Ryobi RLM36X40S240 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLM36X40S240
RLM36C40S225
RLM36C40S25

ȼɚɠɧɨ
Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
PDLQWDLQLQJWKHSURGXFW
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
PDVNLQHQ
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
When using the product, the safety rules must be
followed. For your own safety and that of bystanders,
please read these instructions before operating the
product. Please keep the instructions safe for later use.
WARNING
The product should only be operated with the battery
pack. When using battery operated product, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
RI¿UHOHDNLQJEDWWHULHVDQGSHUVRQDOLQMXU\
PERSONAL SAFETY
ŶThis product is capable of amputating hands and feet,
DQG WKURZLQJ REMHFWV )DLOXUH WR REVHUYH DOO VDIHW\
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ŶBe familiar with the controls and the correct use of the
product.
Ŷ1HYHUDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
sensory or mental capabilities, or people unfamiliar with
these instructions, to operate, clean or maintain the
product. Local regulations may restrict the age of the
RSHUDWRU&KLOGUHQVKRXOGEHDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGWR
ensure they do not play with the appliance.
ŶStay alert, watch what you are doing, and use common
sense when operating the product. Do not operate the
product while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medication. A lapse in concentration while
operating the product may result in serious personal
LQMXU\
Ŷ$OZD\V ZHDU SURWHFWLYH QRQVOLS IRRWZHDU DQG ORQJ
WURXVHUV$YRLGZHDULQJFORWKLQJWKDWLVORRVHILWWLQJRU
that has hanging cords or ties.
ŶAlways wear safety glasses with side shields.
ŶAlways be sure of your footing. Keep firm footing and
EDODQFH:DONQHYHUUXQ
Ŷ8VH WKH SURGXFW DFURVV WKH IDFH RI VORSHV QHYHU XS
and down. Exercise extreme caution when changing
direction on slopes.
Ŷ'R QRW XVH WKH SURGXFW QHDU GURSRIIV GLWFKHV
H[FHVVLYHO\ VWHHS VORSHV RU HPEDQNPHQWV 3RRU
footing could cause a slip and fall accident.
WORK AREA SAFETY
Ŷ1HYHUXVHSURGXFWZKLOHSHRSOHHVSHFLDOO\FKLOGUHQRU
SHWVDUHZLWKLQPEHFDXVHRIWKHGDQJHURIREMHFWV
being thrown by contact with the blade.
Ŷ2EMHFWV VWUXFN E\ WKH ODZQ PRZHU EODGH FDQ FDXVH
VHYHUHLQMXULHVWRSHUVRQV7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHD
ZKHUHWKHSURGXFWLVWREHXVHGDQGUHPRYHDOOURFNV
VWLFNVPHWDOZLUHERQHVWR\VRURWKHUIRUHLJQREMHFWV
Remember, string or wire may entangle with the cutting
means.
ŶAlways use the product in the daylight or in good
artificial light.
Ŷ'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. The product creates sparks which may ignite the
dust or fumes.
ŶDo not operate the product in wet grass or in the rain.
ŶDo not use the product when there is a risk of lightning.
ŶKeep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
ŶTragic accidents can occur if the operator is not alert to
the presence of children. Children are often attracted to
WKHSURGXFWDQGWKHPRZLQJDFWLYLW\1HYHUDVVXPHWKDW
children will remain where you last saw them.
ŶKeep children out of the mowing area and under the
watchful care of a responsible adult other than the
operator, be alert and turn the product off if a child
enters the area.
ŶUse extra care when approaching blind corners,
VKUXEV WUHHV RU RWKHU REMHFWV LQFOXGLQJ RYHUKDQJLQJ
VKUXEVHWFZKLFKPD\EORFN\RXUYLHZ
BATTERY TOOLS USE AND CARE
ŶRead, understand and always follow the safety
instructions which came with your battery and charger.
Failure to do so may result in electric shock, fire or other
hazardous situations. Keep all the instructions together
in a safe place for future reference.
Ŷ%DWWHU\ RSHUDWHG SURGXFW GR QRW KDYH WR EH SOXJJHG
into an electrical outlet; therefore, they are always in
RSHUDWLQJFRQGLWLRQ5HPRYHWKHLVRODWRUNH\ZKHQHYHU
you are not operating the product.
Ŷ5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN EHIRUH PDNLQJ DQ\
DGMXVWPHQWV FOHDQLQJ RU UHPRYLQJ PDWHULDO IURP WKH
product.
Ŷ(QVXUH WKH LVRODWRU NH\ LV UHPRYHG EHIRUH LQVHUWLQJ
battery pack.
ŶA battery pack must be recharged only with the charger
specified by the manufacturer. Using a charger with an
incompatible battery pack may create a risk of fire. Use
battery pack only with charger listed.
ŶUse only battery pack intended specifically for the
product. Use of any other battery packs may result in a
ULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
ŶWhen battery pack is not in use, keep it away from
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
connection from one terminal to another. Shorting the
battery pack terminals together may cause sparks,
burns, fire or explosion.
ŶDo not place battery products or their batteries near
fire or heat. This increases the risk of explosion and
SRVVLEO\LQMXU\
ŶDo not open or mutilate the battery pack. Released
HOHFWURO\WHLVFRUURVLYHDQGPD\FDXVHGDPDJHWRWKH
eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
ŶProtect the battery pack against moisture and water.
Do not charge the product in a damp or wet location.
Following this rule will reduce the risk of electric shock.
ŶIn case of damage and improper use of the battery,
YDSRXUPD\EHHPLWWHG3URYLGHIRUIUHVKDLUDQGVHHN
PHGLFDO KHOS LQ FDVH RI FRPSODLQWV 7KH YDSRXU FDQ
irritate the respiratory system.
Ŷ'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\SDFNLQWKHFDUDYHKLFOHLQWKH
summer hot or cold conditions.
1English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

ŶDo not incinerate the battery. When the battery is
beyond its useful life, dispose of it correctly according
to the local regulations in your area.
Ŷ8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQV OLTXLGPD\EH HMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\
cause irritation or burns.
LAWN MOWER SAFETY WARNINGS
Ŷ%HIRUHXVLQJDOZD\VYLVXDOO\LQVSHFWWRHQVXUHEODGHV
blade bolts, and cutter assembly are not worn or
damaged.
ŶReplace worn or damaged blades and bolts in sets to
SUHVHUYHEDODQFH
Ŷ7KHEODGHRQWKHSURGXFWLVYHU\VKDUS8VHH[WUHPH
FDXWLRQ DQG ZHDU KHDY\ GXW\ JORYHV ZKHQ ILWWLQJ
replacing, cleaning or checking bolt security.
Ŷ5HWXUQ WR DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH WR UHSODFH
damaged or unreadable labels.
Ŷ&KHFNDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDWIUHTXHQWLQWHUYDOV
for proper tightness to be sure the equipment is in safe
working condition.
ŶCheck the grass box frequently for wear, holes or
deterioration.
ŶReplace worn or damaged parts before operating the
product.
ŶThe product must be started with the user behind the
KDQGOHEDUVLQWKHRSHUDWRUVDIHW\]RQH1HYHUVWDUWWKH
product if:
ƔAll four wheels are not on the ground
ƔThe grass discharge chute is exposed without being
protected by either the mulching plug and grass
GLVFKDUJHFKXWHFRYHURUWKHJUDVVER[DQGJUDVV
GLVFKDUJHFKXWHFRYHU
ƔHands and feet of all persons are not clear of the
cutting enclosure.
Ŷ1HYHU RSHUDWH WKH SURGXFW LI WKH RQRII VZLWFK RQ WKH
handlebar does not properly start and stop the product.
Ŷ1HYHU DWWHPSW WR ORFN WKH RQRII VZLWFKHV LQ WKH 21
position, this is extremely dangerous.
Ŷ'RQRWIRUFHWKHSURGXFW,WZLOOGR WKHMREEHWWHU DQG
safer at the speed for which it was designed.
Ŷ6WRSWKHEODGHZKHQFURVVLQJJUDYHOVXUIDFHV
ŶDo not pull the product backward unless absolutely
necessary. If you must back the product away from a
ZDOORUREVWUXFWLRQILUVWORRNGRZQDQGEHKLQGWRDYRLG
WULSSLQJRUSXOOLQJWKHSURGXFWRYHU\RXUIHHW
ŶStop the motor and allow the blade to stop if the
product has to be tilted for transportation when crossing
surfaces other than grass, and when transporting the
product to and from the area to be mowed.
Ŷ1HYHUXVHWKHSURGXFWZLWKGHIHFWLYHJXDUGVRUVKLHOGV
RUZLWKRXWVDIHW\GHYLFHVLQSODFH
ŶDo not tilt the product when switching on the motor or
whilst the motor is running. This exposes the blade and
LQFUHDVHVWKHSUREDELOLW\RIREMHFWVEHLQJWKURZQ
ŶSwitch on the motor carefully according to instructions
and keep hands and feet away from cutting area. Do
not put hands or feet near or under rotating parts. Keep
clear of the discharge opening at all times. Do not start
the product when standing in front of the discharge
opening.
Ŷ1HYHUSLFNXSRUFDUU\WKHSURGXFWZKLOHLWLVUXQQLQJ
Ŷ6WRSWKHPRZHUPRWRUDQGUHPRYHLVRODWRUNH\PDNH
VXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
for the below cases:
ƔZKHQHYHU \RX OHDYH WKH SURGXFW XQDWWHQGHG
(including disposal of grass clippings).
Ɣbefore cleaning a blockage or unclogging discharge
chute
Ɣbefore checking, cleaning or working on the product
ƔDIWHU VWULNLQJ D IRUHLJQ REMHFW LQVSHFW WKH SURGXFW
for damage and make repairs as necessary before
restarting and operating the machine.
ƔEHIRUHUHPRYLQJWKHJUDVVER[RURSHQLQJWKHJUDVV
GLVFKDUJHFKXWHFRYHU
Ɣ,I WKH SURGXFW VWDUWV WR YLEUDWH DEQRUPDOO\ FKHFN
immediately)
–inspect for damage, particularly the blades
–replace or repair any damaged parts
–check for and tighten any loose parts
Ŷ$YRLG KROHV UXWV EXPSV URFNV SURSHUW\ VWDNHV RU
RWKHUKLGGHQREMHFWV8QHYHQWHUUDLQFRXOGFDXVHDVOLS
and fall accident.
INTENDED USE
The product is only intended for use outdoors.
The product is designed for domestic lawn mowing. The
cutting blade should rotate approximately parallel to the
JURXQG RYHU ZKLFK LW LV EHLQJ ZKHHOHG $OO IRXU ZKHHOV
should touch the ground while mowing. It is a pedestrian
controlled walk behind mower designed to be pushed by
hand.
7KHSURGXFWVKRXOGQHYHUEHRSHUDWHGZLWKWKHZKHHOVRII
the ground; it should not be pulled or ridden on. It should
not be used to cut anything other than domestic grass
lawns.
RESIDUAL RISK
(YHQ ZKHQ WKH SURGXFW LV XVHG DV SUHVFULEHG LW LV VWLOO
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in use and the
RSHUDWRUVKRXOGSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRDYRLGWKHIROORZLQJ
Ŷ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ$OZD\VXVHWKHULJKWWRROIRU
WKH MRE XVH GHVLJQDWHG KDQGOHV DQG UHVWULFW ZRUNLQJ
time and exposure.
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
protection and limit exposure.
ŶContact with blades
Ŷ,QMXU\IURPWKURZQREMHFWV
TRANSPORTATION AND STORAGE
Ŷ6WRS WKH SURGXFW UHPRYH WKH LVRODWRU NH\ DQG WKH
EDWWHU\PDNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWR
a complete stop, and allow it to cool before storing or
transporting.
ŶClean all foreign material from the product. Store it in a
FRROGU\ DQGZHOOYHQWLODWHG SODFHWKDW LVLQDFFHVVLEOH
WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK
DVJDUGHQ FKHPLFDOVDQGGHLFLQJ VDOWV'R QRWVWRUH
2| English

outdoors.
Ŷ)RU WUDQVSRUWDWLRQ UHPRYH LVRODWRU NH\ VHFXUH WKH
SURGXFWDJDLQVWPRYHPHQWRUIDOOLQJWRSUHYHQWLQMXU\WR
persons or damage to the product.
WARNING
Use extreme caution when lifting or tilting the product
for maintenance, cleaning, storage or transportation, the
blade is sharp, keep all body parts away from the blade
whilst it is exposed.
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement parts,
accessories and attachments. Failure to do so can cause
LQMXU\SRRUSHUIRUPDQFHDQGPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
WARNING
6HUYLFLQJ UHTXLUHV H[WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH
WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW \RX UHWXUQ WKH
SURGXFW WR \RXU QHDUHVW DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU IRU
UHSDLU:KHQ VHUYLFLQJXVH RQO\LGHQWLFDO UHSODFHPHQW
parts.
Ŷ5HPRYH WKH LVRODWRU NH\ DQG LI SRVVLEOH WKH EDWWHU\
before any cleaning or maintenance task.
Ŷ<RX PD\ PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG
KHUH)RURWKHUUHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFH
agent.
ŶCheck the grass box frequently for wear or deterioration.
ŶAfter each use, clean the product with a soft dry cloth.
Any part that is damaged should be properly repaired or
UHSODFHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
Ŷ&KHFNDOOQXWV EROWVDQGVFUHZVDWIUHTXHQWLQWHUYDOV
for proper tightness to ensure the product is in safe
working condition.
Ŷ%HFDUHIXOGXULQJDGMXVWPHQWRIWKHPDFKLQHWRSUHYHQW
HQWUDSPHQWRIWKHILQJHUVEHWZHHQPRYLQJEODGHVDQG
fixed parts of the product.
Ŷ:KHQVHUYLFLQJWKHEODGHVEHDZDUHWKDWHYHQWKRXJK
the power source is switched off, the blades can still
EHPRYHG
RISK REDUCTION
,WKDV EHHQUHSRUWHGWKDW YLEUDWLRQVIURP KDQGKHOGWRROV
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ
QXPEQHVVDQGEODQFKLQJ RIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW
upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to
cold and dampness, diet, smoking and work practices are
DOOWKRXJKW WR FRQWULEXWHWR WKH GHYHORSPHQWRIWKH WKHVH
symptoms. There are measures that can be taken by the
RSHUDWRUWRSRVVLEO\UHGXFHWKHHIIHFWVRIYLEUDWLRQ
ŶKeep your body warm in cold weather. When operating
WKH XQLW ZHDU JORYHV WR NHHS WKH KDQGV DQG ZULVWV
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
contributing to Raynaud’s Syndrome.
ŶAfter each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
ŶTake frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your doctor about
these symptoms.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 117.
Parts
1. 2QRIIEXWWRQ
2. Start button
3. Motor control cable
4. Handle
5. Motor control cable retainer
6. +HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
7. Battery door
8. Grassbox
9. Quick release fastener
10. Rear wheel
11. Front wheel
12. Isolator key
13. Mulching plug
14. Battery
15. Charger
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Read and understand all instructions
before operating the product, follow all
warnings and safety instructions.
Wear ear protection.
Wear eye protection.
Do not operate on inclines greater than
15°. Mow across the face of slopes,
QHYHUXSDQGGRZQ
Do not expose to rain or damp condition.
Beware of sharp blades. Blades
continue to rotate after the motor is
VZLWFKHGRII±5HPRYHLVRODWRUNH\
before maintenance
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 15m away from the
operating area.
3English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

3UHVVWKH6WDUWEXWWRQDQGWKHQWKH2Q
off button to start the product. Release
the Start button and keep pressing
WKH2QRIIEXWWRQWRUXQWKHSURGXFW
5HOHDVHWKH2QRIIEXWWRQWRVWRSWKH
product.
Go
Stop
Please read the instructions carefully
before using the product.
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer
IRUUHF\FOLQJDGYLFH
Conforms to all regulatory standards in
the country in the EU where the product
is purchased.
EurAsian Conformity Mark
94
7KHJXDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLV
shown on this label by 94 dB.
The following signal words and meanings are intended to
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that
may result in property damage.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Parts or accessories sold separately
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Note
Warning
Stop the product.
GENERAL MOWING TIPS
ŶWhen cutting long grass, reduce walking speed to allow
IRUPRUHHIIHFWLYHFXWWLQJDQGDSURSHUGLVFKDUJHRIWKH
clippings.
ŶDo not cut wet grass; it will stick to the underside of
WKHGHFNDQGSUHYHQWSURSHUFROOHFWLRQRUGLVFKDUJHRI
grass clippings.
ŶNew or thick grass may require a higher cutting height.
ŶIf you wish to collect the grass cuttings for disposal,
UHPRYHWKHPXOFKLQJSOXJDQGILWWKHJUDVVER[PDNLQJ
sure the top flap is properly closed. Empty the grass
box regularly, otherwise the discharge chute will
become blocked with grass cuttings.
ŶIf you are making a light cut and wish for the grass
cuttings to remain on the lawn, fit the mulching plug and
FORVHWKHWRSIODSWRFRYHUWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ,WLV
not necessary to fit the grass box in this case.
ŶThe mower is designed to operate and cut most
HIIHFWLYHO\ZKHQPRYLQJIRUZDUGV
ŶThe run time of the battery depends on the condition,
length, and density of the grass.
Ŷ$GMXVWWKHFXWWLQJKHLJKWRIWKHODZQPRZHUWRVXLWWKH
current condition of the lawn to be mowed.
ŶA higher cutting height will extend the run time of the
battery.
Ŷ)RUEHVWSHUIRUPDQFHDOZD\VFXWRIIRQHWKLUGRUOHVVRI
the total height of the grass.
Grass
conditions
Suggested height
adjustment Coverage
(maximum)
First
pass
Succeeding
passes
Very thin
'U\ 32
5/0&6
RLM36C40S25 450 m2 *
RLM36X40S240 600 m2 **
7KLQ'U\ 4ĺ
5/0&6
RLM36C40S25 300 m2 *
RLM36X40S240 400 m2 **
0HGLXP
Dense 5ĺ
5/0&6
RLM36C40S25 200 m2 *
RLM36X40S240 280 m2 **
* battery: BPL3625D/BPL3626 x1
** battery: BPL3640D x1
4| English

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
6XLYH] OHV UqJOHV GH VpFXULWp ORUVTXH YRXV XWLOLVH]
OH SURGXLW 3RXU YRWUH VpFXULWp HW FHOOH GHV SDVVDQWV
YHXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU OH SURGXLW
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHPDQXHOSRXUYRXV\UHSRUWHUGDQV
le futur.
AVERTISSEMENT
&HWWH PDFKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH DYHF OH SDFN EDWWHULH
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHPDFKLQHVDOLPHQWpHVSDUEDWWHULH
LOFRQYLHQWGHUHVSHFWHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWp
GHEDVHD¿QGHUpGXLUHOHVULVTXHVGLQFHQGLHGHIXLWHGH
batterie et de blessures.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Ŷ/DWRQGHXVHjJD]RQHVWFDSDEOHGDPSXWHUOHVPDLQV
HWOHVSLHGVDLQVLTXHGHSURMHWHU GHVREMHWV/HQRQ
UHVSHFWGHWRXWHVOHVUqJOHVGHVpFXULWpHVWVXVFHSWLEOH
G¶HQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVRXODPRUW
Ŷ)DPLOLDULVH]YRXV DYHF OHV FRPPDQGHV GH O¶DSSDUHLO
DLQVLTX¶DYHFVRQXWLOLVDWLRQFRUUHFWH
Ŷ1H ODLVVH] MDPDLV OHV HQIDQWV RX OHV SHUVRQQHV
DX[ FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
UpGXLWHVQL OHVSHUVRQQHV QRQIDPLOLDULVpHV DYHFFHV
instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit.
/HV ORLV ORFDOHV SHXYHQW LPSRVHU XQ kJH PLQLPXP j
O¶RSpUDWHXU/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDILQGH
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
Ŷ5HVWH] YLJLODQW UHJDUGH] FH TXH YRXV IDLWHV HW IDLWHV
SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] ODSSDUHLO
1¶XWLOLVH] SDV FHWWH WRQGHXVH ORUVTXH YRXV rWHV
IDWLJXpRXVRXV O¶LQIOXHQFH GHO¶DOFRRO GH GURJXHVRX
GH PpGLFDPHQWV 8Q PRPHQW GLQDWWHQWLRQ ORUV GH
OXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHVXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHV
blessures.
Ŷ3RUWH] WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVHWGHVSDQWDORQVORQJV(YLWH]GHSRUWHU
GHVYrWHPHQWVDPSOHVRXTXLSRVVqGHQWGHVFRUGRQV
ou attaches qui pendent.
Ŷ3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp DYHF
SURWHFWLRQVODWpUDOHV
Ŷ*DUGH]WRXMRXUVXQERQDSSXLVXUYRVMDPEHV*DUGH]
XQERQDSSXLHWXQERQpTXLOLEUH0DUFKH]QHFRXUUH]
MDPDLV
Ŷ7UDYDLOOH] HQ WUDYHUV GHV SHQWHV MDPDLV GH KDXW HQ
EDV5HGRXEOH]GHYLJLODQFHORUVTXHYRXVFKDQJH]GH
direction sur une pente.
Ŷ1XWLOLVH] SDV OH SURGXLW j SUR[LPLWp GHV jSLFV GHV
IRVVpV GHV IRUWHV SHQWH RX GHV WDOXV 8Q PDXYDLV
appui sur le sol peut entraîner une glissade et une
chute et causer un accident.
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
ŶAu minimum, gardez tous les enfants, spectateurs et
DQLPDX[IDPLOLHUVpORLJQpVGDXPRLQVPSRXUOHV
SURWpJHUGpYHQWXHOOHVSURMHFWLRQV
Ŷ/HVREMHWVKHXUWpVSDUODODPHGHODWRQGHXVHSHXYHQW
FDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHV9pULILH]DYHFVRLQOD]RQH
RYRXVDOOH]XWLOLVHUODPDFKLQHHWUHWLUH]HQWRXVOHV
FDLOORX[EkWRQVREMHWVPpWDOOLTXHVFkEOHVRVMRXHWV
HWDXWUHVREMHWVpWUDQJHUV'HVFkEOHVRXGHODILFHOOH
SRXUUDLHQWVHPPrOHUGDQVOHVpOpPHQWVGHFRXSH
Ŷ9HLOOH]jFHTXHYRWUH]RQHGHWUDYDLOVRLWELHQpFODLUpH
OXPLqUHGXMRXURXOXPLqUHDUWLILFLHOOH
Ŷ1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH HQ DWPRVSKqUH H[SORVLYH
FRPPH HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV LQIODPPDEOHV GH
JD] RX GH SRXVVLqUHV /RXWLO SURGXLW GHV pWLQFHOOHV
VXVFHSWLEOHVGHQIODPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV
Ŷ1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVOKHUEHPRXLOOpHRXVRXV
la pluie.
Ŷ*DUGH]jO¶HVSULW TXHO¶RSpUDWHXUHVW UHVSRQVDEOHGHV
DFFLGHQWVTXLDUULYHQWDX[DXWUHVSHUVRQQHVSUpVHQWHV
GDQVVDSURSULpWp
Ŷ'H WUDJLTXHV DFFLGHQWV SHXYHQW VH SURGXLUH VL
O¶RSpUDWHXUQ¶HVWSDVFRQVFLHQWGHODSUpVHQFHG¶HQIDQWV
/HVHQIDQWVVRQWVRXYHQWDWWLUpVSDUODPDFKLQHHWSDUOH
GpURXOHPHQWGHODWRQWH1HFRQVLGpUH]MDPDLVFRPPH
DFTXLVTX¶XQHQIDQWUHVWHUDOjRYRXVO¶DYH]YXSRXU
ODGHUQLqUHIRLV
Ŷ*DUGH] OHV HQIDQWV pORLJQpV GH OD ]RQH GH WUDYDLO HW
IDLWHVOHVVXUYHLOOHUSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHDXWUHX
ORSpUDWHXU5HVWH]DOHUWHHWDUUrWH]OHSURGXLWDXFDVR
XQHQIDQWSpQpWUHUDLWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
Ŷ6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQWjODSSURFKHGHVDQJOHV
PRUWVEXLVVRQVDUEUHVRXDXWUHVREMHWVVXVFHSWLEOHV
GHPDVTXHUODSUpVHQFHGXQHQIDQW
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
Ŷ/LVH] FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXMRXUV OHV LQVWUXFWLRQV
GH VpFXULWp TXL DFFRPSDJQHQW YRWUH EDWWHULH HW VRQ
chargeur. Le non respect de cette consigne pourrait
HQWUDvQHU XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH XQ LQFHQGLH RX
autres situations dangereuses. Gardez toutes les
LQVWUXFWLRQVHQVHPEOHHQOLHXVUSRXUYRXV\UHSRUWHU
dans le futur.
Ŷ/HV RXWLOV DOLPHQWpV SDU EDWWHULH QRQW SDV j rWUH
EUDQFKpVVXUOHVHFWHXULOVVRQWGRQFHQSHUPDQHQFH
HQ pWDW GH IRQFWLRQQHU 6L OD PDFKLQH QD SDV j rWUH
XWLOLVpH GDQV OLPPpGLDW QLQVpUH]SDV OD FOp FRXSH
contact.
Ŷ5HWLUH] OH SDFN EDWWHULH DYDQW WRXWH RSpUDWLRQ GH
UpJODJHGHQHWWR\DJHRXGHUHWUDLWGHFRUSVpWUDQJHUV
GHODSSDUHLO
Ŷ$VVXUH]YRXV TXH OD FOp FRXSHFRQWDFW D pWp UHWLUpH
DYDQWGLQVpUHUOHSDFNEDWWHULH
Ŷ8Q SDFN EDWWHULH QH SHXW rWUH UHFKDUJp TXj ODLGH
GX FKDUJHXU SUpFRQLVp SDU OH IDEULFDQW /XWLOLVDWLRQ
GXQ FKDUJHXU DYHF XQ SDFN EDWWHULH LQFRPSDWLEOH
SHXWHQWUDvQHU XQ ULVTXHGLQFHQGLH 1XWLOLVH] OHSDFN
EDWWHULHTXDYHFOHFKDUJHXULQGLTXp
Ŷ1XWLOLVH] TXH OH SDFN EDWWHULH VSpFLILTXHPHQW SUpYX
SRXUODPDFKLQH/XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHSDFNEDWWHULH
SHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRX
des blessures.
5Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

Ŷ/RUVTXH OH SDFN EDWWHULH QHVW SDV XWLOLVp pORLJQH]OH
GHV DXWUHV REMHWV PpWDOOLTXHV WHOV TXH WURPERQHV
SLqFHV GH PRQQDLH FOpV FORXV YLV RX DXWUHV SHWLWV
REMHWV VXVFHSWLEOHV GH FRXUWFLUFXLWHU OHV ERUQHV GH
OD EDWWHULH /D PLVH HQ FRXUWFLUFXLW GHV ERUQHV GH OD
EDWWHULHSRXUUDLWFDXVHUGHVpWLQFHOOHVGHVEUOXUHVRX
un incendie.
Ŷ1HPHWWH] SDVOHVDSSDUHLOVDOLPHQWpVSDUEDWWHULHQL
OHXU EDWWHULH j SUR[LPLWp GX IHX RX GXQH VRXUFH GH
FKDOHXU9RXVUpGXLUH]DLQVLOHVULVTXHVGH[SORVLRQHW
de blessures.
Ŷ1RXYUH] SDV HW QDEvPH] SDV OH SDFN EDWWHULH /HV
IXLWHVGpOHFWURO\WHVRQWFRUURVLYHVHWVRQWVXVFHSWLEOHV
de causer des dommages aux yeux ou à la peau.
/pOHFWURO\WHSHXWrWUHWR[LTXHHQFDVGLQJHVWLRQ
Ŷ3URWpJH]OHSDFNEDWWHULHGHOKXPLGLWpHWGHOHDX1H
UHFKDUJH]SDVFHWDSSDUHLOHQPLOLHXKXPLGHRXPRXLOOp
9RXV UpGXLUH] DLQVL OHV ULVTXHV GLQFHQGLH GH FKRF
pOHFWULTXHHWGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
Ŷ6L OD EDWWHULH HVW HQGRPPDJpH RX XWLOLVpH GH IDoRQ
LQDSSURSULpH GHV YDSHXUV VRQW VXVFHSWLEOHV GrWUH
pPLVHV $pUH] OHV OLHX[ HW FRQWDFWH] XQ PpGHFLQ HQ
FDV GH JqQH /HV YDSHXUV SHXYHQW LUULWHU OH V\VWqPH
respiratoire.
Ŷ1HODLVVH]SDVOHSDFNEDWWHULHGDQVXQHYRLWXUHGXUDQW
OpWp
Ŷ1LQFLQpUH]SDVODEDWWHULH/RUVTXH ODEDWWHULHHVWHQ
ILQGHYLHRSpUDWLRQQHOOHMHWH]ODGHIDoRQFRUUHFWHHQ
UHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVGHYRWUHUpJLRQ
Ŷ6RXV GHV FRQGLWLRQV DEXVLYHV GX OLTXLGH SHXW rWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]GHQWUHUHQFRQWDFWDYHFFH
OLTXLGH(Q FDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOODYH] jJUDQGH
HDX 6L GX OLTXLGH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OHV \HX[
FRQVXOWH] LPPpGLDWHPHQW XQ PpGHFLQ /H OLTXLGH
pMHFWpGHODEDWWHULHSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
brûlures.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA
TONDEUSE À GAZON
Ŷ$YDQWXWLOLVDWLRQYpULILH]WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHOHV
lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne
VRQWQLXVpVQLHQGRPPDJpV
Ŷ5HPSODFH]WRXMRXUVOHVODPHVXVpHVRXHQGRPPDJpHV
ainsi que les boulons dans leur ensemble pour
FRQVHUYHUOpTXLOLEUDJH
Ŷ/D ODPH GX SURGXLW pWDQW WUqV FRXSDQWH VR\H]
SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW HW SRUWH] GHV JDQWV VROLGHV
ORUVTXH YRXV OD PHWWH] HQ SODFH ORUVTXH YRXV OD
UHPSODFH]ORUVTXHYRXV OD QHWWR\H] RX ORUVTXHYRXV
YpULILH]OHERQVHUUDJHGHVHVERXORQV
Ŷ$GUHVVH]YRXVjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUOH
UHPSODFHPHQWGHVpWLTXHWWHVDEvPpHVRXLOOLVLEOHV
Ŷ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHERQVHUUDJHGHVpFURXVYLVHW
ERXORQVSRXUTXHODSSDUHLOVRLWWRXMRXUVHQERQpWDWGH
fonctionnement.
Ŷ9pULILH] IUpTXHPPHQW WRXW VLJQH GXVXUH HW GH
GpWpULRUDWLRQGXSDQLHU
Ŷ5HPSODFH]OHVpOpPHQWVXVpVRXHQGRPPDJpVDYDQW
GXWLOLVHUOHSURGXLW
Ŷ/D WRQGHXVH GRLW rWUH GpPDUUpH DYHF O¶XWLOLVDWHXU VH
WHQDQWGHUULqUHOHJXLGRQGDQVOD]RQHGHVpFXULWpGH
O¶RSpUDWHXU1HGpPDUUH]MDPDLVOHSURGXLWVL
ƔLes quatre roues ne reposent pas sur le sol.
Ɣ/¶RXYHUWXUHG¶pYDFXDWLRQGHO¶KHUEHHVWYLVLEOHVDQV
rWUHSURWpJpHSDUOHFRQGXLWGHSDLOODJHHWOHYROHW
de protection, ou par le sac de ramassage et le
YROHWGHSURWHFWLRQ
ƔLes mains et les pieds de toutes les personnes
SUpVHQWHVQHVRQWSDVjO¶pFDUWGXFDUWHUGHFRXSH
Ŷ1XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLVRQLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
HVWLQRSpUDQW
Ŷ1H WHQWH] MDPDLV GH EORTXHU OHV LQWHUUXSWHXUV RQRII
PDUFKHDUUrW HQ SRVLWLRQ 21 0$5&+(  FHFL HVW
extrêmement dangereux.
ŶNe faites pas forcer le produit. Elle effectuera un
PHLOOHXU WUDYDLO GDQV GH PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GH
VpFXULWpVLHOOHHVWXWLOLVpHjODYLWHVVHSRXUODTXHOOHHOOH
DpWpFRQoXH
Ŷ$UUrWH] OD ODPH ORUVTXH YRXV WUDYHUVH] GHV VXUIDFHV
UHFRXYHUWHVGHJUDYLHUV
Ŷ1HWLUH]SDVOHSURGXLWHQDUULqUHjPRLQVTXHFHODQH
VRLWDEVROXPHQWQpFHVVDLUH 6L YRXV GHYH] UHFXOHUOD
PDFKLQH SRXU OpORLJQHU GXQ PXU RX GXQ REVWDFOH
UHJDUGH]GDERUGSDUWHUUHHWGHUULqUHYRXVSRXUpYLWHU
GH WUpEXFKHU RX GH IDLUH SDVVHU OD PDFKLQH VXU YRV
pieds.
Ŷ$UUrWH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] TXH OD ODPH VDUUrWH VL
YRXVGHYH]LQFOLQHUODWRQGHXVHSRXUOXLIDLUHWUDYHUVHU
GHV VXUIDFHV QRQKHUEHXVHV HW ORUVTXH YRXV OD
WUDQVSRUWH]YHUVHWGHSXLVODVXUIDFHjWRQGUH
Ŷ1¶XWLOLVH] MDPDLV XQ DSSDUHLO GRQW OHV FDUWHUV RX OHV
SURWHFWLRQVVRQWHQGRPPDJpVRXGRQWOHVpOpPHQWVGH
VpFXULWpQHVRQWSDVHQSODFH
Ŷ1LQFOLQH] SDV OH SURGXLW ORUVTXH OH PRWHXU WRXUQH
1H EDVFXOH] SDV OD PDFKLQH ORUVTXH YRXV PHWWH] OD
PDFKLQHHQPDUFKH&HFLPHWWUDLWODODPHjGpFRXYHUW
HW DXJPHQWHUDLW OD SUREDELOLWp TXH GHV REMHWV VRLHQW
SURMHWpV
ŶMettez le moteur en marche en respectant
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVHWJDUGH]YRVPDLQVHW
YRVSLHGVjGLVWDQFHGHOD]RQHGHFRXSH1HPHWWH]
SDVYRVSLHGVRXYRVPDLQVVRXVOHVSLqFHVHQURWDWLRQ
RXjOHXUSUR[LPLWp5HVWH]HQSHUPDQHQFHjO¶pFDUWGH
O¶RXYHUWXUHG¶pYDFXDWLRQ1HGpPDUUH]SDVOHSURGXLWHQ
YRXVWHQDQWHQIDFHGHO¶RXYHUWXUHG¶pYDFXDWLRQ
Ŷ1H SRUWH] MDPDLV HW QH WUDQVSRUWH] MDPDLV ODSSDUHLO
ORUVTXLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
Ŷ$UUrWH]OHPRWHXUGHODWRQGHXVHHWUHWLUH]ODFOpFRXSH
FRQWDFWDVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSDUWLHVPRELOHVVH
VRQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
ƔODLVVHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
ƔDYDQW GH GpJDJHU XQ EORFDJH RX GH GpEORTXHU
OpYDFXDWLRQ
ƔDYDQWGHWUDYDLOOHUVXUODPDFKLQHGHODYpULILHURX
de la nettoyer
Ɣ$SUqVDYRLUKHXUWp XQ REMHW pWUDQJHUYpULILH]TXH
ODSSDUHLO QHVW SDV HQGRPPDJp HW HIIHFWXH] OHV
pYHQWXHOOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV
6| Français

ƔDYDQW GH UHWLUHU OH EDF GH UDPDVVDJH RX GRXYULU
OH YROHW GH IHUPHWXUH GX FRQGXLW GpYDFXDWLRQ GH
OKHUEH
ƔVL OD PDFKLQH VH PHW j YLEUHU GH IDoRQ DQRUPDOH
YpULILH]LPPpGLDWHPHQW
–9pULILH]OHVGRPPDJHVpYHQWXHOV5HPSODFH]OD
ODPHDX FDV RHOOH VHUDLWXVpHGH IDoRQQRQ
UpJXOLqUH RX HQGRPPDJpH GH TXHOTXH IDoRQ
que ce soit.
–UHPSODFH]RXUpSDUH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpH
–9pULILH] ODEVHQFH GpOpPHQWV GHVVHUUpV HW
UHVVHUUH]OHVDXEHVRLQ
Ŷ(YLWH] WURXV UDFLQHV PRQWLFXOHV SLHUUHV HW DXWUHV
REMHWVFDFKpV8QWHUUDLQDFFLGHQWpSHXWSURYRTXHUXQH
glissade et une chute entrainant un accident.
UTILISATION PRÉVUE
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXjOH[WpULHXU
&H SURGXLW HVW GHVWLQp j OD WRQWH GX JD]RQ SDU OHV
particuliers. La lame de coupe doit tourner en position à
SHXSUqVSDUDOOqOHDXVROVXUOHTXHOODSSDUHLOVHGpSODFH
/HQVHPEOHGHVTXDWUHURXHVGRLWWRXFKHUOHVRODXFRXUVGH
ODWRQWH&HWWHWRQGHXVHVHFRQWU{OHHQPDUFKDQWGHUULqUH
HOOH&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUHSRXVVpjODPDLQ
/D WRQGHXVH QH GRLW MDPDLV rWUH XWLOLVpH DYHF VHV URXHV
GpFROOpHVGXVROHOOHQHGRLWSDVrWUHWUDFWpHHWRQQHGRLW
SDVPRQWHU GHVVXV(OOH QHGRLW rWUHXWLOLVpH TXHSRXU OD
tonte des pelouses de particuliers.
RISQUES RÉSIDUELS
0rPH ORUVTXH OD PDFKLQH HVW XWLOLVpH VHORQ OHV
SUHVFULSWLRQV LO UHVWH LPSRVVLEOH GpOLPLQHU WRWDOHPHQW
FHUWDLQVIDFWHXUVGHULVTXHUpVLGXHOV/HVGDQJHUVVXLYDQWV
ULVTXHQWGHVHSUpVHQWHUHQFRXUVGXWLOLVDWLRQHWOXWLOLVDWHXU
GRLWSUrWHUSDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHjFHTXLVXLW
Ŷ%OHVVXUHVGXHVDX[YLEUDWLRQV8WLOLVH]WRXMRXUVXQRXWLO
DGDSWpDXWUDYDLOjHIIHFWXHUVHUYH]YRXVGHVSRLJQpHV
DSSURSULpHVHWOLPLWH]OHWHPSVGHWUDYDLOHWGH[SRVLWLRQ
Ŷ/H[SRVLWLRQ DX EUXLW SHXW SURYRTXHU GHV SHUWHV
GDXGLWLRQ3RUWH]XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYHHWOLPLWH] OH
WHPSVGH[SRVLWLRQ
Ŷ&RQWDFWDYHFOHVODPHV
Ŷ%OHVVXUHVGXHVjODSURMHFWLRQGREMHWV
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ŷ$UUrWH] OD PDFKLQH UHWLUH] OD FOp FRXSHFRQWDFW DLQVL
TXH OD EDWWHULH DVVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV SDUWLHV
PRELOHV VH VRQW FRPSOqWHPHQW DUUrWpHV HW ODLVVH]
OD PDFKLQH UHIURLGLU DYDQW GH OD WUDQVSRUWHU RX GH OD
ranger.
Ŷ'pEDUUDVVH] ODSSDUHLO GH WRXV OHV FRUSV pWUDQJHUV
Rangez la en un endroit frais, sec et correctement
YHQWLOp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H OD UDQJH]
SDV j SUR[LPLWp GDJHQWV FRUURVLIV WHOV TXH SURGXLWV
FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH RX VHOV GH GpJHO 1H UDQJH]
SDVjOH[WpULHXU
Ŷ3RXUOHWUDQVSRUWUHWLUH]ODFOpFRXSHFRQWDFWDWWDFKH]
ODPDFKLQH SRXU OHPSrFKHUGH ERXJHU RXGH WRPEHU
DILQGpYLWHUWRXWHEOHVVXUHHWWRXWGRPPDJHPDWpULHO
AVERTISSEMENT
6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV LQFOLQH]
RXVRXOHYH]ODPDFKLQHSRXUOHQWUHWHQLUODQHWWR\HUOD
ranger ou la transporter. La lame est coupante. Gardez
WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVpORLJQpHVGHODODPHORUVTXH
FHOOHFLHVWjGpFRXYHUW
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
1XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV HW DFFHVVRLUHV
GRULJLQH FRQVWUXFWHXU /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH
SUpFDXWLRQSHXWHQWUDvQHUGHPDXYDLVHVSHUIRUPDQFHV
GHVEOHVVXUHVHWDQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
AVERTISSEMENT
/HV UpSDUDWLRQV GHPDQGHQW XQ VRLQ HW GHV
FRQQDLVVDQFHVH[WUrPHVHW QH GRLYHQWrWUH HIIHFWXpHV
TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ
QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH UHWRXUQHU YRWUH DSSDUHLO j
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH1¶XWLOLVH]
TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHVLGHQWLTXHVSRXUHIIHFWXHUOHV
UpSDUDWLRQV
Ŷ$YDQW WRXWH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH RX GHQWUHWLHQ
UHWLUH]ODFOpFRXSHFRQWDFWHWVLSRVVLEOHODEDWWHULH
Ŷ9RXV SRXYH] HIIHFWXHU OHV UpJODJHV HW UpSDUDWLRQV
GpFULWV GDQV FH PDQXHO 3RXU OHV DXWUHV UpSDUDWLRQV
FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Ŷ9pULILH] IUpTXHPPHQW WRXW VLJQH GXVXUH HW GH
GpWpULRUDWLRQGXSDQLHU
Ŷ$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ XWLOLVH] XQ FKLIIRQ SURSUH HW
VHFSRXUQHWWR\HUOHSURGXLW7RXWHSLqFHHQGRPPDJpH
GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW UHPSODFpH RX UpSDUpH SDU XQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Ŷ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHERQVHUUDJHGHVpFURXVYLVHW
ERXORQVSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVHQERQpWDWGH
fonctionnement.
Ŷ/RUVGXUpJODJHGHODPDFKLQHSUHQH]JDUGHGHQHSDV
FRLQFHUYRVGRLJWVHQWUHOHVODPHVHWOHVSDUWLHVIL[HV
de la machine.
Ŷ/RUVTXH YRXV HQWUHWHQH] OHV ODPHV VR\H] FRQVFLHQW
TXH OHV ODPHV RQW WRXMRXUV OD SRVVLELOLWp GH ERXJHU
PrPHVLODOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH
RÉDUCTION DES RISQUES
,ODpWpUHSRUWpTXHOHVYLEUDWLRQVHQJHQGUpHVSDUOHVRXWLOV
jPDLQ SHXYHQWFRQWULEXHUj ODSSDULWLRQGXQ pWDW DSSHOp
le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les
V\PSW{PHV SHXYHQW FRPSUHQGUH GHV IRXUPLOOHPHQWV
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
JpQpUDOHPHQW SDU WHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV
OH[SRVLWLRQDXIURLGHWjOKXPLGLWpOHUpJLPHDOLPHQWDLUH
OHWDEDJLVPHHWOHVKDELWXGHVGHWUDYDLOSHXYHQWFRQWULEXHU
7Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

DXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV&HUWDLQHVPHVXUHV
SHXYHQWrWUHSULVHVSDUOXWLOLVDWHXUSRXUDLGHUjUpGXLUHOHV
HIIHWVGHVYLEUDWLRQV
Ŷ*DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOSRUWH]GHVJDQWVDILQGHJDUGHU
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLGHVW
FRQVLGpUpFRPPHXQIDFWHXUFRQWULEXDQWWUqVODUJHPHQW
jODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
Ŷ$SUqV FKDTXH VHVVLRQ GH WUDYDLO SUDWLTXH] GHV
H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
Ŷ)DLWHV GHV SDXVHV IUpTXHQWHV /LPLWH] OD TXDQWLWp
GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH
6L YRXV UHVVHQWH] OXQ GHV V\PSW{PHV DVVRFLpV j FH
V\QGURPH DUUrWH] LPPpGLDWHPHQW OH WUDYDLO HW FRQVXOWH]
YRWUHPpGHFLQSRXUOXLHQIDLUHSDUW
AVERTISSEMENT
/XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GXQ RXWLO HVW VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHURXGDJJUDYHUGHVEOHVVXUHV$VVXUH]YRXV
GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXH YRXV
XWLOLVH]WRXWRXWLOGHIDoRQSURORQJpH
APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE OUTIL
Voir page 117.
Pièces
1. %RXWRQ2QRIIPDUFKHDUUrW
2. %RXWRQGHGpPDUUDJH
3. &kEOHGHFRPPDQGHGXPRWHXU
4. 3RLJQpH
5. $WWDFKHGHFkEOHGHFRPPDQGHGXPRWHXU
6. /HYLHUGHUpJODJHGHKDXWHXUGHFRXSH
7. Trappe de la batterie
8. Panier
9. $WWDFKHjGpYHUURXLOODJHUDSLGH
10. 5RXHDUULqUH
11. 5RXHDYDQW
12. &OpFRXSHFRQWDFW
13. Accessoire de paillage
14. Batterie
15. Chargeur
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Lisez et comprenez toutes les
LQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUOHSURGXLW
UHVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
Portez une protection oculaire
1HWUDYDLOOH]SDVVXUGHVSHQWHV
VXSpULHXUHVjÛ7RQGH]
WUDQVYHUVDOHPHQWSDUUDSSRUWjOD
SHQWHMDPDLVHQODUHPRQWDQWRXHQOD
descendant.
Ne pas exposer à la pluie ou à des
conditions humides.
Prenez garde aux lames coupantes. Les
lames continuent de tourner une fois la
PDFKLQHDUUrWpH5HWLUH]ODFOpFRXSH
FRQWDFWDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQ
3UHQH]JDUGHjODSURMHFWLRQGREMHWV
au sol et dans les airs. Maintenez les
YLVLWHXUVHQSDUWLFXOLHUOHVHQIDQWVHWOHV
animaux domestiques, à une distance
G¶DXPRLQVPGHOD]RQHGHWUDYDLO
Appuyez sur le bouton Start
'pPDUUDJHSXLVVXUOHERXWRQ2QRII
PDUFKHDUUrWSRXUGpPDUUHUOHSURGXLW
5HOkFKH]OHERXWRQ6WDUWHWPDLQWHQH]
OHERXWRQ2QRIIHQIRQFpSRXUIDLUH
IRQFWLRQQHUOHSURGXLW5HOkFKH]OH
ERXWRQ0DUFKHDUUrWSRXUDUUrWHUOH
produit.
Allez
Stop
Lisez et comprenez toutes les
LQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUOHSURGXLW
UHVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVKRUVG¶XVDJH
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVVWUXFWXUHV
GLVSRQLEOHV&RQWDFWH]OHVDXWRULWp
ORFDOHVSRXUYRXVUHQVHLJQHUVXUOHV
conditions de recyclage.
Cet outil est conforme à l’ensemble des
QRUPHVUpJOHPHQWDLUHVGXSD\VGHO¶8(
RLODpWpDFKHWp
0DUTXHGHTXDOLWp(XU$VLDQ
94
/HQLYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL
est 94 dB.
/HVV\PEROHVVXLYDQWVHWOHVQRPVTXLOHXUVRQWDVVRFLpV
SHUPHWWHQWG¶H[SOLTXHUOHVGLIIpUHQWVQLYHDX[GHULVTXHVOLpV
à l’utilisation de cet outil.
8| Français

DANGER
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
JDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
JDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
MISE EN GARDE
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
JDUGHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPR\HQQHVRXOpJqUHV
MISE EN GARDE
6DQVV\PEROHGDOHUWHGHVpFXULWp
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV
PDWpULHOV
ICÔNES DE CE MANUEL
3LqFHVGpWDFKpHVHWDFFHVVRLUHVYHQGXV
VpSDUpPHQW
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVKRUVG¶XVDJH
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVVWUXFWXUHV
disponibles.
REMARQUE:
AVERTISSEMENT
Arrêtez le produit.
CONSEILS DE TONTE
Ŷ/RUVTXHYRXVWRQGH]GHO¶KHUEHKDXWHUpGXLVH]YRWUH
YLWHVVH GH SURJUHVVLRQ SRXU SHUPHWWUH XQH PHLOOHXUH
FRXSHHWXQHpMHFWLRQSOXVHIILFDFHGHO¶KHUEH
ŶNe coupez pas d’herbe humide ; elle collerait au
dessous du carter et empêcherait le bon ramassage ou
ODERQQHpMHFWLRQGHVEULQVG¶KHUEH
Ŷ/¶KHUEH pSDLVVH RX OHV QRXYHOOHV SRXVVHV SHXYHQW
QpFHVVLWHUXQHKDXWHXUGHFRXSHSOXVLPSRUWDQWH
Ŷ6L YRXV VRXKDLWH] UDPDVVHU O¶KHUEH FRXSpH SRXU OD
mettre au rebut, retirez le conduit de paillage et mettez
HQ SODFH OH VDF GH UDPDVVDJH HQ YRXV DVVXUDQW
TXH OH YROHW VXSpULHXU HVW ELHQ IHUPp 9LGH] OH VDF
UpJXOLqUHPHQWVLQRQO¶RXYHUWXUHG¶pYDFXDWLRQVXELUDXQ
ERXUUDJHG¶KHUEHFRXSpH
Ŷ6L YRXV HIIHFWXH] XQH FRXSH OpJqUH HW GpVLUH] TXH
O¶KHUEHFRXSpH UHVWHVXUOD SHORXVHPHWWH] HQ SODFH
OHFRQGXLW GHSDLOODJHHWIHUPH]OH YROHWVXSpULHXU GH
IDoRQ j REWXUHU O¶RXYHUWXUH G¶pYDFXDWLRQ ,O Q¶HVW SDV
QpFHVVDLUH GH PHWWUH HQ SODFH OH VDF GH UDPDVVDJH
dans ce cas.
Ŷ/D WRQGHXVH HVW FRQoXH SRXU IRQFWLRQQHU HW FRXSHU
GDQVOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVORUVTX¶HOOHVHGLULJHYHUV
O¶DYDQW
Ŷ/¶DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH GpSHQG GH O¶pWDW GH OD
KDXWHXUHWGHODGHQVLWpGHO¶KHUEH
Ŷ5pJOH]ODKDXWHXUGHFRXSHGHODWRQGHXVHjJD]RQHQ
IRQFWLRQGHO¶pWDWGHO¶KHUEHjWRQGUH
Ŷ3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVFRXSH]WRXMRXUVXQ
tiers de la hauteur totale de l’herbe ou moins.
ŶUne plus grande hauteur de coupe augmente
l’autonomie de la batterie.
État de
l’herbe
Hauteur de coupe
conseillée Surface couverte
(maximum)
3UHPLqUH
passe
Passes
VXLYDQWHV
7UqV¿QH
6qFKH 32
5/0&6
RLM36C40S25 450 m2 *
RLM36X40S240 600 m2 **
)LQH
6qFKH 4ĺ
5/0&6
RLM36C40S25 300 m2 *
RLM36X40S240 400 m2 **
0R\HQQH
Dense 5ĺ
5/0&6
RLM36C40S25 200 m2 *
RLM36X40S240 280 m2 **
* Batterie: BPL3625D/ BPL3626 x 1
** Batterie: BPL3640D x 1
9Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn
dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre
HLJHQH 6LFKHUKHLW XQG GLH YRQ $XHQVWHKHQGHQ
GLHVH $QZHLVXQJHQ EHYRU 6LH GDV 3URGXNW EHQXW]HQ
Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf.
WARNUNG
Die Maschine darf nur mit dem Akku betrieben werden.
%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ DNNXEHWULHEHQHQ *HUlWHQ
PVVHQ MHGHU]HLW JUXQGVlW]OLFKH 9RUVLFKWVPDQDKPHQ
befolgt werden, um das Risiko eines Feuers,
DXVODXIHQGHU $NNXV XQG YRQ 9HUOHW]XQJHQ ]X
reduzieren.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Ŷ'HU5DVHQPlKHULVWLQGHU/DJH+lQGHXQG)H]X
amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten
Sie diese Hinweise nicht einhalten, so kann dies
VFKZHUH 3HUVRQHQVFKlGHQ KHUYRUUXIHQ ELV KLQ ]XP
Tod.
ŶMachen Sie sich mit den Bedienelementen und dem
RUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV3URGXNWHVYHUWUDXW
ŶLassen Sie niemals Kinder oder Personen mit
YHUPLQGHUWHQSK\VLVFKHQJHLVWLJHQRGHUVHQVRULVFKHQ
Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen
$QZHLVXQJHQQLFKWYHUWUDXWVLQGGDV3URGXNWEHGLHQHQ
reinigen oder warten. Die lokale Gesetzgebung regelt
das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
ŶBleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie tun
XQG YHUZHQGHQ 6LH EHL GHU %HQXW]XQJ GHV *HUlWHV
,KUHQJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQG%HQXW]HQ6LHGDV
Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
YRQ $ONRKRO 'URJHQ RGHU 0HGLNDPHQWHQ VWHKHQ (LQ
unkonzentrierter Moment während der Bedienung der
Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.
ŶTragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und
lange Hosen. Vermeiden Sie lockere Kleidung oder
Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.
Ŷ7UDJHQ 6LH HLQH 6FKXW] RGHU 6LFKHUKHLWVEULOOH PLW
Seitenschutz.
ŶAchten Sie immer auf sicheren Stand. Halten Sie immer
das Gleichgewicht. Gehen Sie immer, laufen Sie nie
hastig.
Ŷ$UEHLWHQ6LH TXHUHQWODQJ YRQ+lQJHQ QLHPDOVQDFK
REHQ XQG XQWHQ 6HLHQ 6LH EHVRQGHUV YRUVLFKWLJ
wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Es
könnte schwerer Schaden entstehen, wenn dies nicht
eingehalten wird.
Ŷ9HUZHQGHQ6LH GHQ 5DVHQPlKHUQLFKW DP 5DQGYRQ
$EKlQJHQ *UlEHQ EHUPlLJHQ 6WHLJXQJHQ RGHU
Böschungen. Passen Sie bitte auf Sie könnten hinfallen.
ARBEITSUMGEBUNG
ŶHalten Sie alle Kinder, Zuschauer und Haustiere
PLQGHVWHQV PHQWIHUQWHV EHVWHKWGDV 5LVLNRYRQ
weg geschleuderten Gegenständen.
Ŷ2EMHNWH ZHOFKH LQ GHQ 6FKQHLGHHOHPHQWHQ
einklemmen können schwere Personenschäden.
Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine
YHUZHQGHWZHUGHQVROO JHQDX XQG HQWIHUQHQ 6LHDOOH
Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder
DQGHUHIUHPGH2EMHNWH'UlKWHRGHU6FKQUHN|QQHQLQ
GHP6FKQHLGZHUN]HXJYHUZLFNHOWZHUGHQ
ŶBenutzen Sie das Produkt nicht bei schlechtem Licht,
nur bei Tageslicht.
Ŷ%HWUHLEHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW LQ HLQHU H[SORVLYHQ
$WPRVSKlUH ZLH LQ GHU 8PJHEXQJ YRQ EUHQQEDUHQ
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Werkzeug
erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
ŶBetreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder
im Regen.
Ŷ9HUJHVVHQ 6LH QLH GDVV GHU %HQXW]HU YHUDQWZRUWOLFK
ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder
oder an anderen Personen entstehen könnte.
ŶEs können schwere Unfälle entstehen, wenn der
Benutzer die Anwesenheit der Kinder nicht beachtet.
.LQGHU IKOHQ VLFK RIW DQJH]RJHQ YRQ GHU 0DVFKLQH
XQG GHU $NWLYLWlW 1HKPHQ 6LH QLFKW DQ GDVV .LQGHU
sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen
haben.
Ŷ+DOWHQ 6LH .LQGHU YRQ GHP $UEHLWVEHUHLFK IHUQ XQG
XQWHU $XIVLFKW HLQHV DQGHUHQ YHUDQWZRUWXQJVYROOHQ
Erwachsenen als den Benutzer. Seien Sie wachsam
und schalten das Produkt aus, wenn ein Kind in die
Umgebung kommt.
Ŷ6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ ZHQQ 6LH VLFK EOLQGHQ (FNHQ
6WUlXFKHUQ %lXPHQ RGHU DQGHUHQ 2EMHNWHQ QlKHUQ
die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.
BENUTZUNG UND WARTUNG VON AKKUGERÄTEN
Ŷ/HVHQ YHUVWHKHQ XQG EHIROJHQ 6LH LPPHU
die mit Ihrem Akku und Ladegerät gelieferten
Sicherheitsanweisungen. Nichtbefolgung kann zu
Stromschlag, Feuer oder anderen gefährlichen
Situationen führen. Halten Sie alle Anweisungen zum
späteren Nachlesen an einem sicheren Ort beisammen.
ŶAkkubetriebene Werkzeuge müssen nicht an eine
Stromsteckdose angeschlossen werden; sie sind
GDKHU MHGHU]HLW EHWULHEVEHUHLW 6WHFNHQ 6LH QLFKW GHQ
Sicherheitsschlüssel ein, wenn die Maschine nicht
sofort benutzt wird.
Ŷ(QWIHUQHQ 6LH GHQ $NNX EHYRU 6LH (LQVWHOOXQJHQ
YRUQHKPHQ 5HLQLJHQ RGHU PDWHULDO YRQ GHP *HUlW
entfernen.
ŶStellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel
entfernt ist, wenn Sie den Akku einlegen.
Ŷ(LQ $NNX GDUI QXU PLW GHP YRP +HUVWHOOHU
YRUJHVFKULHEHQHQ /DGHJHUlW DXIJHODGHQ ZHUGHQ 'LH
Benutzung eines Ladegerätes mit einem inkompatiblen
$NNX NDQQ HLQ )HXHUULVLNR YHUXUVDFKHQ 9HUZHQGHQ
6LH GHQ $NNX DXVVFKOLHOLFK PLW GHP DQJHJHEHQHQ
10 | Deutsch

Ladegerät.
ŶVerwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät
YRUJHVHKHQHQ $NNX 'LH 9HUZHQGXQJ DQGHUHU
Akkus kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder
Verletzungen führen.
Ŷ+DOWHQ 6LH $NNXV GLH QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ YRQ
DQGHUHQ 0HWDOOREMHNWHQ ZLH %URNODPPHUQ 0Q]HQ
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
0HWDOOREMHNWHQ GLH HLQH 9HUELQGXQJ ]LVFKHQ GHQ
3ROHQKHUVWHOOHQN|QQWHQIHUQ(LQ.XU]VFKOLHHQGHU
Akkupole kann Funken, Verbrennungen oder ein Feuer
YHUXUVDFKHQ
ŶHalten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren
$NNXV YRQ )HXHU XQG +LW]H IHUQ 'LHV YHUULQJHUW GDV
([SORVLRQVXQG9HUOHW]XQJVULVLNR
ŶÖffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht.
Freigesetztes Elektrolyt ist gewebezerstörend und kann
]XHLQHU6FKlGLJXQJYRQ$XJHQRGHU+DXWIKUHQ(V
kann bei Verschlucken toxisch wirken.
Ŷ6FKW]HQ6LHGHQ$NNXYRU)HXFKWLJNHLWXQG:DVVHU
Das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung
laden. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das
5LVLNR YRQ %UlQGHQ HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ XQG
.|USHUYHUOHW]XQJHQYHUULQJHUW
ŶIm Fall einer Beschädigung oder nicht
RUGQXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJ GHV $NNXV N|QQHQ
Dämpfe austreten. Sorgen Sie für frische Luft und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können zu einer Reizung des Atemsystems
führen.
Ŷ/DVVHQ6LHGHQ$NNXQLFKWLP$XWRZHQQHVKHLRGHU
kalt ist.
ŶVerbrennen Sie den Akku nicht. Wenn der Akku das
Ende der Nutzungsdauer erreicht hat, entsorgen Sie
LKQJHPlGHQ|UWOLFKH%HVWLPPXQJHQ
ŶUnter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit
DXV GHP $NNX VSULW]HQ  YHUPHLGHQ 6LH GHQ .RQWDNW
PLWGLHVHU)OVVLJNHLW)DOOVHVYHUVHKHQWOLFK]XHLQHP
Kontakt kommen sollte, spülen Sie die Flüssigkeit mit
:DVVHUDE6XFKHQ6LHDXHUGHP PHGL]LQLVFKH+LOIH
auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Aus dem
Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu Irritationen oder
Verätzungen führen.
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR RASENMÄHER.
ŶVor der Benutzung inspizieren um sicherzustellen, dass
die Messer, Messerbolzen und Messereinheit nicht
abgenutzt oder beschädigt sind.
ŶErsetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und
%RO]HQDOV6DW]XP8QZXFKW]XYHUPHLGHQ
ŶDas Messer dieses Produktes ist sehr scharf,
VHLHQ 6LH EHVRQGHUV YRUVLFKWLJ XQG WUDJHQ 6LH
Schutzhandschuhe, wenn Sie es montieren, ersetzen,
reinigen oder die Schrauben überprüfen.
ŶZu einem autorisierten Kundendienst zurückbringen,
um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu
ersetzen.
ŶÜberprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer
wieder ob alles fest angezogen ist so dass alles in
einem sicheren Betriebszustand ist.
ŶhEHUSUIHQ 6LH GHQ *UDVIDQJNRUE UHJHOPlLJ DXI
Abnutzung oder Schäden.
Ŷ(UVHW]HQ6LHDEJHQXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOHEHYRU
Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
ŶDer Rasenmäher muss gestartet werden, während der
Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich
für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt
niemals, wenn:
Ɣ1LFKWDOOHYLHU5lGHUDXIGHP%RGHQVWHKHQ
Ɣ'HU *UDV$XVZXUIVFKDFKW IUHL OLHJW RKQH YRQ
entweder dem Mulchadapter und Deckel der
Auswurföffnung oder dem Grasfänger und Deckel
der Auswurföffnung geschützt zu sein.
Ɣ+lQGHXQG)HDOOHU3HUVRQHQQLFKWIHUQYRQGHP
Schneidgehäuse sind.
ŶVerwenden Sie das Produkt nicht, falls es sich durch
GHQ6FKDOWHUQLFKWHLQXQGDXVVFKDOWHQOlVVW
Ŷ9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGLH$Q$XV6FKDOWHULQGHU$1
3RVLWLRQ]XYHUULHJHOQGDVLVWH[WUHPJHIlKUOLFK
ŶBetätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Er wird
die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt
wurde, besser und sicherer erledigen.
ŶStoppen Sie das Messer, wenn Sie Kiesflächen
überqueren.
ŶZiehen Sie den Rasenmäher nur rückwärts, wenn dies
XQEHGLQJWHUIRUGHUOLFKLVW:HQQ6LHGLH0DVFKLQHYRQ
einer Wand oder einem Hindernis fortziehen müssen,
sehen Sie zuerst nach unten und nach hinten um zu
YHUPHLGHQ GDVV 6LH VWROSHUQ RGHU PLW GHU 0DVFKLQH
EHU,KUH)HIDKUHQ
ŶHalten Sie den Motor an und lassen die Messer
stoppen, wenn der Mäher zum Transport oder dem
hEHUTXHUHQYRQDQGHUHP8QWHUJUXQGDOV*UDVJHNLSSW
werden muss, und wenn Sie das Produkte zum und
YRP0lKEHUHLFKWUDQVSRUWLHUHQ
ŶBetreiben Sie das Gerät niemals mit defekten
6FKXW]YRUULFKWXQJHQ RGHU $EVFKLUPXQJHQ RGHU RKQH
PRQWLHUWH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ
ŶKippen Sie nicht den Mäher, während der Motor
läuft. Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sie
anschalten. Das exponiert die Messer und erhöht die
Wahrscheinlichkeit, dass Gegenstände geschleudert
werden.
Ŷ6WDUWHQ VLH GHQ 0RWRU YRUVLFKWLJ HQWVSUHFKHQG GHQ
$QZHLVXQJHQ XQG KDOWHQ 6LH +lQGH XQG )H YRQ
dem Schneidbereich fern. Halten Sie Ihre Hände
RGHU)HQLFKWLQGLH1lKHYRQRGHUXQWHUURWLHUHQGH
7HLOH+DOWHQ6LHVLFKLPPHUYRQGHQ$XVZXUI|IIQXQJ
IHUQ6WDUWHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQ6LHYRUGHU
Auswurföffnung stehen.
ŶTragen oder transportieren Sie das Produkt niemals
während es läuft.
ŶStoppen Sie den Motor und entfernen die
Sicherheitsschlüssel, stellen Sie sicher, dass für die
unten genannten Fälle alle sich bewegenden Teile
YROOVWlQGLJJHVWRSSWVLQG
Ɣ'DV3URGXNWXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQHLQVFKOLHOLFK
Entsorgung der Grasabfälle)
ƔYRU GHP (QWIHUQHQ YRQ %ORFNDGHQ RGHU
11Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

Verstopfungen in dem Schacht,
ƔYRU3UIHQ5HLQLJHQRGHU$UEHLWHQDQGHU0DVFKLQH
ƔWenn ein Fremdkörper getroffen wurde, Überprüfen
Sie das Gerät auf Schäden und führen notwendige
5HSDUDWXUHQGXUFKEHYRU6LHHUQHXWVWDUWHQXQGPLW
dem Mäher arbeiten.
ƔEHYRU 6LH GHQ *UDVIlQJHU  HQWIHUQHQ RGHU GLH
Abdeckung des Grasauswurfs entfernen.
ƔFalls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu
YLEULHUHQLVWHLQHVRIRUWLJHhEHUSUIXQJHUIRUGHUOLFK
–Auf Schäden überprüfen. Ersetzen Sie das
Messer, wenn es ungleich abgenutzt oder auf
irgend eine Weise beschädigt ist.
–HUVHW]HQ RGHU UHSDULHUHQ YRQ EHVFKlGLJWHQ
Teilen,
–Überprüfen Sie ob Teile locker sind und ziehen
sie fest, wenn erforderlich.
Ŷ9HUPHLGHQ 6LH /|FKHU .XUYHQ 6WHLQH RGHU VRQVWLJH
YHUVWHFNWH 2EMHNWH 8QHEHQHV 7HUUDLQ ELUJW HLQH
Rutschgefahr.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist nur für die Benutzung im Freien
geeignet.
Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen
%HUHLFK YRUJHVHKHQ 'DV 0HVVHU GUHKW VLFK XQJHIlKU
parallel zu dem Boden über den es sich bewegt. Alle
YLHU 5lGHU VROOWHQ EHLP 0lKHQ GHQ %RGHQ EHUKUHQ (V
LVWHLQ0lKHU GHU]X)XEHWULHEHQZLUG'DV3URGXNW LVW
YRUJHVHKHQPLWGHU+DQGJHVFKREHQ]XZHUGHQ
'HU 0lKHU VROOWH QLHPDOV PLW GHQ 5lGHUQ ZHJ YRP
Boden betrieben werden, er sollte nicht gezogen oder
GDUDXIJHULWWHQZHUGHQ (UVROOWHQXU ]XP6FKQHLGHQYRQ
Hausrasen benutzt werden.
RESTRISIKEN:
6RJDU ZHQQ GLH 0DVFKLQH ZLH YRUJHVFKULHEHQ EHQXW]W
ZLUGLVWHVXQP|JOLFKHLQJHZLVVHV5HVWULVLNRYROOVWlQGLJ
zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Ŷ'XUFK9LEUDWLRQHQYHUXUVDFKWH9HUOHW]XQJHQ%HQXW]HQ
Sie immer das richtige Werkzeug für die Aufgabe,
EHQXW]HQ6LHGLHYRUJHVHKHQHQ*ULIIHXQGVFKUlQNHQ
die Arbeitszeit und Exposition ein.
ŶLärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen
Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.
ŶKontakt mit Klingen
ŶVerletzung durch geschleuderte Gegenstände
TRANSPORT UND LAGERUNG
ŶStoppen Sie die Maschine, entfernen die
Sicherheitsschlüssel und den Akku, stellen Sie sicher,
GDVVDOOHVLFK EHZHJHQGHQ7HLOHYROOVWlQGLJJHVWRSSW
VLQG XQG ODVVHQ VLH YRU GHU /DJHUXQJ RGHU GHP
Transport abkühlen.
Ŷ(QWIHUQHQ6LHDOOH )UHPGN|USHU YRP3URGXNW /DJHUQ
Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
2UWGHU.LQGHUQNHLQHQ=XJDQJELHWHW'DV3URGXNWYRQ
korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien
und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien
lagern.
ŶSichern Sie die Maschine beim Transport
gegen Bewegung oder Fallen und entfernen
die Sicherheitsschlüssel, um Verletzungen und
%HVFKlGLJXQJGHU0DVFKLQH]XYHUKLQGHUQ
WARNUNG
6HLHQ6LHH[WUHPYRUVLFKWLJZHQQ6LHGLH0DVFKLQH]XU
Wartung, Reinigung oder den Transport anheben oder
kippen. Das Messer ist scharf. Halten Sie alle Körperteile
YRQGHP0HVVHUIHUQZlKUHQGGDV0HVVHUIUHLOLHJW
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK RULJLQDO (UVDW]WHLOH
Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
YHUXUVDFKHQXQG,KUH*DUDQWLHXQJOWLJPDFKHQ
WARNUNG
6HUYLFHXQG:DUWXQJGHV*HUlWHVHUIRUGHUWEHVRQGHUHQ
Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch
TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU
empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend
DQ HLQ $XWKRULVLHUWHV 6HUYLFH &HQWHU ]XU 5HSDUDWXU
]X VHQGHQ %HLP 6HUYLFH GUIHQ 6LH QXU RULJLQDOH
Ersatzteile benutzen.
ŶEntfernen Sie die Sicherheitsschlüssel, und wenn
P|JOLFKGHQ$NNXEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH5HLQLJXQJV
oder Wartungsaufgaben durchführen.
ŶSie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einstellungen und Reparaturen
durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten
Kundendienst für andere Reparaturen.
ŶhEHUSUIHQ 6LH GHQ *UDVIDQJNRUE UHJHOPlLJ DXI
Abnutzung oder Schäden.
Ŷ5HLQLJHQ 6LH GDV 3URGXNW QDFK MHGHU %HQXW]XQJ PLW
einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte
Teil muss durch den autorisierten Kundendienst
RUGQXQJVJHPlUHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
ŶÜberprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer
wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt
in einem sicheren Zustand ist.
ŶSeien Sie während Einstellarbeiten an der Maschine
YRUVLFKWLJXP]XYHUKLQGHUQGDVV,KUH)LQJHU]ZLVFKHQ
die beweglichen Messer und feststehenden Teile der
Maschine gelangen.
ŶSeien Sie sich bei der Wartung der Klingen bewusst,
dass, obwohl die Energiequelle ausgeschaltet ist, die
Klingen immer noch bewegt werden können.
12 | Deutsch

RISIKOVERRINGERUNG
9LEUDWLRQHQ YRQ LQ GHU +DQG JHKDOWHQHQ :HUN]HXJHQ
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
5D\QDXG6\QGURP JHQDQQW ZLUG IKUHQ 6\PSWRPH
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
:HLIlUEXQJ GHU )LQJHU XQG WUHWHQ QRUPDOHUZHLVH EHL
.lOWH DXI 0DQ JHKW GDYRQ DXV GDVV HUHUEWH )DNWRUHQ
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
EHLWUDJHQ 'HU $QZHQGHU NDQQ 0DQDKPHQ HUJUHLIHQ
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
YHUULQJHUQ
ŶHalten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
Raynaud Syndrom beiträgt.
Ŷ%HWlWLJHQ6LHVLFKQDFKMHGHP(LQVDW]N|USHUOLFKXP
den Blutkreislauf zu steigern.
Ŷ0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHQ%HVFKUlQNHQ6LHGLH
Beanspruchung pro Tag.
Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,
VWHOOHQ6LHXQYHU]JOLFKGHQ%HWULHEHLQXQGVXFKHQ6LHLQ
Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
:HUN]HXJV HQWVWHKHQ RGHU YHUVFKOLPPHUW ZHUGHQ
0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHZHQQ6LHHLQ:HUN]HXJ
für lange Zeit benutzen.
LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN.
Siehe Seite 117.
Teile
1. $Q$XV6FKDOWHU
2. Startknopf
3. 0RWRU6WHXHUNDEHO
4. Griff
5. Kabelhalterung für Motorkontrolle
6. Höheneinstellungshebel
7. Akkuklappe
8. Grasfangkorb
9. 6FKQHOOYHUVFKOXVV
10. Hinterrad
11. Vorderrad
12. Sicherheitsschlüssel
13. Mulchadapter
14. Akku
15. Ladegerät
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
/HVHQXQGYHUVWHKHQ6LHDOOH
$QZHLVXQJHQEHYRU6LHGDV3URGXNW
benutzen, befolgen Sie alle Warnungen
und Sicherheitsanweisungen.
Tragen Sie einen Gehörschutz
Tragen Sie einen Augenschutz
1LFKWDXI6FKUlJHQJU|HUDOVÛ
benutzen. Mähen Sie immer quer und
QLHPDOVYRQREHQQDFKXQWHQ
Nicht Regen oder feuchten Bedingungen
aussetzen.
Achten Sie auf scharfe Messer. Die
Klingen drehen sich weiter, nachdem
die Maschine ausgeschaltet wurde.
(QWIHUQHQ6LHYRUGHU:DUWXQJGLH
Sicherheitsschlüssel.
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH
PVVHQHLQHQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQV
15 m einhalten.
Drücken Sie den Startknopf und dann
GHQ$Q$XV6FKDOWHUXPGDV3URGXNW
zu starten. Lassen Sie den Startknopf
ORVXQGKDOWHQGHQ$Q$XV6FKDOWHU
gedrückt, um das Produkt laufen zu
ODVVHQ/DVVHQ6LHGHQ$Q$XV6FKDOWHU
los, um das Produkt zu stoppen.
/HVHQXQGYHUVWHKHQ6LHDOOH
$QZHLVXQJHQEHYRU6LHGDV3URGXNW
benutzen, befolgen Sie alle Warnungen
und Sicherheitsanweisungen.
Los
Stopp
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über
die Entsorgung zu erhalten.
Dieses Gerät entspricht allen
gesetzlichen Normen des Landes der
europäischen Union, in dem es gekauft
wurde.
EurAsian Konformitätszeichen.
94
Der garantierte Schallleistungspegel
beträgt 94 dB.
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
13Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

YHUVFKLHGHQHQ 5LVLNRVWXIHQ GLH PLW GHP 3URGXNW
einhergehen, dargestellt.
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin,
die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung
führen kann.
WARNUNG
IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei
Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen
kann.
VORSICHT
IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei
Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung
führen kann.
VORSICHT
Ohne Sicherheitswarnsymbol
Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen
führen kann.
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
HINWEIS:
WARNUNG
Stoppen des Produktes.
TIPS ZUM RASENMÄHEN
ŶSollten Sie hohes Grass mähen, gehen Sie langsamer
um den Auswurf des gemähten Grases zu erleichtern
und ein besseres Mähergebniss zu erhalten.
ŶMähen Sie kein nasses Gras, es klebt an der Unterseite
GHV0lKHUVXQGYHUKLQGHUWGLHRUGHQWOLFKH6DPPOXQJ
oder den Auswurf des Schnittguts.
Ŷ1HXHV RGHU VFKZHUHV *UDV NDQQ HLQH JU|HUH
Schnitthöhe erfordern.
ŶWenn Sie den Grasschnitt zur Entsorgung sammeln
möchten, entfernen Sie den Mulchadapter, montieren
den Grasfänger und stellen sicher, dass die obere
Klappe richtig geschlossen ist. Leeren Sie den
*UDVIlQJHUUHJHOPlLJVRQVWNDQQGHU$XVZXUIVFKDFKW
PLW*UDVVFKQLWWYHUVWRSIWZHUGHQ
ŶWenn Sie nur wenig abschneiden und den Grasschnitt
auf dem Rasen lassen möchten, montieren SIe den
0XOFKDGDSWHU XQG VFKOLHHQ GLH REHUH .ODSSH XP
GHQ$XVZXUIVFKDFKW]XVFKOLHHQ,QGLHVHP)DOOLVWHV
nicht nötig den Grasfänger zu montieren.
Ŷ'HU5DVHQPlKHUZXUGHNRQVWUXLHUWXPDPHIIHNWLYVWHQ
in der Vorwärtsbewegung zu funktionieren und Gras zu
schneiden.
Ŷ'LH /DXI]HLW GHV $NNXV KlQJW YRQ GHP =XVWDQG GHU
Länge und Dichte des Grases ab.
ŶStellen Sie die Schnitthöhe des Rasenmähers passend
für das aktuell zu mähende Gras ein.
ŶSchneiden Sie für das beste Ergebnis immer ein Drittel
oder weniger der Grashöhe ab.
Ŷ(LQH JU|HUH 6FKQLWWK|KH YHUOlQJHUW GLH /DXI]HLW GHV
Akkus.
Graszustand
Empfohlene Einstellung
der Schnitthöhe
Abdeckung (maximal)
Erster
Durchgang Weitere Durchgänge
6HKUGQQ
trocken 32
5/0&6
RLM36C40S25 450 m2 *
RLM36X40S240 600 m2 **
GQQWURFNHQ 4ĺ
5/0&6
RLM36C40S25 300 m2 *
RLM36X40S240 400 m2 **
0LWWHOGLFKW 5ĺ
5/0&6
RLM36C40S25 200 m2 *
RLM36X40S240 280 m2 **
* Akku: BPL3625D/ BPL3626 x 1
** Akku: BPL3640D x 1
14 | Deutsch

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de
seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le
rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el
producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el
futuro.
ADVERTENCIA
La máquina debe utilizarse con la batería. Al usar
la máquina con la batería, debe seguir siempre las
precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones
personales.
SEGURIDAD PERSONAL
Ŷ(OFRUWDFpVSHGSXHGHDPSXWDUPDQRV\SLHVDVtFRPR
ODQ]DUREMHWRV(OQRFXPSOLUFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.
ŶFamiliarícese con los mandos y con la correcta
utilización del aparato.
ŶNunca permita que los niños o las personas con
discapacidad física, sensorial o mental, o que no
HVWpQ IDPLOLDUL]DGDV FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV RSHUHQ
limpien ni realicen el mantenimiento del aparato. Las
regulaciones locales pueden restringir la edad del
RSHUDULR/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDHYLWDU
TXHMXHJXHQFRQHODSDUDWR
Ŷ0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\XVH
el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice el
FRUWDFpVSHGFXDQGRHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLD
de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la
concentración mientras utiliza la unidad puede resultar
HQOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
ŶUtilice siempre calzado antideslizante de protección y
SDQWDORQHVODUJRV(YLWHXVDUURSDVXHOWDRGHODTXH
cuelguen cordones o lazos.
ŶSiempre use gafas de seguridad con protectores
laterales.
ŶAsegúrese siempre de que está en equilibrio, en una
superficie estable. Mantenga su pisada firme y su
equilibrio. Camine, nunca corra.
Ŷ7UDEDMH VLHPSUH WUDQVYHUVDOPHQWH D ODV SHQGLHQWHV
QXQFD KDFLD DUULED \ KDFLD DEDMR 7HQJD PXFKR
cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.
ŶNo utilice el aparato cerca de zonas descendientes,
]DQMDV SHQGLHQWHV H[FHVLYDPHQWH SURQXQFLDGDV R
terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones
y accidentes de caídas.
ZONA DE TRABAJO
ŶComo mínimo, mantenga todos los niños, transeúntes
\PDVFRWDVIXHUDGHXQUDGLRGHPWRGDYtDSXHGH
KDEHU XQ ULHVJR SDUD ORV WUDQVH~QWHV SRU ORV REMHWRV
lanzados.
Ŷ/RVREMHWRVJROSHDGRVSRUODFXFKLOODGHOFRUWDFpVSHG
SXHGHQ FDXVDU OHVLRQHV VHYHUDV D ODV SHUVRQDV
,QVSHFFLRQH FXLGDGRVDPHQWH HO iUHD GRQGH YD D
utilizarse la herramienta y retire todas las rocas,
SDORV PHWDOHV DODPEUHV KXHVRV MXJXHWHV X RWURV
REMHWRVH[WUDxRV/RVDODPEUHVRODVFXHUGDVSXHGHQ
enredarse en las líneas de corte.
Ŷ8VH HO SURGXFWR GH GtD R EDMR OX] DUWLILFLDO ELHQ
iluminada.
ŶNo utilice la máquina en entornos inflamables, como
puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases
R SROYR /D KHUUDPLHQWD SXHGH FUHDU FKLVSDV TXH
SXHGHQHQFHQGHUSROYRRJDVHV
Ŷ1RXWLOLFHODPiTXLQDHQKLHUEDPRMDGDREDMRODOOXYLD
ŶTenga presente que el operario o usuario es
responsable de los accidentes o riesgos que le puedan
ocurrir a otras personas o a su propiedad.
ŶLos accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario
no está alerta de la presencia de niños. A menudo,
los niños sienten cierta atracción hacia la máquina
\ OD DFWLYLGDG GH FRUWH 1XQFD DVXPD TXH ORV QLxRV
SHUPDQHFHUiQGRQGHORVYLRSRU~OWLPDYH]
Ŷ0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOiUHDGHWUDEDMR\EDMR
ODHVWULFWDYLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOHDGHPiV
GHORSHUDGRU(VWpDOHUWD\DSDJXHHOSURGXFWRVLDOJ~Q
QLxRDFFHGHDOD]RQDGHWUDEDMR
ŶTenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas
FLHJDVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
EORTXHDUVXYLVWDKDFLDXQQLxR
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ŶLea, comprenda y siga siempre las instrucciones de
seguridad suministradas con la batería y el cargador.
6LQRORKDFHSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
un incendio u otras situaciones peligrosas. Guarde
WRGDVODVLQVWUXFFLRQHVMXQWDVHQXQOXJDUVHJXURSDUD
realizar futuras consultas.
ŶLas herramientas de batería no necesitan estar
enchufados a una toma de corriente; por lo tanto,
están siempre en condiciones de funcionamiento. Si la
PiTXLQDQRYDDXWLOL]DUVHLQPHGLDWDPHQWHQRLQVHUWH
ODOODYHGHDLVODPLHQWR
Ŷ([WUDLJD OD EDWHUtD DQWHV GH KDFHU FXDOTXLHU DMXVWH
limpieza o de quitar material de la unidad.
Ŷ$VHJ~UHVH GH TXH OD OODYH GH DLVODPLHQWR QR VH
encuentra en la herramienta antes de insertar la
batería.
ŶLa batería solamente debe recargarse con el cargador
especificado por el fabricante. El uso de un cargador
con una batería incompatible puede crear un riesgo de
incendio. Utilice sólo la batería con el cargador en la
lista.
ŶUtilice sólo la batería diseñada específicamente para
la máquina. El uso de cualquier otra batería puede
UHVXOWDUHQXQULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
o lesiones personales.
Ŷ&XDQGRODEDWHUtDQRHVWiHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD
GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRV WRUQLOORV X RWURV REMHWRV PHWiOLFRV SHTXHxRV
que puedan crear una conexión desde una terminal
a otra. El cortocircuito de los terminales de la batería
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
15Español |

puede causar chispas, quemaduras o incendios.
ŶNo coloque los productos de batería o las pilas cerca
del fuego o fuentes de calor. Esto reducirá el riesgo de
explosiones y posiblemente lesiones.
ŶNo abra ni desmonte la batería. El electrolito liberado
HVFRUURVLYR\SXHGHFDXVDUGDxRDORVRMRVRODSLHO
Puede ser tóxico si se ingiere.
Ŷ3URWHMD OD EDWHUtD FRQWUD OD KXPHGDG \ HO DJXD 1R
FDUJXH OD XQLGDG HQ OXJDUHV K~PHGRV R PRMDGRV 6L
cumple estrictamente estas consignas reducirá el
ULHVJRGHLQFHQGLRGHUHFLELUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\
GHKHULGDVJUDYHV
ŶEn caso de daños y uso inadecuado de la batería,
SRGUtDHPLWLUVHYDSRU5HVSLUHDLUHIUHVFR\DFXGDDXQ
PpGLFRHQFDVRGHGROHQFLDV(OYDSRUSXHGHLUULWDUHO
sistema respiratorio.
Ŷ(QYHUDQRQRGHMHODEDWHUtDHQHOFRFKH
ŶNo queme la batería. Cuando la batería haya
VREUHSDVDGR VX WLHPSR GH YLGD ~WLO GHVpFKHOD
FRUUHFWDPHQWHVLJXLHQGRODQRUPDWLYDORFDOGHVX]RQD
de residencia.
Ŷ(QFRQGLFLRQHVDEXVLYDVSRGUtDVDOLUH[SXOVDGROtTXLGR
GHODEDWHUtDSRUORTXHGHEHUtDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQ
pVWH6LVHSURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDOHQMXiJXHVH
las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con
ORVRMRVDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR6LHOOtTXLGR
HVH[SXOVDGRGHODEDWHUtD\HQWUDHQFRQWDFWRFRQpO
podría causar irritación o quemaduras.
AVISOS DE SEGURIDAD DEL CORTACÉSPED
ŶAntes de utilizarla, realice siempre una inspección
YLVXDOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVKRMDVORVSHUQRVGH
ODVKRMDV \HOFRQMXQWR GHORV HOHPHQWRV GHFRUWH QR
HVWpQJDVWDGRVRGDxDGRV
Ŷ5HHPSODFHODVKRMDV\WRUQLOORVGHVJDVWDGRVRGDxDGRV
HQJUXSRVSDUDSUHVHUYDUHOHTXLOLEULR
ŶLa cuchilla del aparato está muy afilada, tenga mucho
FXLGDGR\XWLOLFHJXDQWHVGHDOWDSURWHFFLyQSDUDOOHYDU
DFDER RSHUDFLRQHVGH DMXVWHVXVWLWXFLyQ OLPSLH]DR
comprobación de la seguridad de los tornillos.
Ŷ/OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHDVLVWHQFLDDXWRUL]DGR
para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.
Ŷ9HULILTXHD LQWHUYDORVIUHFXHQWHV VLWRGDV ODVWXHUFDV
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO HTXLSR HVWp HQ EXHQDV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
Ŷ&RPSUXHEHODFDMDGHODKLHUEDSDUDFHUFLRUDUVHGHTXH
no existen señales de desgaste o deterioro.
ŶSustituya las partes gastadas o dañadas antes de
poner el aparato en funcionamiento.
Ŷ3DUD DUUDQFDU HO FRUWDFpVSHG HO XVXDULR GHEH
colocarse detrás del manillar, en la zona de seguridad
del operario. No arranque el producto si:
ƔLas cuatro ruedas no están sobre el suelo.
ƔEl canal de descarga de hierba queda expuesto sin
estar protegido por el tapón para desmenuzado y el
FDQDOGHGHVFDUJDGHKLHUEDRSRUODFDMDGHKLHUED
y la tapa del canal de descarga de hierba.
ƔAlguien tiene las manos o pies cerca del área de
corte.
ŶNo utilice el aparato en caso de que el interruptor no
encienda ni apague el aparato.
Ŷ1XQFD LQWHQWH EORTXHDU ORV LQWHUUXSWRUHV RQRII
HQFHQGHUDSDJDU HQ OD SRVLFLyQ 21 HVWR HV
extremamente peligroso.
Ŷ1RIXHUFHHOSURGXFWR5HDOL]DUiXQWUDEDMRPHMRU\PiV
VHJXURDODYHORFLGDGSDUDODTXHKDVLGRGLVHxDGD
Ŷ'HWHQJDODKRMDFXDQGRSDVHSRUVXSHUILFLHVFRQJUDYD
ŶNo tire del aparato hacia atrás a menos que sea
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULR6LVHYHREOLJDGRDDOHMDUOD
herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar
PLUHKDFLD DEDMR \KDFLD DWUiV SDUDHYLWDU WURSH]DU R
que la herramienta pase sobre sus pies.
Ŷ3DUH HO PRWRU \ GHMH TXH OD FXFKLOOD VH SDUH VL WLHQH
TXH LQFOLQDU HO FRUWDFpVSHG SDUD WUDQVSRUWDUOR SRU
VXSHUILFLHVTXHQRVHDQGHFpVSHG\FXDQGRWUDQVSRUWH
HODSDUDWRKDVWDRGHVGHHOiUHDTXHYDDFRUWDU
ŶNo haga funcionar el aparato con cubiertas o
SURWHFFLRQHV GHIHFWXRVDV R VLQ GLVSRVLWLYRV GH
seguridad en su lugar.
Ŷ1RLQFOLQHHODSDUDWRPLHQWUDVHOPRWRUHVWpIXQFLRQDQGR
1RLQFOLQH ODPiTXLQDFXDQGR ODHQFLHQGD (VWRGHMD
la cuchilla expuesta y aumenta la probabilidad de
SUR\HFWDUREMHWRV
ŶEncienda el motor cuidadosamente según las
LQVWUXFFLRQHV\PDQWHQJDODVPDQRV\ORVSLHVDOHMDGRV
del área de corte. No coloque las manos o los pies
FHUFD R GHEDMR GH ODV SLH]DV JLUDWRULDV 0DQWpQJDVH
DOHMDGRGHODDSHUWXUDGHGHVFDUJDHQWRGRPRPHQWR
1R DUUDQTXH HO SURGXFWR FXDQGR HVWp GHODQWH GH OD
apertura de descarga.
Ŷ1R OOHYH QL WUDQVSRUWH HO SURGXFWR PLHQWUDV HVWp
funcionando.
Ŷ3DUH HO PRWRU GHO FRUWDFpVSHG \ UHWLUH OD OODYH GH
DLVODPLHQWRDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHV
están completamente paradas en los siguientes casos:
ƔGHMDUHOSURGXFWRGHVDWHQGLGR
ƔDQWHVGHHOLPLQDUEORTXHRVRGHVDWDVFDUODWROYD
ƔDQWHV GH LQVSHFFLRQDU OLPSLDU R WUDEDMDU FRQ HO
FRUWDFpVSHG
Ɣ'HVSXpVGHJROSHDUXQREMHWRH[WUDxRLQVSHFFLRQH
el aparato por si existiesen daños y mándelo
reparar cuando sea necesario
ƔDQWHVGHUHWLUDUODFDMDGHFpVSHGRDEULUHOFRQGXFWR
GHGHVFDUJDGHFpVSHG
ƔVLOD PiTXLQDHPSLH]DDYLEUDUGH IRUPDDQRUPDO
(comprobar inmediatamente)
–,QVSHFFLRQDU ORV GDxRV 6XVWLWX\D OD KRMD VL
tiene un desgaste irregular o algún tipo de daño.
–cambie o repare las piezas dañadas,
–5HYLVH\DSULHWHODVSLH]DVVXHOWDV
Ŷ(YLWH ORV DJXMHURV VXUFRV UHVDOWRV URFDV X RWURV
REMHWRV RFXOWRV (O WHUUHQR GHVLJXDO SXHGH FDXVDU
resbalones y accidentes de caídas.
USO PREVISTO
Este producto sólo está pensado para su uso al aire libre.
(VWH SURGXFWR HVWi GLVHxDGR SDUD HO FRUWH GRPpVWLFR GH
16 | Español

FpVSHG/D KRMDGHEH JLUDUDSUR[LPDGDPHQWH SDUDOHODDO
suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben
WRFDUHOVXHORGXUDQWHHOFRUWHGHFpVSHG6HWUDWDGHXQ
FRUWDFpVSHGSDUDXVRSHDWRQDO\FRQWURODGRGHVGHODSDUWH
WUDVHUD(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDWLUDUGHpODPDQR
(OFRUWDFpVSHGQRGHEHSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWRFRQODV
UXHGDVVHSDUDGDVGHOVXHORQLGHEHWLUDUGHpOQLVXELUVH
HQpO 1RGHEH XVDUVHSDUD FRUWDURWUDFRVDTXHQRVHD
FpVSHGRKLHUEDGRPpVWLFD
RIESGOS RESIDUALES:
Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es
imposible eliminar completamente determinados factores
de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir
en el uso y el operador debe prestar especial atención para
HYLWDUORVLJXLHQWH
Ŷ/HVLRQHVSRUYLEUDFLyQ8WLOLFHVLHPSUHODKHUUDPLHQWD
DGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRXWLOLFHORVPDQJRVSHUWLQHQWHV
\OLPLWHHOWLHPSRGHWUDEDMR\GHH[SRVLFLyQ
Ŷ/D H[SRVLFLyQ DO UXLGR SXHGH FDXVDU SpUGLGDV GH
audición. Use protección para los oídos y limite el
tiempo de exposición
ŶContacto con las cuchillas
Ŷ/HVLyQSRUREMHWRVSUR\HFWDGRV
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Ŷ3DUH OD PiTXLQD UHWLUH OD OODYH GH DLVODPLHQWR \ OD
EDWHUtD DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SLH]DV PyYLOHV
HVWiQFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV\GHMHTXHHVWDVHHQIUtH
antes de guardarla o transportarla.
ŶLimpie todo el material extraño que pueda permanecer
en el producto. Guarde en una zona seca y bien
YHQWLODGDDODTXHQRSXHGDQDFFHGHUORVQLxRV(YLWHHO
FRQWDFWRFRQDJHQWHVFRUURVLYRVWDOHVFRPRSURGXFWRV
TXtPLFRV GH MDUGLQHUtD R VDOHV GHVFRQJHODQWHV 1R
almacenar al aire libre.
Ŷ3DUD HO WUDQVSRUWH UHWLUH OD OODYH GH DLVODPLHQWR
DVHJXUHODPiTXLQDSDUDTXHQRVHPXHYDQLVHFDLJD
\HYLWDUDVtOHVLRQHVItVLFDVRGDxRVDODPiTXLQD
ADVERTENCIA
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOOHYDQWDURLQFOLQDUODPiTXLQD
cuando realice operaciones de mantenimiento, limpieza,
DOPDFHQDPLHQWRRWUDQVSRUWH /D FXFKLOODHVWi D¿ODGD
Mantenga todas las partes del cuerpo apartadas de la
cuchilla cuando esta quede expuesta.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales
del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal
funcionamiento, podrían producirse daños o podría
quedar anulada la garantía.
ADVERTENCIA
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
FRQRFLPLHQWR\VyORGHEHUHDOL]DUVHSRUXQWpFQLFRGH
VHUYLFLRFDOL¿FDGR3DUDREWHQHUVHUYLFLROHVXJHULPRV
TXH GHYXHOYD HO SURGXFWR DO FHQWUR GH VHUYLFLR
autorizado más cercano para reparación. Al realizar una
UHSDUDFLyQVyORXVHSLH]DVGHUHHPSOD]RLGpQWLFDV
Ŷ5HWLUHHOGLVSRVLWLYRGHVDFWLYDGR\VLIXHUDSRVLEOHOD
EDWHUtDDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
limpieza o mantenimiento.
Ŷ8VWHG SXHGH UHDOL]DU ORV DMXVWHV \ UHSDUDFLRQHV
descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de
reparaciones póngase en contacto con un agente de
VHUYLFLRVDXWRUL]DGR
Ŷ&RPSUXHEHODFDMDGHODKLHUEDSDUDFHUFLRUDUVHGHTXH
no existen señales de desgaste o deterioro.
Ŷ/LPSLDUHOSURGXFWRFRQXQSDxRVXDYHVHFRGHVSXpV
de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser
sustituida o reparada adecuadamente por un centro de
VHUYLFLRDXWRUL]DGR
Ŷ9HULILTXHD LQWHUYDORVIUHFXHQWHV VLWRGDV ODVWXHUFDV
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO SURGXFWR HVWp HQ EXHQDV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
Ŷ7HQJD FXLGDGR GXUDQWH HO DMXVWH GH OD PiTXLQD SDUD
HYLWDU TXH VXV GHGRV TXHGHQ DWUDSDGRV HQWUH ODV
FXFKLOODVPyYLOHV\ODVSDUWHVILMDVGHODPiTXLQD
Ŷ&XDQGRUHDOLFHWUDEDMRVGHUHSDUDFLyQHQODVFXFKLOODV
tenga en cuenta que, aunque la fuente de alimentación
HVWpDSDJDGDODVFXFKLOODVSXHGHQVHJXLUPRYLpQGRVH
REDUCCIÓN DEL RIESGO
6H KD LQIRUPDGR GH TXH ODV YLEUDFLRQHV GH ODV
herramientas de mano puede contribuir a una condición
OODPDGD VtQGURPH GH 5D\QDXG HQ FLHUWRV LQGLYLGXRV
Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento
y decoloración de los dedos, generalmente aparentes
cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que
los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,
GLHWD WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO
desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden
ser tomadas por el operador para reducir los efectos de
YLEUDFLyQ
ŶMantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.
Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
las manos y las muñecas calientes. Hay informes
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
contribuye al síndrome de Raynaud.
Ŷ'HVSXpV GH FDGD SHUtRGR GH IXQFLRQDPLHQWR UHDOLFH
HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD
Ŷ+DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG
de exposición por día.
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
LQWHUUXPSDLQPHGLDWDPHQWHHOXVR\FRQVXOWHDVXPpGLFR
estos síntomas.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
17Español |

ADVERTENCIA
El uso prolongado de una herramienta puede causar
R DJUDYDU OHVLRQHV  $O XWLOL]DU FXDOTXLHU KHUUDPLHQWD
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.
FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA.
Véase la página 117.
Piezas
1. %RWyQ212))HQFHQGHUDSDJDU
2. Botón de arranque
3. Cable de control del motor
4. Mango
5. Retenedor del cable de control del motor
6. 3DODQFDGHDMXVWHGHDOWXUD
7. Tapa de la batería
8. &DMDGHODKLHUED
9. Seguro de desacoplamiento rápido
10. Rueda trasera
11. Rueda delantera
12. /ODYHGHDLVODPLHQWR
13. Conector de triturado
14. Batería
15. Cargador
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Lea y comprenda todas las instrucciones
antes de manipular el producto, respete
ODVDGYHUWHQFLDV\ODVLQVWUXFFLRQHVGH
seguridad.
8VHSURWHFFLyQDXGLWLYD
Utilice protección ocular
No utilice la unidad en pendientes
VXSHULRUHVD6LHPSUHFRUWHDWUDYpV
GHODVVXSHU¿FLHVGHODVFXHVWDVQXQFD
GHDUULEDKDFLDDEDMR
1RODH[SRQJDDODOOXYLDRDOXJDUHV
húmedos.
7HQJDFXLGDGRFRQODVFXFKLOODVD¿ODGDV
/DVFXFKLOODVVHJXLUiQJLUDQGRGHVSXpV
GHDSDJDUODPiTXLQD5HWLUHODOODYH
de aislamiento antes de realizar las
operaciones de mantenimiento.
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVYROiWLOHV
o lanzados. Mantenga a las demás
personas, y en especial a los niños y a
los animales, a una distancia mínima de
15 m de la zona de corte.
Pulse el botón Start (arrancar) y, a
FRQWLQXDFLyQHOERWyQ2Q2IISDUD
arrancar el aparato. Suelte el botón
6WDUW\FRQWLQ~HSXOVDQGRHOERWyQ2Q
Off para operar el aparato. Suelte el
ERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDSDUDU
el aparato.
$YDQ]DU
Detener
Lea y comprenda todas las instrucciones
antes de manipular el producto, respete
ODVDGYHUWHQFLDV\ODVLQVWUXFFLRQHVGH
seguridad.
/RVSURGXFWRVHOpFWULFRVGHGHVSHUGLFLR
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
existan dichas instalaciones.
Compruebe con su autoridad local o
minorista para reciclar.
Esta herramienta responde a todas las
normas reglamentarias del país de la
UE donde se ha comprado.
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
94
(OQLYHOGHSRWHQFLDVRQRURJDUDQWL]DGR
es de 94 dB.
/RVVLJXLHQWHVVtPERORV\SDODEUDVGHWDOODQORVQLYHOHVGH
cuidado necesarios para usar este producto.
PELIGRO
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de
QRHYLWDUVHSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWHRKHULGDVGH
JUDYHGDG
ADVERTENCIA
,QGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDTXHGHQRHYLWDUVHSXHGH
RFDVLRQDUODPXHUWHRKHULGDVGHJUDYHGDG
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no
HYLWDUVHSXHGHRFDVLRQDUKHULGDVOHYHV
ADVERTENCIA
Sin símbolo de alerta de seguridad
Indica una situación que puede causar daños en las
cosas.
18 | Español