Saeco Royal Digital SUP 015 Operating instructions

STAMPATO SU CARTARICICLATA. NESSUN ALBERO E' STATO ABBATTUTO PER PRODURRE QUESTO MANUALE
Cod. 0313.959 - Ed.02 11/00
•
•
•
•
Libretto d'uso e manutenzione
User's and maintenance booklet
Cahier des instruction pour le mode
d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungsanleitung
TYPE SUP 015
HOUSEHOLD USE ONLY
OY L
DIGITAL

3
L U X E
4
11 13
1
23 23
19
15
16
17
18
21
20
22
7
5
1410 12
24
Aufheizen...
9
6
8
Congratulazioni!
Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto di questa macchina
per caffèespresso, di qualitàsuperiore, e vi ringraziamo per
la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di
leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano
come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza.
We congratulate for having bought this top-quality espresso
machine and thank you for choosing Saeco.
Before operating the machine, we recommend to read the
following instructions thouroughly which explain how to use,
clean and maintain the machine.
Félicitations!
Nous vous felicitons de l'achat de cette machine pour café
express de qualitésupérieure et Vous remercions pour Votre
préférence.
Avant de mettre la machine en marche, nous Vous
recommandons de lire attentivement ces instructions d'emploi
qui expliquent comment employer, nettoyer et conserver la
machine en parfait état de fonctionnement.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomaschine
höchster Qualität und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, die Anweisungen
über den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege der Maschine
gibt.

45
Aufheizen...
-+
32
34
26
27
30
6
5
4
3
7
2
28
33
25
31
29
37
38 39
35 36

67
Macchina da caffè, completamente automatica pag. 8
Attenzione!
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi
previsti;
• riparazioni non eseguite presso centri di
riparazione autorizzati;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori
non originali.
In questi casi viene a mancare la
garanzia.
Fully automatic coffee machine page 30
Machine à espresso automatique page 50
Vollautomatische Kaffeemaschine Seite 70
Gentile cliente
Questa macchina da caffè, completamente
automatica, permette di preparare caffè
espresso e caffè lungo utilizzando caffè in
grani o in polvere.
Come per tutti gli elettrodomestici, anche
questa macchina da caffè dev’essere usata
con prudenza particolare, per evitare lesio-
ni alle persone o danni alla macchina.
Prima della messa in funzione, leggere per-
ciò con cura le presenti istruzioni per l’uso e
attenersi alle prescrizioni relative alla sicu-
rezza.
Chi non conosce a fondo le istru-
zioni per l’uso non deve usare la
macchina!
Warning
The manufacturer declines any responsibility
for damages, occurring as a result of:
• improper use of the machine
•repairsnotcarriedoutbyauthorisedperson-
nel;
• use of non-genuine spare parts and acces-
sories.
The above mentioned cases void
the warranty.
Dear Customer,
Thisfullyautomaticcoffeemachineallowsthe
brewing of either espresso or normal coffee,
using both bean and pre-ground coffee.
This coffee machine, as all electric appli-
ances,mustbe usedwithparticular caution to
avoid harm to people or damages to the
machine itself.
Beforestartingthemachine,carefully readthe
following instructions and always observe the
safety norms contained herein.
Do not use the machine if said in-
structions have not been carefully
read!
Attention!
Nous déclinons toute responsabilité et notre
garantie s'éteint en cas:
• d'utilisation erronée ou non conforme de
l'appareil
• de réparations non appropriées par des
centres de service non-autorisés par nous
• d'utilisation de pièces de rechange ou d'ac-
cessoires non-originaux.
Dans ces cas la garantie n'est pas
valable
Chère cliente, cher client
Cette machine à espresso automatique vous
permet de préparer des espressos, du café
à partir de café en grain ou déjà moulu.
Comme avec tous les appareils électriques,
il convient d'utiliser cette machine avec tout
le soin requis afin d'éviter blessures, incen-
die et dommages.
Veuillez étudier avec attention le présent
mode d'emploi, avant la mise en service de
l'appareil, et respecter les consignes de sé-
curité.
Les personnes qui n'ont pas lu ce
mode d'emploi ne doivent pas uti-
liser cette machine à espresso auto-
matique.
Achtung!
Wir haften nicht für Schäden:
• bei falscher Bedienung und Zweck-
entfremdung des Gerätes
• bei unsachgemässen Reparaturen durch
nicht autorisierte Service-Stellen
• bei Verwendung anderer als der Original-
Ersatzteile oder Zubehörteile.
In diesen Fällen entfällt jeglicher
Garantieanspruch.
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Mit dieser vollautomatischen Kaffeemaschi-
ne kann Espresso, Kaffee aus Bohnen oder
Kaffeepulver zubereitet werden. Wie bei al-
len elektrischen Geräten wird auch bei die-
ser Kaffeemaschine zur Vermeidung von Ver-
letzungen, Brand- oder Geräteschäden be-
sondere Sorgfalt verlangt.
Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebs-
anleitungvor derInbetriebnahme undbeach-
ten Sie die Sicherheitshinweise.
Personen, die mit der Betriebsan-
leitung nicht vertraut sind, dürfen
die Kaffeemaschine nicht benutzen.

8
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI USATI DATI TECNICI
9
Indice
Pagina
14 Programmazione della macchina da caffè
16 Dosaggio del caffè da macinare
17 Consigli/Raccomandazioni
18 Preparazione
20 Dispositivi di sicurezza incorporati
21 Pulizia/Custodia/Manutenzione
24 Disattivazione
25 Guasti e rimedi
Pagina
9 Dati tecnici
11 Norme di sicurezza
12 Comandi e componenti della macchina
12 Descrizione del pannello di comando
13 Disimballo/Installazione
13 Allacciamento alla corrente
13 Messa in funzione e impiego
14 Caricamento del circuito
Alimentazione vedere targhetta dati posta sotto l'apparecchio
Potenza Nominale vedere targhetta dati posta sotto l'apparecchio
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 385 x 330 x 395 mm circa
Carcassa acciaio elettrozincato e materia plastica ABS
Peso 13 kg circa
Lunghezza del cavo 1,2 m circa
Sistema di funzionamento caldaia a scambiatore di calore
pompa elettromagnetica a vibrazione
Controllo della temperatura elettronico
Regolazione del macinacaffè regolazione fine a scatti
Espulsione dei fondi di caffè automatica
Dosaggio della polvere di caffè a scatti
Programmazione delle quantità 0–250ml circa
Serbatoio acqua amovibile, trasparente
Erogazione dell'acqua elettronico, continuo
Capacità – serbatoio acqua 2,4 litri circa
– contenitore caffè in grani 300g caffè in grani
Tubo acqua calda/vapore orientabile, con protezione anti-ustioni
Prelievo acqua calda/vapore regolabile con pomello, erogazione continua
Tempo di riscaldamento 2 minuti circa
Tempo di preparazione – espresso ca.20 secondi per tazzina
– caffè ca.30 secondi per tazza
– acqua calda ca.60 secondi per tazza
– latte (cappuccino) ca.60–90secondi per tazza
Protezione antisurriscaldamento incorporata
Isolamento classe di protezione I
Approvazioni vedere targhetta dati posta sotto l'apparecchio
Conformità EN 60335-2-15 (96) - EN 60335-2-14 (96) - EN 55014
Garanzia come da certificato di garanzia allegato
Accessori (compresi nel prezzo)
Misurino per polvere di caffè
Chiave per gruppo erogatore
Pennello per pulizia macinacaffé
Strisce di prova del grado di durezza dell'acqua
Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell'apparecchio dovute al progresso tecnico.
Impiego delle istruzioni per l’uso
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi
non trattati sufficientemente nelle presenti istru-
zioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autoriz-
zati.
Conservate con cura le istruzioni per
l’uso e non dimenticate di consegnar-
le a chi eventualmente si serviràdella
macchina dopo di voi.
Iltriangolo d’ avvertimentoindica tutte le prescri-
zioni importanti per la sicurezza dell’ utente.
Attenersi scrupolosamente alle stesse: in caso
contrario si rischiano gravi lesioni!
Troverete sulla prima pagina di copertina le
illustrazioni relative la testo. Tenetela perciò
aperta mentre leggete le istruzioni per l’ uso.
B Il riferimento a illustrazioni, parti della
macchina ed organi di comando avviene me-
diante numeri o lettere, come ad esempio il
riferimento all’ illustrazione B di questo paragra-
fo.

10
NORME DI SICUREZZA
11
E
BC
A
D
10cm
10cm
Non mettere mai le parti sotto tensio-
ne a contatto con l'acqua: puògene-
rarsi un corto circuito! Il vapore e
l'acquacaldapossonoprovocareustio-
ni.Nondirigere mai il getto del vapore
o dell’acqua calda verso parti del
corpo; manipolare con precauzione il
tubo vapore/acqua calda e la piastra
scaldatazze: pericolo di ustioni!
Usare la macchina unicamente
per lo scopo per il quale e’destinata.
Evitare assolutamente di apportare modifiche
tecniche che possono essere causa di rischi!
Avvertenze
L’ apparecchio deve essere utilizzato solo da
adulti e da persone preventivamente istruite al
suo impiego.
Alimentazione elettrica
Non toccare mai le parti sotto tensione! Possono
provocare scosse elettriche e gravi lesioni. Collegare
la macchina ad una presa di corrente di tensione
adeguata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta posta sotto alla macchina.
A Cavo di alimentazione
In caso di danneggiamento far sostituire subito il
cavo diffettoso da un Centro Assistenza Autorizza-
to poiché é necessario un utensile speciale. Non
collegare il cavo in corrispondenza di spigoli e
oggetti taglienti o molto caldi. Evitare di metterlo a
contatto con l’ olio. Non spostare la macchina
tirandola per il cavo. Non scollegare mai la spina
tirandola per il cavo o toccandola con le mani
bagnate. Evitare che il cavo di alimentazione
penda liberamente da tavoli o scaffali.
BProtezione di altre persone
Accertarsi che i bambini non abbiano la possibi-
lità di giocare con la macchina. I bambini non si
rendono conto del pericolo connesso agli appa-
recchi elettrici.
Ubicazione
Collegare la macchina su un piano stabile dove
non possa essere rovesciata. Acqua calda o
vapore potrebbero fuoriuscire: pericolo di ustio-
ni! Non usare l’ apparecchio all’ aperto o in
ambienticonbassetemperatureambientali.Non
posizionarela macchina su superfici moltocalde
onelle vicinanzedi fiamme libere per evitareche
la carrozzeria possa essere danneggiata.
CPericolo di ustioni
Evitare di dirigere il getto di vapore o di acqua
caldaverso parti del corpo. Toccarecon precau-
zione le parti molto calde come il tubo acqua
calda/vapore.
D Spazio necessario all’uso
Per il corretto e buon funzionamento dell’ appa-
recchio si consiglia quanto segue:
- scegliere un piano di appoggio ben livellato
- scegliere un ambiente sufficientemente illumina-
to, igienico e con la presa di corrente
facilmente accessibile
- prevedere una distanza minima dalle pareti
dell’apparecchio di 100 mm
EPulizia
Prima di pulire la macchina é indispensabile
disinserire l’ interruttore generale e staccare la
spina dalla presa di corrente. Aspettare quindi
chelamacchinasiraffreddi.Nonimmergeremai
la macchina nell’ acqua! E’ severamente vietato
smontare l’ apparecchio o cercare di intervenire
in qualsiasi modo all’ interno dello stesso.
Riparazione e manutenzione
In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo
una caduta, staccare subito la spina dalla presa
di corrente. Non mettere mai in funzione l’
apparecchio difettoso. Le riparazioni possono
essere effettuate esclusivamente dai Centri di
Assistenza Autorizzati. Si declina ogni responsa-
bilitàpereventualidanniderivanti dainterventidi
riparazione eseguiti in modo non corretto.
In caso di incendio utilizzare estintori ad
Anidride Carbonica (CO2). Non utilizzare ac-
qua o estintori a polvere.

COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA DISIMBALLO/INSTALLAZIONE
1Cassetto raccoglifondi
2Vasca raccogligocce
3Griglia appoggiatazze
4Interruttore generale
5Cavo di alimentazione
6Sistema erogatore del caffè
7Beccuccio vapore/acqua calda con pro-
tezione antiustioni
8Pannello di comando
9Manopola vapore/acqua calda
10 Piastra scaldatazze
11 Serbatoio acqua
12 Coperchio del serbatoio acqua
13 Indicatore del livello acqua
14 Contenitore per caffè in polvere con co-
perchio
15 Coperchio contenitore caffè in grani
16 Contenitore caffè in grani
17 Levetta di regolazione del grado di
macinatura
18 Leva di regolazione dosaggio del caffè
19 Sportello di servizio
20 Imbuto di riempimento
21 Maniglia per montaggio e smontaggio del
gruppo erogatore
22 Gruppo erogatore
23 Cassetto per residui di caffè
24 Supporto girevole
Aufheizen...
Digitaldisplay-Anzeige
Standby-Schalter
Ein/Aus Energiesparmodus
Starttaste 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee lang
oder Pfeiltaste «»im Programmiermodus
Starttaste 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee
oder Pfeiltaste «»im Programmiermodus
Starttaste 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee Espresso
oder «»-Taste im Programmiermodus
Taste zur Anwahl Kaffeepulver oder «»-Taste im Programmiermodus
Taste zum Ein-/Ausschalten des Dampfes
Descrizione del pannello di comando
Indicatore a display digitale
Tasto risparmio energia
Modo di risparmio energetico attivato/disattivato
Tasto di avvio per 1 o 2 tazze di caffè
normale oppure freccia << >> nel modo di programmazione
Tastodi avvio per 1 o 2 tazzedicaffèlungooppure
freccia << >> nel modo di programmazione
Tasto di avvio per 1 o 2 tazze di caffèespresso oppure tasto <<ESC>> nel modo
di programmazione
Tasto selezione caffèin polvere oppure tasto <<ENT>> nel modo di programmazione
Tasto per inserire/disinserire il vapore
ATTENDERE......
Disimballo/Installazione
L’imballaggio originale èparticolarmente robu-
sto e adatto alla spedizione a mezzo posta.
Conservare questo imballaggio nel caso fosse
necessario rispedire la macchina al fornitore.
Prima di installare la macchina attenersi alle
seguenti norme di sicurezza:
Sistemare la macchina in un luogo
sicuro.
Accertarsiche i bambininon abbia-
no la possibilitàdi giocare con la
macchina.
Evitare di collocare la macchina su
superfici molto calde o vicine a
fiamme aperte.
Utilizzare sempre la macchina con il supporto
girevole (24). Durante l’installazione della
macchina accertarsi che questo si innesti sem-
pre nel punto previsto situato sul lato inferiore
della macchina.
La macchina da caffèèpronta per essere
allacciata.
Allacciamento alla corrente
Attenzione: la corrente elettrica può
essere mortale!
La macchina da caffèdeve essere allacciata a
una presa di corrente alternata. La tensione
deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta della macchina.
Non usare mai cavi difettosi. I cavi
e le spine difettosi devono essere
sostituiti subito da specialisti autorizzati.
Usare una prolunga soltanto dopo
essersi accertati che essa sia in
12 13
condizioni perfette. La prolunga deve avere
conduttoricon sezione minima di 1mm
2
e deve
essere dotata di spina/presa tripolare.
Messa in funzione e impiego
Pericolo!
La corrente elettrica puòessere mor-
tale! Non mettere mai le parti sotto
tensione a contatto con l’acqua: può
generarsi un cortocircuito! Il vapore e
l’acqua calda possono provocare
ustioni. Non dirigere mai il getto di
vapore o d’acqua calda verso parti
del corpo, toccare con precauzione il
beccuccio e la piastra scaldatazze:
pericolo di ustioni!
Per la vostra stessa sicurezza e per
quella di terzi, attenetevi scrupolosa-
mente alle norme di sicurezza ripor-
tate alla pagina 11.
Non mettere mai in funzione la
macchina senza acqua e senza
caffèin grani.
Togliere il misurino, il pennello e la chiave del
gruppo erogatore dal cassetto raccoglifondi
(1) e sistemarli a portata di mano.
Svolgere per la lunghezza necessaria il cavo
d’alimentazione (5) estraendolo dal lato poste-
riore della macchina.
25 Il contenitore di caffèin grani (16) èfissato
mediante due viti. Togliere il coperchio (15),
riempire il contenitore con caffèin grani (300
g circa) e poi rimettere il coperchio. Regolare il
grado di macinatura posizionando la levetta
(17) sulla posizione <<5>> della scala gra-
duata.
Non introdurre mai nel contenitore
sostanze diverse dal caffèin grani.

14
CARICAMENTO DEL CIRCUITO SELEZIONE DELLE SINGOLE VOCI DEL MENU
Questo potrebbe causare gravi danni alla
macchina!
Prima di versare il caffèin grani nel
rispettivo contenitore, verificare che
il contenitore del caffèin polvere sia chiuso per
evitare che dei grani di caffèpossano finirvi
dentro. Questo potrebbe causare gravi danni
alla macchina!
26 Togliere il serbatoio acqua (11) dalla
macchina, levarne il coperchio (12) e riempire
ilserbatoio con acqua fredda (2,4l circa). Una
valvola sul fondo del serbatoio impedisce la
fuoriuscita dell’acqua.
Prima d’installare il serbatoio acqua
nella macchina, controllare che sia
montato il coperchio del contenitore
caffèin grani.
Reintrodurre il serbatoio acqua, poi premervi
sopra leggermente in modo da innestare la
valvola che si apriràquindi automaticamente.
Montare il coperchio sul serbatoio.
Non superare la quantitàmassima
di acqua.
Versaresolo acquafredda.L’acqua
caldaobollenteoaltriliquidiposso-
no danneggiare la macchina.
Non mettere in funzione la macchi-
na senza acqua. Prima di usare la
macchina assicurarsi che ci sia abbastanza
acqua nel serbatoio.
Collegare la spina di alimentazione con la
presa e premere l’interruttore generale. Sul
display appare
In caso apparisse , disattivare
il modo di risparmio energetico premendo il
tasto risparmio energia.
Caricamento del circuito
Orientare il beccuccio vapore/acqua calda
(7) sulla vasca raccogligocce (2). Mettere una
tazza o un recipiente adatto sotto il beccuccio
e aprire in senso antiorario la manopola vapo-
re/acquacalda(9).La pompasiavvia automa-
ticamente. Attendere finchél’acqua fuoriesce
con getto regolare, poi richiudere la manopo-
la. Il circuito ècosìcaricato e la macchina è
pronta per l’uso.
Sul display appare
Importante: Si consiglia di effettuare il
caricamento del circuito preliminarmente alla
prima messa in funzione, dopo un periodo
prolungato di inattivitàoppure se il serbatoio
acqua èstato vuotato completamente. Inoltre,
se la pompa èguasta, sul display appare
Programmazione della
macchina da caffè
27 Per accedere al modo di programmazione
si preme il tasto ENT (caffèin polvere) a
macchina accesa e lo si tiene premuto fino a
quando non appaiono sul display le prime due
righe del modo di programmazione:
Allafinedellariga appare un asterisco lampeg-
giante che puòessere spostato verso l’alto e
versoilbassoconlefrecce (caffèlungo
e caffènormale).
Suldisplay appaiono uno dopo l’altroi seguen-
ti punti:
Lingua Premacinatura
Riscuaquo Totale caffè
Durezza acqua Decalcificaz.
Scaldatazze Segnal. decalc.
Temperatura Temporizzatore
Preinfusione Ciclo lavaggio
Per uscire dal menu premere il tasto ESC. La
macchina si trova ora di nuovo nel modo
normale.
Selezione delle singole voci
del menu
Le varie voci del menu si selezionano usando i
tasti . Col tasto ENT si attiva la voce
selezionata. All’interno di una voce di menu è
possibile modificare l’impostazione coi tasti
. Col tasto ENT si memorizza la pro-
grammazionedesiderata,peres.l’impostazione
<<attivata>> relativa alla voce scaldatazze.
Secoitasti simodificaunvalorepererrore
si puòuscire dalla voce di menu senza memoriz-
zare il nuovo valore premendo il tasto ESC.
Selezione della lingua
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu <<Lin-
gua>>. Per attivare la voce utilizzare il tasto
ENT.
Sul display appare:
Coitasti simodificailvaloreimpostato:
italiano, français, Deutsch, english, español,
português.
Risciaquo
Se la funzione del risciaquo èattivata, la
caffetiera, appena viene accesa dopo un peri-
odo di inattività, inizia automaticamente un
risciaquo con acqua alle parti interessate
all'erogazione del caffè.
Usando i tasti portare l'asterisco alla
voce di menù<<Risciaquo>>. Per attivare la
voce utilizzare il tasto ENT.
Sul display appare:
SELEZ. FUNZIONE
PRONTO X L'USO
CARIC. CIRCUITO
LINGUA
DUREZZA ACQUA
LINGUA
ITALIANO
DUREZZA ACQUA
DUREZZA 2
Sehr weiches Wasser
Weiches Wasser
Mittleres Wasser
Hartes Wasser
Durezza 4
Durezza 3
Durezza 2
Durezza 1
15
ATTENDERE......
RISPARMIO
ENERGIA
RISCIAQUO
ATTIVATA
Coi tasti si possono modificare i valori
impostati: attivata, disattivata.
Impostare la durezza dell’acqua
Per impostare la giusta durezza dell’acqua,
fare un test con la striscia in dotazione: immer-
gere la striscia brevemente (per 1 secondo)
nell’acqua, poi scuoterne via l’eccesso d’ac-
qua.Dopounminutoèprontoil risultatodeltest.
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu <<Durez-
za acqua>>. Per attivare la voce utilizzare il
tasto ENT.
Sul display appare:
Con i tasti si
possono modificare i
valori impostati: durez-
za 1 (molto dolce), du-
rezza 2 (dolce), durez-
za 3 (media), durezza
4 (acqua dura).
Attivare la piastra scaldatazze
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu
<<Scaldatazze>>.Per attivare lavoce utilizza-
re il tasto ENT.
Sul display appare:
Con i tasti si possono modificare i
valori impostati: attivata, disattivata.
Selezionare la temperatura
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu <<Tempe-
ratura>>. Per attivare la voce utilizzare il tasto
ENT.
SCALDATAZZE
ATTIVATA

DOSAGGIO DEL CAFFÈDA MACINARE PREPARAZIONE
Sul display appare:
Coni tasti sipossonomodificareivalori
impostati: minima, bassa, media, alta, massi-
ma.
Attivarelafunzionedipreinfusione
Dopo che il caffèèstato inumidito, la pompa
s’arresta brevemente consentendo il massimo
sfruttamento della polvere di caffè. In seguito, il
ciclo di preparazione continua.
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu
<<Preinfusione>>. Per attivare la voce utilizza-
re il tasto ENT.
Sul display appare:
Coni tasti sipossonomodificareivalori
impostati: attivata, disattivata, lunga (in questo
caso la sosta della pompa èmaggiore).
Attivare la funzione
di premacinatura
In questo modo si ottiene una macinatura ogni
volta che il dosatore èvuoto. Nel dosatore è
quindisempre prontaunadose dicaffèmacina-
to. Questo permette di risparmiare tempo nel
campo semi-professionale.
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu
<<Premacinatura>>. Per attivare la voce utiliz-
zare il tasto ENT.
Sul display appare:
Con i tasti si possono modificare i valori
impostati: attivata, disattivata.
Totale caffè
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu <<Totale
caffè>>. Per attivare la voce utilizzare il tasto
ENT.
Sul display appare:
ed il numero di caffèerogati dalla caffettiera.
Questo valore non puòessere modificato. Per
uscire da questa voce premere il tasto ENT o
ESC.
Decalcificazione
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu
<<Decalcificaz.>>. Per attivare la voce utiliz-
zare il tasto ENT.
Sul display appare:
Sulla decalcificazione vedi pagina 22.
Nella funzione di programmazione, premendo
itasti ,portarel'asteriscoafine rigasulla
voce Segn. Decalc. e confermare la segnala-
zione con il tasto ENT.
Sul display apparirà:
Con i soli tasti èpossibile modificare i
valori Si o no.
Se si seleziona la funzione Segnal. Decalc.
senza che sul diplay appaia il messaggio
DECALCIFIC. sul display appariràil messaggio
Ritornare nella funzione di programmazione
premendo il tasto ENT.
Temporizzatore
Con questa funzione èpossibile fare in modo
che la macchina si spenga automaticamente
dopo un certo periodo di tempo. Èpossibile
impostare tempi che vanno da un quarto d’ora
a 12 ore.
Il calcolo del tempo inizia con l’ultima emissio-
ne di prodotto. Se dopo pochi secondi viene
erogato di nuovo caffè, il temporizzatore inizia
il cronometraggio da capo. Se il valore impo-
stato èpari a 0:00, la funzione non viene
eseguita.
Usando i tasti portare l’asterisco alla
fine della riga fino alla voce di menu
<<Temporizzatore>>. Per attivare la voce uti-
lizzare il tasto ENT.
Sul display appare:
Con i tasti si possono impostare i tempi
desiderati. Con il tasto ENT si memorizza.
Se il tempo impostato ègiàtrascorso, sul
display appare:
e la macchina si spegne. Se necessario, la
macchina si puòriaccendere usando il tasto
risparmio energia.
Ciclo di lavaggio
L’apparecchio e’dotato di un programma
di lavaggio che completa il lavaggio usua-
le, quotidiano e settimanale. Questo pro-
gramma,seutilizzatoregolarmentepermet-
tedi eliminare efficacemente l’untuositàdel
caffèin parti non accessibili e previene
alterazioni nel gusto del caffè.
A seconda dell’impiego dell’apparecchio,
se ne consiglia il lavaggio mensile o al
massimo dopo 250 tazzine di caffè. Il
programma di lavaggio dura circa 5 minu-
ti, ed e’suddiviso in 4 cicli, compreso il
risciacquo con acqua fresca. Tra i cicli ci
sonodelle brevipausedi circa40secondi.
Ilprogrammadilavaggiononva
mai interrotto.
Importante:primadellamessainfunzio-
ne del programma di lavaggio, riempire
sempre il serbatoio dell’acqua completa-
mentee porre un contenitore capiente (min.
1 litro di contenuto) sotto l’erogatore di
caffè(l’erogatore e’regolabile in altezza o
puòessere tolto per la pulizia).
Per il lavaggio e’necessario circa 1 litro
d’acqua(inclusoilrisciacquo).Eventualmente
svuotare il contenuto di tanto in tanto.
Usando i tasti portare l’asterisco alla
voce di menu’<<CICLO LAVAGGIO>>.
Per attivare la voce utilizzare il tasto ENT.
Sul display appare:
Con questa funzione si da’inizio ad un
ciclo di lavaggio con acqua alle parti
interessate all’erogazione del caffè. Il ciclo
di lavaggio saràterminato quando sul
display apparirà:
Dosaggio del caffèda macinare
28 La leva di dosaggio (18) permette di
selezionare la quantitàdi caffèda 6 a 9
grammi.
Mettere la leva di dosaggio (18) nella posizio-
ne desiderata.
Consigli/Raccomandazioni
Collaudo
Dopo un periodo di inattivitàprolungato, per
ragioni di igiene èconsigliabile risciacquare a
fondo il circuito.
Mettere una tazza sotto il beccuccio vapore/
acqua calda (7) e azionare la manopola (9).
Riempire una tazza con acqua.
Preriscaldare le tazze
Per preriscaldare le tazze, metterle sull’apposi-
ta piastra scaldatazze.
PREINFUSIONE
ATTIVATA
PREMACINATURA
DISATTIVATA
TOTALE CAFFÈ
DECALCIFICAZ.
RISPARM. ENERGIA
DOPO 0:00
RISPARMIO
ENERGIA
16 17
TEMPERATURA
MEDIA
SEGNAL. DECALC.
QUANT. ACQUA
NON RAGGIUNTA
CICLO LAVAGGIO
SELEZ. FUNZIONE
PROTNO PER L'USO

In caso di prolungata inattività(per es. durante
la notte) èconsigliabile spegnere l’interruttore
generale (4).
Disinserimento della macchina
Disinserire la macchina soltanto quando ècon-
clusa la preparazione automatica del caffè.
Preparazione
Livello di riempimento delle tazze
Con questa macchina èpossibile dosare con
precisione la quantitàdi caffèin base al tipo di
tazza usata.
Con i tre tasti di avvio si sceglie la
quantitàdesiderata. Sul display appare il mes-
saggio corrispondente.
Modifica del dosaggio
Per programmare il livello di riempimento delle
tazze si preme il tasto di avvio corrispondente
alla quantitàdesiderata e lo si tiene premuto
durante l’erogazione. Lo si lascia solamente
quando èstato raggiunto il livello desiderato
(max. 250 ml circa).
Appena la macchina entra nel modo di pro-
grammazione dosaggio sul display appare:
Attenzione!Se attivata, verràeseguitaanche la
preinfusione.
Doppia porzione di caffè
o due tazze di caffè
Premendo due volte uno dei tre tasti di avvio
(nonimportaquale)primacheinizil’erogazione
del caffè, la macchina prepara una seconda
porzione di caffèe raddoppia cosìla quantità
da erogare.
18
PREPARAZIONE
19
PULIZIA / CUSTODIA / MANUTENZIONE
cinacaffèèin funzione altrimenti il macinacaffè
potrebbe venire danneggiato.
Evitare se possibile le regolazioni estreme, per
es. la posizione 1. Provate piuttosto un’altra
misceladicaffèpoichénontutte lemiscelesono
adatte.
Caffè
Accertarsi che il caffèsia fresco e utilizzare una
miscela per caffèespresso.
Per ottenere un espresso forte e aromatico,
usare le miscele speciali per macchine da
espresso e le apposite tazzine con pareti spes-
se.
Conservare il caffèal fresco, in un contenitore
chiuso ermeticamente. Lo si puòanche surgela-
re e poi macinare direttamente allo stato fresco
o surgelato.
Qualitàdell’acqua
Per la preparazione di un caffèsquisito, oltre
alla miscela, la macinatura e la temperatura
dell’acqua, èdeterminante anche la qualità
dell’acqua. Consigliamo perciòdi usare un
depuratore, che elimina dall’acqua non soltan-
toilcalcare, ma anche eventualisapori sgrade-
voli e impuritàorganiche. Inoltre, con l’elimina-
zione parziale del calcare, il depuratore pro-
tegge anche l’impianto di riscaldamento della
macchina da caffè, prolungandone la vita.
Vuotare giornalmente il serbatoio acqua e
riempirlo con acqua fresca.
Durata di funzionamento
La macchina da caffèpuòrestare inserita per
l’intera giornata. Tuttavia, in tal caso consiglia-
mo di attivare il modo di risparmio energetico
dopo l’ultima erogazione. Premere il tasto ri-
sparmio energia. Programmando il tempo-
rizzatore, la macchina si riaccenderàautoma-
ticamente. Vedi pagina 16.
Caffèin grani
29 Per ogni tazza di caffèquesta macchina
macina all’istante una porzione di caffè, quindi
per due tazze due porzioni e cosìvia. Èquesta
una premessa essenziale per ottenere una qua-
litàottimale di caffè.
Prima di ogni impiego, controllare
che il rubinetto vapore/acqua cal-
da sia chiuso.
Regolare il grado di macinatura desiderato: si
consiglia il valore medio 5.
Il grado di macinatura puòessere
regolato soltanto quando il macina-
caffèèin funzione, altrimenti quest’ultimo può
venire danneggiato.
In base alle vostre necessità, mettete una o due
tazze giàpreriscaldate sulla griglia
appoggiatazze (3) sotto il sistema erogatore
(6). Premete il tasto di avvio corrispondente. La
macchina eroga automaticamente il caffèsele-
zionato.
L’erogazione puòessere interrotta premendo
un tasto qualsiasi (escluso il tasto Risparmio
Energia), ad esempio nel caso in cui sia stata
selezionata una quantitàd’acqua eccessiva.
Se si interrompe l’erogazione mentre viene
preparato il primo di due caffè, il secondo non
viene erogato.
Caffèin polvere
Accertarsi di usare soltanto caffè
macinato (macinatura media). Non
usare mai grani di caffèinteri o caffèsolubile!
Mettere il caffèmacinato nel conte-
nitore solamente poco tempo prima
di usarlo. Il caffèmacinato invecchia veloce-
mente e peggiora la propria qualità.
1 ESPRESSO
PROGRAMMAZ. DOSE
SELEZ. FUNZIONE
PRONTO X L'USO
MANCA ACQUA
VUOTARE FONDI
PRONTO X L'USO
Led temperatura
All’accensione della macchina sul display si
legge:
Appena viene raggiunta la temperatura di
esercizio sul display appare:
Led contenitore caffèin grani vuoto
Ilmacinacaffèsiferma.Riem-
pire il contenitore con caffè
in grani e riavviare il ciclo.
Led serbatoio acqua vuoto
Se l’acqua viene a manca-
re, il programma si ferma
automaticamente. Riempire il serbatoio con
acqua e riavviare il ciclo.
Led cassetto raccoglifondi
Questa dicitura appare
quando nel cassetto racco-
glifondi ci sono 30 fondi di caffè. Nonostante
questo la macchina non si ferma. Estrarre il
cassetto e vuotarlo.
Macinatura
Se il caffèfuoriesce troppo velocemente
(macinatura troppo grossa) oppure troppo len-
tamente (macinatura troppo fine), occorre
reimpostare il macinacaffè:
Grado di macinatura consigliato: posizione 5
Macinatura troppo grossa = impostare un valo-
re piùbasso (per es. passare da 5 a 3)
Macinatura troppo fine = impostare un valore
piùalto (per es. passare da 5 a 7).
Il grado di macinatura deve essere
regolato unicamente quando il ma-
ATTENDERE......
RIEM. SERB. ACQUA