100-240 VAC
Nominale frequentie: 50/60Hz Nominaal vermogen: 25 W
Bescherming tegen elektrische schokken: Klasse П
IV. Circuit
V. Gebruiksaanwijzing
1. Bedieningsomgeving
1) De werkomgeving van de luchtbevochtiger ligt tussen 5˚C en 45˚C en een relatieve
vochtigheid van minder dan 80% RH
2) Wanneer de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte hoger is dan 70% of in gesloten ruimtes,
houd het apparaat dan op een laag nevelniveau.
3) Gebruik schoon water met een temperatuur van minder dan 40 graden (vers water wordt
aanbevolen).

AROMA 3.5
13
4) Wanneer u het apparaat na lange tijd weer gebruikt, reinig dan eerst het waterreservoir en
de waterslang.
2.In gebruik nemen
1) Verwijder het waterreservoir, schroef het deksel van het waterreservoir, vul het reservoir met
water en schroef het deksel van het waterreservoir weer vast. Plaats het waterreservoir recht
op de bodem van het apparaat.
2) Controleer of het neveluitlaatmondstuk correct op het waterreservoir is bevestigd.
3) Sluit het netsnoer aan en draai de knop met de klok mee om het apparaat te starten. Om de
neveluitlaat van min naar max aan te passen, draait u de knop met de klok mee. Om de
neveluitlaat van max naar min aan te passen en het apparaat uit te schakelen, draait u de
knop tegen de klok in.
4) Als het water op is, licht het indicatorlampje rood op en stopt het apparaat met functioneren.
Vul het reservoir en zet het apparaat weer aan.
5) Wanneer het apparaat aan staat, houdt het apparaat op met functioneren wanneer het
reservoir wordt verwijderd. Als het waterreservoir in het apparaat wordt teruggezet, begint het
apparaat weer te functioneren.
VI. Reinigen & Onderhoud
Voordat u het apparaat reinigt, moet u het eerst uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.
1. Transductor
De waterkwaliteit is in bepaalde plaatsen te hard. Daardoor kan zich gemakkelijk vuil hechten
aan het oppervlak van de transductor. Om dit te voorkomen moet u de transductor reinigen
met een reinigingsmiddel.
Doe een beetje reinigingsmiddel op het oppervlak van de transductor (hoeveel is afhankelijk
van de hoeveelheid vuil), vul dan het reservoir met water en laat 10-15 minuten weken.
Reinig het oppervlak met een borstel tot het vuil weg is.
Twee keer afspoelen met veel water
Om beschadigingen te voorkomen: maak het oppervlak niet schoon met metaal of een hard
materiaal en schraap het niet af.
2. Binnenkant waterreservoir
Wanneer het apparaat vaak wordt gebruikt, reinig dan de binnenkant van het waterreservoir
minstens tweemaal per week.
Gebruik een zachte doek om aanslag te verwijderen.
Er kan vuil zitten aan de binnenwand van het reservoir dat door zacht schuren kan worden
verwijderd.
Om beschadigingen te voorkomen: gebruik geen zure, alkalische reinigingsmiddelen of
bleekmiddel in het waterreservoir.
3. Binnenkant waterreservoir
Maak het reservoir leeg. Verwijder eventuele aanslag met een borstel. Veeg het stuk
vervolgens af met een vochtige doek.
Spoel af met veel water
Bij het reinigen van de binnenkant van het waterreservoir, giet geen water direct in het
reservoir.

AROMA 3.5
14
Om beschadigingen te voorkomen: gebruik geen zure, alkalische reinigingsmiddelen of
bleekmiddel in het waterreservoir.
4. Buitenkant apparaat en waterreservoir
Veeg af met een zachte doek, gebruik een zacht schuursponsje als het erg vuil is.
5. Opslag
Giet het water uit het reservoir en het apparaat, maak alles schoon, droog het water op en
laat de machine luchten.
Let op dat er geen water in het apparaat is achtergebleven en doe het in de doos.
Opslaan op een droge plaats
VII. Problemen oplossen
Als het apparaat niet goed functioneert, loop dan eerst de volgende punten na voordat u contact
opneemt met de onderhoudsdienst.
Probleem
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Geen stoom
Controleer de stekker
Steek de stekker in het stopcontact
Controleer de aan-/uitschakelaar
Schakel de stroomschakelaar in
Waterreservoir is leeg
Water bijvullen
Niet genoeg water in het
waterreservoir
Vul bij met genoeg water
Aanhoudende geur
Nieuw apparaat
Verwijder het deksel van het
waterreservoir en zet het waterreservoir
gedurende 12 uur op een koele en droge
plaats.
Water te vuil of het water heeft te
lang in het waterreservoir gezeten
Waterreservoir reinigen Inhoud vervangen
door schoon water
Lawaai
Waterreservoir in verkeerde
positie
Plaats het reservoir in de juiste positie
Niet genoeg water in het
waterreservoir
Water bijvullen
Apparaat staat niet vlak
Zet het apparaat op een vlakke
ondergrond
Stoom komt uit de zone
rond de uitlaat
Speling tussen stoomuitlaat en
waterreservoir
Spoel de stoomuitlaat af met water en
bevestig die opnieuw
Als het apparaat na controle van de hierboven genoemde mogelijke oorzaken nog steeds niet
functioneert, dan is mogelijk onderhoud nodig.

AROMA 3.5
15
VIII. Plaatsing
1. Plaats op een stevige, vlakke ondergrond
De luchtbevochtiger moet op een horizontaal oppervlak worden geplaatst en moet waterpas
staan.
2. Plaats niet in de buurt van warmtebronnen
De luchtbevochtiger moet ver uit de buurt van warmtebronnen zoals een radiator of een open
haard worden geplaatst. Vermijd directe blootstelling aan zonlicht.
3. Plaats uit de buurt van meubels en elektronische apparatuur.
IX. Veiligheidskwesties
Controleer de spanning nauwgezet zodat u zeker weet dat de voedingsspanning van uw huis
geschikt is voor het product
Zorg dat de stekker is aangesloten op het juiste type stopcontact en sluit alleen dit apparaat
aan op dat stopcontact. Zorg dat de stroomvoorziening beschikbaar en geschikt is.
Trek de stekker met uw handen uit het stopcontact en trek niet aan het snoer.
Gebruik het product niet in natte ruimtes zoals een sauna of een badkamer, omdat dit
elektrische schokken en brand kan veroorzaken.
Om beschadiging te voorkomen: leun niet op het apparaat en plaats er geen andere
apparatuur op.
Om te voorkomen dat u zich brandt aan heet water of andere onderdelen van het apparaat:
reinig het apparaat niet als het aan staat en niet meteen nadat de stekker uit het stopcontact
is gehaald.
Verwijder het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst.
Gebruik het apparaat niet in de zon of in de buurt van een warmtebron.
Om een beschadigd snoer te vervangen, gebruik snoer dat u bij het verkoopservicecentrum
hebt gekocht.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat schoonmaakt of reinigt, of als u
van plan bent om het langere tijd niet te gebruiken.
Om elektrische schokken te voorkomen, raak de stekker of het snoer niet aan met natte
handen.
Reinig het reservoir niet als het water nog heet is.
Kom niet te dicht in de buurt van de hete nevel
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Wanneer het apparaat beschadigd is of niet normaal kan functioneren, breng het dan naar
onze servicewerkplaats voor reparatie. Om gevaar te voorkomen, demonteer of monteer het
apparaat niet zelf

AROMA 3.5
16
GARANTIE
Belangrijke opmerking: bij een beroep op technische ondersteuning is het voor de geldigheid van
deze garantie absoluut nodig om de factuur of het aankoopbewijs van het apparaat te kunnen
overleggen aan het bevoegde personeel, en het naar behoren ingevulde blad met gegevens dat
onderaan staat.
Línea Plus Essege, s.l.u. verstrekt voor dit draagbare apparaat (de identificatiegegevens staan vermeld in dit
document) 24 maanden garantie op materiaalgebreken, en 6 maanden garantie op fabricagefouten en bij de
fabricage gebruikte onderdelen (materialen en afwerking). Deze worden gratis gerepareerd of vervangen
door een officiële technische dienst in overeenstemming met de geldende wetgeving.
GARANTIEVOORWAARDEN
-Voor tracering en controle vult de gebruiker de velden onderaan dit blad in met de specificaties van
het gekochte apparaat.
-De periode voor de berekening van de garantietermijnen begint op de aankoopdatum van het product
die op de aankoopbon of de bijbehorende factuur staat vermeld.
-Het apparaat moet worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
-Aanpassingen of reparaties uitgevoerd door derden die niet werkzaam zijn voor officiële technische
diensten van LINEA PLUS ESSEGE, S.L.U., het gebruik van niet-originele reserveonderdelen en het
wijzigen van het typeplaatje van het apparaat, hebben verval van de garantie tot gevolg.
De garantie dekt het volgende niet expliciet:
Schade of breuk tijdens transport.
Schade aan het apparaat of aan derden veroorzaakt door nalatigheid, onjuist gebruik dat niet in
overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing, gebruik voor niet-gespecificeerde toepassingen of in
ongeschikte ruimten.
Onderhoud, reiniging en vervanging van filters, enz.
Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage als gevolg van normaal gebruik van het apparaat.
Schade veroorzaakt door onjuiste installatie of niet volgens de regels (voltage, elektrische aansluiting,
enz.).
Overmacht (atmosferische, ecologische fenomenen, enz.)
De verzendkosten van het apparaat of reserveonderdelen.
ZEER BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
-Voordat u het apparaat in gebruik neemt, LEES EERST DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
ZORGVULDIG DOOR.
-LAAT HETAPPARAAT NIET openen en repareren door onbevoegde personen.
-Houd het apparaat droog ter bescherming tegen elektrische schokken. Niet onderdompelen in
water of andere vloeistoffen.
OM EEN BEROEP TE KUNNEN DOEN OP DE GARANTIE, MOET DIT ZIJN INGEVULD
Type apparaat
Model
Serienummer
Aankoopdatum
Bedrijfsstempel

AROMA 3.5
17
Obrigado por comprar o nosso UMIDIFICADOR RUBY AROMA 3.5. Por favor, leia e guarde
todas as instruções para garantir uma utilização segura e eficaz deste dispositivo.
I. Desenho Esquemático da Estrutura:
1. Bico
2. Depósito de água
3. Chip de aroma
4. Interruptor
5. Tampa do depósito de água
6. Luz indicadora
7. Cabo de alimentação
II. Função e características:
Saída de vapor ajustável por interruptor, operação fácil • Com função de difusão de aroma
Design de tampa grande do depósito para fácil limpeza manual
Proteção de desligamento automático com aviso de falta de água
Proteção de desligamento automático quando o depósito de água estiver removido
Cartucho de desmineralização opcional para prolongar a vida útil.
Design integrado do corpo para supressão de ruído, super silencioso durante o
funcionamento
Transdutor de vidro com revestimento cerâmico que resiste a depósitos de calcário da água
eficazmente, para prolongar a vida útil.
III. Parâmetros Técnicos:
Modelo: AROMA 3.5 Capacidade Máx. Avaliada de Humidade: ≥300ml/h
Capacidade do Depósito de Água: 3,5L Tensão Nominal:100-240 VAC
Frequência Nominal: 50/60Hz Potência Nominal:25 W
Proteção contra choque elétrico: Classe П
IV. Circuito
V. Instruções de Operação:
1. Ambiente de operação
1. O ambiente de trabalho de um humidificador é quando a temperatura se situa entre 5 ˚C e 45
˚C graus Celsius e a humidade relativa é menor que 80% RH.
2. Manter a máquina a funcionar sob baixo nível de vapor quando a humidade relativa do
ambiente for maior que 70% ou num espaço fechado.
3. Utilizar água limpa a uma temperatura inferior a 40 graus (é recomendada a utilização de
água fresca)

AROMA 3.5
18
4. Limpar o depósito de água e o canal de água quando utilizar o dispositivo novamente após
um longo período de paragem.
2. Etapas de operação
1) Remover o depósito de água, desaparafusar a tampa do depósito de água e encha-o com
água; de seguida, aparafusar bem a tampa do depósito de água. Colocar firmemente o
depósito de água na base do dispositivo.
2) Inspecionar se o bico de saída de vapor está corretamente instalado no depósito de água.
3) Ligar o cabo de alimentação e colocar o interruptor em posição de sentido horário para iniciar
o dispositivo. Para ajustar a saída de vapor do mínimo para o máximo, girar o interruptor no
sentido horário. Para ajustar a saída de vapor do máximo para o mínimo e para desligar a
máquina, girar o interruptor no sentido anti-horário.
4) Na falta de água, a luz indicadora fica vermelha e o dispositivo para de funcionar. Encher
novamente o depósito e ligar outra vez o dispositivo.
5) Durante o funcionamento da máquina, esta deixará de funcionar quando retirar o depósito de
água. Colocar novamente o depósito de água na base da máquina para que esta retome o
seu funcionamento.
VI. Limpeza e Manutenção
Antes de limpar, desligar o dispositivo e retirar a ficha da tomada
1. Transdutor
A qualidade da água em certos locais é demasiado dura, pelo que pode formar-se sujidade
na superfície do transdutor. Para prevenir que isto aconteça, limpe o transdutor com um
agente de limpeza.
Adicionar um pouco de agente de limpeza na superfície do transdutor (maior ou menor
quantidade dependendo de quanta sujidade estiver presente), depois, encher o depósito com
água e deixar o transdutor embeber durante 10 a 15 min.
Limpar a superfície usando uma escova até a sujidade ser removida.
Enxaguar duas vezes com água abundante
Não limpar a superfície utilizando qualquer material metálico ou duro e nem o raspe para
evitar danos.
2. Interior do depósito de água
Limpar o interior do depósito de água e o próprio depósito de água pelo menos duas vezes
por semana caso o dispositivo seja utilizado regularmente
Utilizar um pano macio para o limpar de forma a remover possíveis camadas de sujidade
Poderá haver alguma sujidade na parede interior do depósito, que poderá ser limpa
utilizando um esfregão macio
Não utilizar ácido, produtos alcalinos de limpeza ou produtos à base de lixívia dentro do
depósito de água para evitar danos
3. Interior do depósito de água
Esvaziar o depósito. Caso exista, limpar a sujidade utilizando uma escova. Após, secar a
área com um pano húmido
Enxaguar com bastante água

AROMA 3.5
19
Não verter água diretamente no depósito ao limpar o interior do depósito de água
Não utilizar ácido, produtos alcalinos de limpeza ou produtos à base de lixívia dentro do
depósito de água para evitar danos
4. Exterior do corpo e depósito de água
Secar utilizando um pano húmido; caso esteja sujo, utilizar um esfregão macio
5. Armazenamento
Escorrer para fora a água do depósito e do corpo, limpar a sujidade, secar a água e arejar a
máquina
Certifique-se de que a máquina não tem água e armazene-a na sua embalagem
Armazenar em lugar seco
VII. Problemas
Se o dispositivo não funcionar adequadamente, verifique os seguintes pontos antes de contactar
o serviço de manutenção.
Problema
Razões possíveis
Soluções
Sem vapor
Verifique a tomada
Ligue-a à corrente
Verifique o botão de ligar
Prima o botão de ligar
Sem água no depósito
Adicionar água
Depósito sem água suficiente
Adicione água até bastar
Cheiro persistente
Dispositivo novo
Remova a tampa do depósito, guarde-o
num lugar fresco e seco durante 12 horas
A água está demasiado suja ou
esteve no depósito durante
demasiado tempo
Limpe o depósito de água. Substitua o
conteúdo com água limpa
Ruído
Depósito em posição incorreta
Coloque o depósito na posição certa
Depósito sem água suficiente
Adicionar água
Dispositivo incorretamente
nivelado
Coloque o dispositivo numa superfície
plana
Vapor a sair das
proximidades da saída de
vapor
Distância entre saída de vapor e
depósito de água
Mergulhe a tampa de saída de vapor em
água e utilize-a novamente
Se o dispositivo ainda não estiver a funcionar depois de verificar as possíveis razões
mencionadas acima, é possível que ele precise de manutenção.
VIII: Local:
1) Coloque-o numa superfície firme e plana
O humidificador deve ser colocado numa superfície horizontal e deve permanecer nivelado.
2) Afaste-o de fontes de calor
O humidificador deve ser colocado longe de fontes de calor, tais como fogões ou lareiras.
3) Evite expô-lo diretamente à luz solar.
Afaste-o de mobília e aparelhos elétricos.

AROMA 3.5
20
IX. Artigos de segurança
Verificar a voltagem cuidadosamente para garantir que a sua voltagem de energia doméstica
se adequa ao produto
Garantir que a ficha está ligada ao tipo de tomada correto e ligar apenas este dispositivo a
essa tomada. Certificar que a fonte de alimentação está disponível e é a apropriada.
Retirar a ficha da tomada sem puxar pelo fio.
Não usar o produto num ambiente húmido, como uma sauna ou uma casa de banho, uma
vez que pode causar choque elétrico e incêndios.
Não exercer peso sobre o dispositivo, nem colocar outros aparelhos sobre ele, para evitar
danos.
Não limpar o dispositivo quando está ligado, nem logo após ser desligado, para evitar que a
água quente ou outras peças causem lesões.
Remover o depósito de água antes de movimentar o dispositivo.
Não usar o dispositivo exposto a luz solar ou perto de fontes de calor
Usar um fio adquirido ao serviço de assistência do vendedor para substituir um fio danificado.
Desligar a ficha para lavar ou limpar o dispositivo, ou se este for deixado sem utilização por
um longo período de tempo
Não tocar na ficha ou no fio com as mãos molhadas para evitar choques elétricos
Não limpar o depósito de água enquanto a água estiver quente.
Não tocar perto do vapor quente.
Manter o dispositivo fora do alcance de crianças.
Quando o dispositivo estiver danificado ou não funcionar normalmente, dirija-se ao nosso
centro de serviço para ser reparado. Não desmontar ou montar o dispositivo por si mesmo,
para evitar perigos