Saeco Aulika SUP040R User manual

ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before using the machine.
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
Lire attentivement ce mode d'emploi avant d’utiliser la machine.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Leia atentamente estas instruções de utilização antes de utilizar a máquina.
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de machine te gebruiken.
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης.
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием машины!
KIT ATTACCO RETE IDRICA
WATER NETWORK CONNECTION KIT
EINBAUSATZ WASSERANSCHLUSS
KIT DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU
KIT DE CONEXIÓN ALA RED HÍDRICA
KIT DE LIGAÇÃO ÀREDE HÍDRICA
KIT VOOR AANSLUITING OP DE WATERLEIDING
KOPPLINGSSATS VATTENNÄT
ΚΙΤ ΣΥΝΕΣΗΣ ΣΤΟ ΙΚΤΥΟ ΥΡΕΥΣΗΣ
ZESTAW ZŁĄCZKI DO SIECI WODY
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
VÍZHÁLÓZAT KÉSZLET
SADA PRO PŘIPOJENÍ NA VODOVODNÍ ŘAD
SADA NA PRIPOJENIE NA VODOVODNÝ ROZVOD
KIT DE RACORDARE LA REŢEAUA DE APĂ
КОМПЛЕКТ ЗА ВОДНА МРЕЖА
水网连接套件
水网连接套件
물 네트워크 연결 킷
물 네트워크 연결 킷
供水網連接套件
供水網連接套件
KIT DE LIGAÇÃO DA REDE HÍDRICA
ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISPORTUGUÊSNEDERLANDSSVENSKAΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIРУССКИЙMAGYARČEŠTINA
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A gép használata előtt alaposan olvassa el ezt a használati utasítást.
NÁVOD NA INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
Tyto pokyny si pečlivě pročtěte, než začnete kávovar používat.
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE
Skôr, než začnete kávovar používať, si pozorne prečítajte tento návod na použitie.
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI FOLOSIRE
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire înainte de a utiliza aparatul.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА
Прочетете внимателно тези инструкции преди да започнете работа с
машината.
安装与操作说明
安装与操作说明
使用本机前，请仔细阅读本说明书。
설치 및 사용 설명서
설치 및 사용 설명서
커피 머신을 사용하기 전 본 설명서를 자세히 읽어 보시
기 바랍니다.
安裝及操作說明
安裝及操作說明
使用咖啡機前，請仔細閱讀本說明書。
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E PARA O USO
Leia atentamente estas instruções de uso antes de utilizar a máquina.
SLOVENSKY
中文 ROMÂNĂБЪЛГАРСКИ
한국어
繁體中文
PORTUGUÊS
DO BRASIL
Type SUP040R

• 2 •
1
10
2
5
8
3
6
9
4
7
A
B
C
E
D

• 3 •
13
16
19
11
14
17
20
12
15
18
21

• 4 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
NORME DI SICUREZZA
Mai mettere a contatto dell’acqua le
parti sotto corrente: pericolo di cortocir-
cuito! L’acqua calda e il vapore possono
provocare scottature!
Norme Generali
Per le norme generali di sicurezza fare riferi-
mento al manuale in dotazione alla macchina.
Tutte le operazioni descritte possono essere
eettuate solo da personale tecnico specializ-
zato.
Collegamento Idraulico
Il collegamento alla rete idrica potabile deve
essere eseguito in conformità alle norme di si-
curezza vigenti nel paese d’utilizzazione.
Si consiglia d’installare un rubinetto a monte
della macchina per consentire il collegamento
e l’eventuale manutenzione della stessa.
Il tubo e le guarnizioni per collegare la macchi-
na alla rete idrica devono essere nuove e le loro
caratteristiche devono essere idonee all’utiliz-
zo alimentare.
La lunghezza del tubo deve essere tale da cre-
are un ambiente sicuro privo di pericoli per
l’utilizzatore.
É vietato utilizzare tubi e guarnizioni vecchie o
già utilizzate.
Prima di collegare il tubo di alimentazione alla
rete idrica, far scorrere l’acqua nché non sia
limpida.
La pressione idrica del rubinetto deve essere
compresa nei valori della tabella dati tecnici.
Collegamento Elettrico
Quando s’installa il kit della rete idrica si deve
vericare che il collegamento alla rete elettrica
sia conforme alle normative vigenti nel paese
d’utilizzo.
Serbatoio acqua
Quando s’installa il kit della rete idrica si deve
eseguire lo svuotamento del serbatoio acqua.
Il serbatoio deve essere lavato, asciugato e ri-
posizionato sopra la macchina per assicurare il
corretto funzionamentodelleprotezioniinstal-
late sulla macchina.
Il serbatoio dell’acqua sarà utilizzato solo per le
operazione di decalcicazione della macchina.
Se presente, rimuovere il ltro acqua “Inten-
za+”; con la rete idrica non deve essere instal-
lato.
Si consiglia d’installare un addolcitore per
migliorare la qualità dei prodotti erogati; in
questo caso misurare nuovamente la durezza
dell’acqua che alimenta la macchina. Succes-
sivamente aggiornare la regolazione come de-
scritto nel paragrafo 8.14 del manuale fornito
con la macchina.

• 5 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
1 GENERALITÀ
1.1 Descrizionegenerale
IlpresenteKit consentedi trasformare la macchinaAulikarenden-
dola idonea al collegamento alla rete idrica.
Importante.
In caso di uso improprio decade ogni forma di
garanzia e il Costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone e/o cose.
È da considerarsi uso improprio:
- qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto e/o con
tecniche diverse da quelle indicate in questa pubbli-
cazione;
- qualsiasi intervento sulla macchina che sia in contra-
sto con le indicazioni riportate in questa pubblicazio-
ne;
- qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti
della macchina e/o dopo alterazioni ai dispositivi di
sicurezza della stessa;
- l’installazione all’esterno della macchina.
In questi casi la riparazione della macchina verrà addebi-
tata all’utente.
1.2 Per facilitare la lettura
All’interno di questa pubblicazione sono utilizzati diversi tipi di
simboli, con lo scopo, di evidenziare i vari livelli di pericolo o di
competenze.
Il triangolo d’avvertimento indi-
ca tutte le istruzioni importanti
per la sicurezza degli utilizzatori
della macchina. Attenersi scrupolosamente a tali indica-
zioni per evitare ferimenti gravi!
Questo simbolo evidenzia le informazioni da te-
nere in maggiore considerazione, per un migliore
utilizzo della macchina.
1.5 Dati tecnici
Per i dati non riportati, fare riferimento al manuale di uso e manu-
tenzione della macchina.
Dati tecnici
Collegamenti idrici (solo versione rete idrica)
pressione massima 0,8 MPa (8 bar)
pressione minima 0,15 MPa (1,5 bar)
Con riserva di modiche di costruzione ed esecuzione do-
vute al progresso tecnologico.
1.6 Rischi residui
Il vano erogazione non ha protezioni che impediscano il contatto
accidentale delle mani con caè, bevande calde e/o vapore.
2 COMPONENTI KIT FIG.1
Il kit comprende solo i componenti di seguito elencati.
ACoperchio posteriore con attacco rete idrica.
BN°1 -Tubo retinato per acqua in pressione
CN°2 - Raccordi per acqua
DN°3 - Fascette in metallo
EN°1 -Tubo in silicone trasparente
SOMMARIO
1 GENERALITÀ ....................................................... 5
1.1 Descrizione generale............................................................5
1.2 Per facilitare la lettura..................................................5
1.5 Dati tecnici...................................................................5
1.6 Rischi residui................................................................5
2 COMPONENTI KIT ............................................... 5
2.1 Installazione Kit...........................................................6
3 PROGRAMMAZONE.............................................. 6
4 USO MACCHINA................................................... 7
5 DECALCIFICAZIONE ............................................. 7

• 6 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
2.1 Installazione Kit
Attenzione! Prima di procedere all’installazione
del kit, spegnere la macchina e scollegarla dalla
rete elettrica. Attendere che la macchina si rareddi.
1(Fig.2) - Posizionare la macchina in un luogo comodo dove è
possibile lavorare in sicurezza.
Attenzione! NON ribaltare la macchina per instal-
lare il Kit.
2(Fig.3) - Svitare le viti che fermano il carter posteriore infe-
riore della macchina.
3(Fig.4) - Individuare il tappo che contiene i raccordi per il
collegamento.
4(Fig.5) - Svitare la vite che ferma il tappo.
5(Fig.6-7) - Estrarre manualmente il tappo facendolo scorrere
verso l’esterno e tirandolo verso il basso.
6(Fig.8) - Separare il connettore elettrico dalla basetta.
7(Fig.9) - Rimuovere i raccordi che uniscono il tubo retinato e
il tubo in silicone trasparente.
8(Fig.10) - Inserire la fascetta e successivamente il raccordo
nel tubo retinato. Bloccare il tubo serrando la fascetta.
9(Fig.11) - Inserire il tubo retinato, fornito con il kit, nel rac-
cordo e bloccarlo con la fascetta.
10 (Fig.12) - Inserire l’altro raccordo nel tubo in silicone traspa-
rente che esce dalla macchina.
11 (Fig.13) - Inserire il tubo in silicone trasparente, fornito con
il kit, nel raccordo.
12 (Fig.14) - Inserire il tubo in silicone trasparente nel raccordo
inferiore del riduttore di pressione.
13 (Fig.15) - Inserire la fascetta nel tubo retinato. Inserire il
tubo retinato nel raccordo superiore del riduttore di pressione;
successivamente bloccare il tubo con la fascetta.
14 (Fig.16) - Collegare il connettore elettrico che esce dalla
macchina con quello presente nel Kit; attenzione al verso d’in-
serimento.
15 (Fig.17-18) - Inserire la protezione con il riduttore nella
macchina; per eseguire questa operazione inserire il riduttore
prima al lato della macchina e poi riportare in posizione.
16 (Fig.19) - Fissare la protezione utilizzando le viti già presenti
sulla macchina.
17 (Fig.20-21) - Rimuovere il tappo di protezione e collegare il
tubo della rete idrica (non fornito in dotazione).
Vericare la tenuta del tubo e delle guarnizioni prima di eettua-
re il collegamento della rete elettrica.
Vericare che la targhetta dati sia presente all’e-
sterno del coperchio posteriore. Questa deve es-
sere presente come previsto dalla vigente normativa di
sicurezza; nel caso fosse assente contattare il Service ed
installarla al più presto.
3 PROGRAMMAZONE
Dopo aver installato il kit, si deve procedere all’attivazione del
software per consentire la corretta gestione di tutte le fasi della
macchina.
1Accedere alla programmazione della macchina come descrit-
to nel paragrafo 9.1 del manuale a corredo con la macchina.
MENU
MENU CREDITI
MENU BEVANDA
MENU MACCHINA
2Per selezionare la voce “MENU MACCHINA” premere il tasto
(24)“ ”.
MENU
MENU CREDITI
MENU BEVANDA
MENU MACCHINA
3Premere il tasto (18)“ ”per accedere.
MENU MACCHINA
MENU GENERALE
MENU DISPLAY
MENUACQUA
MANUTENZIONE

• 7 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
4Premere il tasto (24)“ ”no a selezionare la voce“MENU
ACQUA”.
MENU MACCHINA
MENU GENERALE
MENU DISPLAY
MENUACQUA
MANUTENZIONE
5Premere il tasto (18)“ ”per accedere.
6Premere il tasto (24)“ ”no a selezionare la voce“RETE
IDRICA”.
MENUACQUA
DUREZZA
RETE IDRICA
ABILITAZIONE FILTRO
ATTIVAZIONE FILTRO
7Premere il tasto (18)“ ”per accedere.
RETE IDRICA
OFF
ON
8Premere il tasto (24)“ ”no a selezionare la voce“ON”.
RETE IDRICA
OFF
ON
9Premere il tasto (18) “ ” per CONFERMARE l’attivazione
della funzione. Sul display appare il menu“MENU ACQUA”.
MENUACQUA
DUREZZA
RETE IDRICA
In questo caso vengono disabilitati i menu relativi alla gestione
del ltro perchè non sono utilizzabili.
Premere più volte il tasto (23)“ ”per uscire dalla programma-
zione.
Appare il seguente allarme:
SVUOTARE
SERBATOIOACQUA
- per 5 secondi se il serbatoio è vuoto o la quantità di acqua è
sotto il livello minimo;
- come allarme bloccante se il serbatoio è pieno.
Attenzione! É obbligatorio vuotare il serbatoio
all’acqua presente all’interno per evitare la for-
mazione di batteri. Rimuovere anche il ltro “Intenza+”
se presente.
4Quando appare il logo la macchina è pronta al funzionamen-
to.
Il simbolo “ ” identica la corretta congurazione della
macchina per l’utilizzo della rete idrica.
4 USO MACCHINA
Dopo aver installato ed attivato il funzionamento con la rete idri-
ca, la macchina funzionerà normalmente; non si dovrà più riem-
pire il serbatoio dell’acqua.
5 DECALCIFICAZIONE
Per eseguire il ciclo di decalcicazione della macchina, consultare
le istruzioni riportate nel paragrafo 10.7 del manuale a corredo
con la macchina; questa gestisce automaticamente tutte le fasi
per completare il ciclo in modo completo.

• 8 •
Machine Installation - Service Provider Manual
SAFETY REGULATIONS
Never allow water to come into contact
with any of the electrical parts of the
machine: danger of short circuit! Hot
water and steam may cause burning!
General Regulations
For general safety regulations, refer to the
manual supplied with the machine.
All the operations described herein must
be performed only by specialized technical
personnel.
Water Connection
The machine must be connected to the water
network according to the safety regulations in
force in the country of use.
The installation of a tap upstream of the
machine is therefore recommended in order
to allow for easy machine connection and
maintenance.
Hoses and gaskets for water network
connection must be brand-new and suitable
for food use.
Hose length must allow for a safe and danger-
free user environment.
Do not use old, worn-out or re-used hoses and
gaskets.
Beforeconnecting thesupply hose tothewater
network, allow the water to run until it is clear.
The water pressure of the tap should be within
the limits shown in the technical specications
table.
Electrical connection
When installing the water network connection
kit,checktheelectrical connectionis compliant
tothe regulations in force in thecountry ofuse.
Water tank
Empty the water tank when installing the
water network connection kit.
Wash, dry and put the water tank back in place
in order to ensure the correct operation of the
safety protections installed on the machine.
The water tank will be used only for the
machine descaling process.
Remove the“Intenza+”water lter (if any): it
is not to be used with the water network.
We recommend to install a water softener
to enhance the brewed products quality: in
this case, measure the water hardness that
feeds the machine one more time. Once this
step is performed, update the adjustment as
described in the 8.14 section of the supplied
manual.

• 9 •
ENGLISH
Machine Installation - Service Provider Manual
1 GENERAL INFORMATION
1.1 General Description
This kit makes the Aulika machine suitable for water network
connection.
Important.
Misuse voids all forms of warranty, releasing the
Manufacturer from any responsibility for damage to
persons and/or property.
The following are considered misuse:
- anyuse otherthan theintended use and/or employing
methods other than those described in this manual;
- any operation on the machine in breach of the
instructions provided in this manual;
- any use following tampering with machine
components and/or alteration of its safety
mechanisms;
- use of the machine outdoors.
In such cases the user shall bear the costs of repair.
1.2 To Simplify Manual Reading
Various kinds of symbols are used in this manual to highlight the
dierent hazard or competence levels.
The warning triangle indicates
important instructions for the
safety of the machine's users.
Carefully follow these instructions to avoid serious injury!
This symbol is used to highlight information that
is particularly important to ensure optimal use of
the machine.
1.5 Technical Specifications
For specications not stated herein, please refer to the operation
and maintenance manual supplied with the machine.
Technical Specications
Water Connections (for water network version only)
maximum pressure 0.8 MPa (8 bar)
minimum pressure 0.15 MPa (1.5 bar)
Subject to engineering and manufacturing changes due
to technological improvements.
1.6 Residual Risks
The dispensing outlet has no guards to prevent accidental hand
contact with coee, hot beverages and/or steam.
2 KIT COMPONENTS (FIG.1)
The kit features only the following components.
ABack lid with water network connection.
BNo. 1 - Braided hose for pressurised water
CNo. 2 - Water ttings
DNo. 3 - Metal clamps
ENo. 1 - Transparent silicone hose
2.1 Kit installation
Warning! Before installing the kit, turn o and
unplug the machine from the mains. Wait for the
machine to cool down.
1(Fig.2) - Place the machine in a comfortable, accessible and
safe position.
CONTENTS
1 GENERAL INFORMATION...................................... 9
1.1 General Description......................................................9
1.2 To Simplify Manual Reading.........................................9
1.5 Technical Specications ...............................................9
1.6 Residual Risks ..............................................................9
2 KIT COMPONENTS FIG.1.................................... 9
2.1 Kit installation .............................................................9
3 PROGRAMMING................................................ 10
4 USING THE MACHINE......................................... 11
5 DESCALING....................................................... 11

• 10 •
Machine Installation - Service Provider Manual
Warning! Do NOT overturn the machine for kit
installation.
2(Fig.3) - Unscrew the lower back carter holding screws.
3(Fig.4) - Identify the cap containing the connection ttings.
4(Fig.5) - Unscrew the cap holding screw.
5(Fig.6-7) - Manually remove the cap by making it slide
outward and pulling it downward.
6(Fig.8) - Separate the electrical connector from the terminal
board.
7(Fig.9) - Remove the ttings joining the braided hose to the
transparent silicone hose.
8(Fig.10) - First insert the clamp, then the tting in the
braided hose. Lock the hose by tightening the clamp.
9(Fig.11) - Insert the supplied braided hose into the tting
and lock it with the clamp.
10 (Fig.12) - Insert the other tting in the transparent silicone
hose sticking out from the machine .
11 (Fig.13) - Insert the supplied transparent silicone hose into
the tting.
12 (Fig.14) - Insert the supplied transparent silicone hose into
the pressure reducer lower tting.
13 (Fig.15) - Insert the clamp in the braided hose. Insert the
braided hose in the pressure reducer upper tting, then lock the
hose with the clamp.
14 (Fig.16) - Join the electrical connector sticking out from
the machine to the one supplied with the kit; pay attention to
insert it correctly.
15 (Fig.17-18) - Insert the protection element with the reducer
in the machine: rst insert the reducer on the machine side, then
bring it back to its original position.
16 (Fig.19) - Fix the protection element with the screw already
available on the machine.
17 (Fig.20-21) - Remove the protection cap and connect the
hose to the water network (not supplied).
Check hose and gasket sealing before connecting to the mains.
Make sure to identify the data plate upon the
outer side of the back lid. Data plate must be
provided in compliance with the applicable safety
regulation. Should it be missing, contact the Service to
proceed with prompt adjustment.
3 PROGRAMMING
After installing the kit, proceed with software activation in order
to ensure the correct management of the machine phases.
1Access machine programming as described in the 9.1 section
of the supplied manual.
MENU
CREDITS MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
2To select the “MACHINE MENU” option, press the “ ”
button (24).
MENU
CREDITS MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
3Press the“ ”button (18) to access.
MACHINE MENU
GENERALMENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
MAINTENANCE
4Press the " " button (24) until the "WATER MENU"
option can be selected.
MACHINE MENU
GENERALMENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
MAINTENANCE

• 11 •
ENGLISH
Machine Installation - Service Provider Manual
5Press the " " button (18) for access.
6Press the “ ” button (24) until the “WATER NET” option
can be selected.
WATER MENU
HARDNESS
WATER NET
ENABLE FILTER
ACTIVATE FILTER
7Press the“ ”button (18) to access.
WATER NET
OFF
ON
8Pressthe“ ”button (24) until the“ON”option isselected.
WATER NET
OFF
ON
9Press the “ ” button (18) to CONFIRM the function
activation.The“WATER MENU”menu appears on the display.
WATER MENU
HARDNESS
WATER NET
In this case lter management menus can not be used, so they
are disabled.
Press the“ ”button (23) repeatedly to quit programming.
The following alarm is displayed:
EMPTY
WATER TANK
- for 5 seconds if the water tank is empty or the water level is
below minimum threshold;
- as blocking alarm if the water tank is full.
Warning! The tank must be totally emptied of
any residual water to prevent the formation of
bacteria. Remove the“Intenza+”lter as well (if any).
4When the logo is displayed, the machine is ready for use.
The“ ”icon indicates the correct setting for water network
usage.
4 USING THE MACHINE
After installing and priming the water network operation mode,
the machine works normally and the water tank is not to be lled
again.
5 DESCALING
To perform descaling cycle, please refer to instructions in the
10.7 section of the supplied manual. The machine automatically
manages the several phases to complete the full cycle.

• 12 •
Installation der Maschine - Betreiberhandbuch
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die unter Strom stehenden Teile dür-
fen keinesfalls mit Wasser in Berührung
kommen: Kurzschlussgefahr! Das heiße
Wasser und der Dampf können Verbren-
nungen verursachen!
Allgemeine Vorschriften
Für die allgemeinen Sicherheitsvorschriften ist
auf das Handbuch im Lieferumfang der Ma-
schine Bezug zu nehmen.
Alle beschriebenen Arbeitsvorgänge dürfen
ausschließlich durch spezialisiertes Fachperso-
nal ausgeführt werden.
Wasseranschluss
Der Anschluss an das Trinkwassernetz muss
nach den geltenden Sicherheitsvorschriften im
Betreiberland erfolgen.
Es wird empfohlen, vor der Maschine einen
Hahn zu installieren, um den Anschluss und die
eventuelleWartung derselben zu ermöglichen.
Der Schlauch und die Dichtungen für den An-
schluss der Maschine an dasWassernetz müssen
neu sein. Hinsichtlich ihrer Eigenschaften müs-
sen sie für Lebensmittelzwecke geeignet sein.
Die Schlauchlänge muss so beschaen sein,
dass ein sicheres Umfeld ohne Gefahren für
den Benutzer geschaen wird.
Alte oder bereits benutzte Schläuche und Dich-
tungen dürfen nicht verwendet werden.
Bevor der Zufuhrschlauch an das Wassernetz
angeschlossen wird, sollte das Wasser laufen
gelassen werden, bis klaresWasser austritt.
Der Wasserdruck des Hahns muss innerhalb
derWerte derTabelleTechnische Daten liegen.
Stromanschluss
Wird der Einbausatz des Wassernetzes instal-
liert, muss überprüft werden, ob der Anschluss
andas Stromnetzdenim Betreiberlandgelten-
denVorschriften entspricht.
Wassertank
Wird der Einbausatz des Wassernetzes instal-
liert, muss derWassertank entleert werden.
Der Tank muss gewaschen, getrocknet und
wieder auf der Maschine positioniert werden,
um einen störungsfreien Betrieb der auf der
Maschine installierten Schutzvorrichtungen zu
gewährleisten.
Der Wassertank wird nur für die Entkalkungs-
vorgänge der Maschine benutzt.
Soweit dieser vorhanden ist, muss der Was-
serlter “Intenza+” entfernt werden. Bei An-
schluss an das Wassernetz darf dieser nicht
installiert sein.
Es wird empfohlen, einen Wasserenthärter
zu installieren, um die Qualität der ausgege-
benen Produkte zu erhöhen. In diesem Falle
muss erneut die Härte des Wassers, mit dem
dieMaschine versorgt wird,gemessenwerden.
Nachfolgend wird die Einstellung aktualisiert,
wie im Abschnitt 8.14 des mit der Maschine
gelieferten Handbuchs verschrieben.

• 13 •
DEUTSCH
Installation der Maschine - Betreiberhandbuch
1 ALLGEMEINES
1.1 Allgemeine Beschreibung
Der vorliegende Einbausatz ermöglicht den Umbau der Maschine
Aulika für die Eignung des Anschlusses an dasWassernetz.
Wichtig.
Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt jeglicher
Garantieanspruch und der Hersteller übernimmt keine
Haftung für eventuelle Sach- und/oder Personenschäden.
Als unsachgemäßer Gebrauch gilt:
- jeder andere Gebrauch als der vorgesehene und/oder
jede Verwendungsweise, die von der in dieser Anlei-
tung beschriebenen abweicht;
- Eingrie aller Art auf der Maschine, die im Gegensatz zu
den nachfolgenden Anweisungen stehen;
- jeder Gebrauch nach mutwilligen Änderungen an Be-
standteilen und/oder Sicherheitsvorrichtungen der
Maschine;
- Installation der Maschine im Freien.
In diesen Fällen werden die Reparaturen der Maschine
dem Benutzer in Rechnung gestellt.
1.2 Hinweise zur einfacheren Lektüre
In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole als
Hinweise auf die verschiedenen Gefahren- oder Zuständigkeits-
stufen verwendet.
Das Warndreieck weist auf alle
wichtigen Hinweise für die Si-
cherheit der Benutzer der Ma-
schine hin. Diese Hinweise sind strikt zu beachten, um
schwereVerletzungen zu vermeiden!
Mit diesem Symbol werden Informationen ge-
kennzeichnet, auf die besonders geachtet werden
muss, um den Betrieb der Maschine zu optimieren.
1.5 Technische Daten
Hinsichtlich der nicht aufgeführten Daten ist auf das Bedienungs-
undWartungshandbuch der Maschine Bezug zu nehmen.
Technische Daten
Wasseranschluss (nur Version Wassernetz)
maximaler Druck 0,8 MPa (8 bar)
Mindestdruck 0,15 MPa (1,5 bar)
Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind auf-
grund von technologischen Weiterentwicklungen vorbe-
halten.
1.6 Restrisiken
Das Ausgabefach verfügt nicht über Schutzvorrichtungen gegen
den unabsichtlichen Kontakt der Hände mit Kaee, heißen Ge-
tränken und/oder Dampf.
2 TEILE EINBAUSATZ ABB.1
Der Einbausatz umfasst lediglich die nachfolgend aufgeführten
Teile.
AHintere Abdeckung mitWassernetzanschluss.
BNr. 1 - Netzschlauch für unter Druck stehendesWasser
CNr. 2 -Wasseranschlüsse
DNr. 3 - Metall-Schellen
ENr. 1 - Schlauch aus transparentem Silikon
INHALT
1 ALLGEMEINES................................................... 13
1.1 Allgemeine Beschreibung..........................................13
1.2 Hinweise zur einfacheren Lektüre..............................13
1.5 Technische Daten.......................................................13
1.6 Restrisiken.................................................................13
2 TEILE EINBAUSATZ ABB. 1 ............................... 13
2.1 Installation Einbausatz...............................................14
3 PROGRAMMIERUNG.......................................... 14
4 MASCHINENBETRIEB......................................... 15
5 ENTKALKUNG ................................................... 15

• 14 •
Installation der Maschine - Betreiberhandbuch
2.1 Installation Einbausatz
Achtung! Vor der Installation des Einbausatzes
muss die Maschine ausgeschaltet und vom Strom-
netz abgenommen werden. Abwarten, bis die Maschine
abgekühlt ist.
1(Abb. 2) - Die Maschine an einem Ort aufstellen, an dem
bequem und unter Beachtung der Sicherheitsanforderungen ge-
arbeitet werden kann.
Achtung!Die Maschinedarffür die Installationdes
Einbausatzes KEINESFALLS gekippt werden.
2(Abb. 3) - Die Schrauben abschrauben, mit denen die hintere
untere Abdeckung der Maschine befestigt ist.
3(Abb. 4) - DenVerschluss ermitteln, der die Anschlussstücke
enthält.
4(Abb. 5) - Die Schraube abschrauben, die den Verschluss
sperrt.
5(Abb. 6-7) - Den Verschluss von Hand abnehmen, indem er
nach außen und nach unten gezogen wird.
6(Abb. 8) - Den Stromstecker vom Sockel trennen.
7(Abb. 9) - Die Anschlussstücke der Verbindung zwischen
dem Netzschlauch und dem Schlauch aus transparentem Silikon
abnehmen.
8(Abb. 10) - Die Schelle und nachfolgend das Anschlussstück
auf den Netzschlauch aufziehen. Den Schlauch befestigen, indem
die Schelle angezogen wird.
9(Abb. 11) - Den Netzschlauch, der mit dem Einbausatz ge-
liefert wird, in das Anschlussstück einsetzen und mit der Schelle
befestigen.
10 (Abb. 12) - Das andere Anschlussstück in den Schlauch aus
transparentem Silikon einsetzen, der aus der Maschine kommt.
11 (Abb. 13) - Den Schlauch aus transparentem Silikon aus dem
Einbausatz in das Anschlussstück einsetzen.
12 (Abb. 14) - Den Schlauch aus transparentem Silikon in das
untere Anschlussstück des Druckminderers einsetzen.
13 (Abb. 15) - Die Schelle auf den Netzschlauch aufziehen. Den
Netzschlauch in das obere Anschlussstück des Druckminderers
einsetzen. Nachfolgend den Schlauch mit der Schelle befestigen.
14 (Abb. 16) - Den von der Maschine kommenden Stromstecker
an den Stecker im Einbausatz anschließen. Dabei auf die Ein-
steckrichtung achten.
15 (Abb. 17-18) - Den Schutz mit dem Druckminderer in die
Maschine einsetzen. Hierfür ist der Druckminderer zuerst seitlich
in die Maschine einzusetzen und dann in die richtige Position zu
bringen.
16 (Abb. 19) - Den Schutz unterVerwendung der bereits auf der
Maschine vorhandenen Schrauben befestigen.
17 (Abb. 20-21) - Den Schutzverschluss abnehmen und den
Schlauch der Wasserleitung anschließen (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Die Dichtheit des Schlauchs und der Dichtungen überprüfen, be-
vor der Anschluss an dasWassernetz ausgeführt wird.
Überprüfen, ob das Typenschild auf der Außensei-
te der hinteren Abdeckung vorhanden ist. Gemäß
der geltenden Sicherheitsvorschriften muss dieses Schild
vorhanden sein. Fehlt es, muss der Kundendienst benach-
richtigtund soschnell wie möglich ein neuesSchild instal-
liert werden.
3 PROGRAMMIERUNG
Nach der Installation des Einbausatzes muss die Software akti-
viert werden, um eine korrekte Steuerung aller Phasen der Ma-
schine zu gewährleisten.
1Die Programmierung der Maschine gemäß der Beschreibung
im Abschnitt 9.1 des Handbuchs aus dem Lieferumfang der Ma-
schine önen.
MENU
GUTHABENMENÜ
GETRÄNKEMENÜ
MASCHINENMENÜ
2Um die Option “MASCHINENMENÜ” anzuwählen, die Taste
(24)“ ”drücken.

• 15 •
DEUTSCH
Installation der Maschine - Betreiberhandbuch
MENU
GUTHABENMENÜ
GETRÄNKEMENÜ
MASCHINENMENÜ
3DieTaste (18)“ ”drücken, um dieses zu önen.
MASCHINENMENÜ
MENÜALLGEMEINES
MENÜ DISPLAY
MENÜ WASSER
WARTUNG
4Die Taste (24) “ ” drücken, bis die Option “MENÜ WAS-
SER”angewählt werden kann.
MASCHINENMENÜ
MENÜALLGEMEINES
MENÜ DISPLAY
MENÜ WASSER
WARTUNG
5DieTaste (18)“ ”drücken, um diese zu önen.
6Die Taste (24)“ ”drücken, bis die Option“WASSERNETZ”
angewählt werden kann.
MENÜ WASSER
WASSERHÄRTE
WASSERNETZ
FILTER FREIGABE
FILTERAKTIVIERUNG
7DieTaste (18)“ ”drücken, um dieses zu önen.
WASSERNETZ
OFF
ON
8DieTaste (24)“ ”drücken, bis die Option“ON”angewählt
werden kann.
WASSERNETZ
OFF
ON
9Die Taste (18) “ ”drücken, um die Aktivierung der Funk-
tion zu BESTÄTIGEN. Auf dem Display wird das Menü“MENÜ WAS-
SER”eingeblendet.
MENÜ WASSER
WASSERHÄRTE
WASSERNETZ
In diesem Falle werden die Menüs für die Steuerung des Filters
ausgeschaltet, da sie nicht verwendet werden können.
DieTaste (23)“ ”mehrmals drücken, um die Programmierung
zu verlassen.
Daraufhin wird der folgende Alarm angezeigt:
WASSERTANK
LEEREN
- für 5 Sekunden, wenn derTank leer ist oder die Wassermenge
unter dem Mindestfüllstand liegt;
- mit Alarm mit Sperrfunktion, wenn derTank voll ist.
Achtung! Der im Inneren vorhandene Wassertank
muss auf jeden Fall geleert werden, um die Bil-
dung von Bakterien zu vermeiden. Auch den Wasserlter
“Intenza+”entfernen, soweit vorhanden.
4Wenn das Logo angezeigt wird, ist die Maschine betriebsbe-
reit.
Das Symbol“ ”zeigt die korrekte Konguration der Maschi-
ne für den Anschluss an dasWassernetz an.
4 MASCHINENBETRIEB
Nach der Installation und der Einschaltung des Betriebs mit dem
Wassernetz funktioniert die Maschine wie gewöhnlich. Nur der
Wassertank muss nicht mehr aufgefüllt werden.
5 ENTKALKUNG
Für die Ausführung des Entkalkungszyklus der Maschine ist auf
die Hinweise im Abschnitt 10.7 des Handbuchs aus dem Liefer-
umfang der Maschine Bezug zu nehmen. Diese steuert automa-
tisch alle Phasen des vollständigen Zyklus.

• 16 •
Installation de la machine - Manuel du Gérant
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne jamais mettre les parties sous tension
au contact de l’eau: danger de court-cir-
cuit! L’eau chaude et la vapeur peuvent
provoquer des brûlures!
Normes Générales
Pour les normes générales de sécurité se réfé-
rer au mode d'emploi fourni avec la machine.
Toutes les opérations décrites ne peuvent être
eectuées que par du personnel technique
spécialisé.
Branchement de l’eau
Le raccordement au réseau de distribution
d'eau potable doitêtreeectué conformément
aux consignes de sécurité en vigueur dans le
pays d’utilisation.
Il est conseillé d'installer un robinet en amont
de la machine pour permettre sa connexion et
son éventuel entretien.
Le tuyau et les joints utilisés pour relier la ma-
chineau réseaude distributiondel'eaudoivent
être neufs et présenter des caractéristiques
appropriées à une utilisation alimentaire.
La longueur du tuyau doit être susante pour
créer un environnement sûr et sans dangers
pour l'utilisateur.
L'utilisation de tuyaux et de joints vieux ou
déjà utilisés est interdite.
Avant de raccorder le tuyau d’alimentation au
réseau de distribution d’eau, faire couler l’eau
jusqu’à ce qu’elle soit limpide.
La pression de l’eau du robinet doit être com-
prise dans les valeurs reportées sur le tableau
Données techniques.
Branchement Électrique
Lors de l'installation du kit du réseau de distri-
bution d'eau il faut vérier que la connexion au
réseau électrique est conforme aux normes en
vigueur dans le pays où la machine est utilisée.
Réservoir à eau
Lors de l'installation du kit du réseau de distri-
bution d'eau il faut vider le réservoir à eau.
Le réservoir doit être lavé, essuyé et replacé
au-dessus de la machine pour assurer le bon
fonctionnement des protections installées sur
la machine.
Le réservoir à eau sera utilisé uniquement pour
les opérations de détartrage de la machine.
Enlever le ltre à eau «Intenza+» si présent;
il ne doit pas être installé avec le réseau de dis-
tribution d'eau.
Il est conseillé d'installer un adoucisseur pour
améliorer la qualité des produits distribués ;
dans ce cas mesurer à nouveau la dureté de
l'eau qui alimente la machine. Ensuite mettre
à jour le réglage comme indiqué à la section
8.14 du mode d'emploi fourni avec la machine.

• 17 •
FRANÇAIS
Installation de la machine - Manuel du Gérant
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 Description générale
Leprésent Kit permetde transformer la machineAulika en l'adap-
tant au raccordement au réseau de distribution d'eau.
Important.
Tout usage impropre de l’appareil entraîne immé-
diatement l’annulation de la garantie et relève le Fabri-
cant de toute responsabilité en cas de dommages aux
personnes et/ou aux choses.
Par usage impropre on entend:
- toute utilisation autre que celle prévue et/ou avec des
techniques diérentes de celles indiquées dans cette
publication;
- toute intervention sur la machine qui ne respecte pas
les instructions reportées dans cette publication;
- toute utilisation suite à une modication des com-
posants de la machine et/ou à des altérations de ses
dispositifs de sécurité;
- l'installation en plein air de la machine.
Dans ces cas, la réparation de la machine sera à la charge
de l’utilisateur.
1.2 Pour faciliter la lecture
Dans ce manuel, nous avons utilisé plusieurs types de symboles
dans le but de mettre en évidence les diérents niveaux de dan-
ger ou de compétences.
Le triangle d’avertissement
indique toutes le instructions
importantes pour la sécurité des
utilisateurs de la machine. Se conformer scrupuleuse-
ment à ces indications pour éviter tout risque de blessures
graves!
Ce symbole met en évidence les informations à
retenir plus attentivement pour une meilleure
utilisation de la machine.
1.5 Données techniques
Pour les données non indiquées, se référer au manuel d'utilisation
et d'entretien de la machine.
Données techniques
Raccordements de l’eau (uniquement pour version
réseau de distribution d'eau)
pression maximale 0,8 MPa (8 bars)
pression minimale 0,15 MPa (1,5 bar)
Sous réserve de modications de construction et d’exécu-
tion dues au progrès technologique.
1.6 Risques résiduels
Le logement de distribution ne dispose pas de protections qui
empêchent le contact accidentel des mains avec le café, les bois-
sons chaudes et/ou la vapeur.
2 COMPOSANTS DU KIT FIG.1
Le kit comprend uniquement les composants listés ci-après.
ACouvercle arrière avec raccord au réseau de distribution
d'eau.
BN°1 -Tuyau armé pour eau en pression
CN°2 - Raccords pour l'eau
DN°3 - Colliers en métal
EN°1 -Tuyau en silicone transparent
SOMMAIRE
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES............................... 17
1.1 Description générale..................................................17
1.2 Pour faciliter la lecture...............................................17
1.5 Données techniques...................................................17
1.6 Risques résiduels........................................................17
2 COMPOSANTS DU KIT FIG.1............................. 17
2.1 Installation du Kit ......................................................18
3 PROGRAMMATION ............................................ 18
4 UTILISATION DE LA MACHINE............................. 19
5 DÉTARTRAGE .................................................... 19

• 18 •
Installation de la machine - Manuel du Gérant
2.1 Installation du Kit
Attention ! Avant de procéder à l'installation
du kit, éteindre la machine et la débrancher du
réseau électrique. Attendre jusqu'à ce que la machine ait
refroidi.
1(Fig.2)- Placer la machine dans un endroit pratique permet-
tant de travailler en toute sécurité.
Attention! NE PAS retourner la machine pour ins-
taller le Kit.
2(Fig.3) - Dévisser les vis qui bloquent le carter arrière infé-
rieur de la machine.
3(Fig.4) - Trouver le bouchon contenant les raccords pour le
raccordement.
4(Fig.5) - Dévisser la vis qui bloque le bouchon.
5(Fig.6-7) - Extraire manuellement le bouchon en le faisant
glisser vers l'extérieur et en le tirant vers le bas.
6(Fig.8) - Séparer le connecteur électrique de la plaque à
bornes.
7(Fig.9) - Enlever les raccords qui unissent le tuyau armé et le
tuyau en silicone transparent.
8(Fig.10) - Insérer le collier puis le raccord dans le tuyau armé.
Bloquer le tuyau en serrant le collier.
9(Fig.11) - Insérer le tuyau armé, fourni avec le kit, dans le
raccord et le bloquer avec le collier.
10 (Fig.12) - Insérer l'autre raccord dans le tuyau en silicone
transparent qui sort de la machine.
11 (Fig.13)- Insérerle tuyauen siliconetransparent,fourni avec
le kit, dans le raccord.
12 (Fig.14) - Insérer le tuyau en silicone transparent dans le
raccord inférieur du réducteur de pression.
13 (Fig.15) - Insérer le collier dans le tuyau armé. Insérer le
tuyau armé dans le raccord supérieur du réducteur de pression;
ensuite bloquer le tuyau avec le collier.
14 (Fig.16) - Brancher le connecteur électrique qui sort de la
machine à celui présent dans le Kit; prêter attention au sens
d'introduction.
15 (Fig.17-18) - Insérer la protection avec le réducteur de la
machine; pour cela insérer d'abord le réducteur sur le côté de la
machine puis remettre en position.
16 (Fig.19) - Fixer la protection à l'aide des vis déjà présentes
dans la machine.
17 (Fig.20-21) - Enlever le bouchon de protection et bran-
cher le tuyau du réseau de distribution d'eau (non fourni avec la
machine).
Vérier l'étanchéité du tuyau et des joints avant d'eectuer le
branchement au réseau électrique.
Vérier que la plaquette des données est pré-
sente à l'extérieur du couvercle arrière. Elle doit
être présente comme prévu par les normes de sécurité en
vigueur, dans le cas contraire contacter le Service et l'ins-
taller au plus vite.
3 PROGRAMMATION
Après avoir installé le kit, il faut procéder à l'activation du logi-
ciel pour permettre la bonne gestion de toutes les phases de la
machine.
1Accéder à la programmation de la machine comme indiqué à
la section 9.1 du mode d'emploi fourni avec la machine.
MENU
MENU CRÉDITS
MENU BOISSON
MENU MACHINE
2Pour sélectionner l'option «MENU MACHINE», appuyer sur la
touche (24) « ».
MENU
MENU CRÉDITS
MENU BOISSON
MENU MACHINE

• 19 •
FRANÇAIS
Installation de la machine - Manuel du Gérant
3Appuyer sur la touche (18) « » pour accéder.
MENU MACHINE
MENUS GÉNÉRAUX
MENUAFFICHEUR
MENU EAU
ENTRETIEN
4Appuyer sur la touche (24) « » jusqu'à sélectionner
l'option «MENU EAU».
MENU MACHINE
MENUS GÉNÉRAUX
MENUAFFICHEUR
MENU EAU
ENTRETIEN
5Appuyer sur la touche (18) « » pour accéder.
6Appuyer sur la touche (24) « » jusqu'à sélectionner
l'option «RÉSEAU DE DISTRIB. D'EAU».
MENU EAU
DURETÉ
RÉSEAU DE DISTRIB. D'EAU
VALIDATION FILTRE
ACTIVATION FILTRE
7Appuyer sur la touche (18) « » pour accéder.
RÉSEAU DE DISTRIB. D'EAU
OFF
ON
8Appuyer sur la touche (24) « » jusqu'à sélectionner
l'option «ON».
RÉSEAU DE DISTRIB. D'EAU
OFF
ON
9Appuyer sur la touche (18) « » pour CONFIRMER l'activa-
tionde la fonction. Le menu «MENU EAU»apparaît sur l'acheur.
MENU EAU
DURETÉ
RÉSEAU DE DISTRIB. D'EAU
Dans ce cas les menus correspondants à la gestion du ltre sont
désactivés puisqu'ils ne sont pas utilisables.
Appuyer plusieurs fois sur la touche (23) « » pour quitter la
programmation.
L'alarme suivant apparaît:
VIDER
LE RÉSERVOIR
À EAU
- pendant 5 secondes si le réservoir est vide ou si la quantité
d'eau est en dessous du niveau minimum;
- comme une alarme bloquante si le réservoir est plein.
Attention! Il faut obligatoirement vider le réser-
voir à eau présent à l'intérieur pour prévenir la
formation de bactéries. Enlever également le ltre «In-
tenza+» si présent.
4Lorsque le logo s’ache, la machine est prête à l’emploi.
Le symbole «  » identie la bonne conguration de la
machine pour l'utilisation du réseau de distribution d'eau.
4 UTILISATION DE LA MACHINE
Après avoir installé et activé le fonctionnement avec le réseau de
distribution d'eau, la machine fonctionnera normalement; il ne
faudra plus remplir le réservoir à eau.
5 DÉTARTRAGE
Pour eectuer le cycle de détartrage de la machine, consulter les
instructions présentes à la section 10.7 du mode d'emploi fourni
avec la machine; la machine gère automatiquement toutes les
phases pour compléter le cycle de façon aboutie.

• 20 •
Instalación de la máquina - Manual del Proveedor
NORMAS DE SEGURIDAD
No dejar nunca que las partes bajo ten-
sión entren en contacto con agua: ¡riesgo
de cortocircuito! ¡El agua caliente y el va-
por pueden causar quemaduras!
Normas generales
Para lo referente a las normas generales de
seguridad, consultar el manual suministrado
junto con la máquina.
Todas las operaciones descritas deberán ser
llevadas a cabo exclusivamente por personal
técnico especializado.
Conexión hidráulica
La conexión a la red hídrica debe realizarse de
conformidad con lo estipulado en las normas
de seguridad vigentes en el país donde se uti-
lice la máquina.
Se aconseja instalar una llave de paso aguas
arriba de la máquina para la conexión y las
eventuales operaciones de mantenimiento de
la misma.
El tubo así como las juntas utilizados para la
conexión de la máquina a la red hídrica deben
ser nuevos y aptos para uso alimentario.
La longitud del tubo debe permitir crear un
ambiente seguro libre de peligros para el usua-
rio.
Se prohíbe utilizar tubos y juntas viejos o ya
utilizados.
Antes de conectar el tubo de alimentación a
la red hídrica, dejar correr agua hasta que esté
limpia.
La presión hídrica de la llave de paso debe en-
contrarse dentro de los valores indicados en la
tabla de datos técnicos.
Conexión eléctrica
Antes de instalar el kit de la red hídrica, com-
probar la conformidad de la conexión a la red
eléctrica con las normas vigentes en el país
donde se utilice la máquina.
Depósito de agua
Antes de instalar el kit de la red hídrica, vaciar
el depósito de agua.
Lavar, secar y volver a colocar el depósito en
la máquina para garantizar el correcto funcio-
namiento de las protecciones instaladas en la
máquina.
El depósito de agua sólo se utilizará para las
operaciones de descalcicación de la máquina.
En su caso, retirar el ltro de agua“Intenza+”;
no deberá estar instalado cuando se utilice la
máquina conectada a la red hídrica.
Se aconseja instalar un suavizador para mejo-
rar la calidad de los productos suministrados;
en ese caso, medir nuevamente la dureza del
agua de la que se alimenta la máquina. A con-
tinuación, actualizar el ajuste según lo descrito
en el apartado 8.14 del manual suministrado
junto con la máquina.