SAER Elettropompe M-INOX Series User manual

®
ELEKTRICKÁ ČERPADLA
I
Elektrická samonasávací čerpadla
řady M-INOX
Návod k používání a údržbě
GB E
Self priming pumps M-INOX series
Use and maintenance manual Electrobombas serie M-INOX
Manual de empleo y mantenimiento
F D
Electropompes série M-INOX
Manuel de emploi et de entretien Elektropumpen Serie M-INOX
Betriebs und Wartungsanleitung
PT
RUS
Electrobombas serie M-INOX
manual de utilização e manutenção
ЭЛЕКТРОНА
СОСЫ СЕРИИ М-INOX
ИНСТР УКЦИЯ ПО ЭК СПЛ У АТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВ АНИЮ ЭЛЕКТРОНАСОСОВ

®
ELETTROPOMPE
CZ Prohlášení o shodě
Firma SAER Elletropompe S.p.A., se sídlem na adrese Via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (RE) –Itálie, tímto
prohlašuje, že elektrická čerpadla ŘADY M-INOX
za předpokladu, že jsou dodržovány pokyny uvedené v návodu k používání a údržbě splňují následující směrnice a
jejich úpravy: - Směrnice 98/37/CE – Směrnice pro stroje
- Směrnice 89/336/CEE – Elektromagnetická kompatibilita
- Směrnice 73/23/CEE – Nízké napětí
Příslušné harmonizované předpisy: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Elletropompe S.p.A. –Prezident: Franco Favella
GB Declaration of conformity
SAERElettropompe S.p.A.withheadquarters at Via Circonvallazione, 22 -42016 Guastalla (RE) -Italy, hereby declares
that the electropumps of: M-INOX SERIES
provided the prescriptions of the use and maintenance manual are respected, conform to the following directives and
subsequent modifications: -Directive 98/37/CE –Machine Directive
-Directive 89/336/CEE –Electromagnetic compatibility
-Directive 73/23/CEE –Low voltage
Harmonized regulations applied: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Elettropompe S.p.A. -The President: Favella Franco
E Declaración de conformidad
La empresa SAERElettropompe S.p.A., consede en calle Circonvalazione n22 –42016 Guastalla (Reggio nell’Emilia)
–Italia, declara que las electrobombas de las: SERIES M-INOX
cumplen, si se respetan las instrucciones del manual de uso ymantenimiento, las siguientes directivas ysucesivas
enmiendas: -Directiva 98/37/CE –Directiva M á quinas
-Directiva 89/336/CEE –Compatibilidad electromagn é tica
-Directiva 73/23/CEE –Baja tensi ó n
Normas armonizadas aplicadas:UNI EN 809, EN 292-1 yEN 292-2.
SAER Elettrompompe S.p.A. -El Presidente: Franco Favella
F Déclaration de conformité
La Soci é t é SAER Elettropompe S.p.A.dontle si è ge se trouve à via Circonvallazione, 22 -42016 Guastalla (Reggio
Emilia) -Italie, d é clare que les é lectropompes: SÉRIE M-INOX
sont conformes, si les instructions du mode d'emploi et de maintenance sont respect é es, aux directives suivantes et
leurs modifications successives: -Directive 98/37/CE –Directive Machines
-Directive 89/336/CEE –Compatibilit é é lectromagn é tique
-Directive 73/23/CEE –Basse tension
Normes harmonis é es appliqu é es: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Elettropompe S.p.A. -Le Pr é sident: Franco Favella
D Konformitataserklarung
DieFirma SAERELETTROPOMPE S.p.A.mitSitz in Via Circonvallazione, 22 –42016 Guastalla (RE), erkl ä rt dass
die Elektropumpen: SERIE M-INOX
demgem ä ßsind, mitdenfolgende Richtlinien undfolgende Ä nderungen, ob dieVorschriften derGebrauchs und
Instandhaltungsanleitung eingehalten werden: -Richtlinie 98/37/CE –Maschinen Richtlinie
-Richtlinie 89/336//CEE –Elektromagnetische Vereinbarkeit
-Richtlinie 73/23/CEE –Unterspannung
Beschriften Normen UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER ELETTROPOMPE S.p.A. -Gesch ä ftsf ü hrer: Franco Favella
PT Declaração de conformidade
Afirma SAER Elettropompe S.p.A.com sede na via Circonvallazione, 22 –42016 Guastalla (RE) –It á lia, declara que
as electrobombas da: SÉRIE M-INOX
est ã oconformes, se forem respeitadas as indica ç õ es do manualde usoemanuten ç ã o, à sseguintes directrizes e
sucessivas modifica ç õ es: -Directiva 98/37/CE –Directiva M á quinas
-Directiva 89/336/CEE –Compatibilidade electromagn é tica
-Directiva 73/23/CEE –Tens ã oBaixa
Normas harmonizadas aplicadas: UNI EN 809, EN 292-1, EN 292-2.
SAER Eletropompe S.p.A. -OPresidente: Franco Favella
RUS
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОСООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ
SAERElettropompe S.p.A., viaCirconvallazione, 22-42016 Guastalla (RE) – Italy, данным заявляе т ,чтоэлектронасосы
серии M-INOX при условии соб людения правил использования и обслуживания, предписанных инструкцией,
соответств уют следующим директивам и после дующим мо дификациям:
-Директива 98/37/ЕС Машиностроение
-Директива 89/336/ЕС Электромагнитная совместимость
-Директива 73/23/ЕС Электрические машиныдля эк сплуа т ации в пределах определѐнного диапазона значений
напряж ения
Применяющиеся г армонизир ующие предписания: UNI EN 809, EN292-1, EN 292-2
SAER Elettropompe S.p.A. -Presidente: Favella Franco
2

®
ELETTROPOMPE
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
Před prováděním jakékoliv činnosti na zařízení je bezpodmínečně třeba, abyste se plně seznámili s celým návodem k používání a údržbě.
Before performing any operation on the machine, it is indispensable that you be completely familiar with the entire use
and maintenance manual
Antes de ejecutar cualquier operacion, leer muy atentamente este manual.
Avant de commencer l’installation, lire attentivement ce manuel.
Vor dem Ausf ü hren jeglichen Vorgangs lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende Anleitung.
Antes de executar qualquer opera ç ã o, leia cuidadosamente este manual.
Прежде чем производить какие-либо операции с прибором, важнополностью ознак омитьсясо всеобъемлющей
инструкцией по ег о испо льзованию и обслуживанию.
Čerpadlo nainstalujte mimo dosah dětí.
Install the pump out of children’s reach
Instalar la electrobomba fuera del alcance de ninˇ os
Installer la pompe loin de la port é e des enfants
Die Pumpe an der Stelle einsetzten, wo sie f ü r die Kinder unzug ä nglich ist.
Instalar a electrobomba longe de meninos
Устанавливайте насос в не доступном для детей месте.
Čerpadlo připojte k napájecímu vedení prostřednictvím vypínače se zaměnitelnými póly, od kterého lze odpojit všechny napájecí
kabely a v případě nesprávné funkce nebo potřeby drobné údržby tak izolovat motor.
Connect the pump to the feeding line through an omni-polar switch that can disconnect all the feeding cables to insulate
the motor in case of malfunction or small maintenance operations
Conectar la electrobomba a la red de alimentacion atraves de un interruptor omnipolar, que sea en condicion de
interrumpir todos los cables de alimentacion, para aislar el motor en caso de falla y/o pequenas intervencion de manutencion
Connecter l’ é lectropompe au r é seau à travers un interrupteur omnipolaire, capable d’interrompre tous les fils d’alimentation,
pour isoler le moteur en cas de mauvais fonctionnement ou petits intervention d’entretien
Die Elektropumpe ans Netz mit Hilfe eines Schalters anschließen, der die Netzkabel im Fall des Schlechtfunktionierens
oder nicht bedeutender Wartungsarbeiten unterbrechen k ö nnte.
Conectar a electrobomba com as red de alimenta ç ao providenciando um interruptor omnipolar,que seja en condicao de
interrumpir tudos os cabos de alimenta ç ao, para aislar o motor en caso de prejuiceo e pequenas intervencois de manuten ç ao
По дсоединяйте электронасос к сети посре дством переключателя, способного прервать кабели пит ания с
целью изо ляции двиг а теля в случае непо ладок или незначительног о сервисного вмеша тельства.
Nainstalujte přerušovač zbytkového proudu (RCD) se jmenovitým zbytkovým provozním proudem nepřesahujícím hodnotu 0,03 A.
Install a residual current device (RCD) with rated residual operating current not exceeding 0,03 A.
Instalar un interruptor diferencial de alta sensibilidad (max 0,03 A).
Monter un interrupteur diff é rentiel d’haute sensibilit é (max 0,03 A).
Montieren Sie den hochempfindlichen Frequenzinverter (0, 03A).
Instalar un interutor differenziale de alta sensibilidade (max 0,03 A).
Установите дифференциальный преобр азова тель высок ой чувствительности (0, 03А)
Proveďte uzemnění.
Make the earthing connection
Ejecutar las conexiones con tierra
Executer la connection de mise à la terre
Erdungsanschluss ausf ü hren.
Facer a cone ç ao com a terra
Ос уществите заземление.
Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal částí vystavených teplu.
Pay attention that the feeding cable doesn’t touch parts subject to heating.
Evitar que el cable de alimentacion pueda venir a contacto con partes sujetas a recalientamiento
Eviter que le cable d’alimentation puisse toucher les parties sujets au surchauffage
Darauf achten, dass das Netzkabel die erw ä rmtenTeile nicht ber ü hrt.
Evitar que o cabo de alimenta ç ao venga a contacto com partes sobrecalentadas
Избегайте прикосновенийкабеля к нагревающимся частям.
Zajistěte volné větrání motoru.
Grant the free ventilation of the motor
Garantizar libre ventilacion al motor
Garantir la libre a é rage du moteur
Freie Motorl ü ftung gew ä hrleisten.
Garantir uma libre ventilacao o motor
Обеспечте свобо дную вентиляцию двиг а теля.
3

®
ELETTROPOMPE
CZ
GB
E
F
D
PT
RUS
Dbejte na to, aby náhodný únik nezpůsobil škody.
Avoid that any casual leak causes damages
Evitar que algunas perdidas puedan causar danos
Eviter que des pertes accidentelles puissent causer des dommages
Vermeiden, dass eventuelle zuf ä llige Verl ü ste Schaden verursachen
Evitar que posible perdidas podam dar prejuicio
Избегайте повреждений, вызванных возможными случайными утечками.
Typ
Type
e
V - 50 Hz
P 1 Max
kW
P 2
In (A)
C
Qmax
(l/min)
Hmax
(m)
IP krytí
Standard.
(volitelné)
Třída
dBA
max
Pmax
MPa (bar)
kW
HP
F
Vc
M 94
1 x 230 V
0,82
0,7
0,92
3,6
12,5
450
50
39
44
F
80
0,8 (8)
M 94
3 x 230-400 V
0,88
1,1
1,15
2,8 -1,6
50
39
44
F
80
0,8 (8)
M 97
1 x 230 V
1,9
1,9
2,6
4,1
16
450
55
45
44
F
80
0,8 (8)
M 97
3 x 230-400 V
2,6
3
3
3,3 -1,9
55
45
44
F
80
0,8 (8)
M 99
1 x 230 V
1,9
1,9
2,6
5,2
16
450
60
48
44
F
80
0,8 (8)
M 99
3 x 230-400 V
2,6
3
3
4,3 -2,5
60
48
44
F
80
0,8 (8)
M 600-C
1 x 230 V
0,37
0,37
0,55
9,1
31,5
450
117
48
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 600-C
3 x 230-400 V
0,55
0,75
0,75
6,6 - 3,8
117
48
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 600-B
1 x 230 V
1,1
1,1
1,5
12
40
450
117
60
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 600-B
3 X 230-400 V
1,5
2,2
2,2
8,7 - 5
117
60
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 600-A
1 x 230 V
1,1
1,1
1,5
14,8
50
450
117
69
55
F
83
0,8 (8)
M 600-A
3 X 230-400 V
1,5
2,2
2,2
10,4 - 6
117
69
55
F
83
0,8 (8)
M 700-C
1 x 230 V
0,5
0,5
0,75
9,1
31,5
450
160
41
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 700-C
3 X 230-400 V
0,75
1
1
6,6 - 3,8
160
41
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 700-B
1 x 230 V
1,5
1,5
2
12
40
450
167
52
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 700-B
3 X 230-400 V
2
3
3
8,7 - 5
167
52
44 (55)
F
83
0,8 (8)
M 700-A
1 x 230 V
1,5
1,5
2
14,8
50
450
167
63
55
F
83
0,8 (8)
M 700-A
3 X 230-400 V
2
3
3
10,4 - 6
167
63
55
F
83
0,8 (8)
Teplota – Temperature – Temperatura – Temp é rature – Temperatur –Temperatura – Температура
Min
C
Max
C
Čerpaná kapalina - Pumped liquid - Liquido bombeado - Liquid pomp è - F ö rdermedium - Liquido bombeado -
Перекачиваемая жидк ость
-15
50
Pracovní prostředí - Working environment - Ambiente de funcionamiento - Ambiance de fonctionnement -
Betriebsbereich - Ambiente de opera ç ao - Рабочая сре да
0
40
Skladování - Storage - Almacenamiento - Stockage - Einlagerung - Armazenamento - Складирование
-5
50
Maximální počet startů/hod. - Cantidad maxima de arranques / hora - Max mises en route àl’heure
Hö chstens Startvorgä nge pro Stunde - Mà ximo arranques/hora - Максимальное число пусков вчас
20
4

®
CZ ELETTROPOMPE
1. Všeobecné informace
Před prováděním jakékoliv činnosti na zařízení je bezpodmínečně třeba, abyste se plně seznámili s celým návodem
k používání a údržbě. Výrobce odmítá veškerou zodpovědnost za nesprávné používání výrobku, za škody způsobené
v důsledku činností neuvažovaných v tomto návodu nebo nevhodných zásahů.
2. Informace týkající se bezpečnosti
Výstražné upozornění, kterému je třeba věnovat
pozornost, aby se zaručila bezpečnost obsluhy a
osob přítomných v pracovním prostoru.
Nedodržování takto označených pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem. Nedodržování takto označených pokynů může mít za následek poškození motoru čerpadla nebo systému.
Il trasporto, l’installazione, il collegamento, la messa in servizio, la conduzione el’ eventuale manutenzione
omessa fuori servizio, devono essere eseguiti da personale esperto equalificato enel rispetto delle norme
di sicurezza generali elocali vigenti.
E’ vietato manomettere il prodotto.
L’utente è responsabile di pericoli oincidenti neiconfronti di altre persone oloro propriet à .
Utilizzare la pompa /elettropompa solo per gli scopi descritti nel paragrafo “4”. Ogni altro utilizzo pu ò essere
causa di infortuni.
Prima di effettuare qualsiasi operazione, scollegare icavi elettrici di alimentazione daimorsetti delmotore.
Non toccare l’elettropompa quando è in funzione.
3. Doprava, manipulace a přechodné skladování
Elektrická čerpadla je třeba zvedat podle jejich hmotnosti (uvedena na obalu čerpadel) při současném dodržování
následujících doporučení: hmotnost do 20 kg: manuálně jednou osobou; od 20 do 60 kg: manuálně dvěma osobami;
hmotnost nad 60 kg: pomocí vhodného zvedacího zařízení.
4. Technická data a používání
Popis výrobku: elektrické samonasávací čerpadlo „Jet“ s ejektorem. Identifikační údaje a technické charakteristiky
čerpadla jsou uvedeny na štítku potvrzujícím shodu výrobku s normami CE. Technické charakteristiky: viz obr. 1/4.
Možnosti použití: ve stavebnictví, zemědělství a průmyslu pro čerpání čisté vody a jiných kapalin.
Elektrické čerpadlo nikdy nepoužívejte ve výbušných prostředích nebo pro čerpání hořlavých nebo
nebezpečných kapalin. Čerpadla se nesmí používat v bazénech.
Čerpadlo nikdy nepoužívejte, pokud není přítomna kapalina.
Čerpadlo používejte vždy pro výtlačnou výšku uvedenou v pracovním diagramu.
5. Instalace
Ověřte, zda údaje uvedené na štítku, především výkon, kmitočet, napětí, odebíraný proud, odpovídají
charakteristikám elektrické sítě nebo generátoru proudu, který je k dispozici. Především napájecí napětí
smí kolísat maximálně ±5 % od hodnoty jmenovitého napětí uvedené na štítku.
Ověřte, zda elektrický systém odpovídá normě CEI EN 60204-1. V napájecí síti je třeba počítat
s odpojovacími zařízeními. Čerpadla s trojfázovým motorem: do systému je třeba zařadit jistící zařízení
podle normy EN 60947.7
Ověřte, zda průtok čerpadla a dopravní výška odpovídá požadovaným charakteristikám. Před připojením
potrubí k příslušným otvorům zkontrolujte, zda se rotující část čerpadla volně otáčí a zda ji nic nebrání
v pohybu.
Potrubí je třeba zajistit ukotvením tak, aby jejich hmotnost nemohla poškodit těleso elektrického čerpadla (obr. 2-A).
Průměr sacího potrubí nesmí být menší než průměr výstupu čerpadla a musí mít kladný sklon směrem k čerpadlu (viz obr. 2-B). Na
výtlačné potrubí nainstalujte zpětný ventil (vit obr. 2-C) a zavírací šoupátko, aby bylo možno nastavovat čerpané množství. Čerpadlo je
třeba nainstalovat co nejblíže k čerpané kapalině.
6. Uvedení do provozu, provoz a zastavení
Před prováděním jakékoliv činnosti vypněte napájení a zajistěte, aby jej nebylo možno znovu zapnout.
Po ověření údajů uvedených na štítku připojte svorky motoru podle schémat uvedených na obrázku 3 podle napětí a počtu fází
napájecího vedení. Připojte zemnící kabel. Jakmile je zapojení provedeno, nainstalujte zpět průchodky a pečlivě uzavřete svorkovnici.
Trojfázové motory: motor se má otáčet ve směru hodinových ručiček při pohledu ze strany motoru ventilátoru; pokud tomu tak není,
zaměňte dvě fáze.
5
Veškerou přepravu, instalaci, připojení, uvedení do provozu, kontrolu a případnou údržbu nebo zastavení provozu smějí provádět
pouze zaškolení a kvalifikovaní pracovníci. Navíc je třeba vzít do úvahy i případné místní předpisy nebo směrnice, které v tomto
návodu nejsou uvedeny. Neoprávněné zásahy do výrobku jsou zakázány. Uživatel je zodpovědný za rizika nebo nehody pokud se
týká dalších osob a jejich majetku.
Čerpadlo používejte výhradně pro účely popsané v odstavci 4. Jakýkoliv jiný způsob použití se může stát příčinou nehod.
Před prováděním jakékoliv činnosti je třeba odpojit napájecí kabely od svorek na motoru. Pokud je elektrické čerpadlo v provozu,
nikdy se jej nedotýkejte.

®
CZ
ELETTROPOMPE
Před spuštěním naplňte čerpadlo vodou prostřednictvím otvoru po vyšroubování plnící zátky v horní části
pláště čerpadla.
Po době, která bude dostatečná pro dosažení stabilního stavu bude třeba ověřit, zda nedochází k následujícím
stavům: k vibracím nebo nadměrnému hluku; ke změnám čerpaného množství; zda hodnota proudu odebíraného
motorem není vyšší než hodnota uvedená na štítku. Pokud existuje jeden (nebo více) z výše uvedených stavů, bude
třeba čerpadlo zastavit a zjistit příčinu.
Jestliže je elektrické čerpadlo ponecháno mimo provoz za nízkých teplot nebo po dobu delší než tři měsíce, je
vhodné čerpadlo vyprázdnit prostřednictvím příslušného ventilu.
7. Údržba
Elektrická čerpadla řady M-INOX lze považovat za zařízení, která nevyžadují rutinní údržbu. V případě, že bude
vyžadována mimořádná údržba, obraťte se na oddělení technické pomoci firmy SEAR. Výrobek bez nezbytného
předcházejícího schválení neupravujte.
Před prováděním jakékoliv činnosti vypněte napájení a zajistěte, aby jej nebylo možno znovu zapnout.
8. Vyřazení z provozu a likvidace
Na konci provozní životnosti čerpadla nebo jakékoliv jeho části je třeba provést likvidaci v souladu s aktuálními
předpisy. To se vztahuje i na kapaliny uvnitř čerpadla, a to především tehdy, když jsou klasifikovány jako toxické
nebo škodlivé.
9. Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Poruchy
Příčiny
Odstranění
Nedojde ke spuštění
motoru; žádný hluk
ani vibrace
Do kabelu motoru se nedostává proud
Zkontrolujte zařízení a/nebo elektrické vedení
Jsou spálené pojistky
Proveďte výměnu pojistek
Přerušený kabel motoru
Proveďte opravu nebo výměnu kabelu
Nedojde ke spuštění
motoru; ten je hlučný
a/nebo vibruje
Motor je chybně připojen
Proveďte opravu chybného zapojení (obr. 3)
Kondenzátor je vadný (u jednofázového
motoru)
Proveďte výměnu kondenzátoru
Rotační část je zablokována
Proveďte demontáž a odstraňte příčinu
Došlo k aktivaci
jistícího zařízení
Napětí je příliš vysoké
Přivolejte elektrikáře
Kabel je uzemněn nebo zkratován
Proveďte opravu nebo výměnu kabelu
Vinutí je uzemněno
Demontujte motor a proveďte výměnu vinutí
Volné svorky kabelů
Proveďte dotažení všech svorek
Rotační část je zablokována
Proveďte demontáž a odstraňte příčinu
Ve vodě je příliš mnoho písku
Pomocí zavíracího šoupátka na výtlaku snižte
průtok
Nedostatečný nebo
vůbec žádný průtok
Čerpadlo nebylo naplněno vodou
Naplňte čerpadlo
Sací potrubí je úzké nebo netěsní
Proveďte výměnu poškozeného potrubí nebo
ucpávky
Zpětný ventil je zanesen
Proveďte vyčištění nebo výměnu ventilu
Rotor je zablokován
Proveďte demontáž a generální opravu
Hladina ve studni poklesla více než se
očekávalo
Zkontrolujte množství vody ve studni
Nižší dopravní výška
než bylo uvedeno
Chybný směr otáčení
Změňte směr otáčení
Netěsnost výtlačného potrubí
Proveďte výměnu poškozeného potrubí nebo
ucpávky
Opotřebování vnitřních dílů
Proveďte demontáž a generální opravu
Voda obsahuje vzduch nebo jiný plyn
Obraťte se na výrobce
Elektrické čerpadlo
pracuje nepravidelně
a/nebo vibruje
Čerpadlo pracuje při příliš malé dopravní
výšce
Pomocí zavíracího šoupátka na výtlačném
potrubí upravte průtok
Opotřebování mechanických částí
Proveďte demontáž a generální opravu
Hodnota NPSH systému je nedostatečná
Snižte velikost průtoku
10. Náhradní díly
Používejte výhradně originální náhradní díly. Při objednávání náhradních dílů postupujte podle katalogu nebo se
obraťte na oddělení technické pomoci firmy SAER a uveďte druh čerpadla, výrobní číslo a rok výroby (všechny tyto
údaje jsou uvedeny na identifikačním štítku).
Tento výrobek neobsahuje žádné výrobní vady.
6

1
A
2
42016 GUASTALLA (RE) ITALY
TEL: [phone]
C E
I
ELETTROPOMPE
FAX: [phone]
355
MADE IN IT AL Y
B
A
B
C
3
a) Jedna fáze pro jednofázové napájecí napětí bez kondenzátoru /single-
phase for asingle voltage power supply without condenser /monof á sica para
alimentaci ó nde tensi ó n ú nica sincondensador /monophas é epour alimentation
à tension unique sans condensateur /Einphasig zurSpeisung miteiner einzigen
SpannungohneKondensator /monof á sica para alimenta ç ã ocom tens ã o ú nica
sem condensador. /Однофазное питание,без к онденсатора.
a
L
N
b
U1 V1 W1
L N
b) Jedna fáze pro jednofázové napájecí napětí s kondenzátorem /single-
phase for asingle voltage power supply with condenser /monof á sica para
alimentaci ó nde tensi ó n ú nica concondensador /monophas é epour alimentation
à tension unique avec condensateur /Einphasig zurSpeisung miteiner einzigen
Spannung mit Kondensator /monof á sica para alimenta ç ã ocom tens ã o ú nica
com condensador /Однофазное питание,с к онденсатором.
c
V/2 U2 V2
U1 V1 V/1
L1L2
c) Jedna fáze pro jednofázové napájecí napětí s kondenzátorem pro výkon 3
a 4 kW /single-phase for single voltage power supply with condenser for
power of 3and4kW /monof á sicapara alimentaci ó nde tensi ó n ú nica con
condensador para potencias de 3y4kW /monophas é epour alimentation à
tension unique avec condensateur pour puissances 3et 4kW /Einphasig zur
Speisung miteiner einzigen SpannungmitKondensator f ü r3und4kW
Leistungen /monof á sica para alimenta ç ã ocom tens ã o ú nica com condensador
para pot ê ncias 3e4kW. /Однофазное питание 3-4 кВт ,с к онденсатором.
d1 d2
V/2 U2 V2 V/2 U2 V2
U1 V1 V/1 U1 V1 V/1
L1L2L1L2
d3 d4
V/2 U2 V2 V/2 U2 V2
U1 V1 V/1 U1 V1 V/1
L1L2L2L1L2L2
d) Jedna fáze pro napájení dvěma typy napětí s kondenzátorem (d1 = nízké
napětí; d2 = vysoké napětí); tři fáze pro napájení dvěma typy napětí (d3 =
nízké napětí; d4 = vysoké napětí) / single-phase for power supply withtwo
possible voltages with condenser (d1=low voltage; d2=high voltage); three-
phase for power supply with two possible voltages (d3= low voltage; d4= high
voltage) /monof á sica para alimentaci ó nde dosposiblestensiones con
condensador (d1 =tensi ó nbaja; d2 =tensi ó nalta); trif á sica para alimentaci ó n
de dosposiblestensiones (d3=tensi ó nbaja;d4 =tensi ó nalta)/monophas é e
pour alimentation à deux tensions possibles avec condensateur (d1= tension
basse;d2=tension é lev é e) ;triphas é epour alimentation à deux
tensions possibles(d3= tension basse ;d4=tension é lev é e) /Einphasig f ü r
Speisung mitzwei m ö glichen SpannungenmitKondensator (
d1=Niederspannung d2=Hochspannung); Dreiphasig zurSpeisung mitzwei
m ö glichen Spannungen
(d3=Niederspannung, d4=Hochspannung) /monof á sica para alimenta ç ã ocom
duas tens õ es poss í veiscom condensador (d1=tens ã obaixa; d2 =tens ã o
alta); trif á sica para alimenta ç ã ocomduas tens õ es poss í veis(d3=tens ã o
baixa; d4 =tens ã oalta) /Однофазное питание,придвух значениях
напряжения,с к онденсатором (d1 низк ое напряжение,d2 высок ое
напряжение);Трѐхфазное питание придвухзначениях напряжения (d3
низк ое напряжение,d4 высок ое напряжение).
®
ELETTROPOMPE
®
TYP
TYP
ROK
V.
Kg
Hz
A.
IP
HP
kW
1/min
Q=m3/h
H=m
7

•Firma Saer si vyhrazuje právo na změnu dat uvedených v tomto návodu bez oznámení.
•Saer can alter without notifications the data mentioned in this manual.
•Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este manual sin previo aviso.
•Saer se r é serve le droit de modifier sans pr é avis les donn é es techniques dans ce manel.
•Das Unternehmen beh ä lt sich das Recht vor, die in dem Handbuch vorhandenen Daten ohne Benachrichtigung zu ä ndern.
•Saer reserva odireito de modificar os dados indicados neste manual sem aviso pr é vio.
• К омпания оставляет за собой право без пре дупреждения к орректировать данные содер ж ащиеся в данном ка т алоге.
®
ELETTROPOMPE
SAER ELETTROPOMPE S.p.A.
V ia Circonvallazione, 22 • 42016 Guastalla (RE) Itálie
T el. 0522.83.09.41 r. a. • Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - http://www .saerelettropompe.com
Certifikovaný systém jakost
ISO 9001: 2000