Russell Hobbs 14742-56 User manual

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning 24
instruksjoner 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский) 33
pokyny (Čeština) 36
pokyny (Slovenčina) 39
instrukcja 42
uputstva 45
navodila 48
οδηγίες 51
utasítások 54
talimatlar 57
instrucţiuni 60
инструкции (Български) 63
instructions 66

2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.
2 Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im
Freien benutzen.
3 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
4 Gerät und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem
außer Reichweite von Kindern befinden.
5 Netzstecker des Geräts vor Umstellen und vor Säubern herausziehen und Gerät abkühlen
lassen.
6 Wenn Sie die Kaffeemaschine unterbrechen möchten, drücken Sie die ]-Taste.
7 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
9 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert
werden.

3
10 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
11 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
A TOUCH BEDIENELEMENTE
•Sie brauchen die Touch Bedienelemente nicht fest zu drücken, sondern nur leicht zu
berühren
•Es kann vorkommen, dass Ihr Finger bereits erkannt wird, bevor er das Bedienelement
berührt
Y SCHNELLER VORLAUF
•Für schnellen Zeitvorlauf auf dem Display lassen Sie Ihren Finger auf der hoder min Taste
•Nehmen Sie Ihren Finger wieder von der Taste weg, wenn das Display die von Ihnen
gewünschte Zeit anzeigt. Tippen Sie die Tasten dann nur noch mit einzelnen Fingertipps an,
um die Zeit einzustellen. Sonst könnte Ihr Finger immer noch erkannt werden, auch wenn er
schon längst nicht mehr die Tasten berührt.
Z SCHLAFMODUS
•Wenn das Gerät inaktiv ist und Sie die Bedienelemente 5 Minuten nicht berühren, wird die
Beleuchtung ausgehen, um Energie zu sparen.
•Um das Gerät wieder “aufzuwecken” berühren Sie einfach ].
•Wenn Sie den Timer gestellt haben, wird die Einstellung nicht davon betroffen sein.
U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Füllen Sie den Wassertank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.
C AUFFÜLLEN
1 Wenn sich das Gerät im Warmhaltemodus befindet und auf dem Display ]aufleuchtet,
berühren Sie zum Ausschalten die Taste ]und lassen diese wieder los
2 Nehmen Sie den Deckel vom Wassertank ab
3 Füllen Sie den Wassertank mit mindestens 2 Tassen, jedoch nicht höher als bis zur max
Markierung füllen.
4 Alternativ können Sie den Wassertank des Gerätes herausheben, ihn in der Küche befüllen
und ihn zurück zum Gerät bringen.
5 Stellen Sie sicher, dass der Wassertank an seinem Platz ist und die Einrastelemente des
Wassertanks in die Gegenstücke im Korpus des Gerätes eingehakt sind, bevor Sie fortfahren.
6 Wassertankdeckel wieder aufsetzen.
7 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.
8 Benutzen Sie den Griff an der Unterseite des Filtergehäuses, um es aus der Maschine
zuschwenken.
Zeichnungen
1 Wassertankdeckel
2 Griff
3 Wassertank (Rückseite)
4 Wassertank (Vorderseite)
5 Einrastelemente
6 Kaffeemaschine (Rückseite)
7 Gegenstücke
8 Ventil
9 Einstellung der Brühstärke
schwach Zstark
10 Anzeige
11 Warmhalteplatte
12 Bayonettverschluss
13 Glasring
14 Logo
15 ausrichten
16 Auslassung
17 Bayonettverschluss
18 Filtergehäuse
19 Griff
20 Papierfilter Größe 4
21 Griff
22 Schlauch
23 Filterhalter
24 Hebel
25 Kanne
Bedienungsanleitung

4
9 Öffnen Sie einen Papierfilter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.
10 Geben Sie gemahlenen Kaffee in einen Papierfilter Größe 4 oder den Permanentfilter. Wir
empfehlen zwei gehäufte Teelöffel pro Tasse.
11 Schwenken Sie das Filtergehäuse zurück an seinen Platz.
12 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.
13 Sie werden etwas Widerstand bemerken, da das Tropf-Stopp-Ventil vom Kannendeckel
hochgedrückt wird.
BRÜHSTÄRKE
14 Wenn Sie eine leichtere Brühstärke wünschen, drehen Sie die Einstellung der Brühstärke
(oberhalb des Deckels) im Uhrzeigersinn.
C EINSCHALTEN
15 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
C KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN
16 Die Taste ]drücken und loslassen. Die Taste wird zwei mal aufleuchten .
17 Die Anzeige zeigt ]an. Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne.
18 Wenn der Kaffee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaffee heiß halten.
19 Während dieser Zeit wird ]auf dem Display aufleuchten.
20 2 Stunden nach dem Brühvorgang schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch ab.
C PROGRAMMIEREN DES TIMERS
21 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen. Es ist eine 24 Stunden Uhr.
a) Mit den Tasten hund min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.
b) Die Tasten für 5 Minuten nicht berühren, um die Zeit zu stellen.
22 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaffee gekocht werden soll.
a) Berühren Sie die TTaste so lange, bis das Display aufleuchtet (2 Sekunden).
b) Mit den Tasten hund min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.
c) Die Taste Tdrücken und loslassen. Auf dem Display wird ‘auto’ aufleuchten.
d) Die Taste ]drücken und loslassen. Auf dem display erscheint auto.
23 Die Uhr behält die aktuelle Einstellung so lange bei, bis der Stecker des Kaffeeautomaten aus
der Steckdose gezogen wird. Er stellt sich dann wieder auf 12:00 ein, wenn Sie den Stecker
das nächste Mal in die Steckdose stecken.
C ERINNERN
24 Wenn Sie vergessen welche Zeit Sie eingestellt haben, wird die Anzeige durch drücken der
T-Taste die Zeit anzeigen, die Sie eingestellt haben. Nach 3 Sekunden Rückkehr zur richtigen
Zeit.
C EINE SCHNELLE TASSE
25 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20
Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
24 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es säubern oder
wegstellen.
25 Benutzen Sie den Griff an der Unterseite des Filtergehäuses, um es aus der Maschine
zuschwenken.
26 Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.
27 Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griff) befindlichen Hebel herunter, um
den Kannendeckel zu öffnen.
28 Sie können die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen.

5
29 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.
30 Richten Sie den Schlauch am Filter mit der Auslassung am Rand des Filtergehäuses aus und
senken den Filter dann in sein Filtergehäuse hinein.
21 Schwenken Sie das Filtergehäuse zurück an seinen Platz.
32 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.
C ENTKALKEN
33 Entkalken Sie die Maschine regelmäßig. Verwenden Sie einen Markenentkalker, der für
Produkte mit Gehäuse aus Kunststoff geeignet ist. Folgen Sie der Anleitung auf der
Verpackung des Entkalkers.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die
auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.
H UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.
Bedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/14742

6
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez
l’emballage.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Prenez des précautions essentielles comme:
1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à
proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.
3 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
4 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des
enfants.
5 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de le
nettoyer.
6 Si vous devez stopper la cafetière, appuyez une fois sur le bouton ].
7 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
8 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
9 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à
distance.
10 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
11 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.
pour un usage domestique uniquement
A COMMANDES TACTILES
•Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur les boutons. Il suffit de les effleurer.
•Dans certains cas, ce système peut détecter votre doigt avant qu’il ne touche réellement le
bouton.
Y AVANCE RAPIDE
•Si vous laissez votre doigt sur les boutons h ou min, cela fera défiler rapidement l’heure sur
l’affichage.
•Retirez votre doigt du bouton avant que l’affichage n’indique l’heure que vous souhaitez.
Appuyez à plusieurs reprises une seule fois pour régler l’heure car le système peut toujours
détecter votre doigt après que vous l’ayez retiré.
Z MODE VEILLE
•Si l’appareil est inactif et si vous ne touchez aucune des commandes pendant 5 minutes, les
voyants s’éteindront afin d’économiser de l’électricité.
•Pour réactiver l’appareil, effleurez simplement ].
•Si vous avez réglé le minuteur, le réglage ne sera pas affecté.
U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.
C REMPLISSAGE
1 Si la cafetière est en mode maintien au chaud et que la touche ]clignote sur l’affichage,
appuyez et relâchez la touche ]pour l’éteindre.
2 Retirez le couvercle en le soulevant du réservoir.
3 Remplissez le réservoir avec 2 tasses au minimum, mais sans dépasser la marque max.
4 Au choix vous pouvez retirer le réservoir de l’appareil, le remplir dans la cuisine et le fixer à
nouveau sur l’appareil.

7
5 Si vous faites ceci, assurez vous que le réservoir est en place, et que les fermetures sur le
réservoir soient bien enclenchées dans les inserts du corps de l’appareil avant de le mettre en
marche.
6 Replacez le couvercle du réservoir.
7 Retirez la verseuse de la plaque chauffante.
8 Utilisez l’insert située au bas du réceptacle à filtre pour le faire basculer à l’extérieur de la
cafetière
9 Ouvrez un filtre n°4 et placez-le dans le support de filtre.
10 Placez le filtre à café dans le porte-filtre. Nous vous suggérons de mettre au minimum 2
cuillères à café de café par tasse.
11 Remettez en place le réceptacle à filtre.
12 Remettez la carafe sur la plaque chauffante.
13 Vous sentirez une petite résistance car le dispositif anti-écoulement est enclenché par le
couvercle de la verseuse.
INTENSITÉ DU CAFÉ
14 Si vous désirez un café plus léger, tournez la commande de l’intensité du café (située sur le
couvercle) dans le sens des aiguilles d’une montre pour alléger le café.
C MISE EN MARCHE
15 Branchez la prise sur le secteur.
C PRÉPARATION IMMÉDIATE
16 Appuyez et relâchez le bouton ]. Le bouton clignotera deux fois.
17 ]s’affichera sur l’écran. Peu après, le café commence à couler dans la verseuse.
18 Une fois le café terminé, la plaque chauffante le garde chaud.
19 Durant ce temps, la touche ]clignotera sur l’affichage.
20 Environ 2 heures après la préparation du café, la cafetière s’éteint.
C PRÉPARATION RETARDÉE
21 Réglez l’horloge à la bonne heure. Il s’agit d’une horloge de 24 h.
a) Utilisez les boutons het min pour régler l’heure et les minutes.
b) N’appuyez pas sur les boutons pendant 5 secondes afin de pouvoir régler l’heure.
22 Réglez la minuterie sur l’heure à laquelle vous voulez lancer la préparation du café.
a) Appuyez sur le bouton Tet maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’affichage clignote (2
secondes)
b) Utilisez les boutons het min pour régler l’heure et les minutes.
c) Appuyez et relâchez le bouton T. auto apparaîtra sur l’affichage et clignotera.
d) Appuyez et relâchez le bouton ]. auto s’affiche sur l’écran.
23 L’horloge conserve ses réglages jusqu’à ce que la machine soit débranchée. Elle sera
réinitialisée quand vous la rebrancherez.
mode d’emploi
schémas
1 couvercle du réservoir
2 poignée
3 réservoir (partie arrière)
4 réservoir (partie avant)
5 fermeture
6 cafetière (partie arrière)
7 inserts
8 valve
9 commande intensité du café
clair (léger) Zfoncé (fort)
10 écran
11 plaque chauffante
12 fixation baïonnette
13 verre
14 logo
15 alignement
16 fente
17 fixation baïonnette
18 réceptacle à filtre
19 insert
20 filtre en papier #4
21 poignée
22 tuyau
23 porte-filtre
24 levier
25 verseuse

8
C RAPPEL
24 Si vous oubliez l’heure du préréglage, appuyez sur le bouton Tet l’heure préréglée
apparaîtra. Au bout de 3 secondes, elle retrouvera l’heure correcte.
C UNE TASSE VITE FAIT
25 Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment. Pour éviter que le porte-filtre ne déborde,
remettez la verseuse en place dans les 20 secondes.
C SOINS ET ENTRETIEN
24 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
25 Utilisez l’insert située au bas du réceptacle à filtre pour le faire basculer à l’extérieur de la
cafetière
26 Videz le contenu du porte-filtre dans une poubelle.
27 Appuyez sur le levier à l’arrière du couvercle de la verseuse, au dessus de la poignée, pour
soulever le couvercle.
28 Pour laver la verseuse et le porte-filtre, vous pouvez utilisez de l’eau savonneuse.
29 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
30 Alignez le tuyau du porte-filtre avec la fente située au bord du réceptacle à filtre. Abaissez
ensuite le porte-filtre dans le réceptacle à filtre.
21 Remettez en place le réceptacle à filtre.
32 Aucun élément de la cafetière ne doit être lavé au lave-vaisselle.
C DÉTARTRAGE
33 Détartrez régulièrement. Préférez un détartrant de marque spécialement adapté aux
produits plastiques. Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci
, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera
payante.
H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils
présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais
doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
mode d’emploi – des instructions plus détaillées sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/14742

9
Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand
doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.
Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.
2 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,
in de buurt van water of in de open lucht.
3 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
4 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van
kinderen.
5 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat buiten gebruik is, verplaatst of
gereinigd wordt.
6 Als u het koffiezetapparaat wil uitschakelen, druk één maal op de ]knop.
7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
9 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningssysteem op
afstand.
10 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
11 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander
deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
A AANRAAKKNOPPEN
•U hoeft niet hard op de knoppen te drukken; lichtjes aanraken volstaat.
•Soms detecteert de knop uw vinger voordat u de knop aanraakt.
Y SNEL VOORUITSPOELEN
•Als u uw vinger op de knop h of min houdt, wordt de tijd in het display snel vooruitgespoeld.
•Neem uw vinger van de knop voordat het display de gewenste tijd toont, en druk vervolgens
enkele keren om de tijd in te stellen; de knop detecteert uw vinger mogelijk nog nadat u uw
vinger hebt verwijderd.
Z SLAAPMODUS
•Als het apparaat niet in werking is en u geen bedieningsknoppen aanraakt gedurende 5
minuten, gaan de lampjes uit om elektriciteit te sparen.
•Druk eenvoudig op ]om het apparaat weer in te schakelen.
•Als u de timer had ingesteld, wordt de instelling niet beïnvloed.
instructies
afbeeldingen
1 reservoir deksel
2 handvat
3 reservoir (achterzijde)
4 reservoir (voorzijde)
5 haken
6 koffiezetapparaat (achterzijde)
7 greepjes
8 klep
9 koffiesterkteregeling
licht (slap) Zdonker (sterk)
10 display
11 warmhoudplaat
12 bajonetsluiting
13 glas
14 logo
15 uitlijnen
16 sleuf
17 bajonetsluiting
18 filterhuis
19 handvat
20 papierfilter (nr.4)
21 handvat
22 buisje
23 filterhouder
24 hendel
25 koffiekan

10
U VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie.
C VULLEN
1 Als het apparaat in de warmhoudmodus staat en ]in het display knippert, druk dan op de
knop ]en laat los.
2 Neem het deksel van het reservoir.
3 Vul het met minimum 2 kopjes water, maar overschrijd het max teken niet.
4 U kunt ook het reservoir uit de machine halen, het in de keuken vullen en dan terug in de
machine zetten.
5 Als u dit doet, let er dan op dat het reservoir goed terug op zijn plaats zit, dat de haken an het
reservoir in de greepjes van de machine pakken, vooraleer de machine te gebruiken.
6 Plaats het reservoir deksel terug.
7 Verwijder de koffiekan van de warmhoudplaat.
8 Gebruikt u het handvat aan de onderkant van het filterhuis om het uit de machine te
zwenken.
9 Open een papierfilter (nr.4) en plaats deze in de filterhouder.
10 Doe gemalen koffie in de filter. We stellen twee bolle theelepels voor per kopje water.
11 Zwenkt u het filterhuis terug op zijn plaats.
12 Plaats de koffiekan opnieuw op de warmhoudplaat.
13 U zult enige weerstand voelen als de drupafsluiter door het deksel van de koffiekan omhoog
wordt geduwd.
KOFFIESTERKTE
14 Als u minder sterke koffie wilt, draait u de koffiesterkteregeling (op het deksel) rechtsom.
C AANZETTEN
15 Steek de stekker in het stopcontact.
C KOFFIE NU
16 Druk de ]toets en laat los. De knop knippert tweemaal.
17 ]verschijnt. Kort daarna begint de koffie in de koffiekan te druppen.
18 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koffie warm.
19 Gedurende deze tijd knippert ]in het display.
20 Ongeveer 2 uur na het koffiezetten, schakelt het koffiezetapparaat automatisch uit.
C KOFFIE LATER
21 Stel de klok in op het correcte tijdstip. De klok telt over 24 uur.
a) Gebruik de knoppen hen min om het uur en de minuten in te stellen.
b) Raak de knoppen 5 seconden niet aan om de tijd in te stellen.
22 Stel de timer in op het tijdstip dat u de koffie wilt zetten.
a) Houd de knop Tingedrukt tot de weergave in het display knippert (2 seconden).
b) Gebruik de knoppen hen min om het uur en de minuten in te stellen.
c) Druk de Ttoets en laat los. auto verschijnt in het display en knippert.
d) Druk de ]toets en laat los. auto verschijnt.
23 De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koffiezetapparaat verwijderd wordt.
Het herstelt zich op 12:00 de volgende maal dat u het inschakelt.
C HERINNERING
24 Als u vergeten bent wanneer u de machine hebt ingesteld, druk dan op de T-toets en de
insteltijd wordt getoond. Na 3 seconden keert het display terug naar de correcte tijd.