Rusta Hasslo User manual

Solar Light

Solcellsbelysning / Solcellebelysning / Solarleuchte

HASSLÖ

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SE

ENG NO DE

Item no. 91350067

PACKAGE CONTENTS

• 1 ground spike

• 1 centre posts

• 1 lantern

• 1 x 18500 battery 3.2 V, 800 Mah Li-Ion (rechargeable)

• 4 screws

• 4 plastic plugs

HOW THE LIGHT WORKS

The light comes with a rechargeable battery. During the day the solar panel converts sun-

light into electricity, which charges the battery. This energy is used at night, with the light

coming on automatically. The length of time that the light comes on for depends on the

geographical location, the weather and the time of year. The batteries should be replaced

when the charging capacity starts to diminish.

SUMMER AND WINTER SETTINGS

You change between the summer and winter settings using the special switch on the

inside of the light (part A). During the winter, the battery’s charging level will be much

lower, and the time that the light is on will be shorter. If you turn the switch to the winter

setting, you will save the battery’s capacity. The light will remain on for a longer period of

time, but will be weaker. To ensure that your light functions as eectively as possible, we

recommend using the summer and winter settings in their respective seasons.

WHERE TO PLACE YOUR LIGHT

Choose a location that is outdoors and that receives direct sunlight for at least 8 hours

per day. If you place the light in the shade, the battery will not be charged enough, so the

light will come on for a shorter amount of time. You should not place the light next to any

strong light sources, such as street lighting. If you do, it may cause the light to switch o

automatically, as the sensor in the light will sense the other light source.

2

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

ENG

Solcellsbelysning, Hasslö

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

USING THE LIGHT FOR THE FIRST TIME

Even if the battery has been fully charged by the manufacturer, you should charge the

light for one day before using it for the ﬁrst time. Remove the plastic strip that protects

the battery. Then place the light in direct sunlight for 6-8 hours to charge the rechargeable

battery before using it for the ﬁrst time. The light will come on automatically when it gets

dark. It can take up to 4 days before the light starts to shine at its brightest. If the light

does not come on automatically at night, even after being in sunlight for 6 hours, check

the following:

- that the battery is in contact with the poles and that the + and - poles are correctly aligned.

- that the light is in a sunny location and that the panel itself faces the sun.

ASSEMBLY

The light must be assembled before it is installed.

1. Attach the lantern (B) to the lid (A).

2. Turn the lid (A) clockwise until the lid locks into place.

3. Attach the centre posts (C1+C2) to the lantern (B).

4. Put these parts onto a ﬂat surface. Mark the places where you

are going to drill the holes on the base of the centre post. Drill a

hole at each point that you have marked, making sure that

the plastic plugs (D) that are included can ﬁt inside.

5. Press the plastic plugs (D) into the holes.

6. Screw in the screws (E) that are included. Make sure the screws

are properly tightened.

7. Attach the ground spike (F) to the centre post (C) and push the

ground spike into the earth. Loosen up the soil if the earth is solid.

USE

• You use the light outdoors for lighting gardens, patios, etc.

• Extend the life of the light and reduce the risk of rust. Keep the

light away from any areas that are too damp or too close to salt or

fertiliser.

• The solar panel must not be scratched, dusty or dirty. Clean the light

with a soft, damp cloth.

A

B

C1

C2

E

D

F

3

REPLACING THE BATTERY

NOTE! You cannot replace the LED light and you must not touch it.

1. Turn the lid (A) of the lantern (B) anti-clockwise and remove it.

2. Turn the lid (A) upside down and open the lid of the battery

compartment. Remove the battery and insert a new

rechargeable 18500 battery, 3.2 V 800 mAh Li-Ion. Check that

you have inserted the new battery correctly.

3. Put the lid of the battery compartment back on and fully charge

the new battery. Take the used battery to a recycling station.

A

B

4

ENG

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• 1 markfäste

• 1 mittstolpar

• 1 lanterna

• 1 st. 18500 batteri 3,2 V, 800 Mah Li-Ion (uppladdningsbart)

• 4 skruvar

• 4 plastpluggar

HUR BELYSNINGEN FUNGERAR

Belysningen levereras med ett uppladdningsbart batteri. Under dagen omvandlar solcell-

spanelen solljuset till elektricitet och batteriet laddas. På natten utnyttjas denna energi

och belysningen tänds automatiskt. Hur länge belysningen lyser beror på geograﬁskt

läge, väder och årstid. Batterierna bör bytas ut när laddningskapaciteten minskar.

SOMMAR- OCH VINTERINSTÄLLNING

Omkoppling till sommar- respektive vinterinställning görs med omkopplaren på belys-

ningens insida (del A) Under vintern är batteriets laddningsnivå mycket lägre och tiden

när belysningen lyser blir kortare. Om man sätter omkopplaren i vinterläge, spar man på

batteriets kapacitet. Lampan lyser då under längre tid men med svagare styrka.

För bästa funktion rekommenderas att omkopplaren ställs om på

sommaren respektive vintern.

RÄTT PLACERING

Välj en plats utomhus med direkt solljus i minst 8 timmar per dag.

I skuggiga lägen kan batteriet inte laddas tillräckligt och därför lyser belysningen kortare

tid. Belysningen bör inte placeras nära starka ljuskällor som t ex gatubelysning. Belys-

ningen kan då släckas automatiskt eftersom sensorn inne i belysningen känner av den

andra ljuskällan.

6

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

SE

Solcellsbelysning, Hasslö

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Även om batteriet kommer fulladdat från tillverkaren bör det laddas en dag före första

användning. Ta bort plastremsan som skyddar batteriet, ställ belysningen i direkt solljus

i 6-8 timmar och ladda de uppladdningsbara batterierna före första användning. Belys-

ningen tänds automatiskt när det blir mörkt. Det kan ta upp till 4 dagar innan belysningen

lyser som starkast. Om belysningen inte tänds automatiskt på natten trots att den har

stått i solljus i 6–8 timmar, kontrollera följande:

• Att batteripolerna har kontakt och att polerna + och – ligger

rätt mot varandra

• Att belysningen är placerad i soligt läge med panelsidan riktad

mot solen.

MONTERING

Belysningen måste monteras innan den installeras.

1. Montera ihop lanternan (B) och locket (A).

2. Vrid locket (A) medurs tills locket låser sig.

3. Montera mittstolpen (C1+C2) till lanternan (B).

4. Lägg dessa delar på en plan yta. Markera på mittstolpens botten var

hålen ska borras. Borra hål vid varje markering, tillräckligt stora att

de 4 medföljande plastpluggarna (D) passar.

5. Tryck in plastpluggarna (D) i hålen.

6. Skruva i de medföljande skruvarna (E). Dra åt skruvarna ordentligt.

7. Montera markfästet (F) till mittstolpen (C) och tryck in markfästet i

jorden. Luckra upp jorden om den är hårt packad.

ANVÄNDNING

Belysningen används utomhus för belysning av trädgård, uteplats osv.

Förläng belysningens livslängd och minska risken för rostskador. Pla-

cera inte belysningen i en allt för fuktig miljö eller nära salt och gödsel.

Solcellspanelen får inte bli repig och den ska alltid vara fri från damm

och smuts. Rengör belysningen med en mjuk, fuktig trasa.

LED-lampan är inte utbytbar och får ej vidröras.

A

B

C1

C2

E

D

F

7

BYTE AV BATTERI

OBS! LED-lampan är inte utbutbar och får inte vidröras.

1. Vrid locket (A) på lanternan (B) moturs och ta bort det.

2. Vänd locket (A) upp och ned Och öppna locket till

batterifacket. Ta ut batteriet och lägg i ett nytt

uppladdningsbart 18500 batteri, 3,2 V 800 mAh Li-Ion.

Kontrollera att det nya batteriet är rätt monterat.

3. Sätt på locket till batterifacket och Ladda det nya batteriet

fullt. Lämna det uttjänta batteriet till en återvinningsstation. A

B

8

SE

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

PAKKEN INNEHOLDER

• 1 markfeste

• 2 midtstolper

• 1 lanterne

• 1 stk. 18500 batteri 3,2 V, 800 mAh Li-Ion (oppladbart)

• 4 Skruer

• 4 plastnagler

SLIK FUNGERER BELYSNINGEN

Belysningen levereres med et oppladbart batteri. I løpet av dagen konverterer solenergi-

panelet sollys til elektrisitet og lader batteriet. Om natten brukes denne energien og lyset

skrus på automatisk. Hvor lenge belysningen lyser avhenger av geograﬁsk plassering,

vær og årstid. Batteriene bør skiftes når ladekapasiteten reduseres.

SOMMER- OG VINTERINNSTILLING

Bytte mellom sommer- og vinterinnstilling gjøres med bryteren på belysningens innside

(del A) I løpet av vinteren er batteriets ladeevne mye lavere og tiden som lyset lyser

blir kortere. Hvis du setter bryteren på vintermodus , sparer den på batterikapasiteten.

Lampen lyser lenger, men med svakere styrke. For best mulig ytelse anbefales det at

bryteren stilles inn på sommer og respektiv vinter.

RIKTIG PLASSERING

Velg et sted utendørs med direkte sollys, minst 8 timer pr. dag. På skyggefulle steder

lades batteriet ikke nok, derfor lyser belysningen kortere tid. Belysningen bør ikke plas-

seres i nærheten av sterke lyskilder som for eksempel

gatelykter. Belysningen kan i så fall bli slått av automatisk fordi sensoren inne

i belysningen blir påvirket.

10

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Solcellebelysning

Hasslö

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SLIK FUNGERER BELYSNINGEN

Selv om batteriet er fulladet fra produsenten, bør det lade en dag før førstegangs bruk.

Fjern plaststrimmelen som beskytter batteriet, sett belysningen i direkte sollys i 6-8

timer og lad de oppladbare batteriene før førstegangs bruk. Belysningen slås automatisk

på når det blir mørkt. Det kan ta opptil 4 dager før belysningen lyser på sitt sterkeste.

Hvis belysningen ikke lyser automatisk om natten selv om det har vært i sollys i 6-8

timer, kontrollerer da følgende:

• At batteripolene er i kontakt og at + og - er rett mot hverandre

• At belysningen er plassert på en solrik plass med panelsiden rettet mot solen.

MONTERING

Belysningen må monteres før du nstallerer den.

1. Monter lykten (B) og lokket (A).

2. Vri dekselet (A) med klokken til dekselet låses.

3. Monter midtstolpen (C1+C2) til lykten (B).

4. Legg disse delene på et jevnt underlag. Marker på bunnen av midt-

stolpen hvor hullene skal bores.

5. Bor et hull ved hvert merke, stort nok til at de ﬁre medfølgende plast-

naglene (D) passer.

6. Trykk plastnaglene inn i hullene.

7. Skru i de medfølgende skruene (E). Stram skruene ordentlig.

8. Installer markfestet (F) til midtstolpen (C) og press markfestet ned i

jorden. Du må evt. løsne jorden hvis den er hard.

BRUKSANVISNING

Belysningen brukes til utendørs belysning av hage, terrasse, etc.

Forleng levetiden til belysning og reduser risikoen for rustskader. Ikke

plasser belysningen i et altfor fuktig miljø eller i nærheten av salt og

gjødsel. Solcellepanelet må ikke bli ripete og må alltid være fri for støv

og skitt. Rengjør

belysningen med en myk, fuktig klut. LED-lampen kan ikke skiftes og

må ikke røres.

A

B

C1

C2

E

D

F

11

NO

A

B

BYTTE BATTERI

OBS! LED-lampen kan ikke skiftes og må ikke røres.

• Vri dekselet (A) på lykten (B) mot klokken og fjern det.

• Snu dekselet (A) opp ned og åpne lokket til batterirommet.

Ta ut batteriet og sett inn et nytt oppladbart 18500 batteri,

3,2 V 800 mAh Li-Ion. Kontroller at det nye batteriet er riktig

installert.

• Sett på lokket til batterirommet og lad det nye batteriet helt

opp. Avlever det gamle batteriet til resirkulering.

12

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

14

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Solarleuchte, Hasslö

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

DE

VERPACKUNGSINHALT

• 1 Bodenhalterung

• 2 Mittelstangen

• 1 Laterne

• 1 18500 Batterie 3,2 V, 800 mAh Li-Ion (wiederauﬂadbar)

• 4 Schrauben

• 4 Kunststostopfen

WIE DIE BELEUCHTUNG FUNKTIONIERT

Die Beleuchtung wird mit einer wiederauﬂadbaren Batterie geliefert. Am Tag wandelt der

Sonnenkollektor das Sonnenlicht in Strom um und die Batterie wird geladen. In der Nacht

wird die Energie ausgenutzt und die Beleuchtung schaltet sich automatisch ein. Wie lange

die Beleuchtung leuchtet, hängt von der geograﬁschen Lage, vom Wetter und von der

Jahreszeit ab. Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn die Ladekapazität ab-

nimmt.

SOMMER- UND WINTEREINSTELLUNG

Das Umschalten auf die Sommer- bzw. Wintereinstellung wird mit dem Umschalter auf

der Innenseite (Teil A) der Beleuchtung durchgeführt. Während des Winters ist die Lade-

leistung der Batterie sehr viel niedriger und die Beleuchtung brennt eine kürzere Zeit.

Wird der Umschalter in die Winterposition gestellt, spart man an der Batterieleistung.

Die Lampe leuchtet eine längere Zeit, aber mit weniger Leuchtkraft. Für eine optimale

Leistung wird empfohlen, den Umschalter auf Sommer – bzw. Winterzeit umzustellen.

A

B

C1

C2

E

D

F

15

RICHTIGE PLATZIERUNG

Wählen Sie einen Platz im Freien mit mindestens 8 Stunden direkter Sonneneinstrahlung

pro Tag. In schattigen Lagen kann die Batterie nicht ausreichend geladen werden. Die

Leuchtdauer ist dann kürzer. Die Beleuchtung sollte nicht in die Nähe starker Lichtquel-

len, wie z. B. Straßenbeleuchtungen, aufgestellt werden. Die Beleuchtung kann sich dann

automatisch abschalten, da der Sensor im Inneren der Beleuchtung die andere Lichtquelle

erkennt.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Auch wenn die Batterie bereits vollständig geladen geliefert wird, sollte sie einen Tag vor

Gebrauch noch einmal geladen werden. Entfernen Sie den Plastikstreifen, der die Batterie

schützt. Stellen Sie die Beleuchtung 6-8 Stunden in direktes Sonnenlicht und laden Sie die

wiederauﬂadbaren Batterien vor dem ersten Gebrauch auf. Die Beleuchtung wird automa-

tisch eingeschaltet, wenn es dunkel wird. Es kann bis zu 4 Tage dauern, bis die Leuchtkraft

am stärksten ist. Wenn sich die Beleuchtung nicht automatisch in der Nacht einschaltet,

trotz dass sie 6–8 Stunden im Sonnenlicht stand, kontrollieren Sie bitte Folgendes:

• Ob die Batteriepole Kontakt haben und ob die Pole + und - richtig

zugeordnet sind.

• Ob die Beleuchtung in sonniger Lage mit dem Sonnenkollektor

Richtung Sonne ausgerichtet ist.

MONTAGE

Die Beleuchtung muss vor der Installation zusammengebaut werden.

1. Montieren Sie die Laterne (B) und den Deckel (A) zusammen.

2. Drehen Sie den Deckel (A) im Uhrzeigersinn, bis sich der Deckel

schließt.

3. Montieren Sie die Mittelstange (C1+C2) an die Laterne (B).

4. Legen Sie diese Teile auf eine ebene Unterlage. Markieren Sie den

Boden der Mittelstange dort, wo die Löcher gebohrt werden soll.

5. Bohren Sie in jede Markierung Löcher, ausreichend groß, sodass die

4 mitgelieferten Kunststostopfen (D) passen.

6. Drücken Sie die Kunststostopfen (D) in die Löcher.

7. Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben (E) ein. Ziehen Sie die

Schrauben fest an.

8. Montieren Sie dann die Bodenhalterung (F) an die Mittelstange (C)

und drücken Sie die Bodenhalterung fest in die Erde. Lockern Sie die

Erde auf, wenn diese hart ist.

A

B

16

DE

GEBRAUCH

Die Beleuchtung wird für die Außenanwendung im Garten, auf Außenanlagen usw.

benutzt. Verlängern Sie die Lebensdauer der Beleuchtung und verringern Sie das

Risiko für Rostschäden. Platzieren Sie die Beleuchtung nicht in einer zu feuchten Um-

gebung sowie nicht in der Nähe von Salz und Dünger. Der Sonnenkollektor darf nicht

zerkratzt werden. Halten Sie ihn immer staub- und schmutzfrei. Reinigen Sie die

Oberﬂäche mit einem weichen, feuchten Tuch. Die LED-Lampe ist nicht austauschbar

und darf nicht berührt werden.

BATTERIEWECHSEL

HINWEIS! Die LED-Lampe ist nicht austachbar und darf nicht berührt werden.

• Drehen Sie den Deckel (A) der Laterne (B) gegen den Uhrzeigersinn

und entfernen Sie ihn.

• Drehen Sie den Deckel (A) um und önen Sie den Deckel des

Batteriefachs. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine

neue, wiederauﬂadbare 18500 Batterie, 3,2 V 800 mAh Li-Ion ein.

Überprüfen Sie, ob die neue Batterie richtig eingesetzt ist.

• Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf und laden Sie

die Batterie vollständig. Verbrauchte Batterien müssen zu einer

Recyclingstelle gebracht werden.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

........................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................