Sailor SAR208 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI
p. 2
INSTRUCTION MANUAL
p.1
5
HANDBUCH
p.
29
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
p.
43
IT
DE
GB
FR

2
IT

3
Leggere que to manuale d’i truzioni prima dell’u o.
L’immagine i riferi ce al prodotto
Generale
E o utilizza un compre ore ad alta efficienza ed una cla ica truttura di di tribuzione. Gode dei
vantaggi di un ba o con umo elettrico, alta capacità di refrigerazione e facile utilizzo.
NORMATIVE – AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI
Que to prodotto è conforme alle vigenti normative europee di icurezza relative alle
apparecchiature elettriche. E' tato ottopo to a lunghe prove e meticolo i te t per valutarne la
icurezza e l'affidabilità.
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente que to manuale, in modo da apere
e attamente co a fare e co a non fare.
Un u o inappropriato dell'apparecchio può e ere pericolo o, oprattutto per i bambini.
Prima di collegare l'apparecchio accertar i che i dati in targa iano corri pondenti a quelli del
vo tro impianto.
I materiali dell'imballaggio riciclabili, non di perderli nell'ambiente, portarli quindi ad un impianto
di maltimento, affinché po ano e ere riciclati.
La icurezza elettrica di que to apparecchio è a icurata oltanto quando è collegato ad un
impianto elettrico munito di un efficace pre a di terra, a norma di legge.
E' obbligatorio verificare que to fondamentale requi ito di icurezza. In ca o di dubbio, richiedere
un controllo accurato dell'impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L'u o di
que ta macchina, co ì come di un qual ia i apparecchio elettrico, comporta l'o ervanza di alcune
regole fondamentali:
-non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi
-non tirare il cavo di alimentazione per taccare la pina dalla pre a
-non la ciare e po to l'apparecchio agli agenti atmo ferici
-non permettere che l'apparecchio ia u ato dai bambini enza orveglianza
-non taccare o in erire la pina nella pre a con le mani bagnate; - prima di effettuare
qual ia i operazione di pulizia o di manutenzione, di in erire l'apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica o taccando la pina o pegnendo I 'interruttore generale del
l'impianto:
-in ca o di gua to o di cattivo funzionamento, pegnere l'apparecchio, e non manometterlo.
ISTRUZIONI PER L’USO
Identificazione dell'apparecchio:
Su ogni apparecchio è applicata una targhetta egnaletica po ta all'interno del frigorifero
Caratteristic e:
La principale caratteri tica è: Sbrinamento automatico della cella frigo. L'acqua di brinamento
viene convogliata in una bacinella po ta ul compre ore da dove evapora con il calore generato
durante il funzionamento.
ATTENZIONE
Quando in tallate il vo tro apparecchio frigorifero è importante tener conto della cla e climatica
del prodotto. Per cono cere la cla e climatica del vo tro apparecchio controllate la targa dati qui

4
riportata. L'apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura ambiente indicato in
tabella, econdo la cla e climatica.
Cla e Simbolo Temperatura ambiente media °C
Temperata e te a
SN
da + 10 a + 32
Temperata N da + 16 a + 32
Subtropicale
ST
da + 16 a + 38
Tropicale
T
da + 16 a + 43
Controllare che la ten ione dell'impianto elettrico corri ponda a quella indicata ulla targhetta
caratteri tiche po ta ul lato ini tro in ba o nella parte interna dello comparto frigorifero.
Se la pre a a muro è priva di contatto a terra, o e la pina non è adatta al vo tro impianto vi
con igliamo di rivolgervi ad un elettrici ta pecializzato.
Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero cau are ri caldamenti e bruciature.
Qualora l'apparecchio non ia provvi to di pina, l'allacciamento alla rete elettrica deve e ere
realizzato in tallando un interruttore direttamente conne o ai mor etti di alimentazione. Tale
interruttore deve garantire una di conne ione onnipolare dell'apparecchio con eparazione dei
contatti di almeno 3 mm.
MANUTENZIONE
E' con igliabile effettuare periodicamente la pulizia del frigorifero:
-e terno: con un panno inumidito in una oluzione di acqua tiepida e apone liquido e
ri ciacquare con acqua pulita;
-interno: togliere la pina dalla pre a di corrente attendere lo brinamento dell'appo ito
comparto; cella, griglie, ripiani, po ono e ere puliti con acqua tiepida e bicarbonato di
odio, ciacquati con acqua e a ciugati; non u are deter ivi abra ivi e fare attenzione a che
non entri acqua nella catola termo tato. Nella parte po teriore della catola termo tato è
po ta la lampada di illuminazione interna.
In ca o di prolungate a enze è con igliabile arre tare il funzionamento del frigorifero e tenere
aperta la porta per evitare la formazione di muffe o di cattivi odori.
Il frigocongelatore non ha bi ogno di ne un tipo di manutenzione alvo la o tituzione della
lampada interna.
ASSISTENZA TECNICA
Prima di chiedere l'intervento del Servizio A i tenza Tecnica e il frigorifero è inattivo verificare
che la pina di alimentazione ia ben in erita nella pre a e che il termo tato non ia in po izione
"0"; e il frigorifero è rumoro o controllare il livellamento e verificare che non vi ia qualche
oggetto e terno a contatto con la parete po teriore; e il frigorifero ha una re a in ufficiente
controllare che l'interno non ia troppo tipato, che la porta ia chiu a ermeticamente e che il
conden atore non ia pieno di polvere.Se notate ecce iva pre enza d'acqua nella parte inferiore
del frigorifero (verduriera e piano e traibile) controllare che il foro di carico dell'acqua di
brinamento non ia otturato. L' in tallazione è a carico dell'acquirente; non ri pondiamo dei
danni cau ati da errata in tallazione e decliniamo ogni re pon abilità nel ca o in cui il
collegamento di me a a terra non ia realizzato econdo le vigenti norme nazionali.

5
Al termine della vita funzionale dell'apparecchio che utilizza ga refrigerante R600a (i obutano) e
ga infiammabile nella chiuma I olante, lo te o dovrà e ere me o in icurezza prima dell'invio
in di carica. Per que ta operazione rivolger i V . negoziante e all'ente Locale prepo to.
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
Struttura:
1. Ripiano congelatore
2. Termo tato
3. Ripiano frigorifero
4. Scomparto per frutta e verdura
5. Compre ore
6. Piedini regolabili
7. Porta bottiglie
L’illu trazione è olo accennata, l’appendice dettagliata potrebbe e ere in contra to con
l’oggetto.
Congelatore
Frigorifero
Retro

6
Istruzioni per l’istallazione:
1. Non inclinare il frigorifero per più di 45 gradi quando lo i po ta.
Non fare pre ione u ne una parte come il conden atore, la porta ed il uo manico per
non deformare le uperfici o compromettere il funzionamento del frigorifero.
2. A icurar i che ci ia ufficiente pazio attorno al frigorifero in modo che po a funzionare
bene.
3. Il frigorifero dovrebbe e ere tenuto lontano dalle alte temperature, ole e luoghi umidi
Zona Frigorifero
Riporre in que ta zona i cibi fre chi come: Latte, yogurt, ucchi di frutta, formaggi duri (per
e empio formaggio tagionato), va i e bottiglie di condimenti aperti, burro, margarina, lardo,
uova.

7
Zona più fredda: da 1°C a 5°C
Que ta zona è dove deve e ere tenuto il cibo per e ere con ervato in modo icuro.
• I cibi crudi devono empre e ere avvolti
• Alimenti precotti, per e empio pa ti pronti, torte di carne, formaggi molli.
• Pro ciutto precotto.
• In alate pronte (prelavato compre o in alate verdi, ri o, in alate di patata e in alate imbu tate,
ecc).
• I de ert, per e empio i frai di formaggio, prodotti fatti in ca a e le rimanenze o le torte alla
crema.
Verduriera
Que ta è la parte più umida del frigorifero.
Qui vanno con ervate verdure, frutta, in alata fre ca, lattuga non lavata, pomodori, ravanelli ecc.
Nota:
Po izionare empre la carne cruda, il pe ce e il pollame nel ripiano più ba o del frigorifero.
Que to eviterà la gocciolatura al contatto con altri cibi. Non in erire ga o liquidi infiammabili.

8
Congelatore
Ripiano del congelatore
• Con ervare i cibi in piccole porzioni.
Scomparto del congelatore inferiore
• Riporre il cibo in contenitori muniti di coperchi, incartati o in acchetti di pla tica per evitare che
i a ciughino e che gli odori i me colino.
Nota
Come incartare i cibi
• Suddividere e incartare i cibi in porzioni adatte alle proprie e igenze familiari.
• Le porzioni di verdure e frutta non dovrebbero e ere di pe o uperiore a 1 kg, mentre le
porzioni di carne po ono raggiungere i 2,5 kg.
• Le porzioni più piccole i congelano più rapidamente e pertanto la qualità i mantiene meglio
quando i cibi vengono congelati e preparati.
• È importante igillare i cibi in acchetti o contenitori ermetici prima di congelarli, per evitare che
perdano il gu to o i di idratino.
• Incartare i cibi, far fuoriu cire l’aria e igillare ermeticamente.
Materiali da incarto adatti:
• Sacchetti di pla tica, pellicola aderente, fogli di alluminio e contenitori per congelatore.
• Que ti prodotti ono comunemente di ponibili in commercio.
Materiali da incarto non adatti:
• Carta per pacchi, carta re i tente al gra o, cellofan, acchetti dell’immondizia o bor e di pla tica
u ate
.
Materiali sigillanti adatti:
• Ela tici, graffette di pla tica, lacci, na tro per congelatore o altri prodotti imili.
• Le pellicole e i acchetti di pla tica po ono e ere igillati a caldo mediante un appo ite
trumento igillante o una pre a.
Prima di mettere un pacc etto nel congelatore, etic ettarlo scrivendo c iaramente il contenuto
e la data di congelamento.

9
CAMBIARE LA LUCE INTERNA
1. Prima di rimuovere con attenzione la lampadina, pegnere il frigorifero e di connettere la pina
dalla pre a elettrica.
2. Premere alla ba e della copertura della luce per togliere la copertura della luce.
3. Rimuovere la vecchia lampadina ruotando in en o antiorario.
4. Ripo izionare una nuova lampadina (10W) ruotando in en o orario a icurando i di aver
correttamente po izionato la lampadina.
5. Ripo izionare la copertura della luce nella po izione precedente e premere per metterla in
po izione.
6. Riconnettere il frigorifero alla pre a elettrica e riaccendere.
Precauzioni:
1. Controllare che la pre a abbia lo te o voltaggio dell’apparecchio.
2. La pina deve e ere in erita nella giu ta pre a per prevenire cortocircuiti o
ovrari caldamenti del prodotto.
3. Non ver are acqua ul frigorifero. Potrebbe cau are malfunzionamenti o cortocircuiti.
4. Non con ervare nel frigorifero materiali infiammabili come alcool, benzina, ga liquido,
colla etc.

10
Operazioni:
1. Quando utilizzate il frigorifero per la prima volta, impo tate il termo tato ul livello 5 e
collegate il frigorifero alla pre a enza ne un prodotto al uo interno. Generalmente
occorreranno 2-3 ore . Quando l’apparecchio giunge a temperatura, collocare i cibi al uo
interno.
2. La temperatura del frigorifero può e ere regolata ruotando il di co del termo tato. Il
livello 5 è il più indicato per la maggior parte degli utilizzi. Il valore più alto ul di co del
termo tato, indica il valore ma imo di refrigerazione.
3. Non mettere troppi cibi nel frigorifero. Aprire poco la porta in modo da mantenere
co tante la temperatura del frigorifero e ri parmiare energia elettrica.
4. Scongelare il freezer quando il livello di ghiaccio ulle pareti raggiunge i 3-4 mm. Durante la
fa e di congelamento, rimuovere i cibi, impo tare ul livello 0 il termo tato ed aprire la
porta. Quando il ghiaccio è ciolto, rimuovere l’acqua ed a ciugare le pareti interne del
frigorifero. A que to punto reimpo tare il termo tato ul livello de iderato e riavviare
l’apparecchio.
Avvertenze:
-Quando i congela, non u are lame od oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio
dalla parete per evitare danneggiamenti delle uperfici.
-Non con ervare bottiglie piane nel freezer onde evitare la loro rottura a eguito del
congelamento.
- Riallacciare la corrente riattaccando la pina alla pre a dopo un intervallo di 10
minuti.
Pulizia e manutenzione:
1. Quando i puli ce il frigorifero, collegare la pre a. Strofinare delicatamente con un panno
bagnato con detergente naturale, e quindi ripulire con acqua fre ca.