Saeco Aulika SUP040R User manual

ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before using the machine.
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
Lire attentivement ce mode d'emploi avant d’utiliser la machine.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Leia atentamente estas instruções de utilização antes de utilizar a máquina.
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de machine te gebruiken.
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης.
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием машины!
KIT ATTACCO RETE IDRICA
WATER NETWORK CONNECTION KIT
EINBAUSATZ WASSERANSCHLUSS
KIT DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU
KIT DE CONEXIÓN ALA RED HÍDRICA
KIT DE LIGAÇÃO ÀREDE HÍDRICA
KIT VOOR AANSLUITING OP DE WATERLEIDING
KOPPLINGSSATS VATTENNÄT
ΚΙΤ ΣΥΝΕΣΗΣ ΣΤΟ ΙΚΤΥΟ ΥΡΕΥΣΗΣ
ZESTAW ZŁĄCZKI DO SIECI WODY
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
VÍZHÁLÓZAT KÉSZLET
SADA PRO PŘIPOJENÍ NA VODOVODNÍ ŘAD
SADA NA PRIPOJENIE NA VODOVODNÝ ROZVOD
KIT DE RACORDARE LA REŢEAUA DE APĂ
КОМПЛЕКТ ЗА ВОДНА МРЕЖА
水网连接套件
水网连接套件
물 네트워크 연결 킷
물 네트워크 연결 킷
供水網連接套件
供水網連接套件
KIT DE LIGAÇÃO DA REDE HÍDRICA
ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL FRANÇAISPORTUGUÊSNEDERLANDSSVENSKAΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIРУССКИЙMAGYARČEŠTINA
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A gép használata előtt alaposan olvassa el ezt a használati utasítást.
NÁVOD NA INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
Tyto pokyny si pečlivě pročtěte, než začnete kávovar používat.
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE
Skôr, než začnete kávovar používať, si pozorne prečítajte tento návod na použitie.
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI FOLOSIRE
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire înainte de a utiliza aparatul.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА
Прочетете внимателно тези инструкции преди да започнете работа с
машината.
安装与操作说明
安装与操作说明
使用本机前，请仔细阅读本说明书。
설치 및 사용 설명서
설치 및 사용 설명서
커피 머신을 사용하기 전 본 설명서를 자세히 읽어 보시
기 바랍니다.
安裝及操作說明
安裝及操作說明
使用咖啡機前，請仔細閱讀本說明書。
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E PARA O USO
Leia atentamente estas instruções de uso antes de utilizar a máquina.
SLOVENSKY
中文 ROMÂNĂБЪЛГАРСКИ
한국어
繁體中文
PORTUGUÊS
DO BRASIL
Type SUP040R

• 2 •
1
10
2
5
8
3
6
9
4
7
A
B
C
E
D

• 3 •
13
16
19
11
14
17
20
12
15
18
21

• 4 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
NORME DI SICUREZZA
Mai mettere a contatto dell’acqua le
parti sotto corrente: pericolo di cortocir-
cuito! L’acqua calda e il vapore possono
provocare scottature!
Norme Generali
Per le norme generali di sicurezza fare riferi-
mento al manuale in dotazione alla macchina.
Tutte le operazioni descritte possono essere
eettuate solo da personale tecnico specializ-
zato.
Collegamento Idraulico
Il collegamento alla rete idrica potabile deve
essere eseguito in conformità alle norme di si-
curezza vigenti nel paese d’utilizzazione.
Si consiglia d’installare un rubinetto a monte
della macchina per consentire il collegamento
e l’eventuale manutenzione della stessa.
Il tubo e le guarnizioni per collegare la macchi-
na alla rete idrica devono essere nuove e le loro
caratteristiche devono essere idonee all’utiliz-
zo alimentare.
La lunghezza del tubo deve essere tale da cre-
are un ambiente sicuro privo di pericoli per
l’utilizzatore.
É vietato utilizzare tubi e guarnizioni vecchie o
già utilizzate.
Prima di collegare il tubo di alimentazione alla
rete idrica, far scorrere l’acqua nché non sia
limpida.
La pressione idrica del rubinetto deve essere
compresa nei valori della tabella dati tecnici.
Collegamento Elettrico
Quando s’installa il kit della rete idrica si deve
vericare che il collegamento alla rete elettrica
sia conforme alle normative vigenti nel paese
d’utilizzo.
Serbatoio acqua
Quando s’installa il kit della rete idrica si deve
eseguire lo svuotamento del serbatoio acqua.
Il serbatoio deve essere lavato, asciugato e ri-
posizionato sopra la macchina per assicurare il
corretto funzionamentodelleprotezioniinstal-
late sulla macchina.
Il serbatoio dell’acqua sarà utilizzato solo per le
operazione di decalcicazione della macchina.
Se presente, rimuovere il ltro acqua “Inten-
za+”; con la rete idrica non deve essere instal-
lato.
Si consiglia d’installare un addolcitore per
migliorare la qualità dei prodotti erogati; in
questo caso misurare nuovamente la durezza
dell’acqua che alimenta la macchina. Succes-
sivamente aggiornare la regolazione come de-
scritto nel paragrafo 8.14 del manuale fornito
con la macchina.

• 5 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
1 GENERALITÀ
1.1 Descrizionegenerale
IlpresenteKit consentedi trasformare la macchinaAulikarenden-
dola idonea al collegamento alla rete idrica.
Importante.
In caso di uso improprio decade ogni forma di
garanzia e il Costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone e/o cose.
È da considerarsi uso improprio:
- qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto e/o con
tecniche diverse da quelle indicate in questa pubbli-
cazione;
- qualsiasi intervento sulla macchina che sia in contra-
sto con le indicazioni riportate in questa pubblicazio-
ne;
- qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti
della macchina e/o dopo alterazioni ai dispositivi di
sicurezza della stessa;
- l’installazione all’esterno della macchina.
In questi casi la riparazione della macchina verrà addebi-
tata all’utente.
1.2 Per facilitare la lettura
All’interno di questa pubblicazione sono utilizzati diversi tipi di
simboli, con lo scopo, di evidenziare i vari livelli di pericolo o di
competenze.
Il triangolo d’avvertimento indi-
ca tutte le istruzioni importanti
per la sicurezza degli utilizzatori
della macchina. Attenersi scrupolosamente a tali indica-
zioni per evitare ferimenti gravi!
Questo simbolo evidenzia le informazioni da te-
nere in maggiore considerazione, per un migliore
utilizzo della macchina.
1.5 Dati tecnici
Per i dati non riportati, fare riferimento al manuale di uso e manu-
tenzione della macchina.
Dati tecnici
Collegamenti idrici (solo versione rete idrica)
pressione massima 0,8 MPa (8 bar)
pressione minima 0,15 MPa (1,5 bar)
Con riserva di modiche di costruzione ed esecuzione do-
vute al progresso tecnologico.
1.6 Rischi residui
Il vano erogazione non ha protezioni che impediscano il contatto
accidentale delle mani con caè, bevande calde e/o vapore.
2 COMPONENTI KIT FIG.1
Il kit comprende solo i componenti di seguito elencati.
ACoperchio posteriore con attacco rete idrica.
BN°1 -Tubo retinato per acqua in pressione
CN°2 - Raccordi per acqua
DN°3 - Fascette in metallo
EN°1 -Tubo in silicone trasparente
SOMMARIO
1 GENERALITÀ ....................................................... 5
1.1 Descrizione generale............................................................5
1.2 Per facilitare la lettura..................................................5
1.5 Dati tecnici...................................................................5
1.6 Rischi residui................................................................5
2 COMPONENTI KIT ............................................... 5
2.1 Installazione Kit...........................................................6
3 PROGRAMMAZONE.............................................. 6
4 USO MACCHINA................................................... 7
5 DECALCIFICAZIONE ............................................. 7

• 6 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
2.1 Installazione Kit
Attenzione! Prima di procedere all’installazione
del kit, spegnere la macchina e scollegarla dalla
rete elettrica. Attendere che la macchina si rareddi.
1(Fig.2) - Posizionare la macchina in un luogo comodo dove è
possibile lavorare in sicurezza.
Attenzione! NON ribaltare la macchina per instal-
lare il Kit.
2(Fig.3) - Svitare le viti che fermano il carter posteriore infe-
riore della macchina.
3(Fig.4) - Individuare il tappo che contiene i raccordi per il
collegamento.
4(Fig.5) - Svitare la vite che ferma il tappo.
5(Fig.6-7) - Estrarre manualmente il tappo facendolo scorrere
verso l’esterno e tirandolo verso il basso.
6(Fig.8) - Separare il connettore elettrico dalla basetta.
7(Fig.9) - Rimuovere i raccordi che uniscono il tubo retinato e
il tubo in silicone trasparente.
8(Fig.10) - Inserire la fascetta e successivamente il raccordo
nel tubo retinato. Bloccare il tubo serrando la fascetta.
9(Fig.11) - Inserire il tubo retinato, fornito con il kit, nel rac-
cordo e bloccarlo con la fascetta.
10 (Fig.12) - Inserire l’altro raccordo nel tubo in silicone traspa-
rente che esce dalla macchina.
11 (Fig.13) - Inserire il tubo in silicone trasparente, fornito con
il kit, nel raccordo.
12 (Fig.14) - Inserire il tubo in silicone trasparente nel raccordo
inferiore del riduttore di pressione.
13 (Fig.15) - Inserire la fascetta nel tubo retinato. Inserire il
tubo retinato nel raccordo superiore del riduttore di pressione;
successivamente bloccare il tubo con la fascetta.
14 (Fig.16) - Collegare il connettore elettrico che esce dalla
macchina con quello presente nel Kit; attenzione al verso d’in-
serimento.
15 (Fig.17-18) - Inserire la protezione con il riduttore nella
macchina; per eseguire questa operazione inserire il riduttore
prima al lato della macchina e poi riportare in posizione.
16 (Fig.19) - Fissare la protezione utilizzando le viti già presenti
sulla macchina.
17 (Fig.20-21) - Rimuovere il tappo di protezione e collegare il
tubo della rete idrica (non fornito in dotazione).
Vericare la tenuta del tubo e delle guarnizioni prima di eettua-
re il collegamento della rete elettrica.
Vericare che la targhetta dati sia presente all’e-
sterno del coperchio posteriore. Questa deve es-
sere presente come previsto dalla vigente normativa di
sicurezza; nel caso fosse assente contattare il Service ed
installarla al più presto.
3 PROGRAMMAZONE
Dopo aver installato il kit, si deve procedere all’attivazione del
software per consentire la corretta gestione di tutte le fasi della
macchina.
1Accedere alla programmazione della macchina come descrit-
to nel paragrafo 9.1 del manuale a corredo con la macchina.
MENU
MENU CREDITI
MENU BEVANDA
MENU MACCHINA
2Per selezionare la voce “MENU MACCHINA” premere il tasto
(24)“ ”.
MENU
MENU CREDITI
MENU BEVANDA
MENU MACCHINA
3Premere il tasto (18)“ ”per accedere.
MENU MACCHINA
MENU GENERALE
MENU DISPLAY
MENUACQUA
MANUTENZIONE

• 7 •
Installazione della macchina - Manuale Gestore
4Premere il tasto (24)“ ”no a selezionare la voce“MENU
ACQUA”.
MENU MACCHINA
MENU GENERALE
MENU DISPLAY
MENUACQUA
MANUTENZIONE
5Premere il tasto (18)“ ”per accedere.
6Premere il tasto (24)“ ”no a selezionare la voce“RETE
IDRICA”.
MENUACQUA
DUREZZA
RETE IDRICA
ABILITAZIONE FILTRO
ATTIVAZIONE FILTRO
7Premere il tasto (18)“ ”per accedere.
RETE IDRICA
OFF
ON
8Premere il tasto (24)“ ”no a selezionare la voce“ON”.
RETE IDRICA
OFF
ON
9Premere il tasto (18) “ ” per CONFERMARE l’attivazione
della funzione. Sul display appare il menu“MENU ACQUA”.
MENUACQUA
DUREZZA
RETE IDRICA
In questo caso vengono disabilitati i menu relativi alla gestione
del ltro perchè non sono utilizzabili.
Premere più volte il tasto (23)“ ”per uscire dalla programma-
zione.
Appare il seguente allarme:
SVUOTARE
SERBATOIOACQUA
- per 5 secondi se il serbatoio è vuoto o la quantità di acqua è
sotto il livello minimo;
- come allarme bloccante se il serbatoio è pieno.
Attenzione! É obbligatorio vuotare il serbatoio
all’acqua presente all’interno per evitare la for-
mazione di batteri. Rimuovere anche il ltro “Intenza+”
se presente.
4Quando appare il logo la macchina è pronta al funzionamen-
to.
Il simbolo “ ” identica la corretta congurazione della
macchina per l’utilizzo della rete idrica.
4 USO MACCHINA
Dopo aver installato ed attivato il funzionamento con la rete idri-
ca, la macchina funzionerà normalmente; non si dovrà più riem-
pire il serbatoio dell’acqua.
5 DECALCIFICAZIONE
Per eseguire il ciclo di decalcicazione della macchina, consultare
le istruzioni riportate nel paragrafo 10.7 del manuale a corredo
con la macchina; questa gestisce automaticamente tutte le fasi
per completare il ciclo in modo completo.

• 8 •
Machine Installation - Service Provider Manual
SAFETY REGULATIONS
Never allow water to come into contact
with any of the electrical parts of the
machine: danger of short circuit! Hot
water and steam may cause burning!
General Regulations
For general safety regulations, refer to the
manual supplied with the machine.
All the operations described herein must
be performed only by specialized technical
personnel.
Water Connection
The machine must be connected to the water
network according to the safety regulations in
force in the country of use.
The installation of a tap upstream of the
machine is therefore recommended in order
to allow for easy machine connection and
maintenance.
Hoses and gaskets for water network
connection must be brand-new and suitable
for food use.
Hose length must allow for a safe and danger-
free user environment.
Do not use old, worn-out or re-used hoses and
gaskets.
Beforeconnecting thesupply hose tothewater
network, allow the water to run until it is clear.
The water pressure of the tap should be within
the limits shown in the technical specications
table.
Electrical connection
When installing the water network connection
kit,checktheelectrical connectionis compliant
tothe regulations in force in thecountry ofuse.
Water tank
Empty the water tank when installing the
water network connection kit.
Wash, dry and put the water tank back in place
in order to ensure the correct operation of the
safety protections installed on the machine.
The water tank will be used only for the
machine descaling process.
Remove the“Intenza+”water lter (if any): it
is not to be used with the water network.
We recommend to install a water softener
to enhance the brewed products quality: in
this case, measure the water hardness that
feeds the machine one more time. Once this
step is performed, update the adjustment as
described in the 8.14 section of the supplied
manual.

• 9 •
ENGLISH
Machine Installation - Service Provider Manual
1 GENERAL INFORMATION
1.1 General Description
This kit makes the Aulika machine suitable for water network
connection.
Important.
Misuse voids all forms of warranty, releasing the
Manufacturer from any responsibility for damage to
persons and/or property.
The following are considered misuse:
- anyuse otherthan theintended use and/or employing
methods other than those described in this manual;
- any operation on the machine in breach of the
instructions provided in this manual;
- any use following tampering with machine
components and/or alteration of its safety
mechanisms;
- use of the machine outdoors.
In such cases the user shall bear the costs of repair.
1.2 To Simplify Manual Reading
Various kinds of symbols are used in this manual to highlight the
dierent hazard or competence levels.
The warning triangle indicates
important instructions for the
safety of the machine's users.
Carefully follow these instructions to avoid serious injury!
This symbol is used to highlight information that
is particularly important to ensure optimal use of
the machine.
1.5 Technical Specifications
For specications not stated herein, please refer to the operation
and maintenance manual supplied with the machine.
Technical Specications
Water Connections (for water network version only)
maximum pressure 0.8 MPa (8 bar)
minimum pressure 0.15 MPa (1.5 bar)
Subject to engineering and manufacturing changes due
to technological improvements.
1.6 Residual Risks
The dispensing outlet has no guards to prevent accidental hand
contact with coee, hot beverages and/or steam.
2 KIT COMPONENTS (FIG.1)
The kit features only the following components.
ABack lid with water network connection.
BNo. 1 - Braided hose for pressurised water
CNo. 2 - Water ttings
DNo. 3 - Metal clamps
ENo. 1 - Transparent silicone hose
2.1 Kit installation
Warning! Before installing the kit, turn o and
unplug the machine from the mains. Wait for the
machine to cool down.
1(Fig.2) - Place the machine in a comfortable, accessible and
safe position.
CONTENTS
1 GENERAL INFORMATION...................................... 9
1.1 General Description......................................................9
1.2 To Simplify Manual Reading.........................................9
1.5 Technical Specications ...............................................9
1.6 Residual Risks ..............................................................9
2 KIT COMPONENTS FIG.1.................................... 9
2.1 Kit installation .............................................................9
3 PROGRAMMING................................................ 10
4 USING THE MACHINE......................................... 11
5 DESCALING....................................................... 11

• 10 •
Machine Installation - Service Provider Manual
Warning! Do NOT overturn the machine for kit
installation.
2(Fig.3) - Unscrew the lower back carter holding screws.
3(Fig.4) - Identify the cap containing the connection ttings.
4(Fig.5) - Unscrew the cap holding screw.
5(Fig.6-7) - Manually remove the cap by making it slide
outward and pulling it downward.
6(Fig.8) - Separate the electrical connector from the terminal
board.
7(Fig.9) - Remove the ttings joining the braided hose to the
transparent silicone hose.
8(Fig.10) - First insert the clamp, then the tting in the
braided hose. Lock the hose by tightening the clamp.
9(Fig.11) - Insert the supplied braided hose into the tting
and lock it with the clamp.
10 (Fig.12) - Insert the other tting in the transparent silicone
hose sticking out from the machine .
11 (Fig.13) - Insert the supplied transparent silicone hose into
the tting.
12 (Fig.14) - Insert the supplied transparent silicone hose into
the pressure reducer lower tting.
13 (Fig.15) - Insert the clamp in the braided hose. Insert the
braided hose in the pressure reducer upper tting, then lock the
hose with the clamp.
14 (Fig.16) - Join the electrical connector sticking out from
the machine to the one supplied with the kit; pay attention to
insert it correctly.
15 (Fig.17-18) - Insert the protection element with the reducer
in the machine: rst insert the reducer on the machine side, then
bring it back to its original position.
16 (Fig.19) - Fix the protection element with the screw already
available on the machine.
17 (Fig.20-21) - Remove the protection cap and connect the
hose to the water network (not supplied).
Check hose and gasket sealing before connecting to the mains.
Make sure to identify the data plate upon the
outer side of the back lid. Data plate must be
provided in compliance with the applicable safety
regulation. Should it be missing, contact the Service to
proceed with prompt adjustment.
3 PROGRAMMING
After installing the kit, proceed with software activation in order
to ensure the correct management of the machine phases.
1Access machine programming as described in the 9.1 section
of the supplied manual.
MENU
CREDITS MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
2To select the “MACHINE MENU” option, press the “ ”
button (24).
MENU
CREDITS MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
3Press the“ ”button (18) to access.
MACHINE MENU
GENERALMENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
MAINTENANCE
4Press the " " button (24) until the "WATER MENU"
option can be selected.
MACHINE MENU
GENERALMENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
MAINTENANCE