RUSTA HYBRID 108 CM User manual

Lamp post
Lyktstolpe / Lyktestolpe / Laternenpfahl
HYBRID 108 CM
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
SE
ENG NO DE
Item. No 9130-1197

Lamp post
Hybrid 108 cm
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
A. Lantern
B. Lower post
C. Middle post
D. Pot
E. Base
F. Screws 2 M4, 2 M5
G. Transformer
E
A B C
F
D
G
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!

HOW THE LIGHT WORKS
The light comes with rechargeable batteries. During the day the solar panel converts
sunlight into electricity, which charges the batteries. This energy is used at night, with
the light coming on automatically. The length of time that the light comes on for depends
on the geographical location, the weather and the time of year. The batteries should be
replaced when the charging capacity starts to diminish.
CHOOSE BETWEEN SOLAR POWER/ LOW VOLTAGE POWER
The lamp post can be powered by solar power or by using the transformer that is inclu-
ded. During the summer, you can use solar power to charge the light. The lamp post will
come on and stay on for 6-8 hours when the power switch is turned on. During the winter
when there is less light during the day, it can be dicult go get enough energy from the
sun to charge the batteries. This is when you can use the transformer instead. When the
power switch is turned on, the lamp post will come on when it gets dark and will stay on
until it gets light.
WHERE TO PUT YOUR LAMP POST
Choose a location that is outdoors and that receives direct sunlight for at least 8 hours
per day. If you place the light in the shade, the battery will not be charged enough, so the
light will come on for a shorter amount of time. You should not place the light next to any
strong light sources, such as street lighting. If you do, it may cause the light to switch o
automatically, as the sensor in the light will sense the other light source.
3

ENG
ASSEMBLY
Attach the base to the pot
using the M5/M4 screws.
Screw the lower post to the base.
Thread the cable through the middle post and screw the
middle post in as well. Connect the cable from the post
to the lantern as shown in the illustration below. Then
screw the lantern to the post.
M5 M5
M4
M4
1
2
3
4

Connect the cable from the post to the
lantern as shown in the illustration below.
Then screw the lantern to the post.
The power switch is on one side of the lantern
and has three settings.
- If you want white light, turn the switch to ‘W’ as shown in the
diagram below.- For warm white light, turn the switch to ‘WW’ as
shown in the diagram below.
- To switch the lamp post o, turn the switch to ‘OFF’ in the centre,
as shown in the illustration below.
When you switch the power switch to the ‘W’ or ‘WW’ settings, the
lamp post will come on automatically when it gets dark.
Connect the transformer to
the lamp post as shown in the
illustration below.
WW OFF W
4
5
5

ENG
USING THE LIGHT FOR THE FIRST TIME
Even if the battery has been fully charged by the manufacturer, you should charge the
light for one day before using it for the first time. Remove the plastic strip that protects
the battery. Then place the light in direct sunlight for 6-8 hours to charge the rechargeable
battery before using it for the first time. The light will come on automatically when it gets
dark. It can take up to 4 days before the light starts to shine at its brightest.
If the light does not come on automatically at night, even after being in sunlight for 24–36
hours, check:
- that the battery is in contact with the poles and that the + and - poles are correctly aligned.
- that the light is in a sunny location and that the panel itself faces the sun.
NOTE! Do not use the lamp post unless you have filled the pot, for example with
earth. If you do not fill the pot, there is a risk that the lamp post may fall over.
- If the transformer gets damaged and needs to be replaced, you must replace it with
one that has the same specifications as the one that comes with your lamp post.
• You use the light outdoors for lighting gardens, patios, etc.
• Extend the life of the light and reduce the risk of rust. Keep the light away from any
areas that are too damp or too close to salt or fertiliser.
• The solar panel must not be scratched, dusty or dirty. Clean the light with a soft,
damp cloth.
• You cannot replace the LED light bulb and you must not touch it.
REPLACING THE BATTERY
1. Loosen the 2 screws at the top of the lantern to access the battery compartment.
2. Open the battery compartment, take out the battery and insert a new rechargable
AA battery (with at least 1000mAh Capacity).
3. Check that you have inserted the new battery correctly. Then put the battery
compartment back on.
4. Put the top part of the lantern onto the post and screw in the two screws at the top
of the lantern.
5. Turn the power switch on.
6

TECHNICAL DATA
Input 230 V ~50 Hz
Output 12 VAC 500 mA 6VA
IP code for the transformer IP 67
IP code for the lamp post IP 43
7
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.

SE
Lyktstolpe
Hybrid 108 cm
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
A. Lanterna
B. Nedre stolpe
C. Mellanstolpe
D. Kruka
E. Bas
F. Skruvar 2 st M4, 2 st M5
G. Transformator
E
A B C
F
D
G
8
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SE

HUR BELYSNINGEN FUNGERAR
Belysningen levereras med uppladdningsbara batterier. Under dagen omvandlar sol-
cellspanelen solljuset till elektricitet och batterierna laddas. På natten utnyttjas denna
energi och belysningen tänds automatiskt. Hur länge belysningen lyser beror på geogra-
fiskt läge, väder och årstid. Batterierna bör bytas ut när laddningskapaciteten minskar.
VÄLJA MELLAN SOLCELL/ LÅGVOLT
Lyktstolpen kan drivas både med solenergi och med den medföljande transformatorn.
Under sommaren kan solcellsladdning användas, lyktstolpen tänds då när det blir mörkt
och lyser i 6-8 h när strömställaren är placerad i tänt läge. Under vintern då ljuset
minskar under dagen så kan det vara svårt att få tillräcklig energi från solen för att ladda
batterierna. Då kan transformatorn användas. Lyktstolpen tänds då när det blir mörkt
och lyser sedan tills det blir ljust när strömställaren är placerad i tänt läge.
RÄTT PLACERING
Välj en plats utomhus med direkt solljus i minst 8 timmar per dag. I skuggiga lägen kan
batteriet inte laddas tillräckligt och därför lyser belysningen kortare tid.
Belysningen bör inte placeras nära starka ljuskällor som t ex gatubelysning. Belysningen
kan då släckas automatiskt eftersom sensorn inne i belysningen känner av den andra
ljuskällan.
9

MONTERING
Fäst basen i krukan med skruvarna M4/M5.
Fäst nedre stolpen i basen
genom att skruva fast stolpen.
Trä kabeln genom mellersta stolpen och skruva
sedan fast stolpen.
SE
M5 M5
M4
M4
1
2
3
10

Anslut kabeln från stolpen till lanternan
enligt bilden nedan. Skruva sedan fast
lanternan på stolpen.
Transformatorn ansluts till
lyktstolpen enligt bilden nedan.
Strömställaren har 3 lägen och sitter på ena sidan av lanternan.
- För vitt ljus sätt strömställaren i läget ”W” enligt bilden nedan.
- För varmvitt ljus sätt strömställaren i läget ”WW” enligt bilden nedan.
- För att stänga av lyktstolpen sätt strömställaren mittenläget ”OFF”
enligt bilden nedan. När strömställaren satts i läge ”W” eller ”WW”
kommer lyktstolpen att tändas automatiskt och lysa när det blir mörkt.
WW OFF W
4
5
11

FÖRSTA ANVÄNDNING
Även om batteriet kommer fulladdat från tillverkaren bör det laddas en dag före första
användning. Ta bort plastremsan som skyddar batteriet, ställ belysningen i direkt sol-
ljus i 6-8 timmar och ladda de uppladdningsbara batterierna före första användning.
Belysningen tänds automatiskt när det blir mörkt. Det kan ta upp till 4 dagar innan belys-
ningen lyser som starkast.
Om belysningen inte tänds automatiskt på natten trots att den har stått i solljus i 6-8 timmar,
kontrollera följande:
- att batteripolerna har kontakt och att polerna + och – ligger rätt mot varandra
- att belysningen är placerad i soligt läge med panelsidan riktad mot solen.
OBS! Använd inte lyktstolpen utan att ha fyllt krukan med exempelvis jord. Om inte
krukan fylls finns risk för att lyktstolpen välter.
- Om transformatorn blir skadad och behöver bytas ut skall den ersättas med en trans-
formator med samma specifikationer som den medföljande till lyktstolpen.
• Belysningen används utomhus för belysning av trädgård, uteplats osv.
• Förläng belysningens livslängd och minska risken för rostskador. Placera inte
belysningen i en allt för fuktig miljö eller nära salt och gödsel.
• Solcellspanelen får inte bli repig och den ska alltid vara fri från damm och smuts.
Rengör belysningen med en mjuk, fuktig trasa.
• LED-lampan är inte utbytbar och får ej vidröras.
BYTE AV BATTERI
1. Lossa de två skruvarna på lyktans ovandel för att komma åt batterifacket.
2. Öppna sedan batterifacket och ta ur batteriet och lägg i ett nytt uppladdningsbart
AA batteri (med minst 1000 mAh kapacitet).
3. Kontrollera att det nya batteriet är rätt monterat. Sätt sedan tillbaka batterifacket.
4. Placera lyktans ovandel på stolpen och skruva i de två skruvarna på lyktans ovandel.
5. Sätt strömställaren i tänt läge.
SE
12

TEKNISKA DATA
Input 230 V ~50 Hz
Output 12 VAC 500 mA 6VA
Kapslingsklass för transformator IP 67
Kapslingsklass för lyktstolpe IP 43
13
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

Lyktestolpe
Hybrid 108 cm
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
FORPAKNINGENS INNEHOLD
A. Lanterne
B. Nedre stolpe
C. Mellomstolpe B C
D. Krukke
E. Base
F. Skruer 2 stk M4, 2 stk M5
G. Transformator
E
A B C
F
D
G
14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!

HVORDAN BELYSNINGEN FUNGERER
Belysningen levereres med oppladsbare batterier. I løpet av dagen konverterer solcelle-
panelet sollyset til elektrisitet, og batteriene lades. På natten utnyttes denne energien, og
belysningen tennes automatisk. Hvor lenge belysningen lyser, er avhengig av geografisk
plassering, vær og årstid. Batteriene bør byttes ut når ladingskapasiteten minsker.
VELG MELLOM SOLCELLE / LAVVOLT
Lyktestolpen kan drives både med solenergi, og med den medfølgende transformatoren.
Om sommeren kan solcellelading brukes, og lyktestolpen tennes da når det blir mørkt,
og lyser i 6-8 timer når strømbryteren er plassert i tent modus. Om vinteren da lyset
minsker under dagen, så kan det være vanskelig å få tilstrekkelig med energi fra solen
til å lade batteriene. Da kan transformatoren brukes. Lyktestolpen tennes da når det blir
mørkt, og lyser til det blir lyst når strømbryteren er plassert i tent modus.
RETT PLASSERING
Velg et sted utendørs med direkte sollys, minst 8 timer pr. dag. På skyggefulle steder
lades batteriet ikke nok, derfor lyser belysningen kortere tid. Belysningen bør ikke plas-
seres nære sterke lyskilder som f. eks. gatebelysning. Belysningen kan da bli automatisk
slått av fordi sensoren inne i belysningen blir berørt av den andre lyskilden.
15

MONTERING
Fest basen i krukken med skruene M5/M4.
Fest den nedre stolpen i basen
gjennom å skru fast stolpen.
Tre kabelen gjennom mellomste stolpen,
og skru deretter fast stolpen.
NO
M5 M5
M4
M4
1
2
3
16

Koble kabelen fra stolpen til lanternen som vist i bildet
nedenfor. Skru deretter fast lanternen på stolpen.
Transformatoren kobles til
lyktestolpen som vist i bildet under.
Strømbryteren har 3 posisjoner, og sitter på den ene
siden av lanternen.
- For hvitt lys, sett strømbryteren på posisjon ”W” som vist i bildet under.
- For varmhvitt lys, sett strømbryteren på posisjon ”WW” som vist i
bildet under.
- For å stenge av lyktestolpen, sett strømbryteren på midtposisjon
”OFF” som vist i bildet under. Når strømbryteren settes i posisjon ”W”
eller ”WW”, vil lyktestolpen tennes automatisk, og lyse når det blir mørkt.
WW OFF W
4
5
17

FØRSTE BRUK
Selv om batteriet er fulladet fra produsenten, bør det lades en dag før førstegangs bruk.
Ta bort plastremsen som beskytter batteriet, still belysningen i direkte sollys i 6-8 timer,
og lad de oppladbare batteriene før første bruk. Belysningen tennes automatisk når det
blir mørkt. Det kan ta opptil 4 dager før belysningen lyser som sterkest.
Hvis belysningen ikke tennes automatisk om natten selv om den har stått i sollys i 6-8
timer, kontrollerer da følgende:
- at batteripolene har kontakt, og at polene + og – ligger rett mot hverandre, og
- at belysningen er plassert i et område med sol, og med panelsiden rettet mot solen.
OBS! Bruk ikke lyktestolpen uten å ha fylt krukken med for eksempel jord. Om ikke
krukken fylles, finnes det en risiko for at lyktestolpen velter.
- Om transformatoren blir skadet og må byttes ut, skal den erstattes med en transformator
med samme spesifikasjoner som den som fulgte med lyktestolpen.
• Belysningen brukes utendørs for belysning av hage, uteplass osv.
• Forleng belysningens levetid og reduser risikoen for rustskader. Ikke plasser
belysningen i et altfor fuktig miljø, eller nære salt og gjødsel.
• Solcellepanelet må ikke bli ripete, og det skal alltid være fritt for støv og smuss.
Rengjør belysningen med en myk, fuktig klut.
• LED-lampen er ikke utskiftbar, og må ikke røres.
BYTTE AV BATTERI
1. Fjern de to skruene på toppen av lampen for å få tilgang til batterirommet.
2. Deretter åpner du batterirommet, og ta ut batteriet og sett inn et nytt oppladbart AA
batteri (med minst 1000 mAh kapasitet).
3. Kontroller at det nye batteriet er riktig montert. Sett deretter tilbake batterirommet.
4. Plasser lyktens øvre del på stolpen, og skru inn de to skruene på lyktens øvre del.
5. Sett strømbryteren i tent modus.
NO
18

TEKNISKE DATA
Input 230 V ~50 Hz
Output 12 VAC 500 mA 6VA
Kapslingsklasse for transformator IP 67
Kapslingsklasse for lyktestolpe IP 43
19
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale
regler for avfallshåndtering

Laternenpfahl
Hybrid 108 cm
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
VERPACKUNGSINHALT
A. Laterne
B. Untere Stange
C. Mittlere Stange
D. Topf
E. Sockel
F. Schrauben 2 St. M4, 2 St. M5
G. Transformator
E
A B C
F
D
G
20
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!