RUSTA 909516140101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
SEENG NO FIDE
Item no. 909516140101, -30101
BLACK/WHITE
Bubble Machine

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
SAFETY GUIDELINES AND MAINTENANCE
USE AND MAINTAINANCE OF SODA DISPENSER
1. When carbonating, a small amount of liquid could bubble up through
the valves. If the water contains sugar or other compounds the
valves could start malfunction and the product could potentially be
dangerous to use. Never add fruit slices, ice and flavours in the water
bottle. Use a pitcher or mix it directly in your glass. Rinse the water
bottle carefully before filling it with water.
2. Clean the Soda dispenser with a damp cloth and mild cleaning
agent. Do not use a dishwasher.
3. Due to the law of physics, the pressure in the gas cylinder depends
on the outside temperature. The Rusta bubble machine is optimized
for using the gas cylinder at room temperature. If the cylinder gets
too hot, it could be dangerous to use the machine.
Bubble Machine
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Temperatures above 40°C will deteriorate the quality of the PET bottle
and increase the risk of it break under pressure.
• After receiving the machine, please refer to the parts indicated in the
manual to see it all the parts are complete; It you find any damage or
loss, please contact Rusta in time.
• When transporting, make sure that the cylinders are not put on the
soda dispenser in the package box.

3
Don´t carbonate juice. Don´t put ice in the water
bottle before carbonating.
Don´t give new life to
old flat soda.
Don´t put fruits, vegetables
or herbs in the water bottle
before carbonating.
Don´t put flavours or syrup
into the water bottle before
carbonating.
Don´t carbonate wine.
WATER BOTTLE USE AND MAINTENANCE
1. Do not wash the water bottles in a dishwasher.
2. When each operation, the water added should not exceed the highest
water level; Do not add any fruit dew, syrup, etc. after mixing pump.
3. The water bottle is designed to withstand pressures up to double the
working pressure of the carbonator. However, this ability is quickly
destroyed if the bottle is exposed to heat above 40°C. Most dish-
washers operate at very high temperatures so therefore never put
the bottle in the dishwasher.
4. Do not expose the bottle for temperatures above 40°C.
5. Clean water bottles in water with a mild agent.
6. Do not inject gas into an empty bottle.
7. Do not use deformed or cracked bottles.
8. Replace bottle if the expiration date is expired.
9. Do not put water bottle in the freezer.
10. Do not fill water above the bottle maximum marking. Water can spurt
out through the pressure relief valves.
11. Do not overpressure the water bottle. Water can spurt out through
the pressure relief valves.

4
ENG
USE AND MAINTENANCE OF CYLINDERS
1. Do not store the gas cylinder in direct sunlight or close to a heating
source such as stove, fireplace or radiator.
2. Cylinders can be recycled for 5 to 6 years. Professionals are
requested to maintain and test the cylinder’s tightness each time
it is refilled.
3. Keep the cylinder out of the reach of children.
Don´t place the
bubble machine in
a sunny window.
Don´t place the
bubble machine
close to a hot
radiator.
Don´t place the
bubble machine
close to an open
flame.
Don´t place the
bubble machine
in extreme hot
conditions.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

5
PRODUCT MASTER DIAGRAM AND CONFIGURATION
1. Soda dispenser
2. Water bottle
3. Water tray
1
2
3

6
ENG
OPERATIONAL GUIDELINES
REMOVE THE REAR COVER
Grasp the back cover with your right hand, press the release
button with your index finger, and remove the back cover.
INSTALL CO2CYLINDER
Hold the machine with your left hand, place the cylinder in the card
slot with your right hand, and then rotate the cylinder to the right to
screw it into the machine.
INSTALL REAR COVER
Grasp the middle part of the back cover with your right hand, align the
clip of the back cover with the machine card and gently push it toward
the machine until the back cover fits the machine.
INSTALL WATER BOTTLE
Pour water into the water bottle’s highest water line, then turn to the
right to screw the water bottle into the machine.
INFLATING OPERATION
Press down for 1 second each time. Press the gas injection button
2–3 times repeatedly. Then release the gas injection button, wait 2–3
seconds, the machine releases the residual pressure.
REMOVE THE WATER BOTTLE
After the pressure release is completed, when the bubble flows up-
ward in the water bottle, the water bottle is rotated to the left to pick
up the water bottle.

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
7
PRODUCT ASSURANCE
Rusta guarantees product performance for two years from the date of purchase. This
guarantee only applies to manufacturing defects. In the unlikely event of a manufacturing
defect, replace the product free of charge.
The guarantee is invalidated if the product is damaged due to:
• an accident occurring after purchase.
• improper care.
• improper use.
• failure to follow the maintenance and service instructions.
• the warranty does not cover any failures related to the gas cylinder.
• expired water bottle.

8
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SÄKERHETSRIKTLINJER OCH UNDERHÅLL
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV KOLSYREMASKIN
1. Vid kolsyrning kan en liten mängd vätska bubbla upp genom
ventilerna. Om vattnet innehåller socker eller andra tillsatser kan
ventilerna börja fungera felaktigt och produkten blir potentiellt farlig
att använda. Tillsätt aldrig fruktskivor, is eller smaktillsatser i vat-
tenflaskan. Använd en tillbringare eller blanda direkt i glaset. Skölj
vattenflaskan noggrant innan den fylls med vatten.
2. Rengör kolsyremaskinen med en fuktig trasa och milt rengörings-
medel. Använd inte diskmaskin.
3. Trycket i kolsyrepatronen påverkas av temperaturen runt omkring den.
Rustas kolsyremaskin är tänkt att användas i rumstemperatur. Om kol
syrepatronen blir för varm kan det vara farligt att använda maskinen.
Bubble Machine
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Temperaturer över 40°C försämrar kvaliteten på PET-flaskan och ökar
risken för att den går sönder under tryck.
• Kontrollera mot beskrivningen i bruksanvisningen att alla delar finns
med. Om något är trasigt eller saknas, kontakta Rusta snarast.
• Vid transport, se till att gaspatronerna inte ligger på kolsyremaskinen
i förpackningen.

9
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV VATTENFLASKA
1. Diska inte vattenflaskorna i diskmaskin.
2. Vid kolsyrning ska vattnet i flaskan inte överstiga maxnivån. Tillsätt
inte frukt, saft eller liknande efter blandningspump.
3. Vattenflaskan är konstruerad för att tåla dubbelt så mycket som
kolsyremaskinens arbetstryck. Denna förmåga förstörs dock snabbt
om flaskan utsätts för värme över 40°C. I de flesta diskmaskiner
når vattnet mycket höga temperaturer och därför ska flaskan aldrig
diskas i diskmaskin.
4. Utsätt inte flaskan för temperaturer över 40°C.
5. Rengör vattenflaskor i vatten med milt diskmedel.
6. Kolsyresätt inte en tom flaska.
7. Använd inte deformerade eller spruckna flaskor.
8. Byt ut flaskan om utgångsdatumet har löpt ut.
9. Lägg inte vattenflaskan i frysen.
10. Fyll inte vatten ovanför flaskans märkning. Vatten kan spruta ut
genom tryckventilerna.
11. Kolsyresätt inte flaskan med övertryck. Vatten kan spruta ut genom
tryckventilerna.
Kolsyresätt inte juice. Tillsätt inte is i vatten-
flaskan före kolsyrning.
Kolsyresätt inte tidi
gare kolsyrat vatten
som är avslaget.
Tillsätt inte frukt, grönsaker
eller örter i vattenflaskan
före kolsyrning.
Tillsätt inte smaktillsatser
eller saft i vattenflaskan
före kolsyrning.
Kolsyresätt inte vin.

VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
10
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV GASPATRON
1. Förvara inte gaspatronen i direkt solljus eller nära en värmekälla
som spis, eldstad eller element.
2. Gaspatroner kan återanvändas i 5–6 år. Återförsäljare ska testa gas-
patronens täthet varje gång den fylls på.
3. Förvara gaspatronen utom räckhåll för barn.
SE
Placera inte
kolsyremaskinen i
ett soligt fönster.
Placera inte
kolsyremaskinen
nära ett varmt
element.
Placera inte
kolsyremaskinen
nära en öppen
eld.
Placera inte
kolsyremaskinen
där det är mycket
varmt.

11
DELAR OCH KONFIGURATION
1. Kolsyremaskin
2. Vattenflaska
3. Vattenbricka
1
2
3

12
SE
ANVÄNDARANVISNING
TA BORT BAKSTYCKET
Greppa bakstycket med höger hand, tryck på låsknappen med
pekfingret och ta bort bakstycket.
INSTALLERA GASPATRON
Håll maskinen med vänster hand, placera gaspatronen i öppningen
med höger hand och vrid sedan patronen åt höger för att skruva in
den i maskinen.
MONTERA BAKSTYCKET
Håll mitt på bakstycket med höger hand, rikta in fästet på bakstycket
och skjut det försiktigt mot maskinen tills bakstycket sitter på plats.
INSTALLERA VATTENFLASKA
Häll vatten till vattenflaskans högsta vattenlinje, vrid sedan åt höger
för att skruva fast vattenflaskan i maskinen.
KOLSYRNING
Håll ned 1 sekund varje gång. Tryck på kolsyrningsknappen 2–3 gånger.
Släpp sedan knappen och vänta 2–3 sekunder medan maskinen
släpper ut resttrycket.
TA BORT VATTENFLASKAN
När kolsyrningen är klar stiger bubblorna uppåt i vattenflaskan.
Vrid vattenflaskan åt vänster för att ta bort vattenflaskan.

REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten
om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen
inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
13
PRODUKTGARANTI
Rusta garanterar produktens funktion i två år från inköpsdatum. Denna garanti gäller
endast tillverkningsfel. I händelse av fabrikationsfel kommer produkten att bytas ut
utan kostnad.
Garantin gäller inte om produkten skadas på grund av:
• en olycka som inträar efter köpet.
• olämpligt underhåll.
• olämplig användning.
• underlåtenhet att följa underhålls- och serviceinstruktionerna.
• fel som rör gaspatronen.
• vattenflaska med passerat utgångsdatum.

14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
SIKKERHETSREGLER OG VEDLIKEHOLD
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV KULLSYREMASKINEN
1. Under karbonering kan litt av væsken trenge opp gjennom ventilene.
Hvis vannet inneholder sukker eller andre tilsetningsstoer, kan
ventilene slutte å fungere, og det kan potensielt bli farlig å bruke
produktet. Du må aldri tilsette fruktskiver, is og smaker i vannflasken.
Bruk en mugge, eller bland direkte i glasset. Skyll vannflasken grundig
før du fyller den med vann.
2. Rengjør kullsyremaskinen med en fuktig klut og mildt rengjørings-
middel. Må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
3. På grunn av fysikkens lover avhenger trykket i kullsyrepatronen av
temperaturen på utsiden. Kullsyremaskinen fra Rusta er optimalisert
for bruk i romtemperatur. Hvis kullsyrepatronen blir for varm, kan
det være farlig å bruke maskinen.
Bubble Machine
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Temperaturer over 40°C vil skade PET-flasken og øke risikoen for at
den sprekker under trykk.
• Når du mottar maskinen, må du kontrollere at alle delene som er
oppgitt i bruksanvisningen, medfølger. Kontakt Rusta hvis noe mangler
eller har blitt ødelagt.
• Under transport må du sørge for at kullsyrepatronen ikke er plassert
i kullsyremaskinen i emballasjen.

15
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VANNFLASKEN
1. Ikke vask vannflaskene i oppvaskmaskin.
2. Ikke fyll vann over flaskens maksimumsmerke. Ikke tilsett frukt,
smakstilsetninger eller lignende etter blandepumpen.
3. Vannflasken er utformet for å tåle opptil dobbelt så høyt trykk som
ved karbonering. Denne egenskapen reduseres raskt hvis flasken
utsettes for varme som overstiger 40°C. De fleste oppvaskmaskiner
bruker svært høye temperaturer. Derfor må flasken aldri vaskes i
oppvaskmaskinen.
4. Ikke utsett flasken for temperaturer over 40°C.
5. Rengjør vannflasken med vann og et mildt rengjøringsmiddel.
6. Ikke tilsett gass i en tom flaske.
7. Ikke bruk deformerte flasker eller flasker med sprekker.
8. Bytt ut flasken hvis utløpsdatoen er utløpt.
9. Ikke legg vannflasken i fryseren.
10. Ikke fyll vann over flaskens maksimumsmerke. Det kan sprute vann
ut av trykkutjevningsventilene.
11. Ikke bruk for høyt trykk i flasken. Det kan sprute vann ut av trykk-
utjevningsventilene.
Ikke karboner juice. Ikke hell isbiter i vannflas-
ken før vannet karboneres.
Ikke karboner brus
som har mistet kull-
syren.
Ikke legg frukt, grønnsaker
eller urter i vannflasken før
vannet karboneres.
Ikke hell smakstilsetninger
i vannflasken før vannet
karboneres.
Ikke karboner vin.

ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
16
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV KULLSYREPATRONER
1. Kullsyrepatroner må ikke oppbevares i direkte sollys eller i nærheten
av varmekilder som komfyr, peis eller radiator.
2. Patronene kan resirkuleres i 5–6 år. Patronene må kontrolleres av
fagpersoner hver gang de fylles.
3. Oppbevar kullsyrepatronen utilgjengelig for barn.
NO
Ikke plasser kull-
syremaskinen i
et solrikt vindu.
Ikke plasser
kullsyremaskinen
i nærheten av en
varm radiator.
Ikke plasser
kullsyremaskinen
i nærheten av en
åpen ild.
Ikke plasser kull-
syremaskinen på
et ekstremt varmt
sted.

17
OVERSIKT OG KONFIGURASJON
1. Kullsyremaskin
2. Vannflaske
3. Vannsamler
1
2
3

18
NO
RETNINGSLINJER FOR BRUK
FJERN DEKSELET PÅ BAKSIDEN
Ta tak i dekselet med høyre hånd, trykk på knappen med pekefingeren
og fjern dekselet.
MONTERE KULLSYREPATRON
Hold maskinen i venstre hånd, plasser patronen i sporet med høyre
hånd, og vri sylinderen mot høyre for å skru den på plass i maskinen.
MONTERE BAKDEKSELET
Ta tak i den midtre delen av dekselet med høyre hånd, plasser fliken
på dekselet i maskinen og skyv det forsiktig mot maskinen til dekselet
sitter på maskinen.
MONTERE VANNFLASKEN
Fyll flasken med vann opp til merket, og skru den mot høyre for å
feste den i maskinen.
KARBONERING
Trykk ned knappen i 1 sekund om gangen. Trykk 2–3 ganger på kull-
syreknappen. Slipp deretter knappen, og vent i 2–3 sekunder, slik at
maskinen kan slippe ut overflødig trykk.
FJERNE VANNFLASKEN
Når trykket er utlignet og boblene stiger opp i vannflasken, skrur du
vannflasken mot venstre for å løsne den.

REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
19
GARANTI
Rusta gir to års garanti fra kjøpsdato. Garantien dekker bare produksjonsfeil. Hvis det
mot formodning avdekkes en produksjonsfeil, byttes produktet uten kostnad for deg.
Garantien gjelder ikke hvis produktet har blitt skadet som følge av:
• at det har oppstått et uhell etter kjøpsdatoen.
• feil vedlikehold.
• feil bruk.
• manglende overholdelse av vedlikeholds- og serviceinstruksjonene.
• garantien dekker ikke feil som kan knyttes til kullsyrepatronen.
• at vannflasken har gått ut på dato.

20
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND WARTUNG
GEBRAUCH UND WARTUNG DES WASSERSPRUDLERS
1. Beim Herstellen der Kohlensäure kann eine kleine Menge Flüssig-
keit durch die Ventile sprudeln. Wenn das Wasser Zucker oder andere
Bestandteile enthält, kann es zu Fehlfunktionen der Ventile kommen
und die Verwendung des Produkts dadurch gefährlich sein. Niemals
Obstscheiben, Eis und Aromen in die Wasserflasche geben. Verwende
einen Krug oder mische die Zutaten direkt in deinem Glas. Die Wasser-
flasche sorgfältig ausspülen, bevor sie mit Wasser befüllt wird.
2. Den Wassersprudler mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungs-
mittel reinigen. Keine Geschirrspülmaschine verwenden.
3. Der Druck im Gaszylinder ist aufgrund physikalischer Gesetze von der
Außentemperatur abhängig. Der Wassersprudler von Rusta ist für den
Einsatz des Gaszylinders bei Raumtemperatur ausgelegt. Wenn der
Zylinder zu heiß wird, kann der Gebrauch des Produkts gefährlich sein.
Bubble Machine
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• Temperaturen über 40°C verschlechtern die Qualität der PET-Flasche
und erhöhen das Risiko, dass sie unter Druck zerbricht.
• Nach Erhalt der Maschine bitte prüfen, ob alle in der Gebrauchsan-
weisung angegebenen Teile vollständig enthalten sind. Solltest du
Beschädigungen oder das Fehlen von Teilen feststellen, setze dich
bitte rechtzeitig mit Rusta in Verbindung.
• Beim Transport ist darauf zu achten, dass die Zylinder nicht auf den
Wassersprudler im Verpackungsbehälter gestellt werden.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!