Russell Hobbs 22000-56 User manual

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский) 33
pokyny (Čeština) 36
pokyny (Slovenčina) 39
instrukcja 42
upute 45
navodila 48
οδηγίες 51
utasítások 54
talimatlar 57
instrucţiuni 60
инструкции (Български) 63
instructions 66
71
r
B

2
3Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben,
geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das
Gerät einschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet,
wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei
beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.
•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern auf.
lTauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
hDie Oberfläche des Geräts erhitzt sich. Die Restwärme hält die
Oberfläche nach dem Gebrauch warm.
sBei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen
kommen.
2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des
Geräts den Netzstecker vom Strom.
3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der
Stecker in der Steckdose befindet.

3[
4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,
einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
5 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
6 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
7 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
8 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
• Füllen Sie den Tank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.
0 GEMAHLENER KAFFEE
• Wenn Sie gemahlenen Kaffee kaufen, wählen Sie für ein optimales Ergebnis einen Kaffee
mittleren Mahlgrades.
C AUFFÜLLEN
1 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
2 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.
3 Öffnen Sie den Wassertankdeckel.
4 Füllen Sie den Wassertank mit der genau benötigten Wassermenge.
a) Nehmen Sie mindestens 2 Tassen Wasser, wenn Sie gemahlenen Kaffee verwenden.
b) Nehmen Sie mindestens 4 Tassen Wasser, wenn Sie Kaffeebohnen verwenden.
c) Befüllen Sie das Gerät nur bis zur max Markierung.
5 Schließen Sie den Wassertankdeckel.
6 Drücken Sie den Haken in den Filterdeckel hinein und öffnen Sie ihn vollständig.
7 Füllen Sie die exakte Menge Kaffee in den Filter.
a) Nehmen Sie einen gestrichenen Esslöffel gemahlenen Kaffee für jeweils eine Tasse.
b) Nehmen Sie einen gehäuften Esslöffel ganzer Bohnen für jeweils eine Tasse.
c) Die Zahl der Teelöffel Kaffee muss mit der Zahl der Tassen Wasser übereinstimmen.
8 Schließen Sie den Filterdeckel und drücken Sie ihn herunter, damit der Haken einrasten kann.
C EINSCHALTEN
9 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.
10 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
• Die Anzeige leuchtet, es werden 12:00 blinkend und W+ 12 (12 Tassen) angezeigt.
C KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN
11 Beachten Sie die Anzeige nicht.
12 Stellen Sie mit Hilfe der WTaste den von Ihnen gewünschten Mahlgrad ein:
X= Sie verwenden gemahlenen Kaffee.
W+ 4, 6, 8, 10, oder 12 = Sie verwenden Kaffeebohnen + Anzahl der Tassen / Esslöffel
13 Die 1-Taste betätigen.
• Verwenden Sie Kaffeebohnen, wird die Mühle eingeschaltet.
14 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne.
• Falls Sie die Kaffeemaschine während des Brühvorgangs ausschalten möchten, drücken Sie
die 1-Taste. Die 1-Kontroll-Lampe erlischt.
Bedienungsanleitung
Zeichnungen
1 Filter
1 Mühle
2 Filterhalter
3 Haken
4 Filterdeckel
5 Wassertankdeckel
6 Warmhalteplatte
7 Kanne
| drücken

4
15 Wenn der Kaffee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaffee heiß halten.
16 Auf der Anzeige können Sie verfolgen, wie lange die Warmhaltefunktion bereits in Betrieb ist.
17 Nach einer bestimmten Zeit schaltet sich das Heizelement aus, die Anzeige erlischt und das
Gerät wird in den Standby-Modus versetzt.
18 Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die 2Taste.
• Die Warmhaltedauer ist standardmäßig auf 40 Minuten eingestellt.
• Sie können dies verändern – siehe unten.
• Nach etwa 40 Minuten können chemische Veränderungen den Geschmack des Kaffees
beeinträchtigen.
C PROGRAMMIEREN DES TIMERS
19 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen.
a) Mit den Tasten hund min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.
b) Die Uhr wird im 12-Stunden-Format angezeigt – auf der Anzeige erscheint PM für die
Nachmittagsstunden.
c) Haben Sie die gewünschte Zeit überschritten, können Sie sie nicht zurückstellen.
d) Die Uhr behält die aktuelle Einstellung so lange bei, bis der Stecker des Kaffeeautomaten
aus der Steckdose gezogen wird.
20 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaffee gekocht werden soll.
a) Drücken Sie die Y-Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt.
b) „Y” blinkt auf der Anzeige.
c) Drücken Sie 5 Sekunden lang keine Taste, erscheint die normale Anzeige.
d) Sie müssen die Y-Taste drücken und von neuem anfangen.
e) Mit den Tasten hund min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.
f) Haben Sie die Zeit eingestellt, warten Sie 5 Sekunden, bis die normale Anzeige wieder
erscheint.
C VORBEREITUNG
21 Drücken Sie die cTaste, um den Timer zu aktivieren.
• Die Anzeige zeigt Yan.
22 Um den Timer vor Beginn des Brühvorgangs abzuschalten, drücken Sie die Taste noch einmal.
C WARMHALTEDAUER
23 Die Warmhaltedauer ist standardmäßig auf 40 Minuten eingestellt.
24 Sie können eine andere Zeit einstellen, indem Sie die YTaste 3 Sekunden lang gedrückt
halten.
• Auf der Anzeige erscheint die aktuelle Warmhaltedauer.
25 Stellen Sie die von Ihnen gewünschte Warmhaltedauer mit Hilfe der min Taste ein – zur
Auswahl stehen 00, 20, 30 und 40 Minuten, nachdem der Brühvorgang beendet ist.
26 Drücken Sie die YTaste erneut, um die von Ihnen gewählte Dauer zu aktivieren.
C BRÜHSTÄRKE
27 Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie gerne ein wenig stärkeren Kaffee trinken. Der
Brühvorgang wird verlangsamt, wodurch das Wasser länger in Berührung mit dem Kaffee
bleibt.
28 Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Einstellung mit Hilfe der ZTaste aus – die
Einstellung erscheint in der unteren rechten Ecke der Anzeige:
leer = normale Stärke (Standardeinstellung)
b= starker
a= noch stärker
, Wollen Sie diese Einstellungen ändern, sollten Sie dies vor dem Kaffeemachen tun.

5
C EINE SCHNELLE TASSE
19 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20
Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
30 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät und Kanne vollständig abkühlen bevor
Sie das Gerät säubern, oder 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder auffüllen.
31 Schütten Sie den Inhalt des Filters in den Abfalleimer.
32 Waschen Sie die Kanne, den Filter und den Filterhalter von Hand ab.
33 Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griff) befindlichen Hebel herunter, um
den Kannendeckel zu öffnen.
34 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.
35 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.
Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).
36 Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker. Beachten
Sie die Anleitungen, die sich auf der Verpackung des Entkalkers befinden.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die
auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.
WUMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
aBedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

6
3Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous
les emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus.
•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
lNe plongez pas l'appareil dans du liquide.
hLes surfaces de l'appareil vont s'échauffer. La chaleur résiduelle
permet de maintenir les surfaces chaudes après utilisation.
sUne utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des
blessures.
2 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.
3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.
5 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
6 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
7 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
8 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
usage ménager uniquement
U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.
0 CAFÉ MOULU
• Si vous achetez du café moulu, vous obtiendrez les meilleurs résultats avec du café filtre
médium.
C REMPLISSAGE
1 Débranchez l’appareil.
2 Retirez la verseuse de la plaque chauffante.
3 Ouvrez le couvercle du reservoir.
4 Remplissez le réservoir avec la quantité exacte d’eau nécessaire.
a) Utilisez au moins 2 tasses d'eau si vous utilisez du café moulu.
b) Utilisez au moins 4 tasses d'eau si vous utilisez du café en grains.
c) Ne remplissez pas l'appareil au-delà de la marque max.
5 Fermez le couvercle du réservoir.
6 Pincez le taquet au bout du couvercle du filtre et ouvrez-le complètement.

7[
7 Mettez la quantité exacte de café dans le filtre.
a) Utilisez 1 cuillerée à soupe rase de café moulu pour chaque tasse.
b) Utilisez 1 cuillerée à soupe comble de grains entiers pour chaque tasse.
c) Le nombre de cuillères à soupe de café doit correspondre au nombre de tasses d'eau.
8 Fermez le couvercle du filtre et appuyez vers le bas pour enclencher le taquet.
C MISE EN MARCHE
9 Remettez la verseuse sur la plaque chauffante.
10 Branchez la prise sur le secteur.
• L'écran s'allume, indiquant 12:00 en mode de clignotement et W+ 12 (12 tasses).
C PRÉPARATION IMMÉDIATE
11 Ignorez l'écran.
12 Utilisez la touche Wpour afficher à la partie inférieure de l'écran le réglage de mouture que
vous souhaitez :
X= vous utilisez du café moulu
W+ 4, 6, 8, 10 ou 12 = vous utilisez du café en grains + le nombre de tasses/cuillère à soupe
13 Appuyez sur le bouton 1.
• Si vous utilisez des grains de café, le moulin va fonctionner.
14 Peu après, le café commence à couler dans la verseuse.
• Si vous voulez arrêter la machine pendant la préparation du café, appuyez sur le bouton 1.
Le voyant 1s’éteint.
15 Une fois le café terminé, la plaque chauffante le garde chaud.
16 L'écran affiche un décompte qui indique le temps écoulé depuis l'activation de la fonction de
maintien au chaud.
17 Après une durée préétablie, l'élément chauffant va se déconnecter, l'affichage s'éteindre et
l'appareil va passer en mode de veille.
18 Pour réactiver l'appareil, appuyez sur le bouton 2.
• La durée par défaut de la fonction “garder au chaud” est de 40 minutes.
• Vous pouvez modifier cette durée – voir ci-dessous.
• Après environ 40 minutes, des modifications chimiques altéreront le goût du café.
C PRÉPARATION RETARDÉE
19 Réglez l’horloge à la bonne heure.
a) Utilisez les boutons het min pour régler l’heure et les minutes.
b) Il s'agit d'une horloge avec affichage au format de 12 heures – l'écran affiche PM pour
l'après-midi.
c) Si vous réglez une durée trop longue, vous ne pouvez pas revenir en arrière.
d) L’horloge conserve ses réglages jusqu’à ce que la cafetière soit débranchée.
20 Réglez le minuteur sur l’heure à laquelle vous voulez lancer la préparation du café.
a) Appuyez sur le bouton Ypendant 3 secondes.
b) L’icône “Y” clignotera sur l’écran.
c) Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes, l'écran retournera à l'affichage
normal.
d) Vous devrez appuyer sur le bouton Yet recommencer.
e) Utilisez les boutons het min pour régler l’heure et les minutes.
f) Lorsque vous avez réglé l'heure, attendez 5 secondes, et l'écran reviendra à l'affichage
normal.
mode d’emploi
schémas
1 filtre
1 moulin
2 porte-filtre
3 taquet
4 couvercle du filtre
5 couvercle du réservoir
6 plaque chauffante
7 verseuse
| appuyez

8
C ACTIVATION
21 Appuyez sur le bouton cpour activer la minuterie.
• “Y“ s’affichera sur l’écran.
22 Pour annuler la minuterie avant que la préparation du café n'ait démarré, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton.
C DURÉE DE MAINTIEN AU CHAUD
23 La durée par défaut de la fonction “garder au chaud” est de 40 minutes.
24 Pour modifier cette durée, appuyez sur le bouton Yet maintenez-le enfoncé pendant 3
secondes.
• L'écran affiche la durée de maintien au chaud actuelle.
25 Utilisez le bouton min pour choisir la durée de maintien au chaud souhaitée – les options
sont 00, 20, 30 et 40 minutes une fois que la préparation du café est terminée.
26 Appuyez sur le bouton Yune nouvelle fois pour activer votre sélection.
C INTENSITÉ DU CAFÉ
27 Utilisez cette fonction si vous préférez un café un peu plus fort. Elle ralentit le processus de
préparation, en prolongeant la durée de contact de l'eau avec le café.
28 Utilisez le bouton Zpour sélectionner le réglage souhaité – le réglage est affiché dans le
coin inférieur droit de l'écran :
aucun affichage = intensité normale (réglage par défaut)
b= plus fort
a= encore plus fort
, Si vous souhaitez modifier ces réglages, vous devez le faire avant de préparer le café.
C UNE TASSE VITE FAIT
19 Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment. Pour éviter que le porte-filtre ne déborde,
remettez la verseuse en place dans les 20 secondes.
C SOINS ET ENTRETIEN
30 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir 10 minutes ainsi que la verseuse avant de les
nettoyer ou de les remplir à nouveau.
31 Videz le contenu du filtre dans une poubelle.
32 Lavez à la main la verseuse, le filtre et le porte-filtre.
33 Appuyez sur le levier à l’arrière du couvercle de la verseuse, au dessus de la poignée, pour
soulever le couvercle.
34 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
35 Aucun élément de l’appareil ne doit être lavé au lave-vaisselle.
Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).
36 Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les
instructions sur l’emballage du détartrant.
, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera
payante.
WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
amode d’emploi – des instructions plus détaillées sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

9[
3Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan
een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als
iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden
gebruikt en ze de gevaren begrijpen.
•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.
•Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.
lDompel het apparaat niet onder in vloeistof.
hDe oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. De
restwarmte houdt na gebruik de oppervlakken warm.
sVerkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
monteert, demonteert of schoonmaakt.
3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het
stopcontact zit.
4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.
5 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
U VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie.
0 GEMALEN KOFFIE
• Als u gemalen koffie koopt, geeft medium gebrande, gemalen koffie het beste resultaat.
C VULLEN
1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
2 Verwijder de koffiekan van de warmhoudplaat.
3 Open het deksel van het waterreservoir.
instructies
afbeeldingen
1 filter
1 molen
2 filterhouder
3 greep
4 filterdeksel
5 reservoirdeksel
6 warmhoudplaat
7 koffiekan
| druk

10
4 Vul het waterreservoir met de exacte hoeveelheid water.
a) Gebruik minstens 2 kopjes water als u gemalen koffie gebruikt.
b) Gebruik minstens 4 kopjes water als u koffiebonen gebruikt.
c) Vul het apparaat niet boven de max-markering.
5 Sluit het deksel van het waterreservoir.
6 Druk de greep in het uiteinde van het filterdeksel en open het helemaal.
7 Doe de exacte hoeveelheid koffie in de filter.
a) Gebruik 1 afgestreken eetlepel gemalen koffie per kopje.
b) Gebruik 1 volle eetlepel koffiebonen per kopje.
c) Het aantal eetlepels koffie moet overkomen met het aantal kopjes water.
8 Sluit het filterdeksel en druk omlaag om de greep te vergrendelen.
C AANZETTEN
9 Plaats de koffiekan op de warmhoudplaat.
10 Steek de stekker in het stopcontact.
• Het display licht op en toont 12:00 knipperend en W+ 12 (12 kopjes).
C KOFFIE NU
11 Negeer het display.
12 Gebruik de knop Wom de onderkant van het display te draaien naar de benodigde instelling
voor het malen:
X= u gebruikt gemalen koffie
W+ 4, 6, 8, 10 of 12 = u gebruikt koffiebonen + het aantal kopjes/eetlepels
13 Druk op de 1knop.
• Als u koffiebonen gebruikt, treedt de molen in werking.
14 Kort daarna begint de koffie in de kan te druppen.
• Als u het koffiezetapparaat wilt stopzetten tijdens het brouwen, drukt u op de 1knop. Het
1lampje schakelt uit.
15 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koffie warm.
16 U ziet een telling op het display om aan te geven hoelang de functie voor het warm houden
van de koffie in werking is.
17 Na de ingestelde tijd wordt het verwarmingstoestel uitgeschakeld, licht het display niet meer
op en gaat het apparaat in stand-bymodus.
18 Als u het apparaat uit de slaapstand wilt halen, drukt u op de knop 2.
• De koffie wordt standaard gedurende 40 minuten warm gehouden.
• Dit kan worden gewijzigd – zie hieronder.
• Na ongeveer 40 minuten beïnvloeden de chemische veranderingen de smaak van de koffie.
C KOFFIE LATER
19 Stel de klok in op het correcte tijdstip.
a) Gebruik de knoppen hen min om het uur en de minuten in te stellen.
b) De klok heeft maar 12 uren – op het display verschijnt PM voor de namiddag.
c) Als u de gewenste waarde overschrijdt, kunt u niet terug.
d) De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koffiezetapparaat verwijderd wordt.
20 Stel de timer in op het tijdstip dat u de koffie wilt zetten.
a) Druk op de Yknop en houd deze 3 seconden lang vast.
b) “Y” knippert op het scherm.
c) Als u gedurende 5 seconden op niets drukt, keert het display terug naar de normale
weergave.
d) U moet op de Yknop drukken en opnieuw starten.
e) Gebruik de knoppen hen min om het uur en de minuten in te stellen.
f) Wanneer u de tijd hebt ingesteld, wacht u 5 seconden en keert het display terug naar de
normale weergave.