Saba SA-HV02DS User manual

目錄
安全說明.......................................................................................................................... 1
產品特徵.......................................................................................................................... 2
產品組成.......................................................................................................................... 3
主機及附件...................................................................................................................... 3
主機圖解/儲塵盒............................................................................................................ 4
充電基座/遙控器............................................................................................................ 5
顯示幕...............................................................................................................................6
產品操作.......................................................................................................................... 7
電池充電.......................................................................................................................... 7
開/關機/待機/睡眠........................................................................................................ 7
預約清掃.......................................................................................................................... 8
清掃模式.......................................................................................................................... 9
水箱安裝........................................................................................................................ 10
產品維護........................................................................................................................ 11
邊刷清潔........................................................................................................................ 11
儲塵盒及濾網清潔........................................................................................................ 11
感測器及輪子清潔........................................................................................................ 12
充電端子清潔................................................................................................................ 12
吸風通道/重點清掃感測器清潔..................................................................................12
簡易故障排除................................................................................................................ 13
感測器類故障................................................................................................................ 13
驅動類故障.................................................................................................................... 14
電池拆換........................................................................................................................ 15
產品規格........................................................................................................................ 16
英文語音內容................................................................................................................ 16

1
安全說明
使用本產品前，請閱讀以下安全說明並遵循所有常規的安全預防措施。
！請仔細閱讀本說明書
！請保留好本說明書
！任何與本說明書不符的操作都很有可能導致本產品損壞
注意
1. 只有授權的技術人員方可拆卸本產品，嚴禁自行拆解本產品；
2. 本產品只能使用包裝原配備的變壓器，使用其他變壓器將可能導致產品受損；
3. 雙手潮濕時請勿接觸電線、插座或變壓器；
4. 請勿使布簾、各類纏繞物質或用戶身體部位捲進產品驅動輪；
5. 請勿將本產品靠近煙頭、打火機或者其他明火；
6. 如果產品需要清潔，請在充電結束後對本產品進行清潔；
7. 請勿過度折彎電線，或將重物及尖銳物品擱置於機器之上；
8. 本產品為戶內家用產品，請勿在戶外使用；
9. 本產品禁止重壓；
10. 請勿在潮濕環境中使用本產品（如浴室）；
11. 使用本產品前，請移除地面所有易損物品（如玻璃杯、燈具等）以及有可能纏
住邊刷和吸風通道的物品（如電線、紙片、窗簾等）；
12. 請勿將本產品置於易掉落的地方（如桌椅上）；
13. 運輸過程中或長時間不使用本產品時，請關掉機器側面的電源開關；
14. 充電前請仔細檢查電源適配器變壓器是否已和插座接好；
15. 為預防絆倒，本產品工作時請告知房間內的其他成員；
16. 儲塵盒已滿時請先清空再使用本產品；
17. 本產品使用環境溫度為 0℃ 至 40℃；
18. 請勿在高溫環境下使用本產品；
19. 本產品報廢前請將電池從機器上拆下；
20. 用戶需根據遙控器使用情況，及時更換電池，並將廢舊電池安全回收；
警告：
嚴禁在沒有專人的指導下，兒童、弱障或缺乏家電產品使用常識和經驗的人使用本
產品！
嚴禁在高於人員身高的懸空區域（如閣樓）使用本產品，防止機器跌落造成人員傷
害！
嚴禁在沒有防護圍欄的開放區域內使用本產品！

2
產品特徵
超強吸力
本產品具有超強吸力，即便是細小的灰塵也會被徹底清理乾淨！
智能化吸力調節
當探測到不同地面環境時，本產品會依據不同地面狀況，自行調節吸力功率的大小，這不僅大大提高
了清掃的效率，而且更能節省多達 30%的電量。
人性化設計
操作簡單、易上手。只需輕輕一按 “CLEAN”鍵，
便可操控機器。
儲塵盒可用水沖洗
儲塵盒及過濾網都可以直接用水進行沖洗，不需花費您過多的勞動；而且用水沖洗儲塵盒還可以避免
灰塵飛揚造成的二次污染。

3
產品組成
主機及附件
1
2
3
4
5
6
7
8
9
序號
描述
數量
1
主機
1
2
充電基座
1
3
變壓器
1
4
遙控器
1
5
抹布*1 水箱*1
1+1
6
HEPA 濾網
1
7
清潔刷
1
8
邊刷*2 更換備品*2
2+2
9
說明書
1

4
自動充電極片
邊刷
產品組成
初級濾網
提手
儲塵盒
HEPA 濾網
HEPA 濾網支架
主機圖解
保險桿
輪子
邊刷
吸塵口
電池蓋
萬向輪
紐扣電池蓋
下蓋
UV 燈
輪子
充電插口
中間蓋
儲塵盒
儲塵盒
裝飾條
顯示幕
觸摸按鍵
中間蓋
電源總開關

5
產品組成
注意：
1. 通過按壓遙控器上面的前、後、左、右鍵，可以控制機器的清掃方向。
2. 使用遙控器之前，請先安提2 顆4 號電池。若長時間不使用遙控器請將電池取出。
3. 遙控器中間的空白鍵時空鍵，按壓無作用。
遙控器
1. 開/關機鍵
2. 方向鍵
3. 重點清掃
4. 自動回充
5. 模式選擇
電源指示燈
上蓋
變壓器插口
充電端點
充電基座

6
產品組成
顯示幕
顯示部分
1. 數字
顯示時間設定、充電狀態、出錯代碼等等。
按鍵部分
2.“ ” 紫外燈按鍵
待機模式下，按此鍵設定工作時紫外燈亮或滅。
3.“ ” 預約按鍵
待機模式下，按此鍵進入/退出預約模式。
4.“ ”清掃鍵
A. 從睡眠模式切換到待機模式: 或者長按3 秒使機器從待機模式切換到睡眠模式；
B. 在預約清掃模式下，按此鍵完成並確認預約；
C. 在待機模式下，按此鍵使機器開始工作。
5. “ ”自動回充/數位+鍵
A. 在預約清掃模式下，按此鍵使設“預約”間增加；
B. 在其他模式下，按此鍵使機器自動尋找充電基座。
6. “ ”重點清掃/數字-鍵
A. 在預約清掃模式下，按此鍵使“預約”時間減小；
B. 在其他模式下，按此鍵使機器開始螺旋式重點清掃。

7
產品操作
電池充電
1. 放置好充電基座
把充電基座置於靠牆邊位置，並移除充電基座
左右各 1 米前方 2 米的所有障礙物，如右圖所示。
2. 若機器處於關機狀態請打開電源開關；
3. 用戶可以用以下兩種方式之一對機器進行充電:
a. 直接將電源適配器變壓器插孔插到機器，另一頭接通電源，如圖a所示:
b. 按主機或遙控器上“HOME”按鍵，使機器自動尋找充電基座，如圖b所示：
注意：
a. 機器充電時，顯示幕會從左到右顯示“11:11”字樣；
b. 充電完成時，顯示幕會顯示“FULL”；
c. 待機模式下電量不足時，機器會播報語音，“請充電”；
d. 工作模式下電量不足時，機器會自動尋找充電座充電。
有效延長電池壽命方法:
a. 首次使用請讓機器充電滿12個小時；
b. 電量不足時，請儘快進行充電；
c. 清掃完成或者電量過低時，機器會自動開始尋找充電基座充電；
d. 如果長時間不使用機器，請將電池充滿電，然後取出置於通風且乾燥的地方；
e. 如果機器超過3個月不使用，使用前請用充電器對機器進行一次12小時充電。
開/關機/待機/睡眠
1. 開/關機
a. 確保電源開關處於“開”位置；
b. 在待機模式下，按主機 或遙控器“開/關”鍵使機器開始工作。
注意：若機器處於睡眠模式，按主機 鍵使機器從睡眠模式切換到待機模式，再一次開
始工作。
圖a
圖b

8
產品操作
2. 待機
待機是指機器電源導通，等待用戶操作，可由以下方式進入：
a. 工作狀態下，按主機 鍵進入待機模式；
b. 按遙控器上的“開/關”鍵使機器停止。
3. 睡眠
睡眠模式下，按主機 鍵或遙控器開關鍵可喚醒機器。通過以下方式進入睡眠
模式，可最大限度延長電池使用時間；
a. 待機模式下，長按主機 鍵3秒以上進入睡眠模式。
b. 待機模式下，若連續60秒以上無操作，則機器自動進入睡眠模式。
預約清掃
您可以通過預約使機器在某個特定的“預約”時間自動開始清掃。
怎麼對機器進行預約設置
注意：機器只能在待機或充電模式下進行設置，若機器處於睡眠狀態請按主機“CLEAN”鍵或遙
控器“開/關”鍵將其喚醒：若處於工作狀態請先將其停止。
1. 在機器顯示幕上設定
A. 機器時間設置
a. 待機或充電模式下，按PLAN鍵進入機器時間設置，數碼管顯示當前機器時間；
b. 按機器上的“CLEAN”鍵進入小時設置，此時數碼管左側兩位閃爍，按“HOME”鍵小時數增
加，按“SPOT”鍵小時數減小；
c. 再按一次“CLEAN”鍵進入分鐘設置，此時數碼管右側兩位閃爍，按“HOME”鍵小時數增加，
按“SPOT”鍵小時數減小；
d. 設置完成後，再接一次“CLEAN”鍵確定並保存設置。
B. 預約時間設置
a. 待機或充電模式下，連按兩次“PLAN”鍵進入預約設置，此時數碼管顯示之前己設置好的預
約時間。若之前無設置則顯示“00:00”；
b. 按“CLEAN”鍵進入小時設置，此時數碼管左側兩位閃爍，按“HOME”鍵小時數增加，按
“SPOT”鍵小時數減小；
c. 再按一次“CLEAN”鍵進入分鐘設置，此時數碼管右側兩位閃爍，按“HOME”鍵小時數增加，
按“SPOT”鍵小時數減小；
d. 設置完成後，再按一次“CLEAN”鍵確定並保存設置。
C. 取消預約設置
將預約時間設置為“00:00”。

9
產品操作
注意：
a. 通過機器顯示幕設置的預約時間自身時間為參考。比如，設定預約時間為9:00，則機器會在
每天的9:00（機器時間）自動開始清掃。因此，設置預約時間前請先設置機器時間，使其與
實際時間大體相符，以避免不必要的困擾。
b. 一旦設定，則機器每天都會在設定的時間自動開始清掃。
c. 當機器面板顯示時間數位時，表示機器處於系統時間或預約時間設置下；區別：系統時間調
整時，主機顯示面板“UV”燈不亮；設置預約清潔時間，“UV”指示燈變亮。
d. 遙控器上“開/關”鍵與主機面板上 鍵功能一樣。
清掃模式
多重清掃選擇模式，可依環境不同需求，選擇不同的清掃模式。
各模式講解與圖示
1. 開機自動進入自動模式（模式2）
在自動情掃模式下，機器會自動清掃房間，並且依據 不同的環境
自行調節清掃模式。
注意：按主機“CLEAN”鍵或遙控器“開/關”鍵即
可進入自動清掃模式。
2. 自動模式下，機器偵測到重災區自動進入重點清掃模式（重點清掃80
秒）後執行原本模式；
3. 強制重點清掃模式： 按遙控器的“SPOT”鍵進入；
注意：建議在地面上有較多垃圾時使用重點清掃模式。
4. 螺旋清掃模式(模式1）
5. 延邊清掃模式(模式3)
當探測到牆邊時，機器會進入沿牆走模式，開始邊緣清掃。
6. 弓字軌跡清掃模式(模式4)
“弓”字軌跡清掃主要用於沒有傢俱，大面積區
域裏快速清掃。清掃快捷，效率高效。

10
產品操作
注意:
通過遙控器可以選擇機器的清掃模式：待機或者在機器清掃過程中。遙控器對準機器，
按壓遙控器MODE鍵，當機器上顯示幕顯示模式數位元1111為螺旋清掃，模式數位元2222為
自動清掃，模式數位元3333為沿邊清掃，模式數位元4444為“弓”字軌跡清掃。
水箱安裝
1. 安裝拖地布
如圖1所示，把拖地布裝入水箱底板。
2. 水箱加水
如圖2所示，打開水箱膠塞，在水箱內注入自來水後，再把膠塞裝入水箱，以免漏水。
3. 安裝水箱組件
如圖3所示，把機器翻轉過來，再把水箱組件如圖所示裝入主機。
注意：
A. 若加掛水箱產品出現異常運作時，請檢視水箱與拖地布是否按照正確。
B. 加掛水箱請注意地面必須是平整的與無任何會勾住拖地布的尖銳物。
C. 加掛水箱時，請關閉UV燈。
D. 返回充電或預約行程時，請務必移除水箱拖地布組件。
膠塞

11
產品維護
邊刷清潔
1. 檢查邊刷是否受損或有異物；
2. 用清潔工具或抹布清潔邊刷；
3. 若發生捲曲或變形，可將邊刷取下置於溫水中約5秒；
4. 當邊刷受損無法使用時，請及時更換。邊刷最大使用壽命12個月。
儲塵盒及濾網清潔
每次使用後請清空儲塵盒，具體步驟如下圖所示:
注意：
a. 當濾網使用15-30天後，建議水洗一次，高效網 HEPA濾網最大使用壽命24個月；
b. 安裝前，請確保濾網處於乾燥狀態；
c. HEPA濾網和初級濾網都是可以更換的附件；
d. 請勿將濾網置陽光下暴曬。
A.按压中间盖上的“PUSH”标记打开中间盖
B.取出储尘盒
C. 取出 HEPA 滤网
D. 拉開集塵盒蓋並取出初級濾網
和 HEPA 濾網
E. 倒掉集塵盒裏的垃圾
F. 用水沖洗集塵盒及初級濾
網，
G. 用清潔刷清理 HEPA 濾網，請勿
用水沖洗 HEPA 濾網
H.將初級及濾網和 HEPA 濾網
重新裝回储塵盒
按壓

12
產品維護
感測器及輪子清潔
用清潔工具或軟布輕輕拭擦感測器及輪子，如下圖標記的位置。
充電端子清潔
用清潔工具或軟布清潔充電基座及主機上的充電端子，如下圖標記的位置。
吸風通道、重點清掃感測器清潔
用清潔工具或軟布清潔吸風通道及重點清掃感測器，如下圖標記的位置。
注意：請勿將水，稀釋劑等液體直接接觸感測器。

13
簡易故障排除
感測器類故障
故障代碼
故障原因
解決方法
AUBF
吸入口紅外檢測到灰塵量過多
清潔吸風通道
AUBN
沒有儲塵盒或安裝不到位
請放置儲塵盒或安裝到位
E1xx
左碰撞開關不靈活
檢查前擋靈敏性
E2xx
右碰撞開關不靈活
E3xx
左右兩邊碰撞開關不靈活
E4xx
左輪組懸空
將機器置於實地
E5xx
左輪組懸空，左碰撞開關不靈活
將機器置於實地和檢查前擋靈敏性
E6xx
左輪組懸空，右碰撞開關不靈活
E7xx
左輪組懸空，左右兩邊碰撞開關不靈活
E8xx
右輪組懸空
將機器置於實地
E9xx
右輪組懸空，左碰撞開關不靈活
將機器置於實地和檢查前擋靈活性
Eaxx
右輪組懸空，右碰撞開關不靈活
Ebxx
右輪組懸空，左右兩邊碰撞開關不靈活
Ecxx
左右兩邊輪組懸空
將機器 置於實地
Edxx
左右兩邊 輪組懸空，左碰撞開關不靈活
將機器置於實地和檢查前擋靈活性
Eexx
左右兩邊輪組懸空，右碰撞開關不靈活
Efxx
左右兩邊輪組懸空，左右碰撞開關不靈活
Exx1
左感測器感應到跌落
清潔底部跌落透鏡
Exx2
前感測器感應到跌落
Exx3
左和前感測器感應到跌落
清潔前擋透鏡和底部跌落透鏡
Exx4
右感測器感應到跌落
清潔底部跌落透鏡
Exx5
左和右感測器感應到跌落
Exx6
前和右感測器感應到跌落
清潔前擋透鏡和底部跌落透鏡
Exx7
前和左、右感測器感應到跌落
Exx8
前擋右紅外感應障礙
清潔前擋透鏡
Exx9
左感測器感應到跌落，前擋右紅外號感應到障礙
清潔前擋透鏡和底部跌落透鏡
ExxA
前感測器感應到跌落，前擋右邊紅外感應到障礙
ExxB
左、前感測器感應到跌落，前擋右邊紅外感應到
障礙
ExxC
右感測器感應到跌落，前擋右邊紅外感應到障礙
ExxD
左、右感測器感應到跌落，前擋右邊紅外感應到
障礙
ExxE
前、右感測器感應到跌落，前擋右邊紅外感應到
障礙
ExxF
前、左、右感測器感應到跌落，前擋右邊紅外感
應到障礙

14
簡易故障排除
感測器類故障
故障代
碼
解決方法
故障原因
Ex1x
前擋左邊紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex3x
前擋左邊和中間紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex4x
前擋右前紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex5x
前擋左和右前紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex6x
前擋中間和右前紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex7x
前擋左、中間、右前紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex8x
前擋牆壁檢測紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
Ex9x
前擋牆壁檢測和左邊紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
ExAx
前擋牆壁檢測和中間紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
ExBx
前擋牆壁檢測 、左邊、中間紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
ExDx
前擋牆壁檢測、左邊、右前紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
ExEx
前擋牆壁檢測、右前、中間紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
ExFx
前擋牆壁檢測、左邊右前、中間紅外感應到障礙
清潔前擋透鏡
驅動類故障
故障代碼
解決方法
故障原因
L01x
風扇負荷超載
檢查風扇是否被按壓，清潔儲塵盒
L0x1
左邊輪組超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x2
右邊輪組超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x3
左右兩邊 輪組超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x4
左邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x5
左邊輪組和左邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x6
右邊輪組和左邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x7
左右兩邊輪組以及左邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x8
右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0x9
左輪組、右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0xA
右輪組、右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0xB
右輪組、左輪組以及右邊 刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0xC
左、右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0xD
左輪組、左、右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0xE
右輪組、左、右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞
L0xF
左、右輪組和左、右邊刷超載
排除卡塞、異物纏繞

15
簡易故障排除
如何對照代碼訊息？
1. 單一代碼：
A. 顯示 E001，尋找故障代碼表上 E001 即可對照故障原因與解決辦法，E001 即可對照問題進行簡易
故障排除。
B. 顯示 E004，尋找故障代碼表上 E004 即可對照故障原因與解決辦法，E001 即可對照問題進行簡易
故障排除。
2. 兩個代碼以上：
A. 顯示 EC07，先尋找對應錯誤代碼表裏面的 Ecxx 再尋找 Exxx.
B. 顯示 EE91，先尋找對應錯誤代碼裏面的 Exx1 再尋找 Eexx 與 Ex9x。
注意：
A. xx 是 LCD 顯示不定的數位或者字元。
B. L000 顯示，機器是沒有故障，請檢視代碼做簡易排除。
C. 若上述方無法解決問題，請嘗試以下動作：
1. 斷開並重新打開主機電源開關，啟動機器；
2. 若重新開機也無法解決問題，請將機器 送往今後服務中心維修。
D. 機器底部的 UV 燈可能會傷害你的眼睛，當機器脫落地面還可以工作，請立刻關閉電源並送到今
後服務中心維修。
E. 當商品不慎由高處掉落至地面時，雖然還可以工作，建議請立刻關閉電源並送回本公司進行維
修。
電池拆換
請洽詢原購買處或與本公司聯絡進行購買更換
建議：請送回原廠由工程師進行更換與測試，可避免自行更換過程中不當的安裝而造成商品的故障。

16
產品規格
分類
項目
參數
電子類
電壓
DC 14.4V
電池規格
Ni-Mh 2000mAH
消耗功率
16W
功能參
數
儲塵盒容量
0.5L
充電類型
手動充電／自動充電
清潔模式
自動清掃，重點清掃，螺旋形清掃，延邊清掃，弓字軌跡
充電時間
4-6 小時
清潔時間
90 分鐘
主機按鍵類型
觸摸接鍵
英文語音內容
0
請稍等
Please wait
1
請充電
Please charge
2
開始充電
Start charging
3
充電完成
Charging finish
4
請打開電源開關
Please turn on the power switch
5
請把機器置於安全位置
Please put the machine in a safe place
6
輪組超載
Wheel overload
7
請放置儲塵盒
Please install the dustbin
8
邊刷故障
Side brush fault
9
觸摸按鍵音效（短）
Ring
10
遙控接收音效（短）
Ring
11
錯誤提示音效（短）
Ring
12
開機鈴聲（長）
Ring
13
關機鈴聲（長）
Ring
14
請清理吸入口垃圾
Please clean the suction inlet
注：規格細節最終可能與實物不同，恕不另行通知，請以實物為准。

Contents
Safety Instructions...............................................................................................................1
Product Features..................................................................................................................2
Product Components..........................................................................................................4
Main Body and Accessories................................................................................................. 4
Main Body Diagram / Dust Bin............................................................................................. 5
Charging Station / Remote Control..................................................................................... 6
Display Panel.......................................................................................................................... 7
Product Operation............................................................................................................... 8
Battery Charging.....................................................................................................................8
Starting Up / Standby/ Sleep/Power Off............................................................................. 9
Scheduling.............................................................................................................................10
Cleaning Modes....................................................................................................................11
Water Tank and Mopping Cloth Usage............................................................................. 12
Product Maintenance........................................................................................................13
Cleaning Side Brushes........................................................................................................13
Cleaning Dust Bin and Filters.............................................................................................13
Cleaning Sensors and Wheels...........................................................................................14
Cleaning Charging Poles.................................................................................................... 14
Cleaning Suction Passage and Dust Sensor...................................................................14
Trouble Shooting............................................................................................................... 15
Error Codes for Sensors..................................................................................................... 15
Troubleshooting for Motors.................................................................................................17
Battery Removal.................................................................................................................18
Product Specifications..................................................................................................... 18

Safety Instructions
   
 
  
  
 。     
 
    
   

  

 陪    


 
 
 。  
    
  
    

   
     ’

   
  
  
  
  

 
  
  
 

  
   
   
    
    