Ruris A7 User manual

SUFLANTA
RURIS A7

2
CUPRINS
1. Introducere 3
2. Avertizări 4
2.1 Sfaturi privind utilizarea 4
3. Date tehnice 5
4. Montajul 6
4.1 Asamblarea aspiratorului 6
4.2 Instalarea suflantei 8
5. Alimentarea cu combustibil 9
5.1 Siguranța manipulării combustibilului 10
6. Punerea în funcțiune 11
7. Întreținere 13
8. Simptomatică probleme pornire 14
9. Depozitare 16
10. Declarații de conformitate 17

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și
pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe
piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand
puternic, care și-a construit reputația prin respectarea
promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în
ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura
de performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților
săi doar utilaje, ci soluții complete. Un element important în
relația cu clientul este consilierea atât înainte de vânzare, cât și
post vânzare, clienții RURIS având la dispoziție o întreagă rețea
de magazine și puncte service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să
parcurgeți cu atenție manualul de utilizare. Prin respectarea
instrucțiunilor, o să aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea
produselor sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica
printre altele forma, înfățișarea și performanțele acestora, fără a
avea obligația de a comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. AVERTIZĂRI
Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie adecvat când utilizaţi acest produs.
Reduceţi riscul accidentelor: citiţi acest manual şi familiarizaţi-vă cu conţinutul
lui. Acest produs se foloseşte doar în exterior, numai în spaţii foarte bine aerisite.
Nu faceti modificari neautorizate la acest produs.
Această suflantă RURIS A7 este echipată cu un amortizor de zgomot. Nu
operaţi niciodată acest produs fără ca toba de eşapament şi parascânteiul să fie
instalate şi să funcţioneze corect.
Citiţi şi urmaţi acest manual. În caz contrar pot rezulta vătămări.
Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi pe tot parcursul operaţiunii.
Nu utilizaţi acest produs dacă sunteţi obosit, bolnav sau sub influenţa
alcoolului, drogurilor sau pastilelor.
2.1 SFATURI PRIVIND UTILIZAREA
Înainte de utilizare verificați starea de strângere a tuturor șuruburilor și piulițelor
accesibile; daca este cazul ajustati strangerea.
Aparatul se va folosi exclusiv in domeniul de utilizare precizat în instrucțiunile de
utilizare.
În timpul lucrului se vor respecta obligatoriu indicațiile de securitate.
Înainte de a folosi acest produs, consultaţi restricţiile regulamentare de zgomot locale
şi orele de lucru.

5
3. DATE TEHNICE
Procedura operaţională descrisă în acest manual este destinată să vă ajute să obţineţi
ceea ce este mai bun din utilajul dumneavoastră şi să vă protejeze pe dumneavoastră
şi pe cei din jur de daune.
Aceste proceduri sunt doar îndrumări generale şi nu sunt destinate să înlocuiască
regulile de siguranţă care există în zona dumneavoastră. Dacă aveţi întrebări cu privire
la suflanta dumneavoastră sau dacă nu întelegeţi ceva din acest manual, dealer-ul
dumneavoastră vă va asista.
Model
RURIS A7
Dimensiuni (L x l x h)
800x340x380
Tipul motorului
1E34FB
Diametrul cilindrului
34 mm
Capacitate cilindrica
26 cc
Amestec combustibil ml ulei 2TT la 1L
benzina
25
Carburator
Membrană cu pompă de amorsare
Aprindere
Electronica
Bujii
L9T LD
Pornire
Demaror
Capacitate rezervor
0,5l
Greutate
4,5 kg

6
4. MONTAJUL
4.1 ASAMBLAREA ASPIRATORULUI
AVERTISMENT
NU aspirați pietre sau alte corpuri dure.Acestea deteriorează paletele ventilatorului.
NU aspirați lichide.

7

8
4.2 INSTALAREA SUFLANTEI

9
AVERTISMENT
Pericol de la rotaţia rotorului! Opriţi motorul înainte de a instala sau de a înlocui tuburile
utilajului. Nu executaţi niciodată proceduri de întreţinere sau asamblare pe utilaj în timp
ce motorul este pornit.
Important
Informaţiile din acest manual descriu disponibilitatea la data fabricării.
Ne rezervăm dreptul de a face schimbări de producţie fără notificari anterioare şi fără
obligaţia de a face modificări la produsele fabricate anterior.
5. ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL
Combustibil și ulei
Combustibil: Utilajul dvs. este echipat cu un motor în 2 timpi de înaltă performanță și
funcționează cu un amestec de combustibil+ulei
Important: în amestecul carburant puteți folosi benzină obișnuită fără plumb.
Amestecul de benzină+ulei nu se face direct în rezervor.
Combustibilul poate fi pastrat doar în recipiente (canistre) adecvate
Raport de amestec: recomandăm un amestec de 25 ml ulei la 1l de benzină în cazul
folosirii uleiului Ruris 2TT Max sau un ulei de clasificare API: TC sau o clasă superioară
acesteia.
Pentru omogenizarea combustibilului cu uleiul este necesară mișcarea recipientului

10
Indicație: nu folositi amestecul carburant dupa o perioada mai mare de 7 zile, după
fiecare utilizare goliţi rezervorul de combustibil şi porniţi utilajul pentru a consuma
combustibilul din carburator.
1. Poziţionaţi utilajul pe pământ sau pe o suprafaţă de lucru masivă şi
curăţaţi orice depunere din jurul capacului de la rezervor.
2. Îndepărtaţi capacul rezervorului.
3. Umpleţi rezervorul cu combustibil curat şi proaspăt.
4. Repoziţionaţi capacul şi ştergeţi orice urmă de combustibil vărsat înainte
de a porni utilajul.
5.1 SIGURANȚA MANIPULĂRII COMBUSTIBILULUI
Acest combustibil este extrem de inflamabil. Nu fumați sau aduceți
flacără ori scânteie în aproprierea carburantului.
1. Opriţi motorul înainte de realimentarea unităţii.
2. Folosirea unui ulei neadecvat poate duce la ancrasarea bujiei, înfundarea evacuării
sau griparea segmenților de piston.
3. Depărtaţi-vă la cel puţin 3 metri de punctul de alimentare înainte de a porni motorul.
4. Folosirea unui combustibil neadecvat va cauza defecțiuni severe ale părților interne
ale motorului în scurt timp.

11
6. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1.Incărcaţi combustibilul apăsând repetat pompa de amorsare până când nu vor mai fi
vizibile bule de aer la conducta de refulare.
2. Comutați butonul pornit/oprit pe poz.1 (pornit).
3.Daca motorul este rece. Închideţi admisia trăgând şocul până la poziţia maxim . (Şocul
este închis).
4. Puneţi utilajul pe sol şi ţineţi mânerul acestuia ferm cu mâna dreaptă.
5. Trageţi de sfoara demarorului uşor până când simţiţi ca opune rezistență.
6. Porniţi utilajul trăgând sfoara demarorului energic și cursiv dupa pretensionare.
În cazul în care utilajul nu pornește ,repetați pasul 5 .
CÂND MOTORUL RECE PORNEŞTE
IMPORTANT!
Pentru o performanţă de aspirare maximă permiteţi motorului să se încălzească
înaintea folosirii.
1. Rulaţi motorul la viteză minimă (inactivă) până când se ajunge la temperatura de
operare (2 sau 3 minute).
2. Pe măsură ce motorul se încălzeşte, deschideţi şocul gradual, trăgându-l în totalitate
în poziţie deschis.

12
3. Utilajul ar trebui să fie acum gata de funcţionare.
PORNIREA UNUI MOTOR ÎNECAT
1. Deconectaţi bujia şi folosind cheia pentru bujii,desfiletati în sensul invers al
acelor de ceasornic.
2. Dacă bujia este murdară sau îmbibată cu combustibil curăţaţi sau înlocuiţi
bujia.
3. Curăţaţi excesul de combustibil de pe camera de ardere acționând demarorul
de câteva ori.
4. Instalaţi bujia şi strângeţi ferm folosind cheia pentru bujii
1. Reconectaţi bujia
5. Repetaţi procedura de pornire pentru ‘’motor cald’’
6. Dacă motorul tot nu porneşte, consultaţi tabelul din capitolul ‘’Depanare’’ din
acest manual.
OPRIREA MOTORULUI
Oprirea motorului se face prin acționarea comutatorului în poziția (0).
1. Nu folosiţi niciodată utilajul când vizibilitatea este redusă.
2. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi cum ar fi cască de protecţie sau
ochelari în timpul folosirii utilajului.
3. Purtaţi o mască pentru praf pentru a reduce riscul inhalării.
4. Purtaţi haine adecvate care să vă protejeze picioarele şi braţele.
5. Purtaţi protecţie pentru urechi când operaţi acest utilaj.
6. Nu folosiţi niciodată acest utilaj dacă unele componente sunt defecte.

13
7. ÎNTREȚINERE
Înainte de a efectua orice manevră de întreţinere opriţi motorul şi deconectaţi firul
bujiei.
Îndepărtaţi mizeria sau resturile din exteriorul suflantei.
Verificaţi motorul, carcasa si găurile de acumulări de mizerie, resturi sau posibile
scurgeri de combustibil şi curăţaţi dacă este necesar.
Verificaţi întregul utilaj de avarii, pierderi sau componente lipsă şi reparaţi dacă este
necesar.
LA FIECARE 10 ORE! (MAI DES DACĂ SE LUCREAZĂ ÎN CONDIŢII DE PRAF)
1. Slăbiţi capacul filtrului de aer şi îndepărtaţi capacul şi elementele de filtrare.
2. Verificaţi elementul. Dacă este deformat sau avariat, înlocuiţi-l cu unul nou.
3. Spălaţi elementul de filtrare cu apa calda si detergent,apoi scuturaţi-l si uscaţi-l.
4. Remontati filtrul de aer .
LA FIECARE 50 ORE (Mai des dacă performanţa este redusă)
VERIFICARE: Controlaţi întregul utilaj şi tuburile acestuia de eventuale avarii, inclusiv
componente slăbite sau pierdute şi reparaţi la nevoie.
BUJIA: Înlocuiţi bujia.
FILTRUL DE AER: Folosiţi un cârlig de sârmă să extrageţi filtrul de benzina din interiorul
rezervorului.Il extrageti din furtun si il suflati la presiune pe orificiul de conectare la
furtun.Daca este infundat sau avariat,il inlocuiti.

14
8. SIMPTOMATICĂ PROBLEME PORNIRE
Problema
Cauza
Remediu
Bujia nu da
scânteie
Bujia
Poli umezi
Acoperită de carbon
Izolaţie
Distanta de scanteie
incorecta
Poli arşi
Uscaţi
Curăţaţi
Înlocuiţi
Ajustaţi la 0,6-0,7mm
Înlocuiţi
Magnetou
▪Ruperea firului
▪Izolaţia proastă a
bobinei
▪Firul bobinei
rupt
▪Unitatea de
ardere
electronică
defectă
Remediaţi sau înlocuiţi
Înlocuiţi
Înlocuiţi
Înlocuiţi
Alimentare bună
dar nu are
compresie
Segment uzat sau rupt
Bujie desfacuta
Înlocuiţi
Strângeţi
Carburatorul nu
alimentează
Nu este combustibil în
rezervor
Filtru înfundat
Orificiul de aer din buson
rezervor înfundat
Alimentati
Curăţaţi
Curăţaţi

15
Problema
Cauza
Remediu
Daca compresia
este
satisfăcătoare
1. Filtru înfundat
2. Carburator slabit
3. Supraîncalzirea
motorului
4. Apă in combustibil
5. Toba de eşapament
înfundată
Curăţaţi
Strângeţi
Opriţi motorul şi răciţi
Alimentati cu combustibil curat
Curăţaţi
Supraîncălzirea
motorului
1. Amestecul de
combustibil este prea
sarac
2. Cilindrul acoperit cu
impuritati
3. Ulei nepotrivit
4. Motorul nu funcţionează
corect (fără duză)
Ajustaţi carburatoarul
Curăţaţi
Folosiţi ulei de motor 2-TT şi ajustaţi
amestecul
Asamblaţi corect utilajul
Motorul bate
zgomotos
1. Combustibil nepotrivit
2. Impuritati in cilindru
3. Componente uzate sau
rupte
Înlocuiţi
Curăţaţi
Verificaţi şi înlocuiţi
Motorul se opreşte instantaneu
1. Fisa bujiei este
slaba
2. Bujie acoperita cu
calamina
3. Combustibil
epuizat
Reasezati strans
Curatati bujia
Alimentati rezervorul
Motorul se opreste usor
1. Carburator
înfundat
2. Gura de aer din
rezervor înfundată
3. Apă în
combustibil
Curăţaţi
Curăţaţi
Realimentaţi cu combustibil
curat

16
Nu descarcă praful sau o
face în mod intermitent
1. Gura de praf nu
este deschisă
2. Capacul
rezervorului este
desfacut
3. Intrarea în
ventilator
înfundată
4. Praf sau
amestec de
particule cu
corpuri străine
5. Praf cu
umezeală
6. Granule prea
mari
Ajustaţi tija de tragere a
gurii de aer
Strângeţi
Curăţaţi
Curăţaţi
Curăţaţi
Îndepartati
Scurgeri de praf
1. Garnitura de
etanşare a
rezervorului este
avariată
2. Piuliţa
rezervorului este
slăbită
Remediati
Strângeţi
9. DEPOZITARE
Curăţaţi complet utilajul.
Verificaţi utilajul şi tuburile acestuia de componente slăbite sau lipsă şi reparaţi dacă
este necesar.
Goliti combustibilul din rezervor apoi porniti utilajul si lasati-l sa functioneze pana se
opreste, pentru a se elimina tot combustibilul din carburator.
Îndepărtaţi bujia şi apoi turnaţi aproximativ 5ml ulei în cilindru prin orificiul bujiei. Înainte
de a reinstala bujia actionati demarorul de 2 - 3 ori.
Îndepărtaţi, curăţaţi şi reinstalaţi filtrul cum s-a descris mai sus.
Protejați mediul înconjurător
Evitați pătrunderea în sol a carburantului sau uleiului
Fiți atenți la animalele care se pot găsi în zona dvs. de lucru.

17
10. DECLARAȚII DE CONFORMITATE
DECLARATIA DE CONFORMITATE CE
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea masinii: Suflanta RURIS A7 este destinată lucrărilor de întreținere din parcuri,
curățării pavelelor, aleilor pietonale, stadioanelor, precum și pentru colectarea frunzelor.
Numar de serie produs: de la xxA7 0001 la xxA79999 (unde xx reprezinta ultimele doua cifre
ale anului de fabricatie
Produsul: Suflanta
Tipul: Ruris Model: A7
Putere: 1 CP
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE –masini; cerințe de
siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva
2000/14/CE (amendata prinDirectiva 2005/88/CE), H.G. 1756/2006 - privind limitarea nivelului
emisiilor de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor,
Directiva 2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind
compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019), Regulamentul UE 2016/1628 (amendat
prin Regulamentul UE 2018/989) - stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de
particule poluante provenite de la motoare si H.G. 467/2018 privind masurile de aplicare ale
Regulamentului mentionat, am efectuat atestarea conformității produsului cu standardele
specificate și declarăm că este conform cu principalele cerințe de siguranță și securitate.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere
ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:
●SR EN ISO 12100:2011 - Securitatea maşinilor. Concepte de bază, principii
generale de proiectare. Terminologie de bază, metodologie. Principii tehnice
●EN ISO 15503:2009+A2:2015 –Masini pentru gradinarit. Suflatoare, aspiratoare si
aspiratoare-suflatoare pentru gradinarit. Securitate
●EN ISO 13849-1:2015 –Securitatea masinilor. Parti referitoare la securitate ale
sistemelor de ocmanda. Partea1: Principii generale de proiectare
●EN ISO 13857:2008 –Securitatea masinilor. Distante de securitate pentru
prevenirea patrunderii membrelor superioare si inferioare in zonele periculoase
●EN 61032:1998 –Protectia persoanelor si a echipamentelor
●EN 13683:2003+A2:2011 –Masini pentru gradinarit. Masini de tocat/maruntit cu
motor integrat. Securitate.
●SR EN ISO 3744:2011 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere acustică
emise de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică
●SR EN 55014-1:2017; 55014-2:2015 –Compatibilitate electromagnetica
●SR EN 61000-3-2/2014; 61000-3-3/2013 –Compatibilitate electromagnetica

18
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.
MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR
Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si
masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE
2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu:
- Marca si numele producătorului: N.A.M. Co. LTD.
- Tipul: 1E34F C
- Numărul aprobării de tip obtinut de producatorul specializat:
e13*2016/1628*2016/1628SHA1/P*0463*00
- Numărul de identificare al motorului – numar unic.
Concept TEZ
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 24.05.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 494/24.05.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL

19
DECLARATIA DE CONFORMITATE EC
Producator: SC RURIS IMPEX SRL
Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania
Tel. [phone], www.ruris.ro, [e-mail]
Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General
Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie
Descrierea masinii: Suflanta RURIS A7 este destinată lucrărilor de întreținere din parcuri,
curățării pavelelor, aleilor pietonale, stadioanelor, precum și pentru colectarea frunzelor.
Numar de serie produs: de la xxA7 0001 la xxA79999 (unde xx reprezinta ultimele doua cifre
ale anului de fabricatie
Produsul: Suflanta
Tipul: Ruris Model: A7
Putere: 1 CP
Nivelul de putere acustica (relanti): 112 dB (A) Nivelul de putere acustica: 112 dB
Nivelul de putere acustica este certificat de I.N.M.A Bucuresti prin Buletin de incercare nr.
1/27.06.2019 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011
Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind
condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE –masini; cerințe de siguranță
și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 – Masini. Securitate, Directiva 2000/14/CE
(amendata prin Directiva 2005/88/CE), H.G. 1756/2006 - privind limitarea nivelului emisiilor de
zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor, Directiva
2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea
electromegnetica, actualizata 2019), Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin
Regulamentul UE 2018/989) - stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule
poluante provenite de la motoare si H.G. 467/2018 privind masurile de aplicare ale
Regulamentului mentionat, am efectuat atestarea conformității produsului cu standardele
specificate și declarăm că este conform cu principalele cerințe de siguranță și securitate.
Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere ca
produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:
●SR EN ISO 3744:2011 - Acustică. Determinarea nivelurilor de putere acustică emise
de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică
Alte Standarde sau specificatii utilizate:
●SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii
●SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului
●ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.

20
Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.
Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.
Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.
Locul si data emiterii: Craiova, 25.05.2021
Anul aplicarii marcajului CE: 2021
Nr. inreg: 495/25.05.2021
Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin
Director General al
SC RURIS IMPEX SRL