Ruris DAC 316E User manual

ELECTROFERĂSTRĂU
DAC
316E / 318E / 322E

CUPRINS
1. Introducere 4
2. Instrucțiuni de siguranță 5
2.1 Etichete pe utilaj 5
3. Prezentarea generală a electroferăstrăului 7
4. Norme în siguranță 8
4.1 Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice 10
4.2 Siguranţa electrică 11
4.3 Recomandări de siguranţă pentru ferăstrăul cu lanţ 12
4.4 Utilizarea unui cablu prelungitor 13
4.5 Căderile de tensiune 13
5. Montajul 15
5.1 Lama de ghidaj si lanț 15
5.2 Verificarea Și reglarea tensiunii lanțului 17
6. Alimentarea cu ulei de lubrifiere a lanțului 18
7. Punerea În funcțiune 18
7.1 Pornirea 18
8. Verificarea alimentării cu ulei de lubrifiere a lanțului 19
9. Reguli de folosire 20
9.1 Înaintea fiecărei folosiri 20
9.2 Măsuri de prevenire a reculului 21

3
10. Întreținerea 26
11. Simptomatică probleme pornire 29
12. Depozitarea utilajului 30
13. Date tehnice 30
14.Declararații de conformitate 31

4
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-aconstruit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să
aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

5
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 ETICHETE PE UTILAJ
Citiţi manualul de utilizare înaintea folosirii acestui
produs.
Purtaţi protecţie pentru cap, ochi şi urechi.
Avertisment! Reculul este periculos!
Avertisment! Atenţie!
Nu expuneţi unealta la ploaie sau umiditate ridicată.
Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de a inspecta
un cablu deteriorat. Aveţi grijă să nu utilizaţi ferăstrăul cu
lanţ în cazul în care cablul este deteriorat.

6
Frână lanţ decuplată.
Frână lanţ cuplată.
IMPORTANT:
Nu modificaţi niciodată produsul. Nu vom oferi garanţie dacă folosiţi produsul modificat
sau dacă nu respectaţi folosirea corectă descrisă în manual.
Nu aruncați echipamentele electrice, electronice industriale și părțile
componente la gunoiul menajer! Informații privind DEEE. Având în
vedere prevederile OUG 195/2005 - referitoare la protecția mediului și
O.U.G. 5/2015. Consumatorii vor avea în vedere următoarele indicații
pentru predarea deșeurilor electrice, precizate mai jos:
- Consumatorii au obligația de a nu elimina deșeurile de echipamente electrice și
electronice (DEEE) ca deșeuri municipale nesortate și de a colecta separat aceste
DEEE.
- Colectarea acestor deșeuri numite (DEEE) se va efectua prin Serviciul Public de
Colectare de pe raza fiecărui județ și prin centre de colectare organizate de operatorii
economici autorizați pentru colectarea DEEE. Informații furnizate de către Administrația
Fondului de Mediu www.afm.ro sau jurnalul Uniuni Europene.
- Consumatorii pot preda DEEE în mod gratuit în punctele de colectare specificate
anterior.

7
3. PREZENTAREA GENERALĂ A
ELECTROFERĂSTRĂULUI
1. Întrerupător pornire/oprire
2. Buton de deblocare
3. Buşon ulei
4. Ansamblu apărătoare frontală/frână lanţ
5. Inel de reglare a tensionării lanţului
6. Lanţ
7. Bară de ghidare
8. Husă lanţ
9. Piulița de blocare reglaj lanţ
10. Ansamblu capac lanţ
11. Indicator nivel ulei

8
4. NORME ÎN SIGURANȚĂ
■ Înainte de folosirea produsului
1. Înainte de a folosi produsele noastre, citiți cu atenție acest
manual pentru a înțelege modul de utilizare.
2. Nu utilizați niciodată electroferăstrăul când sunteți sub influența
unor medicamente care dau somnolență sau dacă sunteți sub
influența alcoolului ori a drogurilor.
3. Nu tăiați niciodată în condiții de vânt puternic, vreme rea sau
când vizibilitatea este scăzută sau la temperaturi extreme.
Verificați întotdeauna să nu existe ramuri uscate care ar putea să
cadă în timpul tăierii.
4. Folosiți echipament de protecție adecvat.
5. Nu permiteți altor persoane să se afle în fața electroferăstrăului
când porniți motorul sau când tăiați lemne. Țineți aceste persoane
sau animalele departe de zona de lucru. Copiii, animalele sau alte
persoane trebuie să se afle la cel puțin 10m depărtare când porniți
sau operați electroferăstrăul.

9
6. Nu începeți niciodată să tăiați până nu aveți o zonă de lucru
liberă, încălțăminte de protecție și o rută de retragere planificată la
căderea copacului.
7. Țineți întotdeauna electroferăstrăul bine fixat cu ambele mâini
când motorul este pornit.
8. Feriți-vă corpul de electroferăstrău, când motorul funcționează
şi asigurați-vă că nu este în contact cu niciun obiect.
. 9. Verificaţi electroferăstrăul înainte de fiecare folosire. Nu folosiți
niciodată un electroferăstrău care este deteriorat, reglat
necorespunzător sau care nu este asamblat complet și sigur.
Asigurați-vă că lanțul nu se mai mișcă atunci când frâna de control
este eliberată.
10. Opriți întotdeauna motorul înainte de a pune electroferăstrăul
jos.

10
11. Fiţi extrem de precauți când tăiați ramuri de dimensiune mică
pentru că pot fi prinse în electroferăstrău și aruncate spre
dumneavoastră
12. Când tăiați o ramură aflată sub tensiune, fiți atenți să nu ricoșeze
în momentul detensionării.
13. Feriți-vă de recul. Reculul este mișcarea îndreptată în sus a șinei
de ghidaj, care are loc când lanțul electroferăstrăului la vârful șinei
de ghidaj intră în contact cu un obiect. Reculul poate conduce la
pierderea controlului electroferăstrăului.
14. Când transportați electroferăstrăul asigurați-vă că aveți protecția
adecvată pentru șina de ghidaj.
EVITAȚI SĂ TĂIAȚI:
♦Cheresteaua prelucrată.
♦Prin sol.
♦Garduri de sârmă, cuie etc.
4.1 AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND
UNELTELE ELECTRICE
Avertisment! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile.
Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare
poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul
„unealtă electrică“ din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică
(cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără
cablu) alimentată de la baterie.

11
SIGURANȚA ÎN ZONA DE LUCRU
a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate
înlesnesc accidentele.
b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor,
gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde
pulberile sau vaporii.
c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică.
Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului.
4.2 SIGURANŢA ELECTRICĂ
a. Ștecărul uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată
ștecărul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ștecăr împreună cu uneltele electrice
împământate (legate la masă). Ștecărul nemodificat şi prizele compatibile vor reduce
riscul de electrocutare.
b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate precum ţevi, radiatoare,
cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dvs.
este împământat sau legat la masă.
c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa ce intră într-o
unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.
d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru
transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe
de căldură, ulei, muchii vii sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau
încurcate sporesc riscul electrocutării.
e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru
exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi
evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD).
Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.
Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare, nu este necesară
împământarea. Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să
corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii.
♦În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de
producător sau de către un punct service autorizat RURIS pentru a evita pericolul.

12
4.3 RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ PENTRU FERĂSTRĂUL CU
LANŢ
♦Recomandăm ferm ca persoanele care utilizează pentru prima dată unealta să
beneficieze de instruire practică privind operarea ferăstrăului cu lanţ de la un utilizator
experimentat şi să folosească echipament de protecţie. Trebuie efectuată o exersare
iniţială prin tăierea cu ferăstrăul a buştenilor poziţionaţi pe o capră sau cadru de tăiat.
♦Înaintea utilizării, verificaţi întotdeauna că frâna de recul funcţionează corect.
♦Vă recomandăm ca, în timpul transportării ferăstrăului cu lanţ, să vă asiguraţi că frâna
este cuplată şi că ferăstrăul este orientat în spate.
♦Efectuaţi operaţii de întreţinere asupra ferăstrăului cu lanţ atunci când nu este utilizat.
Nu depozitaţi ferăstrăul cu lanţ pe perioade scurte sau lungi de timp fără a îndepărta
mai întâi lanţul de ferăstrău şi șina de ghidare care trebuie să fie păstrate scufundate
în ulei. Depozitaţi toate componentele ferăstrăului cu lanţ într-un loc uscat, sigur şi nu
la îndemâna copiilor.
♦Vă recomandăm să goliţi rezervorul de ulei înainte de depozitare.
♦Asiguraţi-vă că aveţi o poziţie stabilă şi planificaţi înainte evacuarea în siguranţă în
cazul căderii unui copac sau a crengilor.
♦Utilizaţi pene pentru a ajuta la controlarea căderii şi pentru a preîntâmpina blocarea
șinei de ghidare şi a lanţului de ferăstrău în tăietură.
♦Îngrijirea lanţului de ferăstrău. Păstraţi lanţul ferăstrăului ascuţit şi fixat bine pe șina
de ghidare. Asiguraţi-vă că lanţul ferăstrăului şi șina de ghidare sunt curate şi lipsite de
ulei. Ţineţi mânerele uscate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare.
4.4 UTILIZAREA UNUI CABLU PRELUNGITOR
♦Utilizaţi întotdeauna un cablu prelungitor aprobat, adecvat pentru puterea absorbită a
acestei unelte (consultaţi specificaţiile tehnice). Cablul prelungitor trebuie să fie adecvat

13
pentru utilizarea în aer liber şi trebuie să fie marcat corespunzător. Se poate folosi un
cablu prelungitor HO7RN-F 2 X 1,5 mm2 de până la 30 m fără a afecta performanţa
produsului. Înainte de utilizare, inspectaţi cablul prelungitor pentru a depista semne de
deteriorare, uzură şi îmbătrânire. Înlocuiţi cablul prelungitor dacă este deteriorat sau
defect. Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu, desfăşuraţi întotdeauna complet cablul.
4.5 CĂDERILE DE TENSIUNE
♦În anumite condiţii de alimentare, acest produs poate cauza scurte căderi de tensiune
în timpul pornirii.
♦Pot fi afectate şi alte echipamente. Spre exemplu, corpurile electrice de iluminat îşi
pot reduce temporar luminozitatea.
♦Contactaţi furnizorul de electricitate, dacă este necesar, pentru a determina dacă
impedanţa alimentării cu energie este mai mică de 0,411 ohmi. Nu este probabil să
survină interferenţe în astfel de condiţii.
Fiţi atenţi să nu vă electrocutaţi!
♦Preîntâmpinaţi contactul corpului cu suprafeţe împământate sau legate la masă (ex.
şine metalice, stâlpi de iluminat etc.). Siguranţa electrică poate fi îmbunătăţită ulterior
folosind o protecţie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD) de mare sensibilitate
(30 mA/30 mS).
Avertisment! Utilizarea unui RCD sau a altei unităţi de întrerupere nu
exonerează operatorul ferăstrăului cu lanţ de a respecta instrucţiunilor de
siguranţă şi practicile de lucru în siguranţă prevăzute în acest manual.
Riscuri reziduale
Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este
posibil să nu fie incluse în avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi
determinate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.

14
Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare şi
implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate.
Acestea includ:
♦Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/mişcare.
♦Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor, lamelor sau accesoriilor.
♦Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe
perioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate.
♦Afectarea auzului.
♦Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului rezultat în urma utilizării uneltei
(exemplu - prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF).

15
5. MONTAJUL
5.1 LAMA DE GHIDAJ SI LANȚ
Montarea șinei de ghidare şi a lanţului.
(fig. A –E)
♦Poziţionaţi ferăstrăul cu lanţ pe o suprafaţă stabilă.

16
♦Instalaţi ansamblul apărătoare frontală/frână lanţ în poziţia înainte (fig. D).
♦Slăbiţi complet butonul de blocare a reglajului lanţului (9) (fig. A).
♦Îndepărtaţi ansamblul capacului de lanţ (10).
♦Asiguraţi-vă că marcajele (14) de pe inelul de reglare a tensionării (5) sunt aliniate.
♦Poziţionaţi lanţul (6) pe șina de ghidare (7) asigurându-vă că tăişurile lanţului se află
pe partea superioară a șinei de ghidare (7), orientat în faţă (fig. B).
♦Ghidaţi lanţul (6) în jurul șinei de ghidare (7) şi trageţi-l pentru a crea o buclă pe o
parte, la capătul din spate al șinei de ghidare (7).
♦Ghidaţi lanţul (6) în jurul roţii de antrenare (12). Amplasaţi șina de ghidare (7) pe
bolţurile de poziţionare ale șinei (13).
Avertisment! Asiguraţi-vă că ansamblul apărătoare frontală / frână lanţ (4) se află în
poziţie cuplată (înainte) înainte de a-l monta la loc (fig. C).
♦Poziţionaţi ansamblul capacului de lanţ (10) pe ferăstrău.
♦Rotiţi butonul de reglare a lanţului (9) pentru a ataşa ansamblul capacului de lanţ (10),
însă nu strângeţi complet.
♦Rotiţi inelul de reglare a tensionării lanţului (5) în sens orar până când lanţul (6) este
strâns. Asiguraţi-vă că lanţul (6) se aşează în jurul șinei de ghidare (7).
♦Verificaţi tensiunea după cum se descrie mai jos. Nu strângeţi prea tare.
♦Strângeţi butonul de blocare a reglajului lanţului (9).

17
5.2 VERIFICAREA ȘI REGLAREA TENSIUNII LANȚULUI
Înainte de utilizare şi la intervale de 10 minute în timpul utilizării, trebuie să verificaţi
tensiunea lanţului.
♦Deconectaţi unealta de la reţeaua
de alimentare.
♦Trageţi uşor de lanţ (6) conform
ilustraţiei (fig. G). Tensiunea este
corectă atunci când lanţul (6) revine
repede înapoi după ce a fost tras la
3 mm distanţă faţă de șina de
ghidare (7). Nu trebuie să existe
niciun joc între șina de ghidare (7) şi
lanţ (6) pe partea inferioară.
Notă: Nu întindeţi prea tare lanţul
deoarece acest lucru va conduce la
o uzură excesivă şi va reduce
durata de viaţă a șinei de ghidare şi
a lanţului. (fig. G)
Notă: Când lanţul este nou, verificaţi frecvent tensionarea sa (după deconectarea de la
reţeaua de alimentare) în primele 2 ore de utilizare deoarece un lanţ nou se întinde
uşor.
Pentru a spori tensionarea
♦Rotiţi butonul de blocare a reglajului lanţului (9) în sens invers acelor de ceasornic.
♦Întindeţi lanţul folosind inelul de reglare a tensionării lanţului (5) şi rotiţi-l în sensul
acelor de ceasornic pentru a strânge.
♦Strângeţi butonul de blocare a reglajului lanţului (9).

18
Utilizare
Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în propriul său ritm. Nu supraîncărcaţi.
6. ALIMENTAREA CU ULEI DE LUBRIFIERE A
LANȚULUI
♦Scoateţi buşonul de ulei (3) şi umpleţi
rezervorul cu uleiul pentru lanţuri
recomandat. Puteţi vedea nivelul de ulei pe
indicatorul de nivel al uleiului (11).
Poziţionaţi la loc buşonul de ulei (3).
♦Deconectaţi periodic unealta şi verificaţi
indicatorul nivelului de ulei (11); dacă este
sub un sfert din nivel, deconectaţi ferăstrăul
cu lanţ de la reţeaua de alimentare şi
completaţi cu uleiul corespunzător.
7. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
7.1 PORNIREA
Notă: Nu va fi posibil să porniţi unealta dacă ansamblul apărătoare frontală/frână lanţ
nu se află în poziţie cuplată.
♦Conectați la o sursă monofazică de curent.
♦Ţineţi ferm ferăstrăul cu lanţ cu ambele mâini. Apăsaţi butonul de deblocare (2) şi apoi
apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1) pentru a porni unealta (fig. F).

19
♦Atunci când porneşte motorul, luaţi degetul mare de pe butonul de blocare (2) şi
prindeţi ferm mânerul (fig. F).
Nu forţaţi unealta, lăsaţi unealta să funcţioneze corespunzător. Va funcţiona mai bine
şi în siguranţă la viteza pentru care a fost proiectată. Forţarea excesivă va întinde lanţul
ferăstrăului (6).
ATENȚIE! După terminarea lucrului se slăbește piulița capacului de lanț, pentru a
evita eventuale defecțiuni care pot apărea la sistemele de etanșare si garnitura
tăietoare.
8. VERIFICAREA ALIMENTĂRII CU
ULEI DE LUBRIFIERE A LANȚULUI
După ce porniţi motorul, rulaţi la viteză medie şi vedeţi dacă
uleiul de lanţ este împrăştiat aşa cum se vede în figura
alăturată.

20
9. REGULI DE FOLOSIRE
9.1 ÎNAINTEA FIECĂREI FOLOSIRI
Înainte de a începe lucrul, cițiți secțiunea “Exploatarea în siguranță”. Este recomandată
tăierea unor bușteni mici. Acest lucru vă ajută și să vă obișnuiți cu produsul.
Urmați întotdeauna regulile de siguranță. Electroferăstrăul
trebuie folosit doar pentru a tăia lemn. Este interzisă
tăierea altor tipuri de materiale. Vibrațiile și reculul variază
în funcție de material, iar cerințele indicațiilor de siguranță
nu ar fi respectate. Nu folosiți electroferăstrăul ca o
suprafață pentru ridicarea, mutarea sau tăierea este prins
în tăietură, nu încercați sa-l scoateți cu forța, ci folosiți o
pană de lemn sau un cric pentru a deschide fanta.
Electroferăstrăul este echipat cu o frână la lanţ, care îl va opri în caz de recul, dacă este
exploatat adecvat. Trebuie să verificaţi funcţionarea frânei lanţului înainte de fiecare
folosire, testând electroferăstrăul la turație maximă timp de 1-2 secunde şi împingând
apărătoarea frontală înainte. Lanţul ar trebui să se oprească imediat cu motorul turat la
maxim. În cazul în care lanţul se opreşte cu greutate, după o durată mai mare sau nu
se opreşte, întrerupeți folosirea electroferăstrăului și înlocuiţi banda de frână şi tamburul
ambreiajului sau mergeți la o un service RURIS autorizat pentru remedierea problemei.
Fig.22 A