Ruris VULCANO 881 User manual

MANUAL DE UTILIZARE
RURIS VULCANO
881/882/883/884

CUPRINS
1. Introducere........................................................................................3
2. Atenționări.........................................................................................4
3. Reglementări speciale privind siguranța...........................................5
4. Prezentarea generală a aerotermei..................................................8
5. Descrierea panoului de control.........................................................8
6. Schema circuitului.............................................................................9
7. Instrucțiuni de folosire.......................................................................9
7.1 Instalare............................................................................................................ 9
7.2 Instrucțiuni de utilizare .......................................................................................9
7.3 Aprindere / Aprindere manuală........................................................................ 10
7.4 Ventilator..........................................................................................................12
8. Întreținere....................................................................................... 13
9. Depanare....................................................................................... 14
10. Specificații tehnice ....................................................................... 15
11. Graficul de consum...................................................................... 16
12.Declarații de conformitate...........Error! Bookmark not defined.17

3
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

4
2. ATENȚIONĂRI
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE CU ATENȚIE: Citiți și urmați toate instrucțiunile. Păstrați
instrucțiunile la loc sigur pentru consultări ulterioare. Nu permiteți persoanelor care nu au
citit aceste instrucțiuni să asambleze, aprindă, regleze sau să acționeze sistemul de
încălzire.
Acest produs nu este adecvat pentru încălzirea primară.
SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ ESTE IMPORTANTĂ ATÂT PENTRU DVS. CÂT ȘI
PENTRU ALȚII, AȘADAR VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI PREZENTELE INSTRUCȚIUNI
ÎNAINTE DE A FOLOSI ACEST ÎNCĂLZITOR.
NERESPECTAREA MĂSURILOR DE PRECAUȚIE ȘI A INSTRUCȚIUNILOR
FURNIZATE ÎMPREUNĂ CU ÎNCĂLZITORUL POT AVEA CA REZULTAT DECESUL,
RĂNI CORPORALE GRAVE ȘI PIERDEREA SAU DETERIORAREA PROPRIETĂȚII
DIN RISCURI DE INCENDIU, EXPLOZIE, ARSURI, ASFIXIERE, INTOXICARE CU
MONOXID DE CARBON ȘI / SAU ELECTROCUTARE.
ACEST ÎNCĂLZITOR SE ÎNTREȚINE/REPARĂ NUMAI DE CĂTRE PERSONAL
AUTORIZAT RURIS.
● A se utiliza numai într-o zonă bine ventilată, departe de materiale combustibile.
● NU se utilizează pentru încălzirea zonelor locuibile din spații închise (neventilate);
pentru uzul în clădiri publice.
● După utilizare, opriți alimentarea cu gaz.
● Asigurați-vă că ventilatorul funcționează înainte de a aprinde arzătorul.

5
● Acest aparat nu poate fi folosit de copii cuvârsta sub 12 ani și de persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe în cazul în
care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în
condiții de siguranță și înțelegere.
ATENȚIE! ● Pentru a evita riscurile implicate, copiii nu se vor juca cu aparatul. Nu
acoperiți sistemul de încălzire.
● Copiii mai mici de 3 ani vor fi ținuți la distanță dacă nu sunt supravegheați în mod
continuu.
● Copiii cu vârsta cuprinsă între 12 ani și 14 ani pot doar porni / opri aparatul cu condiția
ca acesta să fie așezat sau instalat în poziția sa normală prevăzută de funcționare și ca
aceștia să fi fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de
siguranță și să înțeleagă pericolele implicate. Copiii cu vârsta cuprinsă între 12 ani și 14
ani nu vor conecta la priză, regla și curăța aparatul sau efectua lucrări de întreținere care
se pot efectua de utilizator.
ATENȚIE!●Unele părți componente ale acestui produs pot ajunge la temperaturi ridicate
și pot provoca arsuri. Se va acorda o atenție deosebită în cazul în care sunt prezenți copii
și persoane vulnerabile.
3. REGLEMENTĂRI SPECIALE PRIVIND SIGURANȚA
Distanța de siguranță
INSTRUCȚIUNI GENERALE
Încălzitoarele menționate în acest manual se vor utiliza numai în aer liber sau într-un
cadru bine ventilat (șantiere,terase închise parțial,sere,etc.)

6
Pentru fiecare KW, este necesar să existe ventilare permanentă de 25cm3, distribuităîn
mod egal între podea și nivelul ridicat, cu un orificiu de evacuare de minim 250cm3.
Buteliile de gaz se vor utiliza și păstra în conformitate cu reglementările în vigoare.
Nu îndreptați niciodată fluxul de aer cald spre butelie.
Utilizați numai regulatorul de presiune furnizat.
Nu folosiți niciodată încălzitorul fără capacul acestuia.
Nu depășiți 100W/m3de spațiu liber. Volumul minim al spațiului trebuie să fie mai mare
decât 100m3.
Nu blocați secțiunile de admisie sau de evacuare ale încălzitorului.
În cazul în care încălzitorul funcționează o perioadă lungă de timp la capacitate maximă,
este posibil ca pe butelie să se formeze gheață. Acest lucru se datorează retragerii
excesive a vaporilor. Nu încălziți butelia din această cauză sau din orice altă cauză.
Pentru a evita acest efect, sau cel puțin pentru a îl reduce, utilizați o butelie mare sau
două butelii conectate legate între ele (Fig. 1).
Fig. 1
Nu folosiți încălzitorul în pivnițe, subsoluri sau în spații aflate sub nivelul solului.

7
În caz de defecțiune, vă rugăm să contactați serviciul de asistență tehnică.
După utilizare, închideți robinetul buteliei de gaz.
Butelia de gaz se va înlocui întotdeauna cu respectarea regulilor de siguranță, departe
de orice posibilă sursă de aprindere.
Furtunul de gaz nu trebuie să fie răsucit sau îndoit.
Încălzitorul se va așeza într-un loc unde nu există niciun risc de incendiu, orificiul de
evacuare a aerului cald trebuie să fie la cel puțin 3 m depărtare de orice perete sau tavan
inflamabil și nu trebuie să fie îndreptat spre butelia de gaz.
Utilizați numai furtun de gaz și piese de schimb originale.
Încălzitoarele descrise în acest manual nu sunt destinate utilizării în spatii inchise.
În cazul în care este sau suspectată o scurgere de gaz, închideți imediat butelia de gaz,
opriți încălzitorul și nu îl folosiți din nou, până când acesta nu este verificat de către un
centru de service calificat. Nu produceți scântei sau flăcări libere.
În caz că aveți orice neclaritati, contactați-vă furnizorul.

8
4. PREZENTAREA GENERALĂ A AEROTERMEI
1. Mâner
2. Carcasă
3. Grilă față
4. Panou de control
5. Butoane panou control
5. DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL
1. Quartz
2. Comutator
3. Supapă gaz

9
6. SCHEMA CIRCUITULUI
Switch –Comutator; Capacitance = Condesnator; Valve = Supapă; Motor = Motor; Re-
set thermostat = Resetare termostat; Deflated magneticvalve = Supapă magneticăgolită;
Temperature probe = Senzor de temperatură;
7. INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE
7.1 INSTALARE
1. Conectați încălzitorul la o priză electrică adecvată / 220V ~ 50Hz
2. Asigurați-vă că aparatul este împământat corect.
3. Conectați furtunul de alimentare cu gaz la regulatorul de presiune și conectați
regulatorul la o butelie adecvată.
4. Deschideți robinetul buteliei și verificați furtunul de alimentare și garniturile de scurgeri
de gaz.
5. NU FOLOSIȚI NICIODATĂ FLACĂRĂ DESCHISĂ!
7.2 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
PREGĂTIREAAPARATULUI PENTRU UTILIZARE

10
Verificați încălzitorul pentru posibile daune de transport.
Conectați ansamblul furtunului și regulatorului la butelia GPL rotind piulița în sens opus
acelor de ceasornic la supapa de evacuare a buteliei GPL și strângeți.
Deschideți robinetul de gaz al buteliei și verificați toate conexiunile de gaz cu o soluție
din apă și săpun.
Conectați cablul de alimentare la o sursa de alimentare cu împământare de 220V ~,
50Hz.
7.3 APRINDERE / APRINDERE MANUALĂ
Apăsați comutatorul de alimentare în poziția Iși verificați dacă ventilatorul începe să
funcționeze corect. (Fig. 2)
Fig. 2
Apăsați butonul supapei de gaz și apăsați în mod repetat quartz-ul până când se aprinde
flacăra. (Fig. 3-4)

11
Fig. 3 Fig.4
Când se aprinde flacăra, păstrați butonul supapei apăsat timp de aprox.10 secunde. În
cazul în care stația de încălzire se oprește după ce a fost eliberat butonul supapă,
așteptați un minut și repetați operațiunea de pornire menținând butonul supapei apăsat
un timp mai îndelungat.
Contactați-vă furnizorul în cazul în care problema persistă.
ATENȚIE!
Dacă aprinderea este dificilă sau neregulată, înainte de repetarea operațiilor de
aprindere, asigurați-vă că ventilatorul nu este blocat și că orificiile de admisie și
de evacuare a aerului nu sunt obturate.
ÎNCHIDERE / OPRIRE
Pentru a opri încălzitorul, închideți robinetul buteliei de gaz. Lăsați ventilatorul să
funcționeze până când flacăra se oprește și apoi poziționați comutatorul ventilatorului în
poziția 0.

12
7.4 VENTILATOR
a. Încălzitorul poate fi utilizat, de asemenea, ca ventilator.
b. În acest caz, îndepărtați furtunul de alimentare cu gaz și conectați ștecherul
încălzitorului la o alimentare electrică adecvată.
c. Setați comutatorul ventilatorului în poziția 1.
AVERTISMENT!!!
Pericol de asfixiere.
Nu folosiți încălzitorul pentru încălzirea spațiilor de locuit.
Nu utilizați în zone neventilate.
Fluxul de ardere și aerul de ventilație nu trebuie să fie obstrucționate.
Se va asigura o ventilație adecvată a aerului pentru a susține cerințele cu privire la aerul
de combustie ale încălzitorului utilizat.
Lipsa aerului de ventilație corespunzător duce la o ardere necorespunzătoare.
Arderea necorespunzătoare poate duce la intoxicații cu monoxid de carbon, ceea ce duce
la răniri grave sau deces. Simptomele de intoxicație cu monoxid de carbon pot include
dureri de cap, amețeli și dificultăți în respirație.
MIROS DE GAZ
Gazul LP (gaz petrolier lichefiat) și gazele naturale au adăugate substanțe fabricate
artificial special pentru detectarea scurgerilor de gaz combustibil.
În cazul în care are loc o scurgere de gaz ar trebui să puteți mirosi gazul combustibil.
Deoarece Propanul (LP) este mai greu decât aerul, încercați detectarea gazului cu
ajutorul mirosului la nivel aproape de podea.
ORICE MIROS DE GAZ ESTE UN SEMNAL PENTRU A ACȚIONA IMEDIAT!

13
Nu faceți nimic care ar putea aprinde gazul combustibil. Nu acționați întrerupătoare
electrice. Nu trageți din priză nicio sursă de alimentare sau prelungitoare. Nu aprindeți
chibrituri sau alte surse de flacără. Nu utilizați telefonul.
Evacuați imediat toată lumea din clădire și departe de zona respectivă.
Închideți robinetul de alimentare cu propan (LP) al buteliei cu gaz, sau supapa principală
de alimentare cu combustibil situată la contor, dacă utilizați gaze naturale.
Propanul (LP) este mai greu decât aerul și se poate stabiliza în zonele joase. Când aveți
motive să suspectați o scurgere de propan, țineți-vă departe de toate zonele joase.
Apelați furnizorul de gaz combustibil și departamentul de pompieri. Nu reveniți în clădire
sau zonă.
Rămâneți în afară clădirii până când este declarată o zonă sigură de către pompieri și
furnizorul de gaz combustibil.
8. ÎNTREȚINERE
1. Reparațiile sau operațiunile de întreținere se vor efectua numai de către personal
calificat.
2. Unitatea se va verifica de către un tehnician calificat, cel puțin o dată pe an.
3. Verificați în mod regulat starea furtunului de gaz și a regulatorului de gaz, iar dacă
trebuie înlocuit, utilizați numai piese de schimb originale.
4. Înainte de a începe orice operațiune de întreținere la încălzitor, deconectați atât de la
sursa de gaz, cât și de la sursele de energie electrică.
5. În cazul în care aparatul nu a fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp, recomandăm
ca un tehnician să efectueze o verificare generală înainte de a îl utiliza. Este important
să se verifice următoarele:
5.1. Verificați periodic starea furtunului de alimentare cu gaz și, în cazul în care trebuie
înlocuit, utilizați numai piese de schimb originale.

14
5.2. Verificați poziția electrodului de pornire (vezi Fig.5).
Fig.5
5.3. Verificați conexiunile termostatului de siguranță și a termocuplului: acestea trebuie
să fie întotdeauna curate.
Dacă este necesar, curățați lama ventilatorului și interiorul încălzitorului cu ajutorul aerului
comprimat.
9. DEPANARE
Încercați sugestiile de mai jos pentru a vedea dacă puteți rezolva problema înainte de a
apela centrul de service sau producatorul.
PROBLEMĂ
CAUZE
SOLUȚII
Motorul nu
funcționează
Lipsă alimentare cu
energie electrică
Verificați placa de conectare cu
un tester
Termostatul de siguranță
este pornit
Așteptați aproximativ un minut,
apoi reporniți
Motorul
funcționează,
dar arzătorul
nu se aprinde
și după câteva
Robinetul de gaz al
buteliei este închis
Deschideți robinetul de gaz
Butelia este goală
Folosiți o butelie nouă
Duza este obturată
Scoateți duza și curățați-o
Supapa solenoidă de gaz
Verificați dacă supapa

15
secunde,
sistemul de
încălzire se
oprește
nu este deschisă
solenoidă funcționează
Nu face scânteie
Verificați poziția electrodului
Arzătorul se
aprinde, dar
după câteva
secunde,
sistemul de
încălzire se
oprește
Nu există nicio conexiune
cu sistemul de legare la
pământ
Verificați și conectați în mod
corespunzător
Conexiune defectuoasă
între senzor și dispozitivul
de siguranță
Verificați și conectați în mod
corespunzător
Dispozitiv de siguranță
defect
Înlocuiți dispozitivul de
siguranță
Încălzitorul se
oprește în
timpul
funcționării
Alimentare excesivă cu
gaz
Verificați reductorul de presiune
și, dacă este necesar, înlocuiți-l
Debit de aer insuficient
Verificați dacă motorul
funcționează corect
Alimentare cu gaz
insuficientă datorită
formării de gheață pe
butelie
Verificați și folosiți o butelie mai
mare sau două butelii
conectate împreună.
10. SPECIFICAȚII TEHNICE
Modelul
VULCANO
881
VULCANO
882
VULCANO
883
VULCANO
884
Clasa
34,120BTU
(10kw)
51,180BTU
(15kw)
102,360BTU
(30kw)
170.600BTU
(50kw)
Consum carburant
0.73kg/h
1.09kg/h
2.18kg/h
3.63kg/h
Dimensiune port
orificiu combustibil
0.75mm
0.90mm
1.28mm
1.4mm
Temp. debitului de
aer
420℃
420℃
430℃
360℃
Tipul de gaz
Numai pentru utilizarea cu GPL
Presiunea de
alimentare cu gaz
700mBar
700mBar
700mBar
1500mBar
Puterea electrică
de intrare
220-240V~ 50Hz
Aprindere / Ardere
Piezo
Control flacăra
principală
Supapă de gaz acționată cu sondă termică
Protecție împotriva
supraîncălzirii
95℃
95℃
110℃
110℃
9.1 Carcasă este din tablă de oțel și acoperită cu pulbere rezistentă la căldură.
9.2 Furnizată în formă completă, cu cablu și ștecher.

16
11. GRAFICUL DE CONSUM
Identificatorul (identificatorii) de model: VULCANO 881
Funcție de încălzire indirectă: [nu]
Putere termică directă: 10(kW)
Putere termică indirectă: N/A (kW)
Combustibil
Emisii aferente încălzirii spațiilor (*)
NOx
Selectați tipul
combustibilului
[gazos]
G30
111.25[mg/ kWhinput] (GCV)
A
r
t
i
c
o
l
Simbol
Valoare
Unitate
Articol
Simbol
Valoare
Unitate
Puterea termică
Randamentul util (NCV)
Putere
termică
nominală
Pnom
10
kW
Randamentul util la
putere termică
nominală
ηth,nom
100
%
Putere
termică
minimă
(cu titlu
indicativ)
Pmin
N/A
kW
Randamentul util la
puterea termică
minimă (cu titlu
indicativ)
ηth,min
N/A
%
Consumul auxiliar de energie
electrică
Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei
(selectați o variantă)
La
puterea
termică
nominală
elmax
N/A
kW
o singură treaptă de putere termică, fără
controlul temperaturii camerei
[da]
La
puterea
termică
minimă
elmin
N/A
kW
două sau mai multe trepte manuale, fără
controlul temperaturii camerei
[nu]
În modul
standby
elSB
N/A
kW
cu controlul temperaturii camerei prin
intermediul unui termostat mecanic
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare zilnică
[nu]

17
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator
cu programare săptămânală
[nu]
Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
[nu]
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre
deschise
[nu]
cu opțiune de control la distanță
[nu]
cu demaraj adaptabil
[nu]
cu limitarea timpului de funcționare
[nu]
cu senzor cu bulb negru
[nu]
Puterea consumată de flacăra
pilot permanentă
Puterea
consumată
de flacăra
pilot (dacă
este cazul)
Ppilot
0
kW
(*) NOx = oxizi de azot
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηS
Articol
Simbol
Valoare
Unitate
Randamentul energetic
sezonier aferent încălzirii
spațiilor în modul activ
ηS,on
100
%
Factor de corecție (F1)
/
0
%
Factor de corecție (F2)
/
0
%
Factor de corecție (F3)
/
0
%
Factor de corecție (F4)
/
0
%
Factor de corecție (F5)
/
0
%

18
Factorul de
etichetare a
biomasei
BLF
1
/
Randamentul
energetic
sezonier
aferent
încălzirii
incintelor ηS
ηS
90
%
Clasa de
randament
energetic
A
Identificatorul (identificatorii) de model: VULCANO 882
Funcție de încălzire indirectă: [nu]
Putere termică directă: 15(kW)
Putere termică indirectă: N/A (kW)
Combustibil
Emisii aferente încălzirii spațiilor (*)
NOx
Selectați tipul combustibilului
[gazos]
G30
115.54[mg/ kWhinput] (GCV)
Articol
Simbol
Valoare
Unitate
Articol
Simbol
Valoare
Unitate
Puterea termică
Randamentul util (NCV)
Putere termică nominală
Pnom
15
kW
Randamentul util la putere termică
nominală
ηth,nom
100
%
Putere termică minimă
(cu titlu indicativ)
Pmin
N/A
kW
Randamentul util la puterea termică
minimă (cu titlu indicativ)
ηth,min
N/A
%
Consumul auxiliar de energie electrică
Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei (selectați o variantă)

19
La puterea termică
nominală
elmax
N/A
kW
o singură treaptă de putere termică, fără controlul
temperaturii camerei
[da]
La puterea termică
minimă
elmin
N/A
kW
[nu]
În modul standby
elSB
N/A
kW
cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui
termostat mecanic
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare zilnică
[nu]
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare săptămânală
[nu]
Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
[nu]
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei
ferestre deschise
[nu]
cu opțiune de control la distanță
[nu]
cu demaraj adaptabil
[nu]
[nu]
cu senzor cu bulb negru
[nu]
Puterea consumată de flacăra pilot permanentă

20
Puterea consumată de
flacăra pilot (dacă este
cazul)
Ppilot
0
kW
(*) NOx = oxizi de azot
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηS
Articol
Simbol
Valoare
Unitate
Randamentul energetic
sezonier aferent încălzirii
incintelor în modul activ
ηS,on
100
%
Factor de corecție (F1)
/
0
%
Factor de corecție (F2)
/
0
%
Factor de corecție (F3)
/
0
%
Factor de corecție (F4)
/
0
%
Factor de corecție (F5)
/
0
%
Factorul de etichetare a
biomasei
BLF
1
/
Randamentul energetic
sezonier aferent încălzirii
incintelor ηS
ηS
90
%
Clasa de randament
energetic
A
Identificatorul (identificatorii) de model:VULCANO 883