Saeco 0340.0BR.47Q Operating instructions

HOUSEHOLD USE ONLY
STAMPATO SU CARTARICICLATA. NESSUN ALBERO E' STATO ABBATTUTO PER PRODURRE QUESTO MANUALE
Cod. 0340.951 - Ed.01 11/00
TYPE SUP 016
•
•
•
•
Libretto d'uso e manutenzione
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Cahier des instruction pour le mode
d'emploi et d'entretien
User's and maintenance booklet
C A P P U C C I N O
OY L

3
5
11 13
23
19
15
16
28
25
17
18
21
20
22
1410 12
24
7
Aufheizen...
9
4
26
27
29
6
8
1
23
Congratulazioni!
Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto di questa macchina per
caffèespresso, di qualitàsuperiore, e vi ringraziamo per la fiducia
accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere
attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzarla,
pulirla e mantenerla in perfetta efficienza.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomaschine höchster
Qualität und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, die Anweisungen
über den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege der Maschine
gibt.
Félicitations!
Nous vous felicitons de l'achat de cette machine pour caféexpress
de qualitésupérieure et Vous remercions pour Votre préférence.
Avant de mettre la machine en marche, nous Vous recommandons
de lire attentivement ces instructions d'emploi qui expliquent
comment employer, nettoyer et conserver la machine en parfait
état de fonctionnement.
We congratulate for having bought this top-quality espresso
machine and thank you for choosing Saeco.
Before operating the machine, we recommend to read the following
instructions thouroughly which explain how to use, clean and
maintain the machine.

45
43
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
47
1
2
3
4
5
6
7
48
46
44
1
2
3
4
5
6
7
51
1
2
3
4
5
6
7
45
1
2
3
4
5
6
7
50
49
41 42
52
-+
40
31
6
5
4
3
7
2
33
39
30
Aufheizen...
37
34
32
35 36
38

67
Macchina da caffè, completamente automatica pag. 8
Attenzione!
Non si assumono responsabilità per eventuali danni
in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• riparazioni non eseguite presso centri di
riparazione autorizzati;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori non
originali.
In questi casi viene a mancare la
garanzia.
Fully automatic coffee machine page 68
Machine à espresso automatique page 48
Vollautomatische Kaffeemaschine Seite 28
Gentile cliente
Questa macchina da caffè, completamente auto-
matica, permette di preparare caffè espresso e caf-
fè lungo utilizzando caffè in grani o in polvere.
Come per tutti gli elettrodomestici, anche questa mac-
china da caffè dev’essere usata con prudenza par-
ticolare, per evitare lesioni alle persone o danni
alla macchina.
Prima della messa in funzione, leggere perciò con
cura le presenti istruzioni per l’uso e attenersi alle
prescrizioni relative alla sicurezza.
Chi non conosce a fondo le istruzioni per
l’uso non deve usare la macchina!
Warning
The manufacturer declines any responsibility for dam-
ages, occurring as a result of:
• improper use of the machine
• repairs not carried out by authorised personnel;
• use of non-genuine spare parts and accessories.
The above mentioned cases void the
warranty.
Dear Customer,
This fully automatic coffee machine allows the brew-
ing of either espresso or normal coffee, using both
bean and pre-ground coffee.
This coffee machine, as all electric appliances, must
be used with particular caution to avoid harm to
people or damages to the machine itself.
Before starting the machine, carefully read the follow-
ing instructions and always observe the safety norms
contained herein.
Do not use the machine if said instructions
have not been carefully read!
Attention!
Nous déclinons toute responsabilité et notre garan-
tie s'éteint en cas:
• d'utilisation erronée ou non conforme de l'appa-
reil
• de réparations non appropriées par des centres
de service non-autorisés par nous
• d'utilisation de pièces de rechange ou d'acces-
soires non-originaux.
Dans ces cas la garantie n'est pas valable
Chère cliente, cher client
Cette machine à espresso automatique vous permet
de préparer des espressos, du café à partir de café
en grain ou déjà moulu. Comme avec tous les ap-
pareils électriques, il convient d'utiliser cette machine
avec tout le soin requis afin d'éviter blessures, in-
cendie et dommages.
Veuillez étudier avec attention le présent mode d'em-
ploi, avant la mise en service de l'appareil, et res-
pecter les consignes de sécurité.
Les personnes qui n'ont pas lu ce mode
d'emploi ne doivent pas utiliser cette ma-
chine à espresso automatique.
Achtung!
Wir haften nicht für Schäden:
• bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des
Gerätes
• bei unsachgemässen Reparaturen durch nicht auto-
risierte Service-Stellen
• bei Verwendung anderer als der Original-Ersatz-
teile oder Zubehörteile.
In diesen Fällen entfällt jeglicher
Garantieanspruch.
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Mit dieser vollautomatischen Kaffeemaschine kann
Espresso, Kaffee aus Bohnen oder Kaffeepulver zu-
bereitet werden. Wie bei allen elektrischen Gerä-
ten wird auch bei dieser Kaffeemaschine zur Ver-
meidung von Verletzungen, Brand- oder Geräte-
schäden besondere Sorgfalt verlangt.
Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die
Sicherheitshinweise.
Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen die Kaffee-
maschine nicht benutzen.

LEGENDA DEI SIMBOLI USATI CARATTERISTICHE TECNICHE
89
Impiego delle istruzioni per l’uso
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi
non trattati sufficientemente nelle presenti istru-
zioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autoriz-
zati.
Conservate con cura le istruzioni per
l’uso e non dimenticate di consegnar-
le a chi eventualmente si serviràdella
macchina dopo di voi.
Il triangolo d’avvertimento indica tutte le prescri-
zioni importanti per la sicurezza dell’utente.
Attenersi scrupolosamente alle stesse: in caso
contrario si rischiano gravi lesioni!
Troverete sulla prima pagina di copertina le
illustrazioni relative la testo. Tenetela perciò
aperta mentre leggete le istruzioni per l’uso.
B
Il riferimento a illustrazioni, parti della macchina
edorganidicomandoavvienemediantenumeri
o lettere, come ad esempio il riferimento all’illu-
strazione B di questo paragrafo.
Indice
Pagina
9 Caratteristiche tecniche
11 Norme di sicurezza
12 Comandi e componenti della macchina
12 Descrizione del pannello di comando
13 Installazione
13 Allacciamento alla rete elettrica
13 Messa in funzione e impiego
14 Caricamento del circuito
14 Programmazione della macchina
Pagina
19 Consigli/Raccomandazioni
20 Regolazione della macinatura
21 Erogazione
23 Dispositivi di sicurezza
24 Pulizia e manutenzione
26 Decalcificazione
28 Disattivazione
28 Guasti e rimedi
Alimentazione vedere targhetta dati posta sotto l’apparecchio
Potenza nominale vedere targhetta dati posta sotto l’apparecchio
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 385 x 330 x 395 mm circa
Carcassa acciaio elettrozincato e materia plastica ABS
Peso 16 Kg circa
Lunghezza del cavo 1,2 m circa
Sistema di funzionamento caldaia a scambiatore di calore
pompa elettromagnetica a vibrazione
Controllo della temperatura elettronico
Regolazione del macinacaffèregolazione fine a scatti
Espulsione dei fondi di caffèautomatica
Dosaggio della polvere di caffèa scatti
Programmazione delle quantità0 - 250 ml circa
Serbatoio acqua amovibile, trasparente
Erogazione dell’acqua elettronica, continua
Capacità-Serbatoio acqua 2,4 litri circa
-Contenitore caffèin grani 300 gr. circa di caffèin grani
Tubo acqua calda / vapore orientabile, con protezione antiustioni
Prelievo acqua calda / vapore regolabilecon pomello,erogazione continua
Tempo di riscaldamento 2 minuti circa
Tempo di preparazione -espresso ca. 20 secondi per tazzina
-caffèca. 30 secondi per tazza
-acqua calda ca. 60 secondi per tazza
-latte (cappuccino) ca. 60 - 90 secondi per tazza
Protezione antisurriscaldamento incorporata
Isolamento classe di protezione I
Approvazioni vedere targhetta dati posta sotto l’apparecchio
Conformità EN60335-2-15(96)-EN60335-2-14(96)-EN55014
Garanzia come da certificato di garanzia allegato
Accessori (compresi nel prezzo)
Misurino per polvere di caffè
Chiave per gruppo erogatore
Pennello per pulizia macinacaffè
Strisce di prova del grado di durezza dell’acqua
Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione della macchina dovute al progresso tecnico.

NORME DI SICUREZZA
10 11
Aufheizen...
-+
Aufheizen...
-+
E
C
A
Aufheizen...
-+
B
Aufheizen...
-+
Aufheizen...
-+
D
10cm
10cm
Non mettere mai le parti sotto tensione a
contatto con l’acqua: puògenerarsi un
corto circuito! Il vapore e l’acqua calda
possono provocare ustioni. Non dirigere
mai il getto del vapore o dell’acqua calda
verso parti del corpo; manipolare con pre-
cauzione il tubo vapore/acqua calda e la
piastra scaldatazze: pericolo di ustioni!
Usare la macchina unicamente per lo
scopo per il quale e’destinata.
Evitare assolutamente di apportare modifiche tecni-
che che possono essere causa di rischi!
Avvertenze
L’apparecchio deve essere utilizzato solo da adulti
e da persone preventivamente istruite al suo impie-
go.
Alimentazione elettrica
Non toccare mai le parti sotto tensione! Possono
provocare scosse elettriche e gravi lesioni. Collega-
re la macchina ad una presa di corrente di tensione
adeguata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta posta sotto alla macchina.
A
Cavo di alimentazione
In caso di danneggiamento far sostituire subito il
cavo difettoso da un Centro Assistenza Autorizzato
poichéénecessario un utensile speciale. Non
collegare il cavo in corrispondenza di spigoli e
oggetti taglienti o molto caldi. Evitare di metterlo a
contatto con l’olio. Non spostare la macchina
tirandola per il cavo. Non scollegare mai la spina
tirandola per il cavo o toccandola con le mani
bagnate.Evitarecheilcavodialimentazionependa
liberamente da tavoli o scaffali.
B
Protezione di altre persone
Accertarsi che i bambini non abbiano la possibilità
di giocare con la macchina. I bambini non si
rendono conto del pericolo connesso agli apparec-
chi elettrici.
Ubicazione
Collegarelamacchinasuunpianostabiledovenon
possa essere rovesciata. Acqua calda o vapore
potrebbero fuoriuscire: pericolo di ustioni! Non
usare l’apparecchio all’aperto o in ambienti con
basse temperature ambientali. Non posizionare la
macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze
difiammelibereperevitarechelacarrozzeriapossa
essere danneggiata.
C
Pericolo di ustioni
Evitare di dirigere il getto di vapore o di acqua calda
versopartidel corpo. Toccareconprecauzione le parti
molto calde come il tubo acqua calda/vapore.
D
Spazio necessario all’uso
Per il corretto e buon funzionamento dell’apparec-
chio si consiglia quanto segue:
- scegliere un piano di appoggio ben livellato
- scegliere un ambiente sufficientemente illuminato,
igienico e con la presa di corrente
facilmente accessibile
-prevedereunadistanzaminimadalleparetidell’ap-
parecchio di 100 mm
E
Pulizia
Primadipulirelamacchinaéindispensabiledisinserire
l’interruttoregeneraleestaccarelaspina dallapresa
di corrente. Aspettare quindi che la macchina si
raffreddi. Non immergere mai la macchina nell’ac-
qua!E’severamentevietatosmontarel’apparecchio
o cercare di intervenire in qualsiasi modo all’interno
dello stesso.
Riparazione e manutenzione
In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una
caduta, staccare subito la spina dalla presa di
corrente.Nonmetteremaiinfunzionel’apparecchio
difettoso. Le riparazioni possono essere effettuate
esclusivamente dai Centri di Assistenza Autorizzati.
Si declina ogni responsabilitàper eventuali danni
derivanti da interventi di riparazione eseguiti in
modo non corretto.
In caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride
Carbonica (CO2). Non utilizzare acqua o estintori
a polvere.

COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE
12 13
............................
............................
............................
ESC
............................
ENT
ATTENDERE......
Installazioni
L’imballo originale éparticolarmente robusto
ed adatto per le spedizioni postali. Conservar-
lo per rispedire la macchina, in caso di neces-
sità, al fornitore.
Prima d’installare la macchina, attenersi alle
norme di sicurezza indicate a pagina 11.
Utilizzare preferibilmente la macchina con il
supporto girevole (24). Durante l’installazione
accertarsi che questo accessorio sia innestato
nel punto previsto situato sul fondo.
Allacciamento alla rete elettrica
Attenzione: la corrente elettrica puòessere mor-
tale! Attenersi pertanto scrupolosamente alle
norme di sicurezza.
Lamacchina da caffèdeveessere allacciata ad
una presa per corrente alternata. La tensione
deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta dell’apparecchio.
Non usare mai cavi di alimentazione difettosi o
danneggiati!Perla sostituzione rivolgersiadun
Centro Assistenza Autorizzato poichééneces-
sario un utensile speciale!
Usareunaprolunga soltanto dopoessersiaccer-
tati che essa sia in condizioni perfette. La
prolunga deve avere una sezione minima di 1
mm2ed essere dotata di spina e presa tripolari.
Messa in funzione e impiego
Nonmettere mai le partisotto tensione
a contatto con l’acqua: puògenerarsi
un corto circuito! Il vapore e l’acqua
calda possono provocare ustioni. Non
dirigere mai il getto del vapore o del-
l’acqua calda verso parti del corpo;
manipolare con precauzione il tubo
vapore/acqua calda e la piastra
scaldatazze: pericolo di ustioni!
Mai mettere in funzione la macchina senza
acqua e senza caffèin grani.
Togliere il misurino, il pennello e la chiave del
gruppo erogatore dal cassetto raccoglifondi (1)
e sistemarli a portata di mano.
Svolgere per la lunghezza necessaria il cavo di
alimentazione(5), estraendolo dal lato posterio-
re della macchina.
30
Togliereilcoperchio(15),riempireilcontenitore
con caffèin grani (300 g circa) e poi riporre il
coperchio nella sua posizione. Regolare il gra-
do di macinatura mediante la levetta (17),
posizionandola sulla posizione “5”della scala
graduata.
Non introdurre mai nel contenitore sostanze
diverse dal caffèin grani. Si potrebberocausare
gravi danni alla macchina!
Prima di versare il caffèin grani nel relativo
contenitore,verificarecheilcontenitoredelcaffè
inpolvere(14)siachiusoperevitarecheichicchi
possano finirvi dentro. Si potrebbero causare
gravi danni alla macchina!
1 Cassetto raccoglifondi
2 Vasca raccogligocce
3 Griglia appoggiatazze
4 Interruttore generale
5 Cavo d’alimentazione
6 Erogatore del caffè
7 Tubo vapore / acqua calda con
protezione antiustioni
8 Pannello di comando
9 Rubinetto vapore
10 Piastra scaldatazze
11 Serbatoio acqua
12 Coperchio del serbatoio acqua
13 Indicatore del livello acqua
14
Contenitore per caffèin polvere con coperchio
15 Coperchio contenitore caffèin grani
16 Contenitore caffèin grani
17 Leva di regolazione del grado di
macinatura
18 Leva di dosaggio del caffè
19 Sportello di servizio
20 Imbuto di riempimento
21 Maniglia del gruppo erogatore
22 Gruppo erogatore
23 Cassetto per residui di caffè
24 Supporto girevole
25 Cappuccinatore
26 Tubo di aspirazione
27 Erogatore
28 Pomellino di regolazione del
cappuccinatore
29 Coperchio del cappuccinatore
Descrizione del pannello di comando
Display digitale
Interruttore standby: attiva e disattiva
la funzione di risparmio energetico
Tasto di avvio 1 o 2 tazze caffèlungo oppure
freccia “”
nella funzione di programmazione
Tasto di avvio 1 o 2 tazze caffènormale oppure
freccia “”nella funzione di programmazione
Tasto di avvio 1 o 2 tazze caffèespresso oppure
tasto “ESC”nella funzione di programmazione
Tasto per la selezione del caffèin polvere oppure tasto “ENT”nella funzione
di programmazione
Tasto di avvio per il cappuccino
Tasto per attivare e disattivare l’acqua calda

con circuiti indipendenti, una delle quali si può,
eventualmente, disattivare. Premendo i tasti
portare l’asterisco a fine riga sulla voce
“SISTEMA 2”e selezionarla con il tasto ENT.
Sul display appare:
"2 SISTEMA 2 "
"ATTIVATA "
Con i soliti tasti la funzione si puòmodifi-
care: “ATTIVATA”, “DISATTIVATA”.
Se la seconda caldaia éspenta, non épossibile
erogare vapore e risulta pertanto impossibile prepa-
rare il cappuccino. Se si preme il pulsante per il
cappuccino o se si apre il rubinetto del vapore sul
display appariràil seguente messaggio:
"PREGASI ATTIV. "
"SISTEMA 2! "
Regolazionedella durezza dell’acqua
Per regolare il grado di durezza dell’acqua é
necessario eseguire l’opportuno test di verifica
impiegando l’apposita striscia in dotazione. Im-
mergere brevemente (per 1 secondo) la striscia
nell’acqua, scuoterne via l’eccesso d’acqua ed
attendere un minuto circa per rilevare il risultato.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce “DUREZZA ACQUA”e selezionarla
con il tasto ENT. Sul display appare:
"3 DUREZZA ACQUA "
"DUREZZA 3 "
In funzione dei risultati ottenuti nel test e premen-
doisolititasti ,sipossonopoiselezionare
i seguenti valori:
CARICAMENTO DEL CIRCUITO / PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA 15 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA
14
Caricamento del circuito
Orientare il tubo vapore / acqua calda sulla
vasca raccogligocce (2). Mettere una tazza o
un recipiente adatto sotto il tubo e premere il
tasto “acqua calda”. La pompa si avvia
automaticamente. Attendere finchél’acqua
fuoriesce con getto regolare, quindi premere
nuovamente il tasto dell’acqua calda. Il circuito
écosìcaricatoe la macchina épronta per l’uso.
Sul display appare il messaggio:
"SELEZ. FUNZIONE "
"PRONTO X L'USO "
Importante: Il caricamento del circuito
éda eseguirsi preliminarmente alla
prima messa in funzione, dopo un
periodo prolungato di inattività, se il
serbatoio acqua éstato vuotato com-
pletamenteosesiverificanomalfunzio-
namenti della pompa.
Neicasiincuiilcaricamentodelcircuitosirende
necessario e durante l’esecuzione della stessa
operazione, sul display appare il messaggio:
"CARIC. CIRCUITO "
Programmazione della macchina
32
Peraccedereallafunzionedi programmazione,
premere il tasto ENT ( caffèin polvere) a
macchina accesa e tenerlo premuto fino a
quando sul display non appaiono le prime due
righe di detta funzione:
"1 LINGUA "
"2 SISTEMA 2 "
Alla fine della riga appare un asterisco lampeg-
giantechepuòesserespostatoversol’altooverso
il basso tramite le frecce (caffèlungo
ecaffènormale)
Sel’asteriscoésulprimomenù,premendoiltasto ,
l’asterisco si sposta sul secondo menùe viceversa.
Insequenzaapparirannosuldisplayiseguentipunti:
1 LINGUA 10 PROG. ACQUA
2 SISTEMA 2 11 PROG. CAPPUC.
3 DUREZZA ACQUA 12 TOTALE CAFFE’
4 SCALDATAZZE 13 DECALCIFIC.
5 TEMP. C. LUNGO 14 SEGN. DECALC.
6 TEMP. CAFFE’15 TEMPORIZZAT.
7 TEMP. ESPRESSO 16 VENDING
8 PREINFUSIONE 17 USCITA
9 PREMACINATURA
Per uscire dalla funzione di programmazione,
spostare l’asterisco alla fine della riga sul punto
“USCITA”con la freccia e premere poi il
tasto ENT (caffèin polvere). La macchina é
nuovamente in funzionamento normale.
Selezione dei singoli menù
Con i tasti si selezionano i singoli menù
econiltastoENTsiattivalaselezioneprescelta.
All’internodi unmenu époipossibile modificare
l’impostazione con i tasti . Premendo il
tasto ENT si memorizza la programmazione
desiderata (ad esempio “ATTIVATA”per la
piastra scaldatazze).
Se si émodificato erroneamente un valore
premendo i tasti , si puòuscire dal menù
premendo il tasto ESC (Espresso) senza che
il nuovo valore venga memorizzato.
Selezione della lingua
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce“LINGUA”eselezionarlaconiltastoENT.
Sul display appare:
"1 LINGUA "
"ITALIANO "
Conitasti il valorepuòesseremodificato: “ITALIANO”,
“FRANÇAIS”, “DEUTSCH”, "NEERLANDAIS”,
“ESPAÑOL”, “ENGLISH”, ”PORTUGUES”.
Attivazione del secondo Sistema
La Royal Cappuccino émunita di due caldaie
Togliere il serbatoio acqua (11) dalla macchi-
na, levarne il coperchio (12) e riempirlo con
acqua fresca (2,4 litri circa). Una valvola sul
fondo del serbatoio impedisce la fuoriuscita
dell’acqua.
Primadiinstallareilserbatoioacquanella
macchina, controllare che sia montato il
coperchio del contenitore caffèin grani.
31
Reintrodurre il serbatoio acqua munito del relativo
coperchio. Eseguire una leggera pressione che
consentiràl’apertura automatica della valvola.
Evitare d’immettere nel serbatoio una quantità
eccessiva d’acqua.
Immetterenelserbatoiosempreesoltantoacqua
fresca: acqua calda o altri liquidi possono
danneggiare il serbatoio. Evitare assolutamente
di impiegare acqua addizionata con anidride
carbonica.
Non mettere in funzione la macchina senza
acqua: accertarsi prima che nel serbatoio vi sia
acqua sufficiente!
Innestare la spina nella presa e premere l’inter-
ruttore generale. Sul display appariràil messag-
gio:
"ATTENDERE...... "
Se sul display apparisse invece il messaggio
" RISPARMIO "
" ENERGIA "
disattivare la funzione di risparmio energetico
premendo il tasto “Standby”.
Durezza 4
Durezza 3
Durezza 2
Durezza 1
DUREZZA 1
(molto dolce)
DUREZZA 2
(dolce)
DUREZZA 3
(media)
DUREZZA 4
(dura)

Con i soliti tasti la funzione si puòmodifi-
care: “ATTIVATA”o “DISATTIVATA”.
Programmazione del cappuccino
Se questa funzione éattivata, viene erogata
costantementela stessa quantitàdicappuccino.
Se questa funzione éinvece disattivata, viene
preparato il cappuccino fino a quando l’utente
non interrompe l’erogazione.
La quantitàdi
cappuccino puòessere programmata sol-
tanto nel caso di programmazione attiva.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce “PROG. CAPPUC.”e selezionarla con
il tasto ENT.
Sul display appare:
"11 PROG. CAPPUC. "
"ATTIVATA "
Con i soliti tasti la funzione si puòmodifi-
care: “ATTIVATA”o “DISATTIVATA”.
Contatore caffè
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla voce
“TOTALE CAFFE’”eselezionarlaconiltastoENT.
Sul display appare:
"12 TOTALE CAFFE "
" XX "
Questovalore non si puòmodificare. Abbando-
nare il menùpremendo i tasti ENT o ESC.
Decalcificazione
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla voce
“DECALCIFIC.”e selezionarla con il tasto ENT.
Sul display appare:
"13 DECALCIFIC. "
Perlaproceduradidecalcificazionevederealla
pagina 26.
Temporizzatore
Selezionando questa funzione si puòspegnere
automaticamente la macchina, per risparmiare
16 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA 17 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA
tasto ENT. Sul display appare:
"8 PREINFUSIONE "
"ATTIVATA "
Con i soliti tasti la funzione si puòmodifi-
care:“ATTIVATA”,“DISATTIVATA”o“LUN-
GA”(in questo caso la sosta della pompa é
maggiore).
Funzione di premacinatura
Attivando questa funzione si ottiene una
macinaturaogni volta che il dosatoreévuoto. E’
quindi sempre pronta una porzione di caffè
macinatocheconsente dirisparmiaretempo nei
casi di impieghi frequenti della macchina. Que-
sta funzione éinvece sconsigliata negli altri casi
per i vantaggi che derivano dall’impiego del
caffèmacinato all’istante e, quindi, fresco.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce“PREMACINATURA”eselezionarlacon
il tasto ENT.
Sul display appare:
"9 PREMACINATURA "
"ATTIVATA "
Con i soliti tasti la funzione si puòmodifi-
care: “ATTIVATA”o “DISATTIVATA”.
Programmazione dell’acqua calda
Se questa funzione éattivata, viene erogata
costantemente la quantitàdi acqua impostata.
Se questa funzione éinvece disattivata, viene
erogataacquacalda finoaquando l’utentenon
interrompe l’erogazione.
La quantitàdi ac-
qua calda puòessere programmata sol-
tantonelcasodiprogrammazioneattiva.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce “PROG. ACQUA”e selezionarla con il
tasto ENT.
Sul display appare:
"10 PROG. ACQUA "
"ATTIVATA "
energia, dopo un determinato periodo di tempo.
E’possibileraggiungereunaimpostazionemassi-
ma di 12 ore sommando frazioni di 15 minuti. Il
tempo viene considerato partendo dall’ultima
erogazione effettuata e, se si imposta il valore
0:00, la funzione non viene attivata.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla voce
“TEMPORIZZAT.”eselezionarlaconiltastoENT.
Sul display appare:
"RISPARM. ENERGIA "
"DOPO 0:00"
Impostare il tempo desiderato premendo i soliti
tasti econfermareilvaloreconiltastoENT.
Trascorso il tempo impostato, sul display appa-
rirà:
" RISPARMIO "
" ENERGIA "
La macchina si spegne e potràessere riattivata
premendo l’apposito tasto “standby”.
Funzioni per il Vending
La Royal Cappuccino édotata di un contatore
che, rilevando le varie erogazioni, consente
l’analisi statistica della caffettiera. La macchina
dispone inoltre di un ulteriore contatore che,
dopouncertonumero,puòbloccareleerogazioni.
Queste funzioni sono vincolate da un codice di
accesso.
Premendoitasti portarel’asteriscosullavoce
“VENDING”e selezionarla con il tasto ENT.
Appare un sottomenùdal quale épossibile
scegliere una delle voci che seguono tramite i
soliti tasti . Premendo invece il tasto del-
l’acqua calda si esce dal sottomenù.
Sul display appare:
"CODICE "
" ****"
"1 CAFFE LUNGO "
"TOTALE 35"
Attivazione della piastra scaldatazze
La Royal Cappuccino émunita di una comoda
piastra scaldatazze che si può, eventualmente,
disattivare.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce “SCALDATAZZE”e selezionarla con il
tasto ENT.
Sul display appare:
"4 SCALDATAZZE "
"ATTIVATA "
Con i soliti tasti la funzione si puòmodifi-
care: “ATTIVATA”, “DISATTIVATA”.
Selezione della temperatura
La Royal Cappuccino consente di eseguire una
precisaregolazionedellatemperaturadelcaffè.
Premendo i tasti portare l’asterisco su una
delle voci “TEMP. C. LUNGO”, “TEMP.
CAFFE’”o “TEMP. ESPRESSO”e selezionar-
la con il tasto ENT.
Sul display appare, in funzione della scelta
eseguita:
"5 TEMP. C. LUNGO "
"MEDIA "
"6 TEMP. CAFFE "
"MEDIA "
"7 TEMP. ESPRESSO "
"MEDIA "
Conisolititasti sipossonopoiselezionare
i seguenti valori:
“MINIMA”,“MASSIMA”,“ALTA”,”MEDIA”
o “BASSA”.
Funzione di preinfusione
Attivando questa funzione si interrompe breve-
mente il funzionamento della pompa durante
l’erogazione del caffèottenendo, conseguente-
mente, un maggior sfruttamento della polvere.
Premendo i tasti portare l’asterisco sulla
voce “PREINFUSIONE”e selezionarla con il

Il contatore indica la quantitàdi caffènormale
erogato a partire dall’ultimo azzeramento.
DalmenùVENDING,premendoitasti portare
l’asteriscosulmenùCAFFE’econfermareconiltasto
ENT.
Con i soliti tasti si puòmodificare il valore
indicato (per eseguire l’azzeramento del contatore,
adesempio)econiltastoENTsimemorizzailnuovo
valore. Premendo il tasto ESC si interrompe invece
l’inserimento del nuovo valore e, di conseguenza, si
mantienelaprecedenteimpostazionedelcontatore.
Contatore caffèespresso
"1 ESPRESSO "
"TOTALE 0"
Il contatore indica la quantitàdi caffèespresso
erogato a partire dall’ultimo azzeramento.
DalmenùVENDING,premendoitasti portare
l’asterisco sul menùESPRESSO e confermare con
il tasto ENT.
Con i soliti tasti si puòmodificare il valore indicato
(pereseguire l’azzeramentodelcontatore,ad esem-
pio)e con il tasto ENT simemorizza ilnuovo valore.
Premendo il tasto ESC si interrompe invece l’inseri-
mento del nuovo valore e, di conseguenza, si
mantienelaprecedenteimpostazionedelcontatore.
Contatore erogazione acqua calda
"1 EROG. ACQUA "
"TOTALE 0"
Ilcontatore indica la quantitàdi acquacalda (in
ml) erogata a partire dall’ultimo azzeramento.
DalmenùVENDING,premendoitasti portare
l’asterisco sul menùEROGAZ. ACQUA e confer-
mare con il tasto ENT.
Con i soliti tasti si puòmodificare il valore
indicato (per eseguire l’azzeramento del contatore,
adesempio)econiltastoENTsimemorizzailnuovo
valore. Premendo il tasto ESC si interrompe invece
l’inserimento del nuovo valore e, di conseguenza, si
mantienelaprecedenteimpostazionedelcontatore.
PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI
18 19
"1 CAFFE "
"TOTALE 201"
"1 ESPRESSO "
"TOTALE 228"
"EROGAZ. ACQUA "
"TOTALE 210"
"CONTATORE "
"BLOCCO: 0"
"CONTATORE "
"CICLI 0"
Programmazione del codice
L’accesso ai contatori della macchina éprotetto
dauncodicecheédadigitare, per ognisessione
di programmazione, prima di poter eseguire
eventualimodifiche. Una volta inserito il codice si
possono,infatti,eseguirelevariemodifichesenza
ridigitareilcodicefinoaquandononsiescedalla
funzione di programmazione.
Lamacchinavienefornitapriva dicodice:perla
relativaprogrammazioneprocederenelseguen-
te modo:
Premendoitasti portarel’asteriscosullavoce
“VENDING”e selezionarla con il tasto ENT.
Sul display appariràil seguente messaggio:
"CODICE "
" ****"
Premendo i tasti inserire il numero che si
vuole impostare nel primo carattere e conferma-
re la scelta con il tasto ENT. Il numero inserito
viene memorizzato ed il cursore si sposta auto-
maticamente sul carattere successivo.
Dopo avere inserito completamente il nuovo
codice énecessario memorizzarlo.
Sul display appariràil messaggio:
"COD. NUOVO=... "
"MEMORIZZ. NO "
Premendo i tasti scegliere se memorizzare
il codice: SI o NO.
Inserimento del codice
Perinserireilcodicepremereitasti portando
l’asterisco sul contatore da modificare e selezio-
narlo con il tasto ENT.
Sul display appariràil seguente messaggio:
"CODICE? "
"O... "
Premendo i tasti inserire il numero che si
vuole impostare nel primo carattere e conferma-
re la scelta con il tasto ENT. Il numero inserito
viene memorizzato ed il cursore si sposta auto-
maticamente sul carattere successivo.
Sesiéinseritouncodiceerrato,perduesecondi
si leggeràsul display il messaggio:
"CODICE NON VAL "
Dopo la digitazione di tre codici errati, l’inseri-
mento viene bloccato.
Modifica del contatore
Contatore caffèlungo
"1 CAFFE LUNGO "
"TOTALE 0"
Il contatore indica la quantitàdi caffèlungo
erogato a partire dall’ultimo azzeramento.
DalmenùVENDING,premendoitasti portare
l’asteriscosulmenùCAFFE’LUNGOeconfermare
con il tasto ENT.
Con i soliti tasti si puòmodificare il valore
indicato (per eseguire l’azzeramento del contatore,
adesempio)econiltastoENTsimemorizzailnuovo
valore. Premendo il tasto ESC si interrompe invece
l’inserimento del nuovo valore e, di conseguenza, si
mantienelaprecedenteimpostazionedelcontatore.
Contatore caffè
"1 CAFFE "
"TOTALE 0"
Contatore
"CONTATORE "
"CICLI 0"
"CONTATORE "
"BLOCCO 0"
Questafunzioneconsentedibloccarel’erogazione
del caffè, e non quelle di acqua calda, vapore e
cappuccino,dopoundeterminato numero dicicli
e puòservire, ad esempio, per programmare gli
interventi di manutenzione dell’apparecchio.
Sevieneinseritoilvalore0lafunzioneédisattivata.
Dal menùVENDING, premendo i
tasti portare l’asterisco sul menùCONTA-
TORE e confermare con il tasto ENT.
Con i soliti tasti si puòmodificare il valore
indicato (per fissare un nuovo limite di intervento, ad
esempio) e con il tasto ENT si memorizza il nuovo
valore. Premendo il tasto ESC si interrompe invece
l’inserimento del nuovo valore e, di conseguenza, si
mantienelaprecedenteimpostazionedelcontatore.
Alraggiungimentodellimiteimpostato,l’erogazione
delcaffèsi blocca e sul display appariranno alterna-
tivamente le seguenti scritte:
"EROG. CAFFE "
"BLOCCATA "
"SELEZ. FUNZ. "
"PRONTO X L'USO "
Con il tasto cappuccino si possono azzera-
re i contatori.
Dosaggio del caffèda macinare
33
La leva di dosaggio (18) permette di selezionare la
quantitàdi caffèda macinare da 6 a 9 grammi.
Posizionare la leva (18) sulla posizione desiderata.
Consigli e raccomandazioni
Inattivitàprolungata
Dopo un prolungato periodo di inattività, per

CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI EROGAZIONE
2120
ragioni igieniche, si consiglia di risciacquare a
fondo il circuito.
Mettere una tazza sotto il tubo vapore / acqua
calda (7) e, premendo il tasto acqua calda,
riempirla di acqua.
Preriscaldamento delle tazze
Letazzepossonoesserepreriscaldatedisponen-
dole sull’apposita piastra scaldatazze.
Controllo della temperatura
Ad ogni accensione della macchina appare sul
display il messaggio:
"ATTENDERE "
Nonappena raggiunta la temperatura necessa-
ria, sul display appare invece:
"SELEZ. FUNZIONE "
"PRONTO X L'USO "
Mancanza caffènel contenitore caffè
in grani
Quando finisce il caffèin grani, il macinacaffè
si arresta e sul display appare la segnalazione:
"MANCA CAFFE "
"PRONTO X L'USO "
Riempire il contenitore e riavviare il ciclo.
Mancanza acqua nel serbatoio
Quando finisce l’acqua, il programma si ferma
automaticamentee sul display appare la segna-
lazione:
"MANCA ACQUA "
Riempire il serbatoio e riavviare il ciclo.
Riempimento cassetto raccoglifondi
Quando nell’apposito cassetto ci sono 30 fon-
di, sul display appare il seguente messaggio:
"VUOTARE FONDI "
"PRONTO X L'USO "
Lamacchinanonsiarresta:estrarreilcontenitore
e vuotarlo.
Regolazione della macinatura
Se l’erogazione del caffèétroppo veloce, in
casodimacinaturatroppogrossa,osefuoriesce
a gocce, nel caso di macinatura troppo fine,
occorre regolare il grado di macinatura del
macinacaffèlacuiposizioneinizialeconsigliata
équella coincidente con il punto 5.
Incasodimacinaturatroppogrossa,correggere
su un valore piùbasso (ad es. da 5 a 3).
Nel caso contrario, correggere invece su un
valore piùalto (ad es. da 5 a 7).
La regolazione del macinacaffèdeve essere
eseguita unicamente quando quest’ultimo éin
funzione. Evitare, se possibile, la regolazione
estrema nella posizione 1. In alternativa, prova-
te preferibilmente un’altra miscela di caffè, poi-
chénon tutte le miscele producono risultati
analoghi.
Miscele di caffè
Accertarsi che il caffèsia fresco e utilizzare una
miscela per caffèespresso.
Perottenereunespressoforteearomatico,usare
le miscele speciali per macchine da espresso e
le apposite tazzine con pareti spesse.
Conservare il caffèal fresco, in un contenitore
chiuso ermeticamente.
Durata di funzionamento
La macchina da caffèpuòrimanere accesa per
l’interagiornata.Inquesto casoconsigliamoperò
di attivare la funzione di risparmio energetico
premendoiltastostandby.Programmandooppor-
tunamenteiltemporizzatore,questaoperazioneé
automatica: vedere al proposito a pagina 17.
Nel caso di inattivitàprolungata consigliamo
invece di spegnere la macchina premendo
l’interruttore generale (4): una volta riaccesa,
saràpronta in meno di due minuti.
Spegnimento della macchina
Spegnere la macchina soltanto quando sono
concluse la preparazione automatica del caffè
o le altre erogazioni possibili.
Erogazione
La Royal Cappuccino dispone di 2 sistemi di
riscaldamento indipendenti che consentono la
contemporanea erogazione di caffèe acqua
calda, caffèe vapore o caffèe cappuccino.
Se durante l’erogazione di 2 caffèvengono
erogati contemporaneamente anche acqua
calda, vapore o cappuccino, puòsuccedere
che la seconda dose di caffènon venga maci-
nata immediatamente dopo la prima ma solo al
termine dell’erogazione del primo caffè.
Livello di riempimento delle tazze
Conquesta macchinapotete dosarecon precisione
laquantitàdicaffèinfunzionedelletazzeimpiegate.
Con i tre tasti di selezione, , si sceglie la
quantitàdesiderata. Sul display appariranno i
messaggi corrispondenti.
Per programmare il livello di riempimento delle
tazze, énecessario tenere premuto il corrispon-
dente tasto di selezione fino ad ottenere la
quantitàdi caffèdesiderata (massimo 250 ml
circa).
Durantequesta operazione sul display appareil
seguente messaggio:
"1 ESPRESSO "
"PROGRAMMAZ. DOSE "
La caffettiera considera automaticamente le
quantitànecessarie per preparare due tazze.
Attenzione! Se la funzione di preinfusione é
attivata, durante la regolazione del livello di riempi-
mentodelletazzemantenerepremutoiltastoselezio-
nato anche durante la pausa della pompa e fino al
raggiungimento della quantitàdesiderata.
Doppia porzione di caffèo 2 tazze
Premendo due volte in successione uno dei tre
tasti di selezione, prima che inizi l’erogazione
del caffè, la macchina prepara una doppia
porzione di caffè.
Macinatura del caffè
34
Questa macchina macina per ogni tazza da
erogare una porzione di caffèfresco: nel caso
delle due tazze, infatti, macina due porzioni,
unadopol’altra,conservandolaqualitàottimale
del caffè.
Regolare il grado di macinatura come indicato
a pagina 20.
La regolazione del macinacaffèdeve essere
eseguita unicamente quando quest’ultimo éin
funzione.
Erogazione del caffè
In funzione delle necessità, mettere una o due
tazzegiàpreriscaldatesullagrigliaappoggiatazze
(3) in corrispondenza dell’erogatore (6). Premere
il tasto di selezione corrispondente: la macchina
eroga automaticamente il caffèprescelto.
Nelcasosiastataselezionataunaquantitàeccessiva
diacqua,l’erogazionepuòessereinterrottapremen-
do uno dei tasti di selezione del caffè. Se éstata
selezionata la funzione del doppio caffè, interrom-
pendo la prima erogazione si annulla la seconda.
Impiego del caffèin polvere
Accertarsi di usare soltanto caffèmacinato con
grado di macinatura media (del tipo del
premacinato commerciale reperibile nei nego-
zi). Non versare mai in questo contenitore (14)
caffèin grani o solubile.
Versare nel contenitore il caffèpremacinato

22 EROGAZIONE 23 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
"SELEZ. FUNZIONE "
"PRONTO X L'USO "
Questosuccedeperchélamacchina,comegiàdetto,
puòerogare contemporaneamente due prodotti.
Orientareil tubo vapore / acqua calda (7) sulla
griglia appoggiatazze (3) e aprire leggermente
la manopola (9) in senso antiorario.
Farfuoriusciretuttal’acquaresiduadalbeccuccio,
orientarlo verso l’esterno ed immergerlo in pro-
fonditànel liquido da riscaldare.
37
Aprire lentamente la manopola per il vapore;
fino a portarla a battuta e riscaldare il liquido
compiendo movimenti circolari del contenitore.
Quando il liquido éstato riscaldato, richiudere la
manopolaepuliresubitoiltuboconunpannoumido.
Attenzione:Il tubobrucia, pericolo di ustioni!
Cappuccino
Con questa macchina épossibile preparare
senzaproblemiun verocappuccino utilizzando
l’apposito cappuccinatore.
Premendo il tasto del cappuccino, sul display
appariranno alternativamente i seguenti mes-
saggi:
"CAPPUCCINO "
"PRONTO X L'USO "
"SELEZ. FUNZIONE "
"PRONTO X L'USO "
Questosuccedeperchélamacchina,comegiàdetto,
puòerogare contemporaneamente due prodotti.
Se durante l’erogazione del cappuccino la relati-
vaprogrammazioneéattivata,vieneerogatalasola
quantitàprogrammata. Nel caso contrario,
l’erogazione deve essere invece fermata premendo
nuovamente il tasto di selezione al raggiungimento
della quantitàdi cappuccino desiderata.
Perprogrammarelaquantitàdicappuccinoéneces-
sario tenere premuto il relativo tasto di selezione fino
al raggiungimento della quantitàdesiderata.
Attenzione: La quantitàdi cappuccino
puòessere programmata solo se la
relativa funzione di programmazione
éattivata (vedere a pagina 16).
38
Per l’erogazione del cappuccino, introdurre il
tubo di aspirazione (26) del cappuccinatore
(25) in un cartone di latte o in un altro conteni-
tore.Perevitarela deformazionedelcartonedel
latte, eseguire in alto un foro per permettere
all’aria di entrare.
Metterelatazzasottol’erogatore(27)epremere
il tasto per il cappuccino.
Laregolazione dell’erogazione del cappuccino
puòessere effettuata ruotando l’apposita valvo-
la dell’aria (28).
Nota: Utilizzare preferibilmente latte a basso
contenuto di grassi (1,5%).
Pulizia del cappuccinatore
Fare aspirare al cappuccinatore un contenitore
pieno di acqua dopo ogni erogazione di cap-
puccino:se ne otterràinquesto modola perfetta
pulizia.
Dispositivi di sicurezza
Spegnimento automatico
A sportello di servizio aperto, la macchina si
spegneautomaticamente e nonpuòfunzionare.
Con il gruppo erogatore non inserito, éinvece
possibilelasola erogazionediacqua evapore.
Controllo elettronico della mancanza
del caffè
Quando termina il caffèin grani, la macinatura
si arresta automaticamente dopo circa 20 se-
condi. Riempire il contenitore con caffèin grani
seguendo le istruzioni riportate a pagina 13.
Controllo elettronico della mancanza
di acqua
La macchina si arresta automaticamente non
appena il contenuto del serbatoio acqua é
sceso sotto al livello minimo verificato con l’ap-
posito indicatore (13).
Riempireilserbatoioseguendoleistruzioniripor-
immediatamente prima di preparare il caffè:
anche in questo caso, per ottenere i migliori
risultati, la miscela dovràessere assolutamente
fresca.
La qualitàdel caffèmacinato degrada veloce-
mente!
35
Importante!
Versare una sola porzione di caffèmacinato
nell’apposito contenitore (14) riempendo fino
all’orlo il misurino allegato!
Perl’erogazionepremereiltastocaffèinpolvere
e poi il tasto di selezione corrispondente alla
quantitàdesiderata (caffèlungo, caffè, espres-
so) per una sola tazza.
Importante! Con questa funzione non é
possibile eseguire il doppio ciclo di caffè.
Nel caso sia stata selezionata una quantità
eccessiva di acqua, l’erogazione puòessere
interrottapremendounodeitastidiselezionedel
caffè.
Erogazione di acqua calda
L’erogazione dell’acqua calda éottenuta sfrut-
tandouncircuito idricoindipendenteche garan-
tiscelagiustatemperaturaedungustoneutroper
la preparazione di thé, brodo, tisane, ecc.
Premendo il tasto dell’acqua calda appariranno
alternativamente sul display i seguenti messaggi:
"EROGAZ. ACQUA "
"PRONTO X L'USO "
"SELEZ. FUNZIONE "
"PRONTO X L'USO "
Questosuccedeperchélamacchina,comegiàdetto,
puòerogare contemporaneamente due prodotti.
Se durante l’erogazione dell’acqua calda la
relativa programmazione éattivata, viene eroga-
talasolaquantitàprogrammata.Nelcasocontra-
rio, l’erogazione deve essere invece fermata
premendo nuovamente il tasto di selezione al
raggiungimento della quantitàdesiderata.
Se si eroga solo acqua calda, l’erogazione é
piùveloce rispetto a quando si eroga contem-
poraneamente anche caffè.
Per programmare la quantitàdi acqua calda é
necessariotenerepremutoilrelativotastodiselezione
fino al raggiungimento della quantitàdesiderata.
Attenzione: L’acqua calda puòessere
programmata solo se la relativa fun-
zione di programmazione éattivata
(vedere a pagina 16).
Durante la fase di programmazione appare sul
display il seguente messaggio:
"EROG. ACQUA "
"PROG. DOSE "
36
Inserireilbicchiereolatazzasottoiltubovapore
/acquacalda(7)epremereiltastodiselezione
dell’acquacalda.L’erogazionesiavviaautoma-
ticamente.
Erogazione di vapore
Il vapore prodotto con la macchina serve per
scaldare latte o altre bevande.
Ricordarsi sempre di pulire con uno straccio
umido il tubo al termine dell’erogazione. I resi-
dui, specialmente di latte, si eliminano con
difficoltà.
Dopoilprelievodivapore,ilcircuitodeveessere
sempre ricaricato.
Girando la manopola per il vapore (9) sul
display appariranno alternativamente i seguenti
messaggi:
"VAPORE "
"PRONTO X L'USO "

24 PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE 25
tate a pagina 13.
Controllo elettronico della temperatura
Questa regolazione garantisce la giusta tempe-
ratura per la preparazione di caffè, acqua
calda e vapore.
Grazie al termostato di sicurezza ed alla prote-
zioneantisurriscaldamento,lapreparazionedel
caffèsi interrompe automaticamente se la tem-
peratura étroppa alta.
Protezionecontroleimpuritàdelcaffè
in grani
Anche il caffèin grani piùselezionato può
contenere impuritàdi ogni genere (sassolini,
parti di metallo, ...).
Per evitare danni al macinacaffè, quest’ultimo é
dotato di una protezione contro le impurità.
Se una di queste cade nel macinacaffè, la sua
presenza ésegnalata da un rumore particolare:
spegnere subito la macchina!.
In ogni caso la macinatura si fermerànel giro di
20 secondi grazie all’apposito controllo elettro-
nico.
Importante:Pernonrischiaredidanneggiare
il motore del macinacaffè, non rimettere in
funzione la macchina prima di avere eliminato
il corpo estraneo.
Procedere come indicato a pagina 25, ai punti
45 - 49.
Pulizia e manutenzione
Pulizia generica
Unamacchinadacaffètenutasemprebenpulita
ed in ordine vi garantiràun caffèdi qualità
ottimale e dureràanche piùal lungo.
Prima di procedere alla pulizia della macchina,
spegnerel’interruttoregenerale,estrarrelaspina
dalla presa di corrente ed aspettare che si
raffreddi.
Non immergere la macchina in acqua o in altri
Macinacaffè
Maiimmettereacquanelmacinacaffè:sipotreb-
bero arrecare danni irreparabili all’apparec-
chio!
45
Eseguire periodicamente la pulizia del conteni-
tore caffèin grani, questa operazione è
riservata ad un tecnico qualificato!
Estrarre la spina d’alimentazione della macchi-
na dalla presa di corrente.
Togliere tutti i grani di caffèdal contenitore e
allentare le due viti di fissaggio. Ora il conteni-
tore puòessere tolto per essere ripulito.
46
Tirare con precauzione verso l’alto la leva di
regolazioneannotandosiil gradodimacinatura
selezionato.
47
Far ruotare in senso antiorario l’anello di
regolazionefinoafarcoincidereiriferimentiblu.
48
Ora èpossibile estrarre l’anello di macinatura,
tirandolo verso l’alto ed agendo con movimenti
leggeri.
49
Ripulire con il pennello in dotazione e con un
aspirapolvere tutta la zona del macinacaffèe
l’anello di macinatura.
Procedere con la massima cautela cercando di
non modificare le posizioni dei riferimenti.
Eseguirela sequenza inversa per riassemblareil
macinacaffè. Se l’anello di regolazione si é
spostato durante la pulizia, ruotarlo fino a far
coincidere il riferimento blu con uno dei tre
incavi.
Inserire quindi l’anello di macinatura assicuran-
dosi che i riferimenti blu coincidano.
50
Farruotareinsensoorariol’anellodiregolazione
liquidi: si potrebbe danneggiare!
Non lavare parti della macchina nella lavasto-
viglie!
Asciugare sempre a mano i componenti della
macchina,senza inserirle nel forno o nel fornoa
microonde!
Serbatoio acqua, vasca raccogligocce,
cassettoraccoglifondiederogatorecaffè
39
Per mantenere puliti il vano di servizio ed il
gruppo erogatore (22), raccomandiamo di
vuotare ogni giorno, dopo l’uso, il contenitore
raccoglifondi (1).
Serbatoioacqua(11),vascaraccogligocce(2),
griglia appoggiatazze (3) e contenitore
raccoglifondi (1) sono da lavare periodicamen-
teconun detergentenon abrasivo eda asciuga-
re con cura.
40
L’erogatore del caffè(6) puòessere estratto per
eseguirne la pulizia. Allentare le viti zigrinate e
risciacquarlo accuratamente con acqua calda.
Di tanto in tanto pulire l’esterno della macchina
con un panno umido e poi asciugare.
Quando énecessario, pulire il contenitore del
caffèinpolvere (14) conil pennello in dotazione.
Gruppo erogatore
Ilgruppo erogatore (22) deveessere pulito ogni
voltachesiriempieilcontenitoredicaffèingrani
o,inognicaso,almenounavoltaallasettimana.
Spegnere la macchina ed aprire lo sportello di
sevizio (19).Togliere il contenitore per i fondi di
caffè(1).
41
Estrarre il gruppo erogatore (22) tenendolo per
l’apposita maniglia e premendo brevemente sul
testo PRESS.
Il gruppo erogatore deve essere lavato solo con
acqua calda senza detergente.
42
Assicurarsi di eliminare ogni residuo di caffè
dalle due docce in acciaio: quella superiore si
puòestrarre svitando con cura ed in senso
antiorario il perno in plastica con l’apposito
attrezzo in dotazione.
Asciugare con cura tutte le parti del gruppo
erogatore,rimontare ilfiltro eriavvitare concura
la vite con l’aiuto della chiave.
43
Estrarre dalla macchina il cassetto per residui di
caffè(23) per la pulizia. Utilizzare solo deter-
genti non abrasivi.
Pulireaccuratamenteilvanodiservizioereinserire
il cassetto per residui di caffè.
44
Tenendolo per l’apposita maniglia, reintrodurre
il gruppo erogatore nella macchina fino ad
ottenerne l’innesto. Chiudere lo sportello di
servizio e reinserire il contenitore raccoglifondi.
Evitare assolutamente di premere sul
testo “PRESS”quando si inserisce il
gruppo erogatore: si potrebbero arre-
caredanniirreparabiliall’apparecchio!
Attenzione: Se il gruppo erogatore non é
inserito correttamente, sul display appariràil
seguente messaggio:
"MANCA "
"GRUPPO "
La macchina non puòerogare caffè.

DECALCIFICAZIONE
26
fino a far coincidere i riferimenti rossi.
51
Innestare la leva di regolazione sull’anello cer-
cando di farla coincidere con la posizione del
grado di macinatura precedentemente annota-
ta.
Cappuccinatore
52
Per una pulizia veloce del cappuccinatore,
immergereditantointanto il tubodiaspirazione
in acqua calda e farne fuoriuscire una quantità
sufficiente.
Per una pulizia piùaccurata, smontare il
cappuccinatore ed aprire il coperchio (29).
Pulire la parte esterna con acqua calda e
risciacquarlo con acqua pulita.
Decalcificazione
Attenzione: Le operazioni di decalcifica-
zione sono da eseguirsi su apparecchi
con componenti non riscaldati.
La decalcificazione serve per eliminare tutte le
incrostazioni calcaree dalle superfici e dai fori,
garantendo cosìil perfetto funzionamento di
valvole, comandi di riscaldamento e di altri
elementi importanti.
Nota:datalacomplessitàdel circuito idraulico
dellacaffettiera, i ciclidi decalcificazione espo-
sti di seguito (automatico e convenzionale) non
consentono di interessare tutti i condotti. Sono
infatti esclusi componenti di facile ac-
cesso quali il gruppo erogatore (22)
ed il perno in plastica di connessione
allo stesso.
L’operazione di decalcificazione deve essere
eseguita regolarmente ogni 3 –4 mesi. Nelle
regioniconunadurezzadell’acquamoltoeleva-
ta, consigliamo una decalcificazione piùfre-
quente.
Per evitare pericolosi ritardi dell’utente, questa
macchina èdotata di un apposito contatore di
controllo che segnala, in funzione dell’acqua
impiegata,la necessitàdi eseguire urgentemen-
te l’operazione.
In questo caso apparirànel display il messag-
gio:
"DECALCIFICAZ. "
Quando compare il messaggio la macchina
non si blocca ma éconsigliabile eseguire la
decalcificazione con tempestività.
Per eliminare il messaggio, si deve procedere
comeindicatoalpunto14delmenùdiprogram-
mazione.
Lamacchinaèregolatainizialmentesuunvalore
della durezza dell’acqua di 25°fH, che provo-
ca la segnalazione dopo 150 litri circa.
E’comunque possibile regolare esattamente questa
segnalazione,infunzionedelladurezzadell’acqua,
procedendo come indicato a pagina 15.
Sono possibili le regolazioni seguenti:
Durezza 4:acquadura,oltre29°fH(14°dH),
corrisponde a circa 80 litri di acqua impiegata
Durezza 3: acqua mediamente dura, circa
20-29°fH (7-14°dH), corrisponde a circa 150
litri di acqua impiegata
Durezza 2: acqua dolce, circa 12-20°fH (4-
7°dH), corrisponde a circa 300 litri di acqua
impiegata
Durezza 1: acqua molto dolce, meno di
10°fH (3°dH), corrisponde a oltre 500 litri di
acqua impiegata
Nelle regioni con acqua dura ed in ogni caso,
per migliorare la qualitàdel caffè, consigliamo
l’impiego di un filtro per acqua che protegge la
macchina e puòridurre la frequenza degli
intervalli di decalcificazione.
Nota: impiegare prodotti decalcificanti speci-
fici, adatti per le macchine da caffè.
Non usare assolutamente l’aceto di
vino!
Ladecalcificazionesipuòeseguireprocedendo
con le due seguenti modalità:
"RISCIACQUO "
"TERMINATO "
Premere nuovamente il tasto per l’acqua calda.
Ritornare nella funzione di programmazione
premendo il tasto ENT.
Nota:Sipuòusciredalprocessodidecalcificazione
premendo ESC.
Eliminazione del messaggio di
decalcificazione
Nella funzione di programmazione, premendo
i tasti , portare l’asterisco a fine riga sulla
voceSegn.Decalc.econfermarelasegnalazio-
ne con il tasto ENT.
Sul display appariràil seguente messaggio:
"DECALCIFI. RESET."
"NO "
Con i soliti tasti épossibile modificare il
valore: Si o no.
Eseguendo questa operazione di reset, si azze-
ranoanche i contatori interni dell’acquadei due
sistemi e scompare il messaggio DECALCIFIC.
Se si seleziona la funzione
"SEG. DECALC. "
senza che sul display appaia il messaggio
Decalcific. sul display appariràil messaggio:
"QUANT. ACQUA "
"NON RAGGIUNTA "
Decalcificazione convenzionale
Amacchina spenta, versare il decalcificante nel
serbatoio acqua seguendo le istruzioni riportate
sulla confezione del prodotto impiegato. Mette-
reun contenitore sufficientementegrande sotto il
tubo vapore / acqua calda (7). Accendere la
macchina premendo l’interruttore generale, pre-
mere il tasto dell’acqua calda e lasciare fuoriu-
scire dal tubo la soluzione decalcificante per
circa 1 minuto.
Decalcificazione automatica
Sceglierequestamodalitàdalmenùdiprogram-
mazione (vedere a pagina 14).
Con i tasti portare l’asterisco a fine riga
sulla voce Decalcific. e confermare la selezio-
ne con il tasto ENT.
Sul display appariràil seguente messaggio:
"13 DECALCIFICAZ. "
Versare il decalcificante nel serbatoio acqua
seguendo le istruzioni riportate sulla confezione
del prodotto impiegato. Mettere un recipiente
sufficientemente capace sotto il tubo vapore/
acqua calda e aprire lentamente la manopola
peril vapore. Inizia la decalcificazioneautoma-
tica della macchina: la pompa versa piccole
quantitàdi decalcificante all’interno del sistema
e poi si arresta per lasciare agire il prodotto.
Durante questa fase, sul display appariràil
seguente messaggio:
"DECALCIFICAZ. "
"IN CORSO "
Dopo circa 45 minuti, a processo terminato, sul
display appariràil seguente messaggio:
"DECALCIFICAZ. "
"TERMINATA "
Chiuderela manopola peril vapore.La pompa
si spegne.
Premereiltasto ENT. Appareunmessaggioche
segnalachesi deve procederealla pulizia della
macchina per eliminare eventuali residui di
decalcificante.
"RISCIACQUARE "
"MANCA ACQUA "
Rimuovere il serbatoio dell’acqua, risciacquarlo
accuratamente e riempire con acqua fresca.
Pulire la macchina e fare fuoriuscire l’intero
contenuto del serbatoio. Sul display appariràil
seguente messaggio:
DECALCIFICAZIONE
27

28 GUASTI E RIMEDI
MANCA GRUPPO
GRUPPO BLOCCATO
MANCA CASSETTO
MACIN. BLOCCATO
Guasto
Non compare nessun messag-
gio sul display
Lapreparazioneautomaticadel
caffènon si avvia
Lapreparazioneautomaticadel
caffènon si avvia
Non si riescono ad erogare
acqua calda e vapore
Il caffèfuoriesce troppo in fretta
Il caffèfuoriesce troppo lenta-
mente
Il caffènon ésufficientemente
caldo
Ilcaffènon ha sufficiente crema
La macchina produce meno,
impiega molto per riscaldarsi,
la portata éinsufficiente
Nonsiriesceadestrarreil grup-
po erogatore
Possibili cause
Non arriva corrente alla caffet-
tiera
Lo sportello di servizio éaperto
Il foro del tubo vapore / acqua
calda éintasato
Macinatura troppo grossa
Macinatura troppo fine
Il filtro del gruppo erogatore é
intasato
La tazza non épreriscaldata
La miscela di caffèimpiegata
non éadatta o fresca.
La macinatura non écorretta
(troppo grossa o troppo fine)
E’necessaria la decalcifi-
cazione del circuito idraulico
della macchina
Ilgruppo erogatorenon si trova
nella posizione di base
Rimedi
Accenderel’interruttoregenera-
le, verificare spina e fusibile
Chiuderelosportellodi servizio
Inserire correttamente e blocca-
re il gruppo erogatore
Pulire il gruppo erogatore (ve-
dere alla pagina 24)
Eseguire i rabbocchi necessari
e riavviare il ciclo
Eseguire i rabbocchi necessari
e riavviare il ciclo
Inserirecorrettamenteilcassetto
raccoglifondi
Eseguire la manutenzione del ma-
cinacaffè(vedere alla pagina 25)
Aprire il forellino con un ago
fine
Regolaresuungradodimacinatura
piùfine, per esempio da 5 a 3
Regolaresuungradodimacinatura
piùgrosso, per esempio da 5 a 7
Pulire il filtro
Porre la tazza sulla piastra
scaldatazze
Provare altre miscele di caffè
Decalcificarelamacchinacome
descritto alla pagina 26
Accendere la caffettiera, chiudere
lo sportello di servizio, inserire il
cassettoraccoglifondi,edattende-
re che il gruppo si assesti.
29 GUASTI E RIMEDI
Premere il tasto dell’acqua calda per terminare
l’operazione. Spegnere la macchina e lasciare
agireil decalcificante per circa 5 minuti. Ripetere
l’operazione 2 - 3 volte fino al completo esauri-
mento del contenuto del serbatoio dell’acqua.
Terminataladecalcificazione,risciacquarebene
il serbatoio (11) e riempirlo d’acqua fresca.
Accenderelamacchina erisciacquarel’impian-
toidraulicofacendoscorrereacquafresca(2litri
circa) attraverso il tubo vapore/acqua calda.
In questo modo elimineremo anche gli eventuali
cattivi odori del prodotto decalcificante.
Importante:
Ladecalcificazioneperiodicagarantisceilbuon
funzionamento della vostra macchina e vi evita
costose riparazioni. I danni che si verificano a
seguito di mancata decalcificazione, utilizzo
improprio ed inosservanza delle istruzioni per
l’uso, non sono coperti dalla garanzia. Se non
siete certi del grado di durezza della vostra
acqua, vi consigliamo di conservare la
regolazione iniziale.
Disattivazione
Renderetempestivamente inutilizzabiligli appa-
recchi vecchi.
Tagliare il cavo di alimentazione e consegnare
la caffettiera ad un centro di raccolta pubblico.
Se inutilizzata, scollegare la macchina toglien-
do la spina dalla presa.
Custodire la macchina in luogo asciutto e non
accessibile ai bambini.
Se la macchina rimane inutilizzata per un lungo
periodo di tempo, proteggerla dalla polvere e
dallo sporco.
Manutenzione
Oltre a saltuarie verifiche di funzionamento, la
macchinadacaffèdeveesseresottopostaperio-
dicamente a pulizia e manutenzione come indi-
cato a pagina 24.
Guasti e rimedi
In caso di guasti e difetti o se si sospettano
inconvenientialla caffettiera, staccareimmedia-
tamente la spina dalla presa di corrente.
Se non riuscite ad eliminare il guasto attenendo-
vi alle indicazioni riportate nella tabella a lato,
rivolgetevi ad un Centro Assistenza Autorizzato
dove potrete richiedere interventi e riparazioni
alla macchina da caffè. Le riparazioni non
effettuate correttamente comportano gravi rischi
per l’utente.
Si declina ogni responsabilitàrelativa a danni
causatidariparazioninoneseguitecorrettamen-
te: in questi casi, viene inoltre a mancare la
copertura della garanzia.
MANCA CAFFE'
PRONTO X L'USO
MANCA ACQUA

HINWEISE ZUM VERSTÄNDNIS TECHNISCHE DATEN
30 31
Einsatz der Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denk-
baren Einsatz berücksichtigen. Für weitere
Informationen oder bei Problemen, die in dieser
Betriebsanleitung nicht oder nicht ausführlich
genug behandelt werden, wenden Sie sich an
autorisierte Fachleute.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig auf, und geben Sie diese
allenfalls an Nachbenutzer weiter.
Das Warndreieck kennzeichnet alle für die
Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen
Sie diese immer, andernfalls können schwere
Verletzungen die Folge sein!
Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den
vorderen Umschlagseiten. Halten Sie diese zum
Studium der Anleitung geöffnet.
B
Mit Zahlen oder Buchstaben werden auf
Abbildungen, Geräte- und Bedienungsteile
verwiesen, wie hier z.B. für Bild B.
Inhaltsverzeichnis
Seite
31 Technische Daten
33 Sicherheitsvorschriften
34 Übersicht der Bedienungs-
und Geräteteile
34 Beschriftung Bedienungsfeld
35 Auspacken / Aufstellen
35 Stromanschluss
35 Inbetriebnahme und Bedienung
36 Entlüften
Seite
36 Programmieren der Kaffeemaschine
41 Dosierung Kaffee-Mahlmenge
41 Empfehlungen / Hinweise
42 Zubereitung
45 Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen
46 Reinigung / Aufbewahrung / Wartung
49 Entsorgung
50 Störungen und deren Behebung
Nennspannung Siehe Typenschild
Nennleistung Power Siehe Typenschild
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) ca. 385 x 330 x 395 mm
Gehäusematerial Kunststoff ABS/Metall
Gewicht ca. 16 kg
Kabellänge ca. 1,2 m
System Thermoblock-Durchfluss-System
mit Schwingkolbenpumpe
Temperatursteuerung elektronisch
Mahlwerkeinstellung Raster-Feineinstellung
Kaffeesatzauswurf automatisch
Pulvermengendosierung Rastereinstellung
Tassenspeicherungen 0 –250 ml ca.
Frischwasserbehälter abnehmbar, transparent
Wassermengendosierung elektronisch, stufenlos
Fassungsvermögen –Wassertank ca. 2,4 l
–Bohnenbehälter ca. 300 g Bohnen
Heisswasser- / Dampfdüse schwenkbar, mit Verbrennungsschutz
Dampfentnahme stufenlos regulierbar
Aufheizzeit ca. 2 Minuten
Zubereitungszeit –Espresso ca. 20 Sek./Tasse
–Kaffee ca. 30 Sek./Tasse
–Heisswasser ca. 60 Sek./Tasse
–Milch ca. 60 –90 Sek. Aufschäumen/Tasse
Überhitzungsschutz vorhanden
Isolation Schutzklasse I
Zertifikation Siehe Typenschild
EN-Norm EN 60335-2-15(96) - EN 60335-2-14(96) - EN 55014
Produkte-Garantie gemäss beiliegendem Garantieschein
Zubehör(im Preis inbegriffen)
Messlöffel für zweite Kaffeesorte
Schlüssel für Brühgruppe
Reinigungspinsel
Streifen zur Prüfung des Wasserhärtegrades
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen
am Gerät vorbehalten.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
32 33
Aufheizen...
-+
Aufheizen...
-+
E
C
A
Aufheizen...
-+
B
Aufheizen...
-+
Aufheizen...
-+
D
10cm
10cm
Standort
StellenSiedie Kaffeemaschine aneinem standsicheren
Ort auf, damit niemand das Gerätumwerfen oder sich
daranverletzenkann.Heisses Wasserkönnteauslaufen
oder heisser Dampf entweichen: Verbrennungsgefahr!
Die Kaffeemaschine nicht im Freien oder in
Umgebungen mit tiefen Temperaturen benutzen. Damit
dasGehäusenichtanschmilzt,dasGerätnichtaufheisse
Oberflächen oder in die Nähe von offenen Flammen
abstellen.
C
Verbrennungsgefahr
NiemalsDampf/HeisswasserstrahlaufKörperteilerichten.
Keine heissen Oberflächen, wie z.B. Warmhalteplatte,
berühren. Immer die entsprechenden Griffe oder Knöpfe
benutzen. Düse nur am Verbrennungsschutz anfassen.
D
Notwendiger Platz für die Aufstellung der
Kaffeemaschine
Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine
zu gewährleisten empfehlen wir Ihnen folgendes zu
beachten:
Wählen Sie eine ebene Abstellfläche
Wählen Sie einen genügend belüfteten Raum mit
einer leicht zugänglichen Steckdose.
Stellen sie das Gerät in einem Mindestabstand von
100 mm von den umgebenden Wänden auf.
E
Reinigung
BevorSiedie Kaffeemaschinereinigen,unbedingtalle
Tasten zuerst ausschalten und dann den Netzstecker
ziehen.Vorder Reinigung dasGerätabkühlenlassen.
DasGerätniemalsinsWassertauchen!DasEindringen
indasGerätmitirgendwelchenGegenständensowie
das Öffnen des Gehäuses ist strengstens verboten.
Reparaturen / Wartung
BeiStörungen,defektemGerätoderVerdachtaufDefekt
nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen. Niemals
beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen. Reparaturen
dürfen nur durch autorisierte Fachleute durchgeführt
werden. Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
Im Falle eines Brandes benutzen Sie
Kohlensäurelöscher (CO2). Auf keinen Fall
dürfen Wasser oder Pulverfeuerlöscher
verwendet werden.
Gefahr!
Strom kann tödlich sein!
Stromführende Teile niemals in Verbindung
mit Wasser bringen: Kurzschlussgefahr!
Heisser Dampf und heisses Wasser
können Verbrennungen verursachen!
Niemals Dampf/Heisswasserstrahl auf
Körperteile richten, Düse und Warmhal-
teplatte mit Vorsicht anfassen: Verbren-
nungsgefahr!
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die Kaffeemaschine ausschliesslich für die Zwecke
einsetzenfürdiesiebestimmt ist. TechnischeAbänderungen
und jede missbräuchliche Verwendung sind wegen der
damit verbundenen Gefahren strengstens verboten!
Nicht zugelassene Bediener
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, Kinder sowie Personen unter Alkohol-, Drogen-
oderMedikamenteneinflussdürfendieKaffeemaschine
nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.
Stromzuführung
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!
Diese können einen elektrischen Schlag verursachen,
der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod
führenkann.DieKaffeemaschinenuranWechselstrom
anschliessen.DieSpannungmussmitdem Typenschild
des Gerätes übereinstimmen.
A
Netzkabel
Niemals Gerät mit beschädigtem Netzkabel
verwenden. Defekte Kabel und Stecker sofort durch
autorisierteFachleuteersetzenlassen. Netzkabel nicht
über Ecken und scharfe Kanten ziehen oder
einklemmen. Das Netzkabel nicht über heisse
Gegenstände legen oder hängen sowie vor Öl
schützen. Das Gerät niemals am Netzkabel tragen
oder ziehen. Den Stecker niemals am Netzkabel
oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
Netzkabel nicht von Tischen oder Regalen
herunterhängen lassen.
B
Schutz anderer Personen
Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegenheit
erhalten,mit dem Gerätzuspielen. Kinder erkennen
die Gefahren nicht, die im Zusammenhang mit
elektrischen Geräten entstehen können.

Inbetriebnahme
und Bedienung
Gefahr!
Strom kann tödlich sein!
Stromführende Teile niemals in Verbindung
mit Wasser bringen: Kurzschlussgefahr!
Heisser Dampf und heisses Wasser können
Verbrennungen verursachen! Niemals
Dampf/Heisswasserstrahl auf Körperteile
richten, Düse und Warmhalteplatte mit
Vorsicht anfassen: Verbrennungsgefahr!
Bitte halten Sie die auf Seite 31 aufgeführten
Sicherheitsvorschriften für Ihre Sicherheit
und für die Sicherheit Dritter strikte ein.
Das Gerät nie ohne Wasser und ohne
Kaffeebohnen in Betrieb nehmen.
Messlöffel für das Kaffeepulver, Reinigungspinsel
und Schlüssel für Brühgruppe aus dem Kaffee-
satzbehälter (1) herausnehmen und an einem Ort
für den Gebrauch sinnvoll verstauen.
Ziehen Sie das Netzkabel (5) hinten am Gerät
auf die benötigte Länge heraus.
30
Deckel(15)entfernen,frischeKaffeebohnen (ca.300
g) einfüllen und Deckel wieder aufsetzen. Mahlgrad
mit dem Verstellhebel (17) auf Nummer “5”auf der
Mahlfeinheitskala einstellen.
Dem Kaffeebohnenbehälter ausschliesslich
Kaffeebohnen hinzugeben: Geräteschaden!
Vor dem Einfüllen der Kaffeebohnen kontrollieren, ob
der Behälter für das Kaffeepulver (14) geschlossen ist,
damit nicht versehentlich Kaffeebohnen hineingeraten:
Geräteschaden!
ÜBERSICHT DER BEDIENUNGS- UND GERÄTETEILE INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
34 35
Beschriftung Bedienungsfeld
Aufheizen
Digitaldisplay-Anzeige
Standby-Schalter
Ein/Aus Energiesparmodus
Starttaste 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee lang
oder Pfeiltaste «»im Programmiermodus
Starttaste 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee
oder Pfeiltaste «»im Programmiermodus
Starttaste 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee Espresso
oder «»-Taste im Programmiermodus
Taste zur Anwahl Kaffeepulver oder «»-Taste im Programmiermodus
Taste zum Ein-/Ausschalten des Heisswassers
Cappuccino-Taste
1 Kaffeesatzbehälter
2 Abtropfschale
3 Abtropfrost
4 Netzschalter
5 Netzkabel
6 Kaffeeauslauf-System
7 Heisswasser-/Dampfdüse
mit Verbrennungsschutz
8 Bedienungsfeld
9 Drehknopf Dampf
10 Warmhalteplatte bzw. Abstellfläche für
Tassen
11 Frischwasserbehälter
12 Deckel für Frischwasserbehälter
13 Wasserstandkontrolle
14 Behälter für Kaffeepulver mit Deckel
15 Deckel für Kaffeebohnenbehälter
16 Kaffeebohnenbehälter
17 Verstellhebel für Mahlfeinheit
18 Einstellhebel Kaffeemenge
19 Servicetüre
20 Einfülltrichter
21 Griff zur Montage bzw.
Demontage der Brühgruppe
22 Brühgruppe
23 Schublade für Kaffeepulverreste
24 Drehring
25 Cappuccinatore
26 Ansaug-Schlauch
27 Auslauf
28 Luftventil
29 Deckel
Auspacken/Aufstellen
Die Originalverpackung ist speziell robust
gestaltet für eine bedenkenlose Spedition mit
der Post. Bewahren Sie die Verpackung für
einen allfälligen Service auf.
Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird,
lesen Sie bitte sorgfältig die auf Seite 31
aufgeführten Sicherheitsvorschriften.
Benutzen Sie die Kaffeemaschine möglichst
immer mit dem Drehring (24). Achten Sie bei
der Montage darauf, dass der Drehring an der
vorgesehenen Stelle auf der Geräteunterseite
einrastet.
Stromanschluss
Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer
Umgang mit Strom tödlich
sein kann.
Die Kaffeemaschine nur an Wechselstrom
anschliessen. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Niemals defektes Netzkabel verwenden.
Defekte Kabel und Stecker müssen durch
autorisierte
Fachleute sofort ersetzt werden.
Verwenden Sie nur dann ein Verlängerung-
skabel, wenn Sie sich zuvor von dessen
einwandfreiem Zustand überzeugt haben. Das
Verlängerungskabel muss mit einem Mindest-
Querschnitt von 1 mm2und einem Dreipol-
Stecker ausgerüstet sein.

1 Sprache 10 Prog. Heisswasser
2 System 2 11 Prog. Cappuc.
3 Wasserhärte 12 Total Kaffee
4Wärmeplatte 13 Entkalken
5 Temp. Kaf. lang 14 Kalkanzeige
6 Temp. Kaffee 15 Timer
7 Temp. Espresso 16 Vending
8 Vorbrühen 17 Exit
9 Vormahlen
Das Menu wird verlassen, indem man mit dem
Pfeil den Stern am Ende der Linie ganz
nachunten bewegt bisauf den Punkt “Exit”.Dann
auf die Taste ENT (Pulver) drücken. Die
Maschine ist wieder im normalen Betriebsmodus.
Anwahl der einzelnen Menupunkte
Mit den Tasten werden die einzelnen
Menupunkte angewählt. Mit der Taste ENT wird der
gewählte Punkt aktiviert. Im Menupunkt selbst kann mit
den Tasten die jeweilige Einstellung verändert
werden. Mit der Taste ENT wird die gewünschte
Einstellunggespeichert,z.B.“EIN”beiderWärmeplatte.
Wenn mit den Tasten ein Wert irrtüm-
licherweise verändert wurde, kann der Menupunkt
mit der Taste ESC ( Espresso) verlassen werden,
ohne dass der Wert gespeichert wird.
Sprache wählen
Mit den Tasten den Stern am Ende der
Zeile auf den Menupunkt “Sprache”bewegen.
Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"1 Sprache "
"Deutsch "
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Deutsch, neerlandais,
español, english, italiano, français,
portugues.
System 2 ein- und ausschalten
Die Royal Cappuccino verfügt über 2 Heiz-
systeme, wobei eines auch ausgeschaltet
ENTLÜFTEN / PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE 37 PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE
36
Frischwasserbehälter(11) abnehmen,Deckel (12)
entfernen und Behälter mit kaltem Wasser füllen,
ca. 2,4 l. Das Auslaufen des Wassers wird durch
ein Ventil am Boden des Behälters verhindert.
Bevor der Wasserbehälter eingesetzt
wird, überprüfen Sie, ob der
Bohnenbehälterdeckel aufgesetzt ist.
31
Den Frischwasserbehälter wieder einsetzen. Nach
demWiedereinsetzendes Behältersnochmalseinen
leichtenDruckauf denBehältergeben,umdas Ventil
einzurasten. Das Ventil öffnet sich somit automatisch.
Den Deckel auf den Behälter setzen.
Die max. Wasserfüllmenge nicht überschreiten.
Immer kaltes Wasser einfüllen Warmes oder heisses
Wasseroderandere Flüssigkeitenkönnten das Gerät
beschädigen.
Das Gerät nie ohne Wasser betreiben. Vor jeder
Benutzung sicherstellen, dass genügend Wasser im
Tank ist.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und
den Netzschalter drücken. Auf dem Display
erscheint:
"Aufheizen... "
Falls auf dem Display
"Standby... "
erscheint, schalten Sie durch Drücken der “Stand-
by-Taste”den Energiespar-Modus aus.
Entlüften
Die Dampf-/Heisswasserdüse auf die Abtropfschale
(2)richten.EineTasseodereinGefässunterdieDampf-
/Heisswasserdüse stellen und die Heisswasser-Taste
drücken. Die Pumpe läuft automatisch an. Warten
Sie, bis das Wasser mit einem ruhigen Strahl
ausströmt.DanachHeisswasser-Tastewiederdrücken.
Das Gerät ist jetzt entlüftet und betriebsbereit.
Auf dem Display erscheint:
"Produkt wählen "
"Betriebsbereit "
Wichtig: Es empfiehlt sich, vor der ersten
Inbetriebnahme, bei längerem Nichtgebrauch oder
wenn der Frischwasserbehälter vollständig entleert
wurde,dieKaffeemaschinezuentlüften.Ebenfallswenn
eine Störung der Pumpe auftritt.
Auf dem Display erscheint:
"Entlüften "
Programmieren der
Kaffeemaschine
32
Um in den Programmiermodus zu gelangen,
muss bei eingeschalteter Maschine
die Taste ENT (Pulver) gedrückt und solange
gehalten werden, bis auf dem Display die
ersten beiden Zeilen des Programmiermodus
erscheinen:
"1 Sprache "
"2 System 2 "
Am Ende der Zeile erscheint ein blinkender Stern.
Dieser kann mit den Pfeiltasten (Kaffee lang
und Kaffee) nach unten und wieder nach oben
bewegt werden.
Istder Sternauf dem obersten Menupunkt unddie Taste
wird gedrückt, springt der Stern auf den untersten
Menupunkt. Dies funktioniert auch umgekehrt (Stern
springt vom untersten Menupunkt auf den obersten).
Nacheinander erscheinen folgende Punkte auf dem
Display:
werden kann. Mit den Tasten den Stern
auf den Menupunkt System 2 bewegen und
mit der Taste ENT aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"2 System 2 "
"Ein "
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Ein, Aus.
Ist das System 2 ausgeschaltet, kann kein Dampf und
kein Cappuccino bezogen werden. Wird trotzdem die
Cappuccino-Tastegedrücktoderder Dampfhahn geöffnet,
erscheint auf dem Display:
"Bitte System 2 "
"einschalten! "
Wasserhärte einstellen
Umdie richtigeWasserhärteeinzustellen, müssenSie
zuerst mit dem mitgelieferten Teststreifen das Wasser
untersuchen:TauchenSie den Streifenkurz (1Sekunde)
ins Wasser ein. Schütteln Sie das Wasser leicht ab.
NacheinerMinutekönnenSiedasTestresultatablesen.
Mit den Tasten den Stern am Ende der Zeile
auf den Menupunkt Wasserhärte bewegen. Mit der
Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"3 Wasserhärte "
"Härte 3 "
Mit den Tasten
kann der Wert
verändert werden:
Härte 1 (sehr weich)
Härte 2 (weich)
Härte 3 (mittel)
Härte 4 (hart)
Härte 4
Härte 3
Härte 2
Härte 1
Wärmeplatte einstellen
Mit den Tasten den Stern am Ende der Zeile
aufdenMenupunkt Wärmeplatte bewegen.Mit

ausgelöst.ImDosiereristimmersoforteinegemahlene
Portion bereit. Damit kann im semi-professionellen
Bereich Zeit eingespart werden.
Mit den Tasten den Stern am Ende der
Zeile auf den Menupunkt Vormahlen
bewegen.Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"9 Vermahlen "
"Ein "
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Aus, Ein.
Heisswasser-Programmierung
ein- und ausschalten
Mit den Tasten den Stern auf den
MenupunktProg. Heisswasser bewegen und
mit der Taste ENT aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"10 Prog. Heissw. "
"Ein "
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Ein, Aus.
Ist die Programmierung eingeschaltet, wird die
programmierte Menge gefördert. Ist die
Programmierung ausgeschaltet, wird solange
Heisswasser gefördert, bis der Benutzer die
Heisswasserabgabe wieder ausschaltet.
Die Heisswassermenge kann nur pro-
grammiert werden, wenn die Program-
mierung eingeschaltet ist.
Cappuccino-Programmierung
ein- und ausschalten
Ist die Programmierung eingeschaltet, wird
während der programmierten Zeit Cappuccino
gefördert. Ist die Programmierung ausgeschaltet,
wird solange Cappuccino gefördert, bis der
Benutzer die Cappuccinoabgabe wieder
ausschaltet. Die Cappuccino-Zeit kann
nur programmiert werden, wenn die
Programmierung eingeschaltet ist.
38 PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE 39 PROGRAMMIEREN DER KAFFEEMASCHINE
der Taste ENT den Punkt aktivieren Auf dem Display
erscheint:
"4 Wärmeplatte "
"Ein "
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Ein, Aus.
Temperatur wählen
Mit den Tasten den Stern auf den Menu-
punkt Temp. Kaf. lang, Temp. Kaf. oder
Temp. Espresso bewegen. Mit der Taste ENT
den Punkt aktivieren. Auf dem Display erscheint:
"5 Temp. Kaf. lang"
"mittel "
"6 Temp. Kaf. "
"mittel "
"7 Temp. Espresso "
"mittel "
MitdenTasten kannderWertverändertwerden:
minimum, maximum, hoch, mittel, tief.
Vorbrühen einschalten
Nachdem der Kaffee benetzt wurde, wird die
Pumpe kurz abgestellt. Anschliessend wird der
Brauzyklus weitergeführt.
"8 Vorbrühen "
"Ein "
Mit den Tasten den Stern am Ende der
Zeileauf den MenupunktVorbrühen bewegen.
Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Ein, Aus, lang.
Vormahlen einschalten
Auf diese Weise wird jeweils nach unmittel-
baremLeerendesDosiererswiederein Mahlvorgang
Mit den Tasten den Stern auf den
Menupunkt Prog. Cappuc. bewegen und mit
der Taste ENT aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"11 Progr. Cappuc."
"Ein "
Mit den Tasten kann der Wert verändert
werden: Ein, Aus.
Total Kaffee
Mit den Tasten den Stern am Ende der
Zeile auf den Menupunkt Total Kaffee bewe-
gen. Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"12 Total Kaffee "
Dieser Wert kann nicht verändert werden.
Menupunkt mit Taste ENT oder ESC verlassen.
Entkalken
Mitden Tasten den Stern amEnde der Zeile
auf den Menupunkt Entkalken bewegen.
Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"13 Entkalken "
Durchführen der Entkalkung siehe Seite 47.
Timer
Mit dieser Funktion können Sie bestimmen, ob sich
das Gerät nach einer bestimmten Zeit selbständig
ausschaltensoll. Die Einstellmöglichkeitistin Schritten
von 1/4 h bis 12 h möglich.
GemessenwirddieZeitabdemletztenProduktbezug.
Wird nach einer Weile erneut ein Produkt bezogen,
beginntderZählvorgangwiederam Anfang.Wenn
der Wert auf 0:00 gesetzt ist, wird die Funktion
nicht ausgeführt.
Mit den Tasten den Stern am Ende der
Zeile auf den Menupunkt Timer bewegen.
Mit der Taste ENT den Punkt aktivieren.
Auf dem Display erscheint:
"Gerât aus "
"nach: 0:00"
Mit den Tasten die gewünschte Zeit
einstellen. Mit der Taste ENT speichern.
Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
erscheint auf dem Display:
"Standby... "
DasGerätschaltetsichaus.Es kann mitder Standby-
Taste bei Bedarf wieder eingeschaltet werden.
Vending-Untermenu
Der eingebaute Statistikzähler gibt Kontrolle über die
einzelnen Bezüge. Zudem verfügt die Maschine über
einenZähler,derdenBezugabeinerbestimmtenMenge
sperren kann. Das ganze ist mit einem Code gesichert.
Mit den Tasten den Stern auf den Menupunkt
Vending bewegen und mit der Taste ENT aktivieren.
Es erscheint ein Untermenu, in dem mit den
Tasten folgendePunkteangewähltwerdenkönnen.
Das Menu wird mit der Heisswasser-Taste verlassen.
"Code "
" ****"
"1 Kaffee lang "
"Total 35"
"1 Kaffee "
"Total 201"
"1 Espresso "
"Total 228"
"Heisswasser "
"Total 210"
"Zähler "
"Sperrung: 0"
"Zähler "
"Zyklen 0"