SAER Elettropompe FS98 User manual

4”
ELETTROPOMPE SOMMERSE
I
SUBMERSIBLE ELECTROPUMPS
GB
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES
E
ELECTROPOMPES IMMERGEES
F
ELEKTRO-TAUCHMOTORPUMPEN
D
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS
P
Manuale uso e manutenzione
Use and maintenance manual
Manual de empleo y mantenimiento
Manuel de emploi et de entretien
Betriebs-und wartungsanleitung
Manual de utilização e manutenção

2
La Ditta SAER Elettropompe S.r.l. con sede in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy,
dichiara che le elettropompe serie:
FS98 - FF98 - XFS98 - XFF98 - NS95 - NF95
sono conformi, se sono rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione, alle seguenti direttive
e successive modifiche:
- Direttiva 98/37/CE – Direttiva Macchine
- Direttiva 89/336/CEE – Compatibilità elettromagnetica
- Direttiva 73/23/CEE – Bassa tensione
Norme armonizzate applicate: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
Dichiarazione del costruttore (Direttiva 98/37/CE Appendice II B)
La Ditta SAER Elettropompe S.r.l. con sede in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy,
autorizza per le pompe serie:
FP98 - XFP98 - NP95
adincorporarleoassemblarlein una macchina,secondo le prescrizionidel manuale usoe manutenzione.
E’ vietato la messa in marcia delle macchine che montano le pompe in oggetto, senza una dichiarazione
di conformità a carico dell’installatore alla Direttiva CE pertinente del macchinario.
Norme armonizzate applicate:UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Elettropompe S.r.l.
il Presidente:
Favella Franco
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
SAER Elettropompe S.r.l. with headquarters at Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy,
hereby declares that the electropumps of series:
FS98 - FF98 - XFS98 - XFF98 - NS95 - NF95
provided the prescriptions of the use and maintenance manual are respected, conform to the following
directives and subsequent modifications:
- Directive 98/37/CE – Machine Directive
- Directive 89/336/CEE – Electromagnetic compatibility
- Directive 73/23/CEE – Low voltage
Harmonized regulations applied: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
Manufacturer’s declaration (Directive 98/37/CE Appendix II B)
SAER Elettropompe S.r.l. with headquarters at Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy,
hereby authorizes the pumps of series:
FP98 - XFP98 - NP95
to be incorporated or assembled into a machine in accordance with the prescriptions of the use and
maintenance manual. Operation of the machines that contain the pumps in question is prohibited without
a declaration from the installer that the machinery conforms to the pertinent CE Directive.
Harmonized regulations applied: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Elettropompe S.r.l.
The President:
Favella Franco
DECLARATION OF CONFORMITY

3
La empresa SAER Elettropompe S.r.l., con sede en calle Circonvalazione n°22 – 42016 Guastalla
(Reggio nell’Emilia) – Italia, declara que las electrobombas de las series:
FS98 - FF98 - XFS98 - XFF98 - NS95 - NF95
cumplen, si se respetan las instrucciones del manual de uso y mantenimiento, las siguientes directivas
y sucesivas enmiendas:
-Directiva 98/37/CE – Directiva Máquinas
-Directiva 89/336/CEE – Compatibilidad electromagnética
-Directiva 73/23/CEE – Baja tensión
Normas armonizadas aplicadas:UNI EN 809, EN 292-1 y EN 292-2.
Declaración del fabbricante (Directiva 98/37/CE Apéndice II B)
La empresa SAER Elettropompe S.r.l., con sede en calle Circonvalazione n°22 – 42016 Guastalla
(Reggio nell’Emilia) – Italia, autoriza para las bombas de las series:
FP98 - XFP98 - NP95
a incorporarlas o ensamblarlas en una máquina, según las instrucciones del manual de uso y
mantenimiento. Queda prohibido poner en marcha las máquinas que lleven montadas las bombas
anteriormente indicadas sin una declaración de conformidad, a cargo del instalador, con la Directiva CE
pertinente de la maquinaria. Normas armonizadas aplicadas:UNI EN 809, EN 292-1 y EN 292-2.
SAER Elettrompompe S.r.l.
El Presidente:
Franco Favella
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La Société SAER Elettropompe S.r.l. dont le siège se trouve à via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla
(Reggio Emilia) - Italie, déclare que les électropompes série :
FS98 - FF98 - XFS98 - XFF98 - NS95 - NF95
sont conformes, si les instructions du mode d’emploi et de maintenance sont respectées, aux directives
suivantes et leurs modifications successives :
- Directive 98/37/CE – Directive Machines
- Directive 89/336/CEE – Compatibilité électromagnétique
- Directive 73/23/CEE – Basse tension
Normes harmonisées appliquées :UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
Déclaration du fabricant (Directive 98/37/CE Annexe II B)
La Société SAER Elettropompe S.r.l. dont le siège se trouve à via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla
(Reggio Emilia) - Italie, pour les pompes des séries:
FP98 - XFP98 - NP95
autorise leur incorporation ou leur assemblage dans une machine, conformément aux instructions du
mode d’emploi et de maintenance. Il est interdit de mettre les machines en marche si elles fonctionnent
avecles pompes mentionnéesci-dessus, sans unedéclaration de conformité,à la chargede l’installateur,
à la Directive CE concernant ce type de machine.
Normes harmonisées appliquées :UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Elettropompe S.r.l.
Le Président :
Franco Favella
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

4
Die Firma SAER ELETTROPOMPE SRL mit Sitz in Via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (RE),
erklärt dass die Elektropumpen Serie :
FS98 - FF98 - XFS98 - XFF98 - NS95 - NF95
demgemäß sind, mit den folgende Richtlinien und folgende Änderungen , ob die Vorschriften der
Gebrauchs und Instandhaltungsanleitung eingehalten werden :
-Richtlinie 98/37/CE – Maschinen Richtlinie
-Richtlinie 89/336//CEE – Elektromagnetische Vereinbarkeit
-Richtlinie 73/23/CEE – Unterspannung
Beschriften Normen UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2
Herstellererklärung (Richtlinie 98/37/CE Zusatz II B)
Die Firma SAER ELETTROPOMPE SRL mit Sitz in Via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (RE)
autorisiert , um die Pumpen Serie:
FP98 - XFP98 - NP95
mit einem Maschine einzubauen , nach der Vorschriften der Gebrauchs und Instandhaltungsanleitung.
Es ist verboten, die Inbetriebsetzung von Pumpen mit Maschinen ohne die CE Konformitätserklärung.
Beschriften Normen : UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2
SAER ELETTROPOMPE SRL
Geschäftsführer :
Franco Favella
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Afirma SAER Elettropompe S.r.l. com sede na via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (RE) – Itália,
declara que as electrobombas da série:
FS98 - FF98 - XFS98 - XFF98 - NS95 - NF95
estão conformes, se forem respeitadas as indicações do manual de uso e manutenção, às seguintes
directrizes e sucessivas modificações:
-Directiva 98/37/CE – Directiva Máquinas
-Directiva 89/336/CEE – Compatibilidade electromagnética
-Directiva 73/23/CEE – Tensão Baixa
Normas harmonizadas aplicadas:
UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
Declaração do fabricante (Directiva 98/37/CE Anexo II B)
A firma SAER Eletropompe S.r.l. com sede na via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (RE) – Itália,
autoriza para as bombas da série:
FP98 - XFP98 - NP95
que as incorpore ou as reuna numa máquina, segundo as indicações do manual de uso e manutenção.
É proibido colocar em funcionamento máquinas que tenham instalado as bombas em questão, sem que
haja uma declaração de conformidade, concedida ao instalador, à Directiva CE referente da maquinaria.
Normas harmonizadas aplicadas: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Eletropompe S.r.l.
O Presidente :
Franco Favella
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

5
Questomanuale é daconsiderarsiparte integrantedellafornitura del prodotto;qualora risultasse rovinato
o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia.
Il costruttore declina ogni responsabilità per uso improprio del prodotto, per danni causati in seguito ad
operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli.
Ilprodotto deve essereutilizzato solo persoddisfare le esigenzeper cui éstato espressamente concepito;
ogni altro uso é ritenuto pericoloso.
Ogni intervento che modifichi la struttura del prodotto deve essere autorizzato espressamente solo
dall’ufficio tecnico del costruttore.
Utilizzare solo ed esclusivamente ricambi originali; il costruttore non si ritiene responsabile per i danni
causati in seguito all’utilizzo di ricambi non originali.
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Il presente manuale non
può essere ceduto in visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore.
Ilcostruttore siriserva ildiritto dimodificare ilprogetto edi apportaremigliorie alprodotto senzacomunicarlo
ai clienti già in possesso di modelli similari.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ .............................................................................................2
GENERALITA’ ................................................................................................................................6
Informazioni generali .........................................................................................................6
INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA ..........................................................................................6
TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO INTERMEDIO ............................................................6
Ricevimento del prodotto ..................................................................................................6
Sollevamento ....................................................................................................................6
CARATTERISTICHE TECNICHE E IMPIEGO...............................................................................6
Descrizione del prodotto ...................................................................................................6
Uso previsto ......................................................................................................................6
Dati tecnici generali ...........................................................................................................7
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO .................................................................................................7
Verifiche preliminari ...........................................................................................................7
Avvertenze ........................................................................................................................7
Collegamento del cavo......................................................................................................7
Introduzione nel pozzo ......................................................................................................8
Regolazione dei dispositivi di comando ............................................................................8
Regolazione delle protezioni .............................................................................................8
Soluzioni alternative di installazione .................................................................................8
Elettropompe intubate .......................................................................................................8
MANUTENZIONE ..........................................................................................................................8
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ...........................................................................................9
PARTI DI RICAMBIO ....................................................................................................................35
Elettropompe sommerse 4” ..............................................................................................35
INDICE
ELETTROPOMPE SOMMERSE
ITALIANO
4”

6
GENERALITA’
TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO INTERMEDIO
Ricevimento del prodotto
Al ricevimento del prodotto é necessario verificare che:
- durante il trasporto esso non abbia riportato danni;
- la fornitura corrisponda a quanto ordinato.
In caso di problemi, contattare il servizio assistenza tecnica del costruttore, fornendo gli estremi del
prodotto riportati sulla targhetta di identificazione.
Sollevamento
Le elettropompe sommerse della serie 4” con peso inferiore ai 20 Kg, possono essere movimentate
manualmente da parte di una sola persona. Le elettropompe con peso compreso tra 20 e 60 kg devono
essere movimentate manualmente da parte di due persone.
Descrizione del prodotto
- Una elettropompa sommersa è costituita da una pompa centrifuga direttamente accoppiata ad un
motore elettrico adatto al funzionamento immerso nell’ acqua; il collegamento fra la parte rotante del
motore e quella della pompa viene realizzato mediante innesto dentato o in alcuni casi, tramite innesto
calettato. Realizzata per essere accoppiata con tutti i tipi di motori a norma NEMA, fornisce prestazioni
ottimizzate quando abbinata a motori sommersi SAER CL95.
CARATTERISTICHE TECNICHE E IMPIEGO
Informazioni generali
Le elettropompe sommerse 4” SAER sono apparecchi molto affidabili progettati per poter funzionare per
molti anni senza richiedere alcuna manutenzione, a patto che siano installate in modo corretto e siano
controllateadeguatamente durante ilfunzionamento. Preghiamo pertantodi leggere attentamentequesto
librettod’istruzionie di attenersiscrupolosamente a quanto prescritto.Per qualsiasi problemadicarattere
tecnico/commercialerivolgersi alnostro servizioclienti. Decliniamoogniresponsabilitàperdanni apersone
e/ocosederivanti dal mancato rispettodelle nostre prescrizioni. Quantoprescrittonel seguente manuale
è da intendersi per una esecuzione standard; riferirsi alla documentazione contrattuale di vendita per le
istruzioni delle versioni speciali.
Per qualsiasi problema di carattere tecnico/commerciale, rivolgersi al nostro servizio clienti.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
La mancata osservanza delle prescrizioni comporta un rischio di scosse eletriche.
La mancata osservanza delle prescrizioni comporta un rischio di danno alle persone e/o
cose.
La mancata osservanza delle prescrizioni comporta un rischio di danno al motore, alla
pompa o all’ impianto.
Avvertenze antinfortunistiche
E’ vietato manomettere il prodotto.
L’utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà.
Utilizzare la pompa / elettropompa solo per gli scopi descritti nel paragrafo “Uso previsto”.
Ogni altro utilizzo può essere causa di infortuni.Ogni intervento relativo a trasporto,
installazione, collegamento, messa in servizio, conduzione ed eventuale manutenzione o
messa fuori servizio, deve essere eseguito da personale esperto e qualificato.
Uso previsto
Le elettropompe sommerse SAER sono idonee per il sollevamento, la pressurizzazione e distribuzione
in impianti civili ed industriali, alimentazione di autoclavi e cisterne, impianti antincendio e di lavaggio,
sistemi di irrigazione, con prelievo da pozzi, vasche o bacini naturali. Idonee per il pompaggio di liquidi
puliti, non abrasivi, non esplosivi, chimicamente e meccanicamente non aggressivi aventi caratteristiche
conformi a quanto specificato nel capitolo “Specifiche tecniche”.

7
Dati tecnici generali
Tipo di pompa : ......................................................................................................................................
Struttura : ...............................................................................................................................................
Girante : .................................................................................................................................................
Motore ....................................................................................................................................................
DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE ESPERTO EQUALIFICATO.
Verifiche preliminari
-Verificarecheidati indicatisullatarga, edin particolare potenza,frequenza, tensione, correnteassorbita,
siano compatibili con le caratteristiche della linea elettrica o del generatore di corrente disponibili. In
particolare la tensione di rete può avere uno scostamento del ±5% del valore della tensione nominale di
targa.
-Verificareche ilgradodi protezione edi isolamento indicatisullatarga siano compatibilicon le condizioni
ambientali.
-Verificarechelecaratteristiche chimico/fisiche delliquido da spostarecorrispondano a quellespecificate
sull’ordine.
- Verificare le condizioni ambientali: le pompe sommerse 4” SAER possono pompare liquidi con
temperatura max di +35 °C e non esplosivi.
-Verificare larispondenza dell’impiantoelettricoallenormativeCEIEN60204-1 edin particolare:l’esistenza
della linea elettrica di messa a terra, la presenza di un sezionatore lucchettabile per isolare il motore in
caso di malfunzionamenti o piccoli interventi di manutenzione, la presenza di un pulsante di arresto di
emergenza.
- Verificare che portata e prevalenza della pompa corrispondano alle caratteristiche richieste.
- Prima di accoppiare la pompa e il motore accertarsi che i due alberi girino liberamente.A questo punto
si può eseguire l’ accoppiamento; posizionare la pompa in verticale e adagiarla sul motore eseguendo il
centraggio, passare al serraggio delle apposite viti serrando con coppia opportuna
- E’ compito dell’installatore e dell’utilizzatore adottare le necessarie misure per evitare rischi igienici
relativamente ai liquidi convogliati.
Avvertenze
- Dispositivo contro la marcia a secco
Quando si prevede che il livello dell acqua nel pozzo possa subire forti variazioni in relazione
all’ andamento stagionale o quando si è costretti ad installare l’ elettropompa poco al di sotto del livello
dinamico dell’ acqua o quando si prevede che possa venire a mancare temporaneamente l’ afflusso d’
acqua nel pozzo è opportuno installare un dispositivo contro la marcia a secco.
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DEL MOTORE.
NON UTILIZZARE LE POMPE PER USI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI. OGNI USO DIVERSO ÈDA
CONSIDERARSI IMPROPRIO EPERCIÒ POTENZIALMENTE PERICOLOSO PER L’INCOLUMITÀ DEGLI OPE
RATORI, NONCHÉ TALE DA FAR DECADERE LA GARANZIA CONTRATTUALE. NON SUPERARE IVALORI
MASSIMI DI PORTATA, PREVALENZA ENUMERO DI GIRI INDICATI IN TARGA. SEL’IMPIANTO IN CUI VIENE INSTALLATA
LA POMPA PUÒ RAGGIUNGERE VALORI DI PRESSIONE SUPERIORI AL 20% OLTRE IL LIMITE DELLA POMPA È
COMPITO DELL’INSTALLATORE INSERIRE NELL’IMPIANTO UNA VALVOLA REGOLATRICE DELLA PRESSIONE PER
EVITARE RISCHI DI ROTTURA. E’ BUONA NORMA INSERIRE NELL’IMPIANTO UNA VALVOLA DI NON RITORNO PER
PROTEGGERE LA POMPA IN CASO DI FENOMENI DI ‘COLPO D’ARIETE’.
- Controllo del senso di rotazione
- Collegamento del cavo
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DEL MOTORE.
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DEL MOTORE.

8
Introduzione nel pozzo
Prima di introdurre l’ elettropompa nel pozzo è buona norma controllare che questo non presenti
restringimenti o variazioni di sezione. Aquesto scopo si consiglia di ispezionare il pozzo introducendovi
una sagoma, avente le stesse dimensioni dell’ elettropompa, fino alla profondità di installazione. Durante
la fase di installazione, si raccomanda di prestare particolare attezione al cavo elettrico di alimentazione
e a quello dell’ eventuale dispositivo contro la marcia a secco, ancorandoli lungo la tubazione ogni 2 - 3
m. con fascette elastiche adatte alla dimensione e al peso dei cavi. Per motivi di sicurezza, durante la
discesa della pompa nel pozzo, una staffa di sostegno deve sempre essere montata sulla tubazione
poco sotto la flangia. Evitare di appoggiare l’ elettropompa verticalmente in zone fangose, perchè si
potrebbe danneggiare la membrana di compensazione del motore pregiudicando il funzionamento
dell’intero gruppo.
Regolazione dei dispositivi di comando
Il gruppo va avviato per la prima volta a saracinesca chiusa e questa andrà quindi aperta lentamente
finchè si vede fuoriuscire dalla bocca di mandata della pompa acqua perfettamente limpida; quando si
vedel’acqua intorbidirsi richiudere leggermentela saracinesca e lasciarefunzionareper qualche tempo,
quindi aprire lentamente fino a quando l’ acqua resta limpida. Evitare nel modo più assoluto che la
pompafunzioni trasportando unaelevata quantità disabbia (superiore a0,04 gr./l.) perchènerisulterebbe
gravementecompromessa la durata.Quando ilpozzoè sufficientementepulito ela pompapuòfunzionare
anchealla massima portatasenzatrasportare unaquantitàdi sabbia elevatasi può collegareil dispositivo
di comando automatico. Se il comando avviene per mezzo di un pressostato o di un manometro a
contatti è necessario verificare che lo scarto fra la pressione di attacco e quella di stacco sia tale da non
provocare un numero di avviamenti/ora superiore a quello consentito per il motore in questione; se
necessario si dovrà anche aumentare il volume dell’ autoclave.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Regolazione delle protezioni
Soluzioni alternative di installazione
Elettropompe intubate
La maggior parte delle elettropompe SAER può funzionare anche in posizione obliqua o orizzontale, di
conseguenza si ha la possibilità di un utilizzo vantaggioso in impianti ad elevata tecnologia. Suddetti
gruppi trovano impiego negli impianti di incremento pressione per acquedotti, per complessi residenziali,
ospedali,esigenzeindustriali di processo,raffreddamento, condizionamento,lavaggi,abbattimento fumi,
irrigazione a pioggia.La soluzione “intubata” permette di sfruttare meglio le caratteristiche ambientali di
installazione, ad esempio:
- Pozzi con basso livello dinamico, con mantello aspirante verticale, per abbassamento del livello di
aspirazione.
- Pozzi con presenza di sabbia, con mantello aspirante verticale, con o senza filtro.
- Bacini artificiali o naturali, con mantello aspirante verticale, con o senza valvola di fondo.
- Impianti già esistenti, con mantello premente orizzontale o verticale, per una facile operazione di
inserimento lungo le tubazioni già esistenti.
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DEL MOTORE.
Leelettropompe sommerseSAER sonomacchine daconsiderarsi esentida manutenzionedi tipoordinario;
tuttavia si possono verificare situazioni in cui si rende necessario l’ intervento di manutenzione.
Per potere individuare il problema in maniera rapida ed agire in modo corretto, seguire le istruzioni della
tabella al punto 8 “DISFUNZIONI O GUASTI, CAUSE ED INTERVENTI.”
PERICOLO
PRIMA DI SVOLGERE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE, SCOLLEGARE L’ELETTROPOMPA
DALLA RETE ELETTRICA ODALL’EVENTUALE GENERATORE.
PERICOLO
LAMANUTENZIONE DEVE ESSERE SVOLTA DA PERSONALE ESPERTO ECOMPETENTE. NEL CASO IN
CUI SI INCONTRASSERO PROBLEMI DURANTE LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO ORIASSEMBLAGGIO
DELLA POMPA CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO SAER.
MANUTENZIONE

9
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
INCONVENIENTI
CAUSE RIMEDI
Non arriva tensione al cavo motore.
I fusibili sono bruciati.
Cavo del motore interrotto.
Motore guasto.
Controllare l’apparecchiatura e/o linea elettrica.
Sostit. fusibili con altri dello stesso valore.
Riparare o sostituire il cavo.
Sostituire il motore.
Il motore non parte
Scatta il relè termico
Il relè non è tarato correttamente.
Relè termico difettoso. Rifare la taratura del relè. Sostituire il relè.
Scatta il relè termico, l’assorbimento è elevato
La tensione è troppo alta o bassa.
Morsetti dei cavi allentati.
La pompa o il motore sono bloccati.
Eccessiva quantità di sabbia nell’acqua.
Verificare linea/apparecchiatura elettrica
Serrare tutti i morsetti.
Smontare e riparare.
Ridurre la portata utilizzando la saracinesca in
mandata.
La tensione non è uguale sulle 3 fasi.
Un cavo è a massa.
L’ avvolgimento è a massa.
La pompa o il motore sono bloccati.
Il collegamento del motore non è corretto.
Controllare apparecchiatura e linea.
Riparare o sostituire il cavo.
Smontare il motore e rifare l’ avvolgimento.
Smontare e revisionare.
Controllare il collegamento.
Scatta il relè termico, l’assorbimento è squilibrato
Senso di rotazione errato.
Perdite nella tubazione di mandata.
Parti interne usurate.
Aria o gas nell’acqua.
Invertire il senso di rotazione.
Sostituire il tubo o la guarnizione danneggiati.
Smontare e revisionare.
Interpellare il costruttore.
Prevalenza inferiore a quella dichiarata
Giranti intasate.
Il livello nel pozzo si abbassa oltre il previsto. Smontare e revisionare.
Verificare la portata del pozzo.
Portata insufficiente
La pompa funziona a prevalenza troppo bassa.
Livello dell’acqua vicino alla bocca aspirante.
Regolare la saracinesca sulla tubazione
di mandata. Ridurre la portata.
Abbassare la quota d’installazione della pompa.
Il funzionamento del gruppo è irregolare
Parti meccaniche usurate.
L’NPSH dell’impianto è insufficiente. Smontare e revisionare. Ridurre la portata.
Abbassare la quota d’installazione della pompa.
Il gruppo vibra
Se la problematica interessa situazioni non elencate nella tabella contattare il nostro
servizio assistenza clienti.

10
This manual is to be considered an integral part of the supply of the product; in the event it is ruined or
any part is illegible, you should immediately request a copy.
Themanufacturerdeclines all responsibilityforimproper use oftheproduct, for damagecausedfollowing
operations not contemplated in this manual or due to unreasonable interventions.
The product must only be used to satisfy the needs for which it was expressly designed;
any other use is considered dangerous.
Any intervention that modifies the structure of the product must be expressly authorized only by the
manufacturer’s engineering dept.
Use original spare parts only and exclusively; the manufacturer accepts no responsibility for damages
caused following the use of non-original spare parts.
The manufacturer reserves all reproduction rights to this manual. This manual may not be transferred to
third parties without the manufacturer’s written authorization.
Themanufacturerreserves the rightto change the designand make improvementstothe product without
notice to clients already in possession of similar models.
DECLARATION OF CONFORMITY...............................................................................................2
GENERAL ..................................................................................................................................... 11
General information .......................................................................................................... 11
SAFETY INFORMATIONS ............................................................................................................ 11
TRANSPORTAND INTERMEDIATE STORAGE..........................................................................11
Receiving the product ...................................................................................................... 11
Handling of the product .................................................................................................... 11
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND USE .............................................................................. 11
Description of the product ................................................................................................ 11
Foreseen use ................................................................................................................... 11
General technical data .....................................................................................................12
INSTALLATION AND ASSEMBLING ............................................................................................12
Preliminary verifications ...................................................................................................12
Warnings ..........................................................................................................................12
Cable connection .............................................................................................................12
Introduction into the well ..................................................................................................13
Adjustment of the control appliance .................................................................................13
Adjustment of protections.................................................................................................13
Alternative solutions of installation ...................................................................................13
Piped electric submersible pumps ...................................................................................13
MAINTENANCE ............................................................................................................................13
INCONVENIENCES, CAUSES AND REMEDIES.........................................................................14
SPARE PARTS .............................................................................................................................35
Submersible electropumps 4” ..........................................................................................35
INDICE
SUBMERSIBLE ELECTROPUMPS
ENGLISH
4”

11
GENERAL
TRANSPORT AND INTERMEDIATE STORAGE
Receiving the product
Upon receiving the product, it is necessary to verify that:
- it has suffered no damage during transport;
- the supply corresponds to what was ordered
In the case of problems, contact the manufacturer’s technical support service, providing the product
details shown on the identification plate.
Handling of the product
The submersible electric pumps series 4” with weight inferior to 20 kg. can be manually handled by one
person only. Pumps having weight between 20 and 60 kg., must be manually handled by two persons.
General information
SAERsubmersibleelectric pumps 4”are very reliableappliances, planned toworkfor many yearswithout
requiringany maintenance providedthatthey areinstalledin a correctway and theyare properly checked
duringtheir work.Therefore youare kindlyrequestedto readand followcarefullythe instructionscontained
thoroughly. We decline any responsibility for injury and / or damage to property due to failure to follow our
instructions.
Thismanual isfor useinstandard applications;please referto yoursales contractforinstructions regarding
special versions. For any technical/commercial problem, contact our Customer Service.
SAFETY INFORMATIONS
Failure to comply with instructions may result in electric shock.
Failure to comply with instructions may result in damage to property and/or injury to persons.
Failure to comply with instructions may result in damage to the motor pump or to the system.
Tampering with the product is prohibited.
The user is responsible for dangers or accidents in relation to other persons and their
property.
Use the pump/electropump only for the purposes described in the paragraph “Anticipated
use.”Any other use can be a cause of accidents.
Any operation in regard to transport, installation, connection, starting, functioning and
maintenance or putting out of order must be done by qualified and skilled personnel.
Description of the product
- a submersible electric pump is composed by a centrifugal pump directly coupled to an electric motor
suitable to work immersed into water; the connection between the rotating part of the motor and the one
of the pump is made by a teethed coupling or, in certain cases, by a keyed coupling.
The pump is studied to be coupled to all types of motor with NEMA standards and it gives good
performances when coupled to SAER submersible motors series CL95.
Foreseen use
SAER submersible electric pumps are suitable for lifting, pressurization and distribution of water for civil
andindustrialapplications, tanks filling,fire fighting and washingsystems, irrigation systems,withsuction
of water from cisterns or natural basins.
They are suitable to pump clean liquids, not abrasive, not explosive and not chemically aggressive,
whose characteristics must comply to what specified at chapter “technical specifications”.
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND USE

12
ATTENTION!
DONOT USE THE PUMPS FOR USES OTHER THAN THOSE SPECIFIED. ANY OTHER USE IS TO BE
CONSIDERED IMPROPER AND, FOR THIS REASON, POTENTIALLY DANGEROUS FOR THE OPERATOR’S
HEALTH AS WELL AS VOIDING THE WARRANTY. THE SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMPS MUST NOT BE USED IN CASE
OF EXPLOSIVE ATMOSPHERES. THE SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMPS MUST NOT BE USED IN CASE OF EXPLOSIVE
ATMOSPHERES. DONOT EXCEED THE MAX. VALUES OF CAPACITY, HEAD AND R.P.M. SHOWN ON THE LABEL. IF
THE PLANT WHERE THE PUMP IS INSTALLED CAN REACH PRESSURE VALUES HIGHER THEN 20% OVER THE PUMP
LIMIT, THE INSTALLER MUST FIT AVALVE TO REGULATE THE PRESSURE TO AVOID BREAKING RISKS. IT’SIS
ADVISABLE TO INSTALL ON THE PLANT ANON RETURN VALVE TO PROTECT THE PUMP IN CASE OF “HAMMERING”.
General technical data
Pump type : ............................................................................................................................................
Structure : ..............................................................................................................................................
Impeller : ................................................................................................................................................
Motor : ....................................................................................................................................................
PLEASE REFER TO THE MOTOR INSTRUCTION MANUAL
ITMUST BE DONE BY TRAINED AND SKILLED PERSONNEL.
Preliminary verifications
- Verify that the data shown on the plate, and in particular, power, frequency, voltage, absorbed current,
are compatible with the characteristics of the electric line or current generator available. In particular, the
voltage of the line voltage can have a variance of ±5% from the nominal voltage value on the plate.
- Verifythat theprotection andinsulation gradeindicated onthe platearecompatiblewiththe environmentalconditions.
- Verify that the chemical/physical characteristics of the liquid to be moved correspond to those specified on the order.
- Verify the environmental conditions: SAER 4” submersible pumps can pump liquids with a max.
temperature of +35°C. and non-explosive.
- Verify that the electrical system corresponds to the CEI EN 60204-1 standard and, in particular: the
existence of an earth connection, the presence of a lockable disconnecting switch to isolate the motor in
theeventof malfunction orsmall maintenance interventionsand the presenceofan emergency stopbutton.
- Verify that the pump’s flow rate and head correspond to the required characteristics.
- Before coupling the pump and the motor, make sure that the two shafts turn freely.
At this stage, the coupling can be done; put the pump in vertical position and lay it on the motor by doing
the centering, tight the screws and lock with the proper torque. The installer and the end user must take
the necessary measures to avoid hygienic risks relating to the pumped liquids.
Caution
- Dry running protection
When you foreseen that the level of the water into the well can suffer considerable changed related to the
season’s run or when you are forced to place the electric pump just under the dynamic level of the water
or when you foresee that the water inflow into the level can temporarily lack, it is necessary to install a
dry-running protection.
INSTALLATION AND ASSEMBLING
Rotation way determination
Cable connection
PLEASE REFER TO THE MOTOR INSTRUCTION MANUAL
PLEASE REFER TO THE MOTOR INSTRUCTION MANUAL

13
Introduction into the well
Before introducing the pump into the well, it is better to check that this one do not present shrinkage or
section variations. For this purpose, introduce into the well a profile, having the same diameter and the
same length of the pump, up to the depth of installation point. During the installation, pay attention to
anchor the motor cables and also take care of the eventual cable of the device against the unloading
running by fixing them along the piping every 2-3 mt. with elastic clips according to the dimension and
weight of the cable. For safety reasons, during the descent of the pump into the well, a support bracket
must be connected on the pipe just under the flange. Avoid laying the pump on muddy places because
the compensation membrane could get damaged and cause a bad functioning of the whole group.
Adjustment of protections
Alternative solutions of installation
Piped electric submersible pumps
Mostof theSAER electricpumps canalsooperateina obliqueor horizontalposition, whichis anadvantage
for use in systems with a high technological content. The pumps can be used in systems which increase
the pressure in aqueducts, in residential areas, hospitals, industrial processing, cooling, air conditioning,
washing, smoke damp, irrigation. The solution with pipes enables the optimum use of the characteristics
of the installation’s environmental, such as :
- Wells with low dynamic level, with vertical suction shell, for the lowering of the suction level.
- Wells with presence of sand, with vertical shell, with or without filter.
- Artificial or natural basins, with suction shell in vertical, horizontal or sloping position, with or without
foot valve
- Existing systems, with delivery shell in horizontal or vertical position, for any easy operation of insertion
along the existing pipes.
CAUTION
CAUTION
Adjustment of the control appliance
The starting of the group for the first time, has to be done with the gate valve closed which then must be
open very slowly until the water that comes out is perfectly clear; if the water starts becoming turbid,
close slightly the gate valve and let the group work for some time, then open again slowly until the water
becomes clear. Absolutely avoid the pump to work with water with a high quantity of sand (superior to
0,04 gr./lt) since its durability would get damaged. When the well is enough clean and the pump can work
alsowith its maximumdelivery without transportinga high quantityof sand, youcan connect theautomatic
control appliance. If the control is provided by a pressure switch or by a pressure gauge, it is necessary
to check that the difference between the starting pressures and the arresting pressures does not cause
a number of startings per hour higher than what it permitted for the motor. If necessary, you will also have
to increase the volume of the autoclave.
PLEASE REFER TO THE MOTOR INSTRUCTION MANUAL
Routine maintenance is not required for SAER submersible electric pumps; however, situations may
arisewhen maintenance isnecessary.To locatethe cause ofany problemquicklyand torespond correctly,
follow the instructions given at point 8 “INCONVENIENCES, CAUSES AND REMEDIES”.
DANGER
BEFORE STARTING ANY MAINTENANCE, DISCONNECT THE ELECTRIC PUMP FROM THE MAINS
POWER SUPPLY OR GENERATOR IF ANY
DANGER
THE MAINTENANCE SHOULD BE FOLLOWED ONLY BY SPECIALIZED PERSONNEL. INCASE OF
PROBLEMS DURING THE ASSEMBLING AND DISASSEMBLING OF THE PUMP, CONTACT SAER’S
TECHNICAL SERVICE.
MAINTENANCE

14
INCONVENIENCES, CAUSES AND REMEDIES
PROBLEMS
CAUSES REMEDIES
No voltage in the motor cable.
The fuses are burnt out.
Motor cable interrupted.
Motor broken.
Check the device and/or electric line.
Replace the fuses with others of the same value.
Repair or replace the cable.
Replace the motor.
The motor doesn’t start
The thermic relay starts, absorption is normal
The thermic relay is not correctly calibrated.
Faulty thermic relay. The thermic relay is not correctly calibrated.
Replace the relay.
The thernic relay starts, absorption is high
The tension is too high or too low.
The cable clamps are loose.
The pump or the motor are jammed.
Too much sand in the water.
Ask the electricity supplier.
Tighten all the terminals.
Disassemble and repair.
Reduce the delivery of the pump by adjusting the
gate valve.
The thermic relay starts, absorption is not balanced.
The tension is not the same on all the 3 phase.
One cable is to earth.
The coil-winding is to earth.
The pump or the motor are jammed.
The connection of the motor is not correct.
Check the appliance and the line.
Repair or replace the cable.
Disassemble the motor and rewind it.
Disassemble and overhaul it.
Check the connection.
Head lower than the declared one
Wrong direction of rotation.
Leaks in delivery pipe.
Worn internal parts.
Air or gas in the water.
Reverse the direction of rotation.
Replace the pipe or gasket.
Dismantle and overhaul.
Call the manufacturer.
Impellers clogged.
Thelevel intothe wellbecomestoolowthanusual. Dismantle and overhaul.
Check the capacity of the well.
Delivery inadequate
The pump operates at too low a head.
The water level is too close to the inlet. Regulate the gate valve on the delivery pipe.
Reduce the rate of flow.
Lower the installation depth of the pump.
The functioning of the group is irregular
The group vibrates.
Mechanical parts worn out.
The NPSH of the system is insufficient. Dismantle and overhaul.
Reduce the rate of flow.
Lower the installation depth of the pump.
If the problem involves situations not listed in the above table, contact our Customer Service.

15
El presente manual deberà considerarse parte integrante del suministro del producto; en caso de que
ésteestuviera en malascondiciones ofuerailegible encualquier parte, deberàsolicitarse inmediatamente
una copia del mismo.
El fabricante declina toda responsabilidad por el uso inapropiado del producto, asì como por los daños
ocasionados como consecuencia de operaciones no contempladas en este manual o inadecuadas.
El producto solo deberà ser utilizado para satisfacer las exigencias para las que ha sido concebido
expresamente; cualquier otro uso es considerado peligroso.
Toda intervención que modifique la estructura del producto deberà ser autorizada solo expresamente
por el departamento tecnico del fabricante.
Utilizar ùnica y exclusivamente repuestos originales; el fabricante no se considera responsable de los
daños derivados de la utilizacion de repuestos no originales.
Todos los derechos de reproducción del presente manual estan reservados al fabricante. El presente
manual no podrà ser cedido a terceros para su vision sin la autorización escrita del fabricante.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño y aportar al producto las mejoras que estime
oportunas sin comunicarlo a los clientes que ya tienen en su haber modelos similares.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ...........................................................................................3
GENERALIDAD ............................................................................................................................16
Advertencias generales....................................................................................................16
ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES....................................................16
TRANSPORTE YALMACENAMIENTO INTERMEDIO ................................................................16
Recepción del producto ...................................................................................................16
Elevación..........................................................................................................................16
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y USO....................................................................................16
Descripción del producto..................................................................................................16
Uso previsto .....................................................................................................................16
Datos tecnicos generales .................................................................................................17
INSTALACION Y PUESTA EN FUNCION.....................................................................................17
Verificaciones preliminares ..............................................................................................17
Advertencias ....................................................................................................................17
Conexión del cable...........................................................................................................17
Introduccion en el pozo .................................................................................................................18
Regulacion de los dispositivos de mando.....................................................................................18
Regulacion de las protecciónes ....................................................................................................18
Soluciones alternativas de instalacion ..........................................................................................18
Electrobombas entubadas ...............................................................................................18
MANTENIMIENTO ........................................................................................................................18
PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES ...................................................................................19
PIEZAS DE REPUESTO...............................................................................................................35
Electrobombas sumergibles 4”.........................................................................................35
INDICE
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES
ESPAÑOL
4”

16
GENERALIDAD
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO INTERMEDIO
Recepción del producto
Al ser recibido el producto habrà que verificar que:
-éste no haya sufrido daños durante el transporte;
-el suministro coincida con lo solicitado.
En caso de problemas, contactar al Servicio de Asistencia técnica del fabricate, proporcionando los
datos del producto que figuran en la placa de identificacion.
Elevación
Las electrobombas sumergidas de la serie 4” con peso minor de 20 Kilos, pueden ser transportadas
manualmente por una sola persona. Las electrobombas con peso entre 20 y 60 Kilos tienen que ser
transportadas manualmente por dos personas.
Advertencias generales
Laselectrobombas sumergidas4”SAER sonequipos muyfiables diseñadosparapoder funcionardurante
muchos anos sin requerir mantenimiento alguno, siempre que estén correctamente instaladas y que
sean controladas de manera adecuada durante el funcionamiento. Por tanto les rogamos que lean
atentamenteelpresente manual deinstrucciones y que seatengan escrupolosamente atodolo prescrito
enel mismo.Por cualquierproblemade caractertécnico/comercial, dirijansea nuestroservicio declientes.
El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados a personas y/o cosas derivados del
incumplimiento de las prescripciones detalladas.
Todo lo prescrito en este manual deberà considerarse para una ejecución estandar; consultar la
documentación del contrato de venta para las instrucciones de las versiones especiales.
ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES
El incumplimiento de las prescripciones comporta un riesgo de sacudidas eléctricas.
El incumplimiento de las prescripciones comporta un riesgo de daño a personas y/
o cosas.
El incumplimiento de las prescripciones comporta un riesgo de daño al motor
de la bomba o a la instalación.
Está prohibido modificar el producto.
El usuario es responsable de los peligros o accidentes ocasionados a otras
personas o sus propiedades.
Utilizar la bomba / electrobomba sólo para las finalidades descritas en el apartado
“Uso previsto”. Cualquier otra utilización podrá ser causa de accidentes.
Cualquier intervencion referente a transporte, instalacion, conexion, puesta en
marcha, conduccion y eventual manutencion o puesta fuera de servicio, tiene que
ser efectuada por personal experto y calificado.
Decripción del producto
Una electrobomba sumergida esta’ constituida por una bomba centrifuga directamente acoplada a un
motor electrico, adecuado para el funcionamiento sumergido en el agua; la conexión entre la parte
giratoria del motor y la de la bomba se realiza mediante endentado o,en algunos casos, mediante
ensamblado.Relizadapara ser acopladacontodos lostiposde motores conformesa la normativaNEMA,
alcanza optimas prestaciones si acoplada con motores sumergidos SAER CL95.
Uso previsto
Las electrobombas sumergibles SAER son idoneas para la elevación, la presurización y distribución en
plantas de uso civil e industrial, alimentación de autoclaves y cisternas, instalaciones contra incendios y
de lavado, sistemas de riego, con extracción de pozos, cubas o cuencas naturales.
Son idoneas para el bombeo de liquidos limpios, no abrasivos, no explosivos, quimica y mecanicamente
noagresivos, concaracteristicasconformes alas especificadasenel capitulo“Especificaciones tecnicas”.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y USO

17
NOUTILIZAR LAS BOMBAS PARA USOS DIVERSOS DE LOS ESPECIFICADOS. TODO USO DIVERSO
DEBERÀ CONSIDERARSE INAPROPIADO Y, POR LO TANTO, POTENCIALMENTE PELIGROSO PARA LA
INCOLUMIDAD DE LOS OPERADORES.; POR LO TANTO LA GARANTIA CONTRACTUAL PERDERÀ SU
VALIDEZ EN TAL CASO. LAS ELECTROBOMBAS NO DEBEN SER EMPLEADAS EN ATMOSFERAS EXPLOSIVAS. NO
SUPERAR LOS VALORES MÁXIMOS DE CAUDAL, ALTURA YNUMERO DE ROTACIONES INDICADOS EN LA PLACA.
SILA PLANTA DONDE ESTÀ INSTALADA LA BOMBA PUEDE ALCANZAR VALORES DE PRESION SUPERIORES A20%
FUERA DEL LIMITE DE LA BOMBA, EL INSTALADOR TIENE QUE MONTAR EN LA INSTALACIÓN UNA VALVULA
REGULARIZADORA DE PRESION PARA EVITAR RIESGOS DE ROPTURAS.
SERECOMIENDA MONTAR UNA VALVULA DE RETENCIÓN PARA PROTEGER LA BOMBA DEL “GOLPE DE ARIETE”.
Datos tecnicos generales
Tipo de bomba .......................................................................................................................................
Estructura...............................................................................................................................................
Impulsor .................................................................................................................................................
Motor ....................................................................................................................................................
A SER EFECTUADA POR PERSONAL EXPERTO YCALIFICADO.
Verificaciones preliminares
- Verificar que los datos indicados en la placa, y mas concretamente la potencia, la frecuencia, la tension
y la corriente absorbida, sean compatibles con las caracteristicas de la linea eléctrica o del generador de
corriente a disposicion. En particular, la tension de red podrà tener una diferencia de +/- 5% respecto al
valor de la tension nominal indicado en la placa.
- Verificar que el grado de protección y la clase de aislamiento indicados en la placa sean compatibles
con las condiciones ambientales.
-Verificarque las caracteristicas quimicas/fisicasdel liquido adesplazarcoincidan con las especificadas
en el pedido.
-Verificar las condiciones ambientales:las bombas sumergidas 4” SAER pueden bombear liquidos con
temperatura máxima de +35°C y no explosivos.
- Verificar que la instalacion eléctrica cumpla con las normativas CEI EN 60204-1 y en particular: la
existenciade lalineaeléctrica depuesta atierra,la presenciade unseccionadorque puedaser bloqueado
concandadopara aislar el motor encasode disfunciones o pequenas operacionesde mantenimiento, la
presencia de un pulsador de parada de emergencia.
-Verificarqueel caudaly laalturade elevaciónde labomba correspondanalas caracteristicasrequeridas.
- Antes de acoplar la bomba y el motor,comprobar que ambos ejes giren libremente.
A este punto, se podrà efectuar el acoplamiento; poner la bomba en posición vertical y colocarla sobre el
motor, centrandola y apretando los tornillos correspondientes con llave adecuada.
- El instalador y el utilizador tienen que tomar las necesarias medidas para evitar riesgos higiénicos en
relación a los liquidos bombeados.
INSTALACION Y PUESTA EN FUNCION
HACER REFERENCIA AL MANUAL DEL MOTOR
Advertencias
- Dispositivo contra la marcha en seco
Cuando se prevé que el nivel del agua en el pozo pueda sufrir fuertes variaciones en relacion con la
marcha de temporada o cuando se està obligado a instalar la bomba solo un poco por debajo del nivel
dinamicodelagua o cuandose prevé quepueda faltar temporalmenteelagua en elpozo, es conveniente
instalar un dispositivo contra la marcha en seco.
- Control del sentido de rotación
Conexión del cableHACER REFERENCIA AL MANUAL DEL MOTOR
HACER REFERENCIA AL MANUAL DEL MOTOR

18
Introduccion en el pozo
Antes de introducir la electrobomba en el pozo es conveniente controlar que éste no presente
estrechamientos o variaciones de sección. Para tal fin, se aconseja controlar el pozo introduciendo en él
unahorma, conlasmismas dimensionesde laelectrobomba, hastaalcanzarla profundidadde instalación.
Serecomienda prestar especialatención, durantelafase deinstalación, al cableeléctrico dealimentacion
y al del eventual dispositivo contra la marcha en seco, fijandolos a lo largo de la tuberia cada 2-3 metros
conabrazaderas elasticasadecuadas parala dimensionyelpesode loscables. Pormotivos deseguridad,
durante la bajada de la bomba en el pozo, debera’ ir montada siempre en la tuberia una abrazadera de
sujeción un poco por debajo de la brida. Evitar apoyar la electrobomba verticalmente en zonas con
barro, ya que podria dañarse la membrana de compensación del motor, perjudicando el funcionamiento
de todo el grupo.
Regulacion de los dispositivos de mando
La primera puesta en marcha del grupo tiene que ser efectuada con la compuerta cerrada, que se ira’
abriendo lentamente hasta que salga por la boca de descarga de la bomba el agua perfectamente
limpia; cuando se vee que el agua comienza a enturbiarse , cerrar ligeramente la compuerta y dejarla
funcionar durante algun tiempo, luego abrir lentamente hasta que el agua salga limpia.
Evitar absolutamente que la bomba funcione transportando una elevada cantidad de arena (superior a
0,04 gr./l.) porque se pondrla’ en grave peligro su duración.
Cuando el pozo esté suficientemente limpio y la bomba puede funcionar incluso con el maximo caudal
sin transportar una cantidad de arena elevada, se podra’ conectar el dispositivo de mando automatico.
Si el mando es por presostato o manometro de contactos, hay que verificar que la desviación entre la
presión de activacion y la de desactivacion sea tal que no cause un numero de arranques por hora
superior al permitido para el motor en cuestion; si es necesario, habra’ que aumentar el volumen de la
autoclave.
Regulacion de las protecciónes
Soluciones alternativas de instalacion
Electrobombas entubadas
La mayoria de las electrobombas SAER puede montarse tambien en posición oblicua u horizontal, en
consecuencia existe la posibilidad de utilizarlas en instalaciones de alta tecnologia. Estos equipos son
utilizados en las instalaciones de aumento de presión para conducciones, complejos residenciales,
hospitales, procesos industriales de enfriamiento , acondicionamiento, anti-humo, riego.
La solucion “entubada” permite optimizar las caracteristicas del lugar de instalación, por ejemplo:
-pozos de bajo nivel dinamico, con faldon de aspiracion vertical para bajar el nivel de aspiración.
-pozos con arena, con faldon de aspiracion vertical, con o sin filtro.
-cuencas artificiales o naturales, con faldon de aspiracion vertical, con o sin valvula de pie.
-instalaciones ya presentes, con faldon de descarga horizontal o vertical, para una facil inserción en las
tuberias ya existentes.
HACER REFERENCIA AL MANUAL DEL MOTOR
Las electrobombas sumergidas SAER son maquinas que no requieren mantenimiento alguno de tipo
ordinario; no obstante, pueden verificarse situaciones para las que se haga necesaria la intervención de
mantenimiento. Para poder localizar el problema de manera rapida y actuar correctamente, les rogamos
sigan las instrucciones de la tabla del punto 8 “DISFUNCIONES O AVERIAS, CAUSAS E
INTERVENCIONES”.
PELIGRO
ANTES DE LLEVAR ACABO CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO, DESCONECTAR LA
ELECTROBOMBA DE LA RED ELÉCTRICA ODEL EVENTUAL GENERADOR.
PELIGRO
ELMANTENIMIENTO DEBERÀ SER EFECTUADO POR PERSONAL CALIFICADO YPROFESIONAL.
ENCASO DE PROBLEMAS DURANTE LAS OPERACIONES DE DESMONTAJE OMONTAJE DE LA
BOMBA LES ROGAMOS CONTACTAR AL SERVICIO TECNICO SAER.
MANTENIMIENTO

19
PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
PROBLEMAS
CAUSAS SOLUCIONES
No llega tensión al cable del motor.
Los fusibles están quemados.
Cable del motor interrumpido.
Motor averiado.
Controlar el equipo y/o la línea eléctrica.
Sustituir los fusibles por otros del mismo valor.
Reparar o sustituir el cable.
Sustituir el motor.
El motor no arranca
Se activa el relé termico, la absorcion es regular
El relé no esta’ bien calibrado.
Relé termico defectuoso. Volver a calibrar el relé. Sustituir el relé.
Se activa el relé termico, la absorcion es elevada
La tension es demasiado alta o baja.
Bornes de los cables flojos.
La bomba o el motor son bloqueados.
Cantidad excesiva de arena en el agua.
Llamar a la compania de suministro electrico.
Apretar todos los bornes.
Desmontar y reparar.
Reducir el caudal de la bomba regulando la
compuperta.
Se activa el relé termico, la absorcion es desequilibrada
La tensión no es igual en las 3 fases.
Un cable esta’ en corto.
El bobinado esta’ en corto.
La bomba o el motor estan bloqueados.
La conexión del motor no es correcta.
Controlar el equipo y la linea.
Reparar o sostituir el cable.
Desmontar el motor y volver a rebobinar.
Desmontar y revisar.
Controlar la conexión.
Sentido de rotación equivocado.
Perdidas en el tubo de descarga.
Partes internas desgastadas.
Aire y gas en el agua.
Invertir el sentido de rotación.
Sustituir el tubo o la empaquetadura.
Desmontar y revisar.
Contactar al fabricante.
Altura inferior a la declarada
Impulsores atascados.
El nivel del pozo baja mas de lo previsto. Desmontar y revisar.
Controlar el caudal del pozo.
Caudal insuficiente
La bomba funciona con altura demasiado baja.
Nivel de agua demasiado cerca de la boca
de aspiración.
Regular la compuerta en la tuberia de descarga.
Bajar la altura de instalación de la bomba.
El funcionamiento del grupo es irregular
Piezas mecanicas desgastadas.
El NPSH de la instalación es insuficiente. Desmontar y revisar.Bajar el caudal.
Bajar la altura de instalación de la bomba.
El grupo vibra
Si el problema concierne a situaciones no detalladas en la tabla, contactar al
Servicio de Asistencia Clientes.

20
Ce manuel doit être considéré comme partie intégrante de la fourniture du produit ; s’il devait s’abîmer
ou devenir illisible, en demander immédiatement une copie.
Lefabricantdécline toute responsabilitéen cas d’utilisationinadaptée du produitouen cas dedommages
causés par des opérations inadéquates ou non prévues dans ce manuel.
Le produit ne doit être utilisé que pour satisfaire les exigences pour lesquelles il a été expressément
conçu ; toute autre utilisation est considérée comme dangereuse.
Toute intervention modifiant la structure du produit ne peut être expressément autorisée que par le
service technique du fabricant.
N’utiliser exclusivement que des pièces de rechange d’origine; le fabricant ne s’estime pas responsable
de dommages causés à la suite d’utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’origine.
Tous les droits de reproduction de ce manuel sont réservés au fabricant. Ce manuel ne peut pas être
montré à des tiers sans autorisation écrite de la part du fabricant.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le projet et d’apporter des améliorations au produit sans le
communiquer aux clients déjà en possession de modèles semblables.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...............................................................................................3
GENERALITES .............................................................................................................................21
Informations générales.....................................................................................................21
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITÉ ........................................................................21
TRANSPORT ET STOCKAGE INTERMEDIAIRE .......................................................................21
Réception du produit ........................................................................................................21
Levage .............................................................................................................................21
SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET EMPLOI............................................................................21
Description du produit ......................................................................................................21
Emploi prévu ....................................................................................................................21
Données techniques générales........................................................................................22
INSTALLATION ET MISE EN MARCHE .......................................................................................22
Vérifications préliminaires ................................................................................................22
Mise en garde ..................................................................................................................22
Branchement du câble .....................................................................................................22
Introduction dans l’eau ..................................................................................................................23
Reglage des dispositifs d’actionnement........................................................................................23
Reglage des protections ...............................................................................................................23
Solutions alternatives d’installations .............................................................................................23
Electropompes placées en tubes .....................................................................................23
ENTRETIEN..................................................................................................................................23
INCONVENIENTS, CAUSES ET SOLUTIONS ............................................................................24
PIECES DE RECHANGE .............................................................................................................35
Electropompes emmergees 4” .........................................................................................35
INDEX
ELECTROPOMPES IMMERGEES
FRANÇAIS
4”