RUBYTEC Kea User manual

www.rubytec.com
EN
1. Test switch
2. Led light switch
3. Indicator 1 (10%-35% of full power)
4. Indicator 2 (35%-60% of full power)
5. Indicator 3 (60%-85% of full power)
6. Indicator 4 (85%-100% of full power)
7. LED ashlight (3x LED)
8. DC input port
9. USB power output port
10. Rubytec AC adapter (EU)
11. USB-cable to recharge built-in battery
(with adapter 13)
12. Nokia new
13. Nokia classic
14. Samsung
15. Sony Ericsson
16. Apple
17. Motorola V3 / mini USB
18. Samsung
19. Nintendo DS
20. PSP
21. GPS / Camera
22. Motorola V8 / Micro USB
SpEcificatioNS
Weight: 123 g Size: 95x 42 x 28 mm Charging time: 4,5 - 5,5 hours Battery: 4 . 4 0 0 m A h
Cycle life: 2500 cycles of charging Input: 5 V Output: 5 V / 300-600 mAh
Brightness LED: 3x 15.000 mcd
DE
1. Testschalter
2. LED-Lichtschalter
3. Anzeige 1 (10%-35% der vollen Ladung)
4. Anzeige 2 (35%-60% der vollen Ladung)
5. Anzeige 3 (60%-85% der vollen Ladung)
6. Anzeige 4 (85%-100% der vollen Ladung)
7. LED-Taschenlampe (3 LED-Leuchten)
8. Netzanschluss für Gleichstrom
9. USB-Stromausgang
10. Rubytec-Wechselstromadapter (EU)
11. USB-Kabel zum Auaden des integrierten
Akkus (mit Adapter 13)
12. Nokia new
13. Nokia classic
14. Samsung
15. Sony Ericsson
16. Apple
17. Motorola V3 / mini USB
18. Samsung
19. Nintendo DS
20. PSP
21. GPS / Camera
22. Motorola V8 / Micro USB
tEchNiSchE DatEN
Gewicht: 123 g Abmessungen: 95 x 42 x 28 mm Ladezeit: 4,5-5,5 Stunden
Batterie: 4.400 mAh Lebensdauer: 2.500 Ladekreisläufe Eingang: 5 V
Ausgang: 5 V / 300-600 mAh Leuchtstärke LEDs: 3x 15.000 mcd
This charger can store energy into the built-in Li-
ion rechargeable battery. Charge the battery
fully before first time use! You can use this
stored energy for charging your devices, like
mobile phone, Mp3, iPod, iPhone, etc. There
are two standard ways to charge the charger’s
built-in battery: by putting the USB cable (11) in
combination with adapter (13) into the Rubytec
adapter (10) or your PC/laptop. While recharging
the battery the charging indicators (3-7) will
light up blue one by one. When indicator 4
(6) lights up the battery is full. To charge your
electronic device use the right adapter (12-22) in
combination with the USB cable (11) and con-
nect the Power Station to your digital device: the
Indicator 1 (3) will turn red. To test the remaining
capacity at the non·operational status press the
test switch (1), the blue indicator (3-7) will indi-
cate the remaining capacity: 4 Indicators light:
85%-100% of full power; 3 indicators light:
60%-85% of full power; 2 indicators light:
35%-60% of full power; 1 indicator lights:
10%-35% of full power. If no indicator lights
light up, the battery is empty, the unit should be
recharged in time. This product is protected in
case of peak voltage and turns itself off (the red
capacity indicator 1 (3) will blink red), please re-
connect the charger to the adapter for resetting.
This charger can also be used as a ashlight:
turn switch (2) on.
Caution: make sure that the charger is not
exposed to extreme heat (more than 60°C),
extreme cold (less than -10°C), moisture or rain.
See for more info: www.rubytec.com
Dieses Ladegerät kann Energie im eingebauten
Li-Ion-Akku speichern. Laden Sie den Akku
vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal
verwenden! Sie können diese gespeicherte
Energie für das Auaden Ihrer Geräte verwenden,
beispielsweise für Handys, MP3-Spieler, iPods,
iPhones etc. Für das Auaden des im Ladegerät
integrierten Akkus gibt es zwei Methoden: Sie
können das USB-Kabel (11) in Kombination mit
dem Adapter (13) in den Rubytec-Adapter (10)
oder in Ihren PC/Laptop einstecken. Während der
Akku aufgeladen wird, leuchten die Ladeanzei
gen
(3-7) nacheinander blau auf. Wenn die Anzeige 4
(6)
leuchtet, ist der Akku voll. Verwenden Sie zum
Auaden Ihrer Elektrogeräte bitte den richtigen
Adapter (12-22) in Verbindung mit dem USB-
Kabel (11) und verbinden Sie die Ladestation
mit Ihrem Digitalgerät: Anzeige 1 (3) leuchtet rot
auf. Drücken Sie zum Prüfen der verbleibenden
Kapazität auf den Testschalter (1), während das
Gerät nicht in Betrieb ist. Die blaue Anzeige (3-7)
zeigt die verbleibende Kapazität an: 4 Anzeigen
leuchten: 85%-100% der vollen Ladung; 3 An-
zeigen leuchten: 60%-85% der vollen Ladung;
2 Anzeigen leuchten: 35%-60% der vollen
Ladung; 1 Anzeige leuchtet: 10%-35% der vol-
len Ladung. Wenn keine Anzeige leuchtet, ist der
Akku leer und die Einheit sollte rechtzeitig wieder
aufgeladen werden. Dieses Produkt ist gegen
Spitzenspannungen geschützt und schaltet in
diesem Fall automatisch ab (die rote Kapazitäts-
anzeige 1 (3) blinkt rot). Verbinden Sie das Lade-
gerät bitte mit dem Adapter, um es zurückzu-
setzen. Dieses Ladegerät kann auch als Taschen-
lampe verwendet werden: Schalten Sie den
Schalter (2) ein.
Vorsicht: Achten Sie darauf, dass das Ladegerät
keinen extremen Temperaturen (über 60°C oder
unter -10°C), Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt
wird. Weitere Informationen nden Sie unter:
www.rubytec.com.
© 2009 Rubytec. All rights reserved. Rubytec® is
a registered brand name of Robijns B.V.
While we have taken great care to ensure that
information contained in this documentation is
both comprehensive and accurate, no warranty
of accuracy is expressed or implied. Its content is
subject to change at any time without notice.
© 2009 Rubytec. Alle Rechte vorbehalten.
Rubytec® ist ein eingetragener Markenname der
Fa. Robijns B.V.
Obwohl wir großen Wert auf die Exaktheit und Aus-
führlichkeit der Informationen gelegt haben, können
wir keine allumfassende Garantie für ihre Genauig-
keit geben. Hinsichtlich des Inhalts behalten wir uns
das Recht auf unangekündigte Änderungen vor.
Kea - Power Station - RU41010
13456
2
8
910 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
7

NL
1. Testschakelaar
2. LED-schakelaar aan / uit
3. Indicator 1 (10%-35% volle batterij)
4. Indicator 2 (35%-60% volle batterij)
5. Indicator 3 (60%-85% volle batterij)
6. Indicator 4 (85%-100% volle batterij)
7. LED zaklamp (3x LED)
8. DC input poort
9. USB power output poort
10. Rubytec AC adapter (EU)
11. USB-kabel om de batterij op te laden
(met adapter 13)
12. Nokia new
13. Nokia classic
14. Samsung
15. Sony Ericsson
16. Apple
17. Motorola V3 / mini USB
18. Samsung
19. Nintendo DS
20. PSP
21. GPS / Camera
22. Motorola V8 / Micro USB
SpEcificatiES
Gewicht: 123 g Afmeting: 95 x 42 x 28 mm Laadtijd: 4,5 - 5,5 uur Batterij: 4 . 4 0 0 m A h
Levensduur batterij: 2500 oplaadcycli Input: 5 V Output: 5 V / 300-600 mAh
Lichtopbrengst LED: 3x 15.000 mcd
fR
1. Bouton de test
2. Interrupteur lumineux Led
3. Témoin 1 (10%-35% de la pleine puissance)
4. Témoin 2 (35%-60% de la pleine puissance)
5. Témoin 3 (60%-85% de la pleine puissance)
6. Témoin 4 (85%-100% de la pleine puissance)
7. Lampe de poche LED (3x LED)
8. Port d’alimentation (entrée)
9. Port d’alimentation USB (sortie)
10. Adaptateur Rubytec
11. Câble USB de recharge de la batterie
interne (avec l’adaptateur 13)
12. Nokia new
13. Nokia classic
14. Samsung
15. Sony Ericsson
16. Apple
17. Motorola V3 / mini USB
18. Samsung
19. Nintendo DS
20. PSP
21. GPS / Camera
22. Motorola V8 / Micro USB
SpEcificatioNS
Poids: 123 g Dimensions: 95 x 42 x 28 mm Temps de recharge: 4,5 - 5,5 heures
Accumulateur: 4.400 mAh Cycle de vie: 2500 cycles de recharge Entrée: 5 V
Sortie: 5 V / 300-600 mAh Intensité lumineuse des LEDs: 3x 15.000 mcd
Met deze oplader kan energie op de ingebouwde
Li-ion-batterij opgeslagen worden. De batterij
moet voor het eerste gebruik volledig opgela-
den worden. De opgeslagen energie kan vervol-
gens worden gebruikt om een elektronisch appa-
raat op te laden, zoals een mobiele telefoon, mp3,
iPod, iPhone, etc. Er zijn standaard twee manier-
en om de ingebouwde batterij op te laden:
verbind de oplader en bijgeleverde USB-kabel (11)
+ adapter (13) met de Rubytec AC adapter (10) of
een PC/laptop. Tijdens het opladen zullen de
indicators (3-7) een voor een blauw oplichten.
Wanneer de batterij vol is zal indicator 4 oplichten.
Gebruik de juiste adapter (12-22) met de verbin-
dingskabel (11) om uw elektronisch apparaat op
te laden en verbind de oplader met het op te
laden apparaat: de indicator 1 (3) zal dan rood
oplichten. Om de restcapaciteit van de batterij te
testen (wanneer de oplader niet is aangesloten),
druk op knop (1) en de blauwe indicators (3-7)
geven de restcapaciteit aan:
4 indicators: 85%-100% opgeladen batterij
3 indicators: 60%-85% opgeladen batterij
2 indicators: 35%-60% opgeladen batterij
1 indicator: 10%-35% opgeladen batterij. Wan-
neer er geen indicator oplicht dan is de batterij
leeg en zal deze opgeladen moeten worden.
De oplader is beveiligd tegen piekspanning en
kan zichzelf uitzetten (indicator 1 (3) knippert
dan rood). Om de oplader te resetten moet de
oplader een kort moment met de AC adapter
verbonden worden. Deze lader kan ook als zak-
lamp dienen door de schakelaar (2) aan te zetten.
Opmerking: lader niet blootstellen aan
extreme hitte (meer dan 60°C), extreme kou
(minder dan -10°C ), vocht, of regen.
Kijk voor info op www.rubytec.com.
Ce chargeur peut emmagasiner de l’énergie
par l’intermédiaire de sa batterie interne re-
chargeable Li-ion. Chargez complètement la
batterie avant toute utilisation! Vous pouvez
utiliser cette énergie stockée pour recharger
des appareils tels que téléphone portable,
lecteur MP3, iPod, iPhone, etc. Deux méthodes
permettant de recharger les batteries internes
du chargeur sont proposées: en reliant le
câble USB (11) à l’adaptateur Rubytec (10)
ou à un PC/ordinateur portable au moyen de
l’adaptateur (13). En cours de recharge de la
batterie, les témoins lumineux de recharge (3-7)
s’allumeront en bleu un à un. La batterie est
totalement rechargée lorsque l’indicateur 4 (6)
s’allume. Pour recharger vos appareils électro-
niques, utilisez l’adaptateur approprié (12-22)
associé au câble USB (11) et reliez le chargeur
à votre appareil électronique: l’indicateur 1 (3)
s’allumera en rouge. Pour tester la capacité
de recharge restante lorsque le chargeur n’est
pas utilisé, appuyez sur le bouton de test (1),
le témoin lumineux (3-7) indiquera la capacité
restante: 4 témoins lumineux: 85%-100%
de la puissance totale; 3 témoins lumineux:
60%-85% de la puissance totale; 2 témoins
lumineux: 35%-60% de la puissance totale;
1 témoin lumineux: 10%-35% de la puissance
totale. Si aucun témoin lumineux ne s’allume,
la batterie est vide. L’unité doit être rechargée.
Ce produit est protégé face à une surtension
et s’éteint alors automatiquement (l’indicateur
de capacité rouge 1 (3) clignotera en rouge),
veuillez ensuite reconnecter le chargeur à
l’adaptateur pour le réinitialiser. Ce chargeur
peut être aussi utilisé comme lampe de poche:
utilisez pour cela l’interrupteur (2).
Précaution: assurez-vous que le chargeur
ne soit pas exposé à une chaleur extrême
(supérieur à 60°C), à un froid extrême (inférieur
à -10°C), à l’humidité ou la pluie. Pour plus
d’information: www.rubytec.com.
© 2009 Rubytec. Tous droits réservés. Rubytec®
est une marque déposée par Robijns B.V.
Bien que nous ayons pris soin d’inclure dans cette
docu mentation des informations complètes et pré-
cises, aucune garantie de précision n’est expresse
ou implicite. Son contenu peut être modié à tout
moment sans préavis.
© 2009 Rubytec. Alle rechten voorbehouden.
Rubytec® is een geregistreerd handelsmerk van
Robijns B.V.
Ondanks de grote zorgvuldigheid die is betracht
bij de samenstelling van deze hand leiding, kun-
nen aan de inhoud ervan geen rechten worden
ontleend. De inhoud kan te allen tijde zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
www.rubytec.com
Kea - Power Station - RU41010
13456
2
8
910 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
7