SAL VB 4000 User manual

eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
korisničke upute
VB 4000
instruction manual

2
gure 1. • 1. ábra • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
1
2
3
H EN SK RO SRB-MNE SLO CZ HR
1. be/jelforrás/ki on/signal source/o zapnúť / zdroj signálu
/ vypnúť
pornit/sursă de semnal/
oprit uklj./izvor signala/Isklj. vklj./izvor signala/Izklj. zapnutí/zdroj signálu/ vypnutí
uključeno/izvor signala/
isključeno
2. hang ki/be sound o/on zvuk zapnúť / vypnúť sunet oprit/pornit zvuk uklj./isklj. zvok vklj./izklj. vypnutí/zapnutí zvuku zvuk isključen/uključen
3. hangerő, menü volume, menu hlasitosť, menu volum, meniu jačina zvuka, meni jakost zvoka, meni hlasitost, menu Volume, izbornik
4. léptetés, gyorkeresés stepping, quick search krokovanie, rýchle
vyhľadávanie pășire/ căutare rapidă kretanje menijem, brzo biranje
Gibanje po meniju, hitro
izbiranje
vyhledávání, rychlé
vyhledávání Kretanje, brza pretraga
5. óra clock hodiny oră sat ura hodiny sat
6. infra vevő infrared reciever infra prijímač receptor infra infra prijemnik infra sprejemnik infra přijímač Infracrveni prijemnik
7. kijelző display displej așor displej zaslon displej ekran
8. USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica USB vtičnica vstup pro USB USB slot
9. SD aljzat SD socket SD zásuvka soclu SD SD ležište SD ležišče vstup pro SD SD slot
10. sáv/hangolás/telefon band/tuning/telephone pásmo / ladenie / telefón bandă/ton/telefon talasna duž./podešavanje/
telefon
valovna dolž./nastavitev/
telefon pásmo/ladění/telefon bend/ugađanje/telefon
11. léptetés, gyorkeresés stepping/quick search krokovanie, rýchle
vyhľadávanie pășire/ căutare rapidă kretanje menijem, brzo biranje
gibanje po meniju, hitro
izbiranje
vyhledávání, rychlé
vyhledávání kretanje/brza pretraga
12. belső mikrofon internal microphone interný mikrofón microfon înglobat ugraúeni mikrofon vgrajeni mikrofon interní mikrofon unutarnji mikrofon
13. 1./lejátszás/szünet 1./playback/ pause 1./prehrávanie/pauza 1./redare/pauză 1./reprodukcija/pauza 1./predvajanje/pavza 1./přehrávání/pauza 1./reprodukcija/pauza
14. 2./dalbemutatás 2./song presentation 2./ukážka skladby 2./prezentare melodie 2./prikaz pesama 2./prikaz pesmi 2./ukázka skladby 2./prezentacija pjesme
15. 3./ismétlés 3./repeat 3./opakovanie 3./repetare 3./ponavljanje 3./ponavljanje 3./opakování 3./ponoviti
16. 4./véletlen sorrend 4./random order 4./náhodné poradie 4./ordine alatoare 4./nasumični redosled 4./naključni vrstni red 4./náhodné pořadí 4./slučajni redoslijed
17. 5./könyvtár vissza 5./folder back 5./knižnica dozadu 5./folder înapoi 5./folder, korak nazad 5./mapa, korak nazaj 5./knihovna zpátky 5./folder unatrag
18. 6./könyvtár előre 6./folder forward 6./knižnica dopredu 6./folder înainte 6./folder, korak napred 6./mapa, korak naprej 6./knihovna dopředu 6./folder unaprijed
19. törlés gomb delete button vymazať buton ștergere taster za brisanje tipka za brisanje tlačítko pro vymazání gumb za brisanje
20. AUX bemenet AUX input AUX vstup intrare AUX AUX ulaz AUX vhod AUX vstup AUX ulaz
H EN SK RO SRB-MNE SLO CZ HR
1. külső mikrofon external microphone externý mikrofón Microfon extern spoljni mikrofon zunanji mikrofon externí mikrofon vanjski mikrofon
2. DIN antenna DIN antenna DIN anténa Antenă DIN DIN antena DIN antena DIN anténa DIN antena
3. audio ki, L (fehér) audio o, L audio výstup, L (biela) Audio oprit, L audio izlaz, L avdio izhod, L audio vypnutí, L audio isključen, L
4. audio ki, R (piros) audio o, R audio výstup, R (červená) Audio oprit, R audio izlaz, R avdio izhod, R audio vypnutí, R audio isključen, R
5. audio ki, R (piros) audio o, R audio výstup, R (červená) Audio oprit, R audio izlaz, L avdio izhod, L audio vypnutí, R audio isključen, R
6. audio ki, L (fehér) audio o, L audio výstup, L (biela) Audio oprit, L audio izlaz, R avdio izhod, R audio vypnutí, L audio isključen, L
7. ISO csatlakozópár ISO connector pair ISO prípojky Pereche conectare ISO ISO par utičnica ISO par vtičnic pár konektorů ISO Parica ISO priključka
8. 15A biztosíték 15 A fuse 15 A poistka Siguranță 15A osigurač 15A varovalka 15A pojistka 15A 15 A osigurač
4
8 7 6 5 4 3 2 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5 6 7 8 9
gure 2. • 2. ábra • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz

3
autórádió és MP3/WMA lejátszó
VB 4000
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi hasz-
nálati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven ké-
szült.Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkentzikai,érzékelésivagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása
hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha
az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kap-
nak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy fel-
használói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő
összetevőt tartalmaz!
FŐBB JELLEMZŐK
• BT / FM RDS / MP3 / WMA / USB / SD / AUX • Vezeték nélküli BT kapcsolat • Zenehallgatás
mobiltelefonról • A mobiltelefon zenelejátszójának vezérlése • 2in1: beépített és csípte-
tős külső mikrofon (1,8 m) • Telefonálás a telefon érintése nélkül • Telefonbeszélgetés
kihangosítása • Csengőhang az autóhangszórókon • Hívószám megjelenítése a kijelzőn •
Hívás érkezésekor a rádió bekapcsol és BT módra vált • Hívásfogadás / -befejezés / vissza-
hívás • Kiválóan olvasható szöveges kijelző • 18 FM memória, óra • Kézi vagy automatikus
állomáskeresés és tárolás • Közlekedési útinform szolgáltatás • Alternatív vételi frekven-
ciák keresése • MP3 „iD3 Tag” szöveges információk megjelenítése • Lejátszási módok:
dalbemutatás, ismétlés, véletlen sorrend • Könyvtárak kezelése • Hangszín, loudness és EQ
hangzásbeállítások • 4 x 45W Hi-Fi hangszórókimenet • 3,5mm AUX bemenet hordozható
készülékekhez • 4 x RCA aljzat erősítő, aktív mélysugárzó csatlakoztatásához • Távirányító
(CR2025, 3V gombelem, tartozék)
ÜZEMBE HELYEZÉS
BE ÉS KIKAPCSOLÁS
Kapcsolja be a készüléket a MOD (1.) gomb rövid megnyomásával. Az előlapi kijelző világít és az
utoljára kiválasztott funkcióra vált.
• A későbbiekben a bekapcsolást követően automatikusan az utoljára használt funkcióra kapcsol, fel-
téve, hogy időközben nem távolították el a csatlakoztatott külső eszközt.
• Mivel a jármű motorjának elindításakor feszültséglökések keletkezhetnek, a készüléket csak akkor
kapcsolja be, ha már jár a motor. A kikapcsolást a motor leállítása előtt hajtsa végre. A kikapcso-
láshoz tartsa nyomva 2 másodpercig a MOD gombot. (A rövid gombnyomás a jelforrások között
vált át.)
A HANGERŐ ÉS A HANGSZÍN BEÁLLÍTÁSA
Használja a forgatógombot (3.) a kívánt hangerő beállításához. Nyomogassa a forgatógombot
addig, amíg a beállítani kívánt hangerő, hangszín vagy más almenü kiválasztásra nem kerül. Ezután
a gomb elforgatásával végezheti el a beállítást, majd a benyomásával tovább léphet.
VOL VOLUME hangerő
BAS BASS mély hangszín
TRE TREBLE magas hangszín
BAL BALANCE bal/jobb csatorna hangerő
FAD FADER első/hátsó csatorna hangerő
LOU LOUDNESS ziológiai hangszín be/ki
EQ EQUALIZER hangzásképek: POP - ROCK - CLASS - OFF
DX DX/LOCAL távolsági vagy helyi rádióvétel
STEREO STEREO/MONO stereo vagy mono rádióvétel
• Nagyobbhangerőveltörténőhallgatáskorneemeljekijelentősenamélyésmagas hangokat,mert az
torzításhoz vezethet!
• Az EQ funkció törli a korábban beállított mély- és magas hangszín beállítást és a BASS/TRE menü-
pontok a menüben sem jelennek meg addig, amíg az EQ OFF (kikapcsolva) beállítást nem választja.
• A rádió működését befolyásoló DX és STEREO menü csak akkor érhető el, ha a rádió jelforrás aktív.
• Átmenetileg kikapcsolhatja a hangszórókat – a hangerő-szabályozó érintése nélkül – a MUTE (2.)
gombbal.
FIZIOLÓGIAI HANGSZÍNSZABÁLYOZÁS
Az emberi fül kisebb hangerőnél kevésbé érzékeli a mély és a magas frekvenciájú hangokat. A
LOUDNESS funkció bekapcsolásával kisebb hangerőnél ezt a hatást korrigáljaaz automatikus hang-
színszabályozás. Nagyobb hangerőnél javasolt kikapcsolni, mert torz hangzást okozhat.
• A jobb hangminőség érdekében e funkció használata előtt javasolt az EQ kikapcsolása (OFF) és a
magas/mély hangszínszabályozók „0” pozícióba állítása.
• Minél nagyobb a hangerő, annál kevésbé érezhető az automatikus hangszín-korrekció hatása.
A JELFORRÁS KIVÁLASZTÁSA
A hallgatni kívánt jelforrást a távirányítón kívül még kiválaszthatja az előlapi MOD (1.) gomb rövid
nyomogatásával. Csak az aktív, éppen csatlakoztatott eszközök és funkciók érhetők el.
RADIO: FM rádió, 18 programhellyel, RDS funkcióval
USB: MP3/WMA lejátszás USB eszközről
SD: MP3/WMA lejátszás SD memóriakártyáról
AUX: Stereo audio bemenet az előlapon, 3.5 mm dugóhoz
BT (A2DP):Vezeték nélküli zenelejátszás telefonról és telefonálás
• A MOD gombot ne tartsa hosszabb ideig nyomva, mert a készülék kikapcsol!
• Nem aktiválható az adott jelforrás, ha az nem érhető el. Például, ha nincs tároló eszköz csatlakoz-
tatva, amelyen a megfelelő fájlok megtalálhatók. Vagy ha nincs párosítva mobiltelefon, akkor a BT
funkciók nem működnek.
• Bekapcsoláskorazutoljárahallgatottműsorszámlejátszásafolytatódik,haközbennemletteltávolít-
va az eszköz.
• Ha az USB és SD aljzatba is van egyidejűleg csatlakoztatva külső egység, akkor a MOD gombbal
választhatókia kívánt forrás.AlapvetőenazSDkártyahasználata javasolt a biztonságosabbelhelye-
zése miatt.
• Csatlakoztatást követően az utoljára behelyezett külső egység műsora kerül lejátszásra.
A RÁDIÓ HASZNÁLATA
Bekapcsolás után akkor szólal meg a rádió, ha előzőleg is azt hallgatta – vagy időközben eltávo-
lította az utoljára hallgatott USB/SD/BT jelforrást. Válassza ki a rádió funkciót a távirányító MODE
gombjával vagy az előlapi MOD gombbal.
MANUÁLIS HANGOLÁS ÉS A RÁDIÓADÓKTÁROLÁSA
Válassza ki az előlapi BND (10.) gombbal az F1-F2-F3 sávok valamelyikét. (javasolt: F1) Nyomja
meg röviden a (4.) vagy (11.) léptető gombok egyikét a sávon történő felfelé vagy lefelé hangolás-
hoz. A kijelzőn a SEARCH (keresés) üzenet látható és a hangolás megáll a soron következő, erősebb
adónál. Ha nem ezt kereste, nyomja meg újra a léptető gombok egyikét. A keresés megáll, ha jobb
minőségben fogható adót talál. A gyengébben fogható adókat hangolja be kézzel, nomhangolás-
sal. Ehhez tartsa nyomva 2 másodpercig a (4.) vagy (11.) léptető gombok egyikét, amíg a kijelzőn a
MANUAL üzenet nem lesz olvasható. Ezt követően nyomogassa röviden a léptető gombokat, amíg
a keresett adó pontos frekvenciáját nem látja a kijelzőn. A frekvencia minden nyomással 0,05 MHz-
el lép feljebb vagy lejjebb a sávon. 2 másodperc várakozás után a hangolás visszakapcsol AUTO
módba.
Az adó a kívánt programhelyre memorizálható az 1…6 számgombok egyikének 3 másodpercig
történő nyomva tartásával. A rögzítést követően a kijelző jobb szélén a kiválasztott tárhely száma
jelenik meg. A későbbiekben a távirányító vagy az előlap 1…6 gombjainak rövid megnyomásával
választható ki a kívánt rádióállomás.
• Összesen 18 FM rádióadó memorizálható az F1-F2-F3 sávokon.
• Minden esetben 6-6 adó tárolható. Ha tároláskor pl. az F2 sáv 4. tárhelyét választotta egy adóhoz,
akkor a későbbiekben is az F2 sávot kell először kiválasztania (BAND) és utána a 4. tároló gombot
röviden megnyomni annak hallgatásához.
AUTOMATIKUS HANGOLÁS ÉS TÁROLÁS
Tartsa nyomva 2 másodpercig a BND (10.) gombot a használat helyén fogható rádióadók auto-
matikus megkereséséhez és tárolásához. A kijelzőn a SEARCH üzenet olvasható, miközben a
készülék végig pásztázza az összes elérhető frekvenciát. Minél jobbak a vételi viszonyok, annál
több műsort fog találni. A kijelző jobb szélén nyomon követhető a már tárolt adók száma.
• A hangolás befejeztével minden megtalált rádióállomás műsorából néhány másodperces részlet
hallható. A készülék végig lépteti az esetlegesen üres tárhelyeket is és utána az első rögzített adó-
nál megáll. A bemutató funkció kikapcsolásához nyomja meg valamelyik tárhely gombot.
• Tartsa szem előtt, hogy a gyengébb adókon esetleg átugrik a készülék, illetve nem az ön által megha-
tározott sorrendben kerülnek tárolásra az adók.
• A saját igényeinek megfelelő beállításhoz válassza a manuális hangolást és memorizálást.

4
• Ha egy memóriahely már foglalt, akkor tartalma törlődik és az új adófrekvencia kerül tárolásra.
• Megfelelő minőségben fogható stereo adók esetén a kijelzőn a STEREO (dupla kör) szimbólum
világít a tárhely sorszáma felett. Amennyiben a gyenge vételi viszonyok miatt zajos a vétel, vá-
lassza a MONO beállítást a forgatógombbal elérhető menüben. MONO beállítás esetén a STEREO
szimbólum kialszik.
• Gyenge vételi viszonyok esetén kapcsolja ki a LOC (helyi, erős vétel) funkciót és válassza a DX módot a
DX/LOC(távolsági/helyi vétel) menüben, a forgatógombbal. Magas épületek vagy elektromos beren-
dezések közelében a vétel gyengébb lehet.
• Ha a behangolás helyétől nagyobb távolságra is használja a készüléket - pl. utazáskor - elő-
fordulhat, hogy ugyanazt a rádióadót egy másik frekvencián ismételten meg kell keresnie. A
különböző földrajzi területeken más és más frekvencián sugározzák az azonos műsorokat! Ez a
kényelmetlenség elkerülhető, ha a hallgatott adó rendelkezik RDS funkcióval és ön bekapcsolja
készülékén az RDS AF (alternatív frekvencia) szolgáltatást. További részletek az RDS funkciókról
lejjebb találhatók.
A TÁROLT RÁDIÓADÓK KIVÁLASZTÁSA
A távirányítón vagy az előlapon a BAND gombbal válassza ki a kívánt sávot (pl. F1), majd az 1-6
tárhely számgombokkal válassza ki a kívánt műsort. Összesen 18 FM rádióadó memorizálható.
FM RDS FUNKCIÓK
A Radio Data System (rádiós adatrendszer) digitális információk elküldésére szolgál FM rádió-
adások sugárzása közben. Ezek a szöveges adatok kijelzésre kerülnek a rádiók kijelzőjén, ha a
rádióadó és a vevőkészülék is rendelkezik RDS funkcióval és az be van kapcsolva. Ilyen informá-
ció pl. a rádióadó neve, a műsor típusa… rádióállomástól és készüléktől függően. A szöveges
információk megjelenítésén kívül általában elérhetők plusz szolgáltatások is. E készüléknél az
alábbiak:
•PS – programszerviz: röviden megjeleníti a rádióadó nevét. Folyamatosan működik az RDS szol-
gáltatás alapfunkciójaként.
•AF – alternatív frekvencia: ha a hallgatott adó másik frekvencián jobb minőségben fogható, akkor
a készülék automatikusan átkapcsol. Ez hasznos utazások alkalmával, mert a vételkörzet elhagyá-
sa után azonos műsort sugárzó jobb minőségben fogható adót keres a készülék.
•TP – a TP jelzést megjelenítő rádióadók rendszeresen sugároznak útinformációkat. Ez a lehetőség
folyamatosan működik az RDS szolgáltatás alapfunkciójaként.
•TA – az aktív TA funkció engedélyezi, hogy a közlekedési, útinformációs közlemények elhangozza-
nak. Közlemény esetén a kijelzőn a TRAFFIC felirat olvasható. Ha USB/SD vagy BT forrásról zenét
hallgat vagy lmet néz, akkor az szünetel a közlemény elhangzása alatt, majd utána folytatódik a
lejátszás.
•PTY – programtípus: rádióadók azonosítása előre meghatározott műfajok szerint. Lehetőség van
a körzetben fogható, adott tartalmú műsorok keresésére, pl. hírek, klasszikus zene, popzene…
•EON – a készülék folyamatosan felügyel más hálózatokat forgalmi információkért. (e készüléknél
jelenleg nem érhető el)
FM RDS FUNKCIÓK BE ÉS KIKAPCSOLÁSA
A PSés TP szolgáltatások mindig működnek, ha a hallgatott rádióadó ezt biztosítja és a vételi minő-
ség megfelelő. A többi RDS funkció egyedileg ki- és bekapcsolható az alábbi módon:
- Tartsa nyomva a forgatógombot, amíg a kijelzőn az AF jelzés nem látható. Ezután a gomb forgatá-
sával kapcsolja be vagy ki (AF ON vagy AF OFF) ezt a funkciót.
- A forgatógomb újabb benyomásával lépjen tovább a TA beállításra és a gomb elforgatásával kap-
csolja be vagy ki (TA ON, TA OFF).
- A harmadik gombnyomás a PTY (program típus keresés) funkciót aktiválja. PTY OFF: kikapcsolva;
MUSIC: zenei adók keresése, SPEECH: prózai adók keresése.
LEJÁTSZÁS  US/SD HÁTTÉRTÁROLÓRÓL
Ha rádióhallgatás helyett szeretne zenét hallgatni USB/SD forrásról, csak csatlakoztassa a külső
tárolót. A készülék ezt érzékeli és automatikusan megkezdődik a lejátszás.
„ID3TAG”MP3 SZÖVEGES KÍSÉRŐ INFORMÁCIÓK
Az MP3 fájlok lejátszásával egyidejűleg a kijelzőn látható a könyvtár neve, a fájl formátuma, címe,
a dal sorszáma, műsorideje, az előadó neve és a dal, valamint album címe. A műsorszámhoz kap-
csolódó információk csak akkor jeleníthetők meg, ha azokat a lejátszott fájl tartalmazza, ha azokat
előre rögzítették az MP3 fájl létre hozásakor.
• A feliratok csak akkor jelennek meg, ha az MP3 fájl tartalmaz ilyeneket. Ezeket a szöveges informáci-
ókat az MP3 fájl létrehozásakor lehet társítani az adott műsorszámhoz. Amennyiben a fájlban nincs
ilyen kísérőinformáció vagy nem minden megjeleníthető adat került rögzítésre, akkor a kijelzőn sem
jelenik meg.
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek
meg. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája. Az ID3 Tag
funkció működését befolyásolja az MP3 fájlt létrehozó program és annak beállításai. Ha a különböző
műsorszámokkülönbözőtömörítőprogramokkaléseltérőbeállításokkalkészültek,akkor dalonkéntis
eltérhetneka megjeleníthető szövegesinformációk. Rendellenesműködéstokozhatnak a háttértároló
egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására!
A kijelzőn látható még a lejátszás módja (RPT): összes dal vagy aktuális dal vagy a teljes könyvtár
ismétlése. Az RPT (15.) gombbal választható ki ez a funkció; RPT ALL, RPT ONE, RPT DIR
Az elérhető funkciók:
: lejátszás vagy szünet
  : nyomja röviden a gombokat az előző vagy a következő műsorszám eléréséhez vagy tartsa
nyomva a dalon belüli gyorskereséshez
INT: dalbemutatás, minden műsorszám elejéből rövid részlet lejátszása
RDM: véletlen sorrendű lejátszás be- és kikapcsolása (RDM ON, RDM OFF)
-10/DIR- / +10/DIR+: nyomva tartva léptetés az adattároló könyvtárszerkezetében, röviden meg-
nyomva műsorszám léptetés tízesével
• A memória javasolt fájlrendszere: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet!
• Haakészüléknem ad ki hangot, vagyazUSB/SDmemóriát nem ismerifel,akkortávolítsael,majdcsat-
lakoztassaisméta memóriát. Ha ez hatástalan,próbáljameg kiválasztania jelforrástaMOD gombbal.
Szükség esetén kapcsolja ki és vissza a készüléket vagy nyomja be az előlapi RST gombot!
• Haabehelyezettjelforrásramásoltfájlokatvagyazok egy részétnemismerifelakészülék,akkorjárjonel
az előző pontban leírtak szerint, illetve az USB/SD egységet behelyezheti a már bekapcsolt készülékbe is,
ekkor annak teljes tartalmát újra beolvassa és frissíti a rendszer.
• Csakakkor távolítsa el akülső memóriát, miutánaz USB/SDmemóriától eltérőforrásraváltott(pl. rádió-
ra) vagy kikapcsolta a készüléket! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek.
• Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külső egységet!
• A memória behelyezésekor az első daltól indul a lejátszás. Ha előzőleg már hallgatta és nem távolította
el, akkor az utoljára kiválasztott műsorszámtól folytatódik a lejátszás akkor is, ha közben kikapcsolta a
készüléket.
• Az USB és SD eszköz csak egyféle módon helyezhető be. Ha megakad, fordítsa meg és próbálja újra; ne
erőltesse!
• Ügyeljen arra, hogy a készülékből kiálló eszköz ne akadályozza a biztonságos vezetésben és azt ne
lökje meg, ne törje el! Javasolt inkább SD kártyát használni, mert az biztonságosabban alkalmaz-
ható.
• Ha szélsőséges melegben vagy hidegben az adathordozót a járműben hagyja, akkor az megsérülhet.
• Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibá-
sodására! A nem támogatott tároló eszköz nem olvasható valamely egyedi paramétere vagy a rajta
találhatónemkompatibilisfájlokmiatt.Nelegyenekolyan fájlok a tárolón,amelyeketekészüléknem
tud olvasni!
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek meg
a kijelzőn. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
• AZ USB ALJZAT NEM TÖLTÉSRE SZOLGÁL, TILOS ABBA MOBILKÉSZÜLÉKET CSATLAKOZTATNI! EZ
ESETBEN A RÁDIÓ KIJELZŐJE ELSÖTÉTEDIK, A KÉSZÜLÉK TÚLTERHELÉS MIATT KIKAPCSOLHAT VAGY
MEGHIBÁSODHAT!
NEWS Hírek ROCK MUSIC Rockzene PHONE IN Telefonos műsor
AFFAIRS Esetek, ügyek EASY MUSIC Könnyűzene TRAVEL Utazás
INFO Információ LIGHT MUSIC Szórakoztató zene LEISURE Szabadidő
SPORT Sport CLASSICS Klasszikus zene JAZZ Dzsessz
EDUCATE Oktatás OTHER MUSIC Egyéb zene COUNTRY Country zene
DRAMA Dráma WEATHER Időjárás NATION MUSIC Nemzeti zene
CULTURE Kultúra FINANCE Pénzügyek OLDIES Retro zene
SCIENCE Tudomány CHILDREN Gyermekprogram FOLK MUSIC Népzene
VARIED Változó SOCIAL Szociális ügyek DOCUMENT Dokumentum
POP MUSIC Popzene RELIGION Vallás TEST Teszt / riadó
A vétel helyétől és a készülék verziójától függően, opcionálisan az alábbi PTY programtípusok kerülhetnek kiválasztásra:
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek meg. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.

5
AVEZETÉK NÉLKÜLI BT FUNKCIÓK HASZNÁLATA
A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum 5-10
méter hatótávolságon belül. Ezt követően kihangosítva hallgatható a mobiltelefonon, tábla-
gépen, notebook és más hasonló eszközökön lejátszott zene. Telefonhívás esetén lehetőség
van annak fogadására, kihangosítására és befejezésére a telefon érintése nélkül. Az autórádió
beépített mikrofonnal és vezetékkel csatlakoztatható külső mikrofonnal is rendelkezik a tele-
fonbeszélgetéshez. A vezetékes mikrofon kábelét vezesse el rejtve a műszerfalat és kárpitot
rögzítő műanyag takarólécek mögött és helyezze el a mikrofont a szájához közel a napellenző
vagy az „A” oszlop közelében. Ezzel az ön beszélgető partnere még jobb hangminőségben
hallhatja önt. Telefonálás közben legyenek csukva az ablakok, mert a menetzaj jelentősen
rontja a beszéd érthetőségét.
A következő extra funkciók érhetők el: a kikapcsolt – de korábban már párosított – rádió bekapcsol
és BT módra vált, ha a telefonra hívás érkezik be. A hívó fél hívószáma a kijelzőn látható. Az autórá-
dió kezelésével lehetséges a telefonhívás elutasítása (MOD (1.)), fogadása (BAND (10.)), befejezése
(MOD (1.)), telefonhívás kezdeményezése az utolsó hívószámra vonatkozóan. Ez utóbbihoz nyomja
meg a BAND (10.) gombot.
A párosítandó mobilkészülék használati utasításában szereplő módon keresse meg a közelben
található BT eszközöket, közöttük ezt az autórádiót. Csatlakoztassa egymással a két eszközt. Ha
jelszót kér, adja meg: 0000 vagy 8888. Ezt követően az autó hangszóróin hallható a telefonbe-
szélgetés vagy a telefonról lejátszott zene. Sikeres csatlakoztatás esetén, a képernyőn jobb felső
sarkában egy kicsi szimbólum mutatja a vezeték nélküli kapcsolat meglétét.
- Hívás indítása az utolsó számra: dupla SIM kártyás telefon esetén, annak beállításától függően
esetleg szükség lehet a telefonon is a hívás jóvá hagyására. Ez elkerülhető a telefon megfelelő
(típustól függő) beállításával.
- Vezeték nélküli zenelejátszás: a telefonon elindított zenelejátszó alkalmazás távvezérelhető a
rádió lejátszás és léptetés gombjaival.
A telefon zenelejátszójával indítsa el a lejátszást, a zene az autó hangszóróin keresztül hallgatható.
Ha telefonhívás érkezik be, akkor a rádió BAND (10.) gombjával fogadhatja vagy a MOD (1.) gomb-
bal elutasíthatja a hívást; miközben a zene lejátszása szünetel.
• Egy rádió egyidejűleg egy BT készülékkel párosítható. Az aktuális hatótávolság függ a másik készüléktől
és a környezeti viszonyoktól (kb. 5m).
• A BT kapcsolat hangerejét és hangminőségét befolyásolják a csatlakoztatott mobiltelefon audio
beállításai.
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek meg
a kijelzőn. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
AUX IN  SZTEREÓ HANG BEMENET
Egy 3,5mm átmérőjű sztereó dugó segítségével közvetlenül csatlakoztathat az előlapon található
AUX aljzatba egy olyan tetszőleges külső készüléket, amelyik rendelkezik fülhallgató/audio kime-
nettel. Ezt a hordozható készüléket jó minőségben hallgathatja az autórádió hangszóróin keresztül,
ha a MOD gombbal kiválasztja az AUX üzemmódot. Vezetékkel csatlakoztatható pl. mobiltelefon,
multimédia lejátszó, CD/DVD lejátszó, navigáció…
• A jó hangminőség eléréséhez fontos a lejátszó készülék megfelelő beállítása.
• A nem 3,5mm-es audio kimenettel rendelkező termékek csatlakoztatásához külső adapter beszerzése
válhat szükségessé.
• További információért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját.
KÜLSŐ ERŐSÍTŐ ÉS AKTÍV MÉLYSUGÁRZÓ CSATLAKOZTATÁSA
A 4xRCA sztereo audio kimenet a készülék hátoldalán található. A fehér és piros RCA aljzatok a bal
és jobb oldali hangcsatornák kimenetei. Biztosítják, hogy alacsony szintű bemenettel (LINE IN) ren-
delkező külső erősítőt vagy aktív szubládát csatlakoztasson. Így lehetősége nyílik a hangerő, illetve
a hangminőség továbbfejlesztésére.
AZ ÓRA KIJELZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA
A készülék bekapcsolt állapotában megnyomva a CLK (5.) gombot, néhány másodpercig a pon-
tos idő látható. Az óra beállításához tartsa nyomva ezt a gombot addig, amíg a kijelzés villogni
nem kezd. Ezután a forgatógombbal állítsa be az órákat, majd a forgatógomb benyomása után
a perceket is. Várjon 8 másodpercet a beállítás automatikus rögzítéséhez vagy nyomja meg a
CLK gombot..
A KÉSZÜLÉK ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA
Minden olyan esemény után, amikor a tápellátás megszakadt, vagy a készülék (beleértve kijelző-
jét is) rendellenesen működik, szükséges a mikroprocesszor adatainak törlése. Ehhez nyomja be 3
másodpercig egy vékony, hegyes tárggyal (pl. iratkapoccsal) az előlapon található RST gombot. A
készülék kikapcsol és visszakerül gyári alapállapotába. Az egyedi felhasználói beállításokat újra el
kell végezni. E műveletet szükséges a beszerelést követően, még az első bekapcsolást megelőzően,
továbbá ha az akkumulátort kicserélik a járműben.
A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI
A távirányító üzembe helyezéséhez húzza ki az elemtartóból kilógó szigetelő lapot,
amennyiben a terméket ellátták ilyennel. Ha a későbbiekben bizonytalan működést vagy
lecsökkent hatótávolságot tapasztal, cserélje ki az elemet egy újra: CR 2025; 3V gombelem.
• A távirányítót használata közben irányítsa a készülék kijelzőjének irányába és legyen 2 méteren belül a
készüléktől!
• Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd húzza ki az elemtartó tálcát az
elemmelegyütt.Ügyeljen arra,hogyabehelyezettelem pozitív oldala felfelénézzen.Kövessea távirányí-
tó hátoldalán látható utasításokat!
• FIGYELEM! ROBBANÁS VESZÉLY HELYTELEN ELEMCSERE ESETÉN! CSAK AZONOS, VAGY HELYETTESÍTŐ TÍ-
PUSRACSERÉLHETŐ!AZELEMETNE TEGYEKIKÖZVETLENHŐ-ÉS NAPSUGÁRZÁSNAK ÉS NE DOBJATŰZBE!
HA AZ ELEMBŐL ESETLEGKIFOLYT A FOLYADÉK, AKKORVEGYEN FEL VÉDŐKESZTYŰT, ÉS SZÁRAZ RUHÁVAL
TISZTÍTSA MEG AZ ELEMTARTÓT!
ELEM GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! AZ ELEMET TILOS FELNYITNI, TŰZBE DOBNI, RÖVIDRE ZÁRNI ÉS
TÖLTENI! ROBBANÁSVESZÉLY!
• EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS
ESETÉN,2ÓRÁNBELÜLERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZÉSHALÁLHOZ VEZETHET! TARTSATÁVOL GYERMEKEK-
TŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN,
NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA,
HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN
FEL ORVOST!
be- és kikapcsolás
hívásfogadás / visszahívás
hívás befejezése / elutasítása
1 /  lejátszás / szünet
2 / INT műsorszám bemutató (média lejátszás)
3 / RPT ismétlési módok (média lejátszás)
4 / RDM véletlen sorrendű lejátszás (média lejátszás)
5 / -10/DIR- vissza 10 műsorszámmal / könyvtárral
6 / +10/DIR+ előre 10 műsorszámmal / könyvtárral
7 / LOUD mélyhang kiemelés
8 / AMS állomás keresés és tárolás
9 / EQ hangszín beállítások
0 / MODE jelforrás kiválasztása
BAND hullámsáv
MUTE # hang ki / be / telefon #
CLK * óra / telefon *
SEL beállítások menü
hangolás / léptetés / gyorskeresés
hangolás / léptetés / gyorskeresés
VOL+ a hangerő növelése
VOL- a hangerő csökkentése
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és vegye le a gyújtást. Kapcsolja vissza a gyújtást
és indítsa el a motort. Kapcsolja vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át
a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék
előírás szerint van csatlakoztatva.
Általános
Nem működik a készülék vagy nincs kijelzés.
•Az autó gyújtása nincs bekapcsolva.
- Ha a beszerelési útmutató szerint csatlakoztatta, a készülék nem működik a gyújtás lekapcso-
lása esetén.
•Helytelen a tápvezeték (piros) és az akkumulátor memória-vezeték (sárga) bekötése.
- Ellenőrizze a tápvezeték és az akkumulátor vezeték bekötését.
•Kiolvadt a biztosíték.
- Ellenőrizze a készülék olvadóbiztosítékát, és szükség esetén cserélje ki azonos értékűre.
Elfelejti a rádióadókat vagy az utoljára hallgatott dalt visszakapcsolást követően.
•A készülék bekötése téves, a memória tápellátása megszakad a gyújtás levételekor.
- Ellenőrizze a korrekt bekötést!

6
Instabil, szokatlan működés vagy kijelzés.
•Túl alacsony vagy magas a hőmérséklet a járműben.
- Bekapcsolás előtt várja meg, amíg a készülék hőmérséklete 0°C és +40°C között nem lesz.
•Külső statikus feszültség vagy hasonló jelenség megzavarta a működést.
- A RESET (RST) megnyomásával állítsa vissza a gyári állapotot.
Rádió
Nem lehet rádióállomásokat fogni.
•Nincs antenna, vagy nincs az antennakábel csatlakoztatva.
- Győződjön meg róla, hogy az antenna helyesen van-e bekötve; szükség esetén cserélje ki az
antennát vagy az antennakábelt.
Nem hangol állomásra automatikus keresés üzemmódban.
•Gyenge térerősségű, rossz vételi viszonyokkal rendelkező területen tartózkodik.
- Alkalmazza a manuális hangolást.
•Ha nagy térerősségű adó közelében tartózkodik, akkor esetleg az antenna nincs földelve vagy
nincs jól bekötve.
- Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat; győződjön meg róla, hogy az antenna megfelelően
van-e földelve és rögzítve.
•Az antenna hossza nem elegendő.
- Győződjön meg arról, hogy az antenna ki van-e húzva teljesen. Ha esetleg törött, cserélje ki
egy újra.
Az adás zajos.
•Az antenna hossza nem megfelelő.
- Teljesen húzza ki az antennát; ha törött, cserélje ki.
•Az antenna földelése nem megfelelő.
- Győződjön meg róla, hogy megfelelően van-e földelve és rögzítve.
•A sztereo vételi viszonyok rosszak. Olyan területen tartózkodik, amely rosszul lefedett.
- Válasszon jobb minőségben fogható másik rádióadót vagy kapcsolja át MONO módra.
Zene lejátszás
Nem működik a lejátszás vagy zajos
•Írási hiba lépett fel. A formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy a lejátszani kívánt fájl formátuma támogatott-e.
•Kontakt probléma az USB/SD aljzatnál.
- Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg
száraz ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is. Csat-
lakoztassa újra a külső egységet.
•Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső adathordozó.
- A gyártási szórás miatt az azonos típusú USB/SD memóriaegységek között is lehet olyan elté-
rés, amely a használatot befolyásolja.
•Adatmásolási hiba lépett fel.
- Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számítógépet.
FIGYELMEZTETÉSEK
•Kérjük, a használatbavételelőtt olvassael gyelmesen ezt az útmutatót és tegyeel a későbbiekben
is hozzáférhető helyre!
• Szükség esetén forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a gépjár-
műben!
• A készülék működését befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények.
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelen-
nek meg. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
• A BT hatótávolság e terméknél kb.5-10 méter szabad térben. Egyéb feltételek mellett ez az adat
megváltozhat.
• A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből
adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.
• Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!
• Csatlakoztathat MP3/MP4/MP5 lejátszót is USB kábellel, de ne kössön rá merevlemezes tárolót!
• A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat az USB/SD eszközön, mert az lelassít-
hatja, akadályozhatja a lejátszást.
• Ne csatlakoztasson töltési céllal telefont, navigációt… az USB aljzathoz!
• Az adathordozót ne tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak lehet kitéve!
• Menet közben ne végezzen olyan műveletet, amely elvonja gyelmét a vezetéstől! A készülék
vezetés közben történő kezelése balesetet okozhat! Minimális időt töltsön a kijelző gyelésével!
• Ne hallgassa túl hangosan a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső
zajokat is észlelni tudja! A túl nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat. A nem
rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia megszűnését vonja maga után.
• Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás
áramütést,meghibásodást, tüzet okozhat.A készüléket kizárólaggépjárműben történő használat-
ra tervezték!
• Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja! Biztosítékcsere során ügyeljen rá, hogy az új
biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel. Ellenkező esetben tüzet vagy károso-
dást okozhat. (15 Amper)
• Ne akadályozza a készülék hűtését, mert ez belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépí-
téssel biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését! Szabadon kell hagyni a körben megtalálható
szellőzőnyílásokat.
• Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
• A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áram-
ütést, rövidzárlatot és meghibásodást előzhet meg vele.
• Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okoz-
hat ezzel!
• A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg a
burkolat túloldalán található csöveket, elektromos vezetékeket…
• Ne csatlakozzon rá ajármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt és féket, vagy az egyéb
biztonsági funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányítása, és tűz keletkezhet.
• Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadályozhatják a jármű biztonságos
irányítását! Például a kormány és a sebességváltó közelébe.
• Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket ren-
dezzeel úgy,hogy neakadályozzák a vezetésben.Az akadályt jelentővagy a kormányra, sebesség-
váltóra, fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek.
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos
rendellenesség(nincshang,kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.)könnyenészlelhető.
• Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhes-
sen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak.
• Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól!
• A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben
található esetlegesen éles, fém alkatrészektől!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen
feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal
tönkreteheti a hangsugárzókat.
• A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesít-
hető a jótállás!
• A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő címen: [email protected]
• Afolyamatostovábbfejlesztésekmiatt műszaki adatésadizájn előzetesbejelentés nélkülis változhat.
• Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Óvintézkedések
Tisztítás
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést
vízzel megnedvesítve távolítson el. Óvakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le szá-
razon vagy durva törlőkendővel! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék
belsejébe és a csatlakozókra!
Hőmérséklet
Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy az utastér hőmérséklete 0°C és +40°C között van-e,
mert a zavartalan működés csak ebben a tartományban garantálható. A szélsőséges időjárási viszo-
nyok kárt okozhatnak a készülékben.
Elhelyezés, beszerelés
A készülék beszerelésekor győződjön meg róla, hogy az nem lesz kitéve a következő igénybevé-
teleknek:
- közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből) - nedvesség, magas páratartalom - je-
lentősebb mennyiségű por - erőteljesebb vibráció
Figyelmeztetés! Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi
számítógépére.
AZ USB/SD MEMÓRIA HELYES KEZELÉSE
Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye gyelembe a következőket:
- Olvassa el gyelmesen az USB/SD memória (vagy a csatlakoztatott médialejátszó) használati uta-
sítását. - A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy más tárgyakkal és tartsa azokat tisztán. - Ne

7
tegye ki az USB/SD memóriát erős rázkódásnak. - Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa
és óvja nedvességtől!
Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken:
- Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. - Olyan
helyen, ahol magas a páratartalom vagy korrozív anyagok találhatóak. - Olyan helyre illessze, ahol
nem zavarja a vezetésben.
További fontos tudnivalók:
- Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/microSD me-
mória. - Csak minőségi memória egységet használjon. Még ezek sem mindig működnek jól,
típusuktól vagy állapotuktól függően. Működésük nem mindig garantált. - A memória típusának,
állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól függően a készülék nem mindent játszik le, illetve
jelez ki. - Másolásvédett fájl (másolási jog védelem) lejátszása nem garantált. - Előfordulhat, hogy
valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt elindul a lejátszás. Amennyiben
található rajta idegen fájl is, akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet. - Lejátszás közben ne távo-
lítsa el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-ről más jelforrásra, és utána vegye ki az eszközt, hogy
megóvja memóriáját az
esetleges megrongálódástól. - Amennyiben az USB/SD memória helyett hordozható audio/multi-
média lejátszót csatlakoztat USB-n keresztül és az rendelkezik MSC/MTP beállítással, válassza az
MTP beállítást.
BESZERELÉS (Csak szakember helyezheti üzembe!)
• A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem
beszerzése válhat szükségessé. A beszerelés módja a különböző autótípusok esetében eltérő
lehet.
• A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található
csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési utasítások alapján. Ügyeljen
a korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el!
• Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával /
testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
• Tilos a jobb és bal csatorna bármelyik hangszóróvezetékét egymással össze kötni!
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében:
- Helyezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-
kábelkötegétől.
- Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb minden más kábeltől.
- A földelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa festéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól
megtisztított fém felülethez az autó karosszériáján.
- Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől.
Hangszórók csatlakoztatása / esetleges téves bekötés
Egyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez
függ a működtetett hangszórók számától és elhelyezésétől, továbbá lehetséges, hogy a járműben
valamelyik hangsugárzó vezetéke nem a helyes polaritásnak megfelelően van bekötve.
1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:
• Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszó-
róra menő vezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon).
2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:
• A., Ha az első kettő és a hátsó kettő hangszóró is az ajtóba van építve (vagy más, de egymástól
elszigetelt módon; "hangdobozban"), akkor az első kettő és a hátsó kettő hangszóró közül is egyik-
egyik polaritása megfordítandó.
• B.,Ha az első kettőhangszóróajtóbavanépítve,de a hátsó kettőa kalaptartóban,akkorcsak azelső
kettő hangszóró valamelyikének polaritása módosítandó. A hátsó hangszórópár vezetéke az eredeti
állapotban marad.
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A dupla aljzatba csatlakoztasson
szabványos ISO csatlakozópárt. (fekete + barna dugó)
Tápellátás bekötése; csatlakozás fekete ISO dugóval
A/1. Nincs bekötve
A/2. Nincs bekötve
A/3. Nincs bekötve
A/4. Akkumulátor pozitív csatlakozókábel, +12 V (sárga)
A memória folyamatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a jármű
akkumulátorának pozitív (+) sarkához.
A/5. Motoros antenna vezérlése, +12 V (kék)
Csatlakoztassa a motoros antenna +12V vezetékéhez, ha van ilyen. Ez a vezeték
alkalmazható erősítő vagy hangprocesszor távvezérelt bekapcsolására is.
A/6. Nincs bekötve
A/7. Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel (piros)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlako-
zójához vagy más nem használt áramforráshoz, amely +12V-ot biztosít de csak
akkor, amikor az indítókulcsot elfordítja.
A/8. Test / földelő vezeték (fekete)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszé-
riáján. Győződjön meg róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse
biztonságosan.
4 hangszóró bekötése; csatlakozás barna ISO dugóval
B/1. Jobb hátsó (+) hangszórókimenet
B/2. Jobb hátsó (-) hangszórókimenet
B/3. Jobb első (+) hangszórókimenet
B/4. Jobb első (-) hangszórókimenet
B/5. Bal első (+) hangszórókimenet
B/6. Bal első (-) hangszórókimenet
B/7. Bal hátsó (+) hangszórókimenet
B/8. Bal hátsó (-) hangszórókimenet
Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusá-
val / testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)

8
car radio and MP3/WMA player
VB 4000
Before using the product for the rst time, please read the
instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian language. This
appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or
mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from
the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use
of the appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should
not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on
the appliance under supervision. After unpacking the unit, conrm that it has not been damaged
during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially
hazardous components.
MAIN QUALITIES
• BT / FM RDS / MP3 / WMA / USB / SD / AUX • Wireless BT connection • Listening to music
frommobile phone •Controlling the mobilephone’smusicplayer• 2in1: built-in andclip-on
external microphone (1,8 m) • Phone calls without touching the phone • Hands-free phone
calls • Ringtone on car speakers • Displaying the caller’s number on the screen • When there
is an incoming call, the radio turns on and changes into BT mode • Receiving calls / Ending /
Callingback • Excellentlyreadable text display •18 FMmemory,clock • Manualorautomatic
tuning and storing • Traffic information service • Alternative reception frequencies search •
Displaying MP3„iD3 Tag” text informations • Playback modes: song playback, repeat, ran-
dom order • Handling folders •Tone, loudness and EQ sound settings • 4 x 45 W Hi-Fi speaker
output • 3,5 mm AUX input for portable devices • 4 x RCA socket amplifier, to connect active
subwoofer • Remote control (CR2025, 3V button battery, included)
INSTALLATION
SWITCHING ON AND OFF
Switch on the device by pressing shortly MOD (1.) button. The front panel screen lights up and
changes to the last selected function.
• Later on, it will automatically switch to the most recently used function after being switched on
unless the external storage device has been removed in the meantime.
• Since starting the engine of a vehicle may cause voltage stoppages, only switch on the unit when
the engine is running. Turn it o before turning o the engine. To switch o, press and hold the
MOD button for 2 seconds. (The short press switches between the signal sources.)
VOLUME ANDTONE SETTING
Use the rotary knob (3.) to set the desired volume. Keep pressing the rotary knob, till the desired
volume, tone and other submenu is selected. After that you can set it by rotating the knob, then
move on by pressing it.
VOL VOLUME volume
BAS BASS bass
TRE TREBLE high tone
BAL BALANCE left/right side channel volume
FAD FADER front/rear channel volume
LOU LOUDNESS physiological tone on/o
EQ EQUALIZER sound elds: POP - ROCK - CLASS - OFF
DX DX/LOCAL long distance or local radio reception
STEREO STEREO/MONO stereo or mono radio reception
• Whenlisteningto music on highervolume,do not emphasizesignicantly high andlow tones, as this
may cause distortion!
• EQ function will cancel the previously set bass and treble equalizer tones and BASS/TRE menupoints
won’t appear in the menu, until you choose EQ OFF setting.
• TheDX andSTEREO menusaectingradiooperationareonlyavailablewhentheradiosignalisactive.
• You can temporarily turn o the speakers – without touching the volume control - by pressing the
MUTE (2.) button.
PHYSIOLOGICAL TONE ADJUSTMENT
The human ear perceives less of low and high frequency sounds at smaller volume. By turning
LOUDNESS function on, automatic tone adjustment will correct this eect at low volume. It is
recommended to switch o this function, since it may cause distorted sound.
• In order to get better sound quality, before using this function it is recommended to choose EQ OFF
setting, and set the high/low equalizers to „0” position.
• The larger the volume, the less noticeable eect of automatic tone correction occurs.
SELECTING THE SIGNAL SOURCE
You can select the signal source you want to listen to besides the remote control with a short
press of the front panel’s MOD (1.) button. Only active, currently connected devices and features
are available.
RADIO: FM radio, with 18 program area, RDS function
USB: MP3/WMA playback from USB
SD: MP3/WMA playback from SD memory card
AUX: Stereo audio input on the front panel, for 3.5 mm plug
BT (A2DP):Wireless music playback from mobile phone and giving call
• Do not hold the MOD button pressed for a longer period of time because the unit switches o.
• The source cannot be activated if it is not available. For example, if there is no storage device
connected to the corresponding les (songs, photos, movies). Or if no mobile phone is paired, the
BT features will not work.
• When the power is turned on, the last played track will resume if during the device has not been
removed.
• If you have an external device connected simultaneously with the USB and SD sockets, use the
MOD button to select the desired source. Basically, the use of the SD card is recommended because
of its safer and more secure location.
• After the connection, the last inserted external unit’s program is played.
USE OF THE RADIO
After the unit is switched on the radio will turn on if it was being previously listened to – or the last
played USB/SD/BT signal source has been removed. Select radio function with the remote control’s
MODE button or with the front panel’s MOD button.
MANUAL TUNING AND STORING OFTHE RADIO STATIONS
Select with the front panel’s BND (10.) button one of the F1-F2-F3 bands. (recommended: F1)
Tap shortly one of the (4.) or (11.) step buttons for tuning up or down on the band.The SEARCH
message is displayed and the tuning stops at the next, stronger station. If you have not searching
for this, press one of the stepper buttons again. Tune the weaker stations manually, with ne
tuning. To do so, hold pressed one of the stepper buttons (4.) or (11.) for 2 seconds, until the
MANUAL message is displayed on the display. Then briey press the stepper buttons until the
exact frequency of the station you are searching for is displayed. The frequency goes up or down
by 0.05 MHz at all presses. 2 seconds after waiting, it turns back to AUTO mode.
The station can be stored in the desired program area by pressing one of the number buttons
1…6 for 3 seconds. After recording, the selected storage number appears at the far right of the
display. Later the desired radio station can be choosen by shortly pressing the remote control’s or
the front panel’s 1…6 buttons.
• Total of 18 FM and 12 AM radio stations can be stored at FM1-FM2-FM3 bands.
• In every case, 6-6 stations are storable. When storing e.g. you have choosen FM2 band 4. place for
one station, then later you have to choose FM2 (BAND) and a button
AUTOMATICTUNING AND STORING
Hold pressed the BND (10.) button for 2 seconds to automatically locate and store radio stations
that can be received in the place of use. On the display SEARCH message is readable, while the
device scans all the available frequencies. The better the reception conditions are, the more
programs you will nd. At the far right of the display the already stored stations are trackable.
• After the tuning has nished, a few seconds broadcasting will be audible from each stored radio
station. The device steps alongside even the possibly empty storages and stops at the rst xed
radio station. Introduction function can be switch o by tapping any of the storage buttons.
• Take into consideration that unit will skip stations with weaker reception, and the stations may be
stored in a dierent sequence what you have dened.
• Select manual tuning and storing in order to perform custom settings.
• Ifa memorylocationis alreadyoccupied,itscontentswillbedeletedand the newstation frequency
will be stored.
• In case of receivers of suitable quality, STEREO (double circle) symbol lights up at the storage
above the serial number. If reception is poor due to poor reception conditions, select the MONO
setting in the menu available with the rotary knob. In case of MONO setting, the STEREO symbol
goes o.

9
If reception is poor due to low reception conditions, select MONO in the available menu.When it is
set to MONO, the STEREO symbol goes out.
• In case of low reception conditions, turn o the LOC (local, strong reception) function and select DX
mode in DX/LOC (distance/local reception) menu, with the rotary knob. Reception may be weaker
nearby high buildings or electrical equipment.
• Ifyouuse the deviceata distance furtherfromthe locationof the tuning- e.g.when traveling- you
may have to search for the same radio station again at another frequency. In dierent geographic
areas the same programs are transmitted at dierent frequencies! This inconvenience can be
avoidedifthe listened station hasRDSfunction andyou turn onthe RDSAF (alternativefrequency)
feature on your device. For details, refer to the RDS functions below.
SELECTION OF STORED RADIO STATIONS
On the remote control or the front panel select the desired band (e.g. F1) with BAND button, then with
1-6 storage number buttons, select the desired show.Totally 18 FM radio station can be memorized.
FM RDS FUNCTIONS
The Radio Data System is used to transmit digital information during FM radio broadcasts. These
textual information will be displayed on radio displays if the broadcasting station and the receiver
unit have this RDS function and it has been activated. Such information includes for example the
name of the radio station, the program type, etc., which varies depending on the station and the
device. Apart from the display of textual information, extra services are also generally available.
They include the followings in case of this radio:
•PS – program service: displays the radio station’s brief name. Operates continuously as basic RDS
function.
•AF – alternate frequency: if the current station can be received on another frequency in better
quality, the unit automatically switches over to that frequency; this is useful when travelling
because the unit searches for a station broadcasting the same program with a stronger signal
•TP – Radio stations displaying TP marking, regularly broadcast trac information. Operates
continuously as basic RDS function.
•TA – the active TA function allows trac and road information announcements to be heard.
When an announcement is received the text TRAFFIC will appear on the display. If music or a
movie is being played back from a USB/microSD or Bluetooth source, it will pause during the
announcement then playback will continue.
•PTY – program type: radio station identication according to predened genre. It is possible to
search for broadcast with specic content, for example: news, classical music, pop music…
•EON –device continuously monitors other networks for trac information.
(currently unavailable for this device)
SWITCHING ON AND OFF FM RDS FUNCTIONS
The PS and TP services will always work when the radio station provides this. Other RDS functions
can be switched on or o individually in the following ways:
- Keep the rotary knob pressed, until the AF mark is not visible on the display. After this by rotating
the knob switch on or o (AF ON or AF OFF) this function.
- By pressing the rotary knob again, step forward to the TA setting and by rotating the knob switch
it on or o (TA ON, TA OFF).
- The third press activates PTY (program type search) function. PTY OFF: o; MUSIC: search for
music stations, SPEECH: search for prose stations.
PLAYBACK  FROM USB/SD STORAGE
If you wish to listen to music from a USB/SD source instead of listening to the radio, simply connect
the external storage.The unit will detect this and start playback automatically.
„ID3TAG”MP3 TEXTUAL ACCOMPANYING INFORMATION
Simultaneously with playing MP3 les, the name of the directory, le format, title, track
number, program time, artist name, song and album title are visible on the screen Track-related
information can only be displayed if it is included in the played le, it is pre-recorded when the
MP3 le is created.
• Subtitles appear only if the MP3 le contains them. These text information can be associated with
the current track when the MP3 le is created. If there is no such accompanying information in the
le or not all displayable data is recorded, it will not be displayed on the display either.
• Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly
aected on the special or accented characters and not the fault of the device. The ID3 Tag function
is inuenced by the program that created the MP3 le and its settings. If dierent tracks are
created with dierent compression programs and dierent settings, the text information that can
be displayed diers from one song to another. Abnormal operation can be caused by the individual
features of the mass storage device, which does not indicate a malfunction of the device.
The display also shows playback mode (RPT): all songs or current songs or repeats the entire
directory.These functions are selectable with the RPT (15.) button: RPT ALL, RPT ONE, RPT DIR
The available functions:
: playback or pause
 : press the buttons briey to reach the previous or next track or keep holding them for
quick search within the song
INT: song presentation, short playback from the beginning of every song
RDM: random order playback switch on and o (RDM ON, RDM OFF)
-10/DIR- / +10/DIR+: by keeping it pressed, stepping the data storage’s foldersystem, by
pressing it shorty, stepping tens of songs
• Recommended le system of memory is: FAT32. Do not use memory unit with NTFS format!
• If the unit does not emit sound or the USB/SD memory is not recognized, remove and reinsert the
memory. If this is ineective, try to choose the source with the MOD button. If necessary, turn o
and back on or press the RST button on the front panel.
• If the unit cannot recognize the les or one part of them, copied on the external storage, then
proceed as described in the previous paragraph, or you can insert the USB/SD unit to the device
which is already switched on; at that time the system will read in and update the entire content of
it.
• Remove the storage only, when you switched to a source dierent from USB/SD/ memory (e.g.
radio) or the device has switched o! Otherwise the data can get injured.
• It is forbidden to remove the connected external storage during playback!
• By inserting the memory unit, playback will start from the rst track. If you have listened to it
previously, and it hasn’t been removed, then the playback will continue from the last played track,
even if the device has been switched o in the meantime.
• USB and SD unit can be inserted only in one way. If it would get stuck, turn it over and try again,
do not force!
• Pay attention to the storage, extending from the device not to disturb you in safe driving, and do
not shove or break it! It is recommended to use SD card preferably, since it can be used more safely.
• If you leave the external storage in the vehicle in extreme hot or cold, it can get injured.
• Unique features of the external storage can cause abnormal operation, this is not a malfunction
of the unit! Unsupported storage device cannot be read due to an individual parameter or
incompatible les on it. Do not have any les in the storage that this machine cannot read!
• Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly
aected on the special or accented characters and not the fault of the device.
• THE USB SOCKET IS NOT USEABLE FOR CHARGING, IT IS FORBIDDEN TO CONNECT MOBILE DEVICE
TO IT! IN THIS CASE THE RADIO’S DISPLAY GOES OFF, THE DEVICE MIGHT SWITCH OFF DUE TO
OVERLOAD OR MIGHT GET DEFECTIVE!
USING WIRELESS BT FUNCTIONS
The device can be paired with other equipment which is communicating by BT protocol, within
maximum 5-10 meters operation range. After that, music which is played with mobile phone,
tablet, notebook and other similar device is audible amplied. In case of incoming call, it is
possible to answer call, make the call hands-free and end call, without touching the phone. Car
NEWS News ROCK MUSIC Rock music PHONE IN Phone-in show
AFFAIRS Aairs EASY MUSIC Easy music TRAVEL Travelling
INFO Information LIGHT MUSIC Amusing music LEISURE Free time
SPORT Sport CLASSICS Classical music JAZZ Jazz
EDUCATE Education OTHER MUSIC Other music COUNTRY Country music
DRAMA Drama WEATHER Weather NATION MUSIC National music
CULTURE Culture FINANCE Financial aairs OLDIES Retro music
SCIENCE Science CHILDREN Kids program FOLK MUSIC Folk music
VARIED Varied SOCIAL Social aairs DOCUMENT Document
POP MUSIC Pop music RELIGION Religion TEST Test / alarm
Depending on the device’s place and version, optionally the following PTY program types can be selected:
• Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly aected on the special or accented characters and not the fault of the device.

10
radio has built-in microphone and wire-connectable external microphone to be used for phone
calls. Place the wire of the microphone hidden behind the dashboard and the plastic cover behind
the dashboard and place the microphone nearby your mouth close to the awning or column “A”.
With this, your talking partner can hear you in even better sound quality. Make sure the windows
are closed during call, as the trip noise signicantly impedes the clarity of the speech.
The following extra functions are available: the switched o – but previously already paired–
radio switches on and changes into BT mode, if there is an incoming call. The caller’s number is
shown on the display. By handling the car radio, it is possible to reject a call (MOD (1.)), answer
a call (BAND (10.)), end a call (MOD (1.)), start a call to the last called number. Press the BAND
(10.) button to this last.
Search for the nearby BT devices to be paired, including this car radio in the way it is written in its
instruction manual. Connect the two devices together. If it requires password, enter the following:
0000 or 8888. After that, you can hear the phone conversation or the music played on the phone
from the car speakers. In case of successful connection, a small symbol on the top right of the
screen indicates the presence of a wireless connection.
- Start a call to the last number: in the case of a dual SIM card phone, depending on the setting,
you may be required to conrm the call on the phone.This can be avoided by adjusting the phone
properly (depending on the type).
- Wireless music playback: the music player application started running on your phone can be
remotely controlled from the radio's play and stepper buttons
Start playing with the music player of mobile phone or other similar device and music is audible
through the car speakers. In case of incoming calls, you can answer cancel with the radio’s BAND
(10.) button or with MOD (1.) button you can reject the call; while music playback is paused.
• One radio can be paired with one BT device at the same time. Actual operation range depends on
the other device and environmental conditions (e.g. 5 m)
• Volume and sound quality of BT connection is aected by the audio settings of connected mobile
phone.
• Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly
aected on the special or accented characters and not the fault of the device.
AUX IN  STEREO SOUND INPUT
With the help of a stereo plug with 3,5 mm diameter, you can connect such external device to
the AUX socket, located on the front panel, which has earphone/audio output. You can listen to
this portable device through the speakers of the car in high sound quality, if you select with MOD
button the AUX operational mode. Connectable devices with wire: e.g.: mobile phone, multimedia
player, CD/DVD player, navigation…
• It is important to have proper settings of playback device to achieve high sound quality.
• Purchasing of external adapter may needed to connect such devices which have audio output
dierent from 3,5 mm diameter.
• For further information, check the instruction manual of device to be connected.
CONNECTING EXTERNAL AMPLIFIER AND ACTIVE SUBWOOFER
The 4xRCA stereo audio output is located on the back of the unit. The white and red RCA sockets
are the outputs of the left and right audio channels. Ensure that you connect an external amplier
or an active subwoofer with a low level input (LINE IN). This way you can improve the volume
and sound quality.
DISPLAYING AND SETTINGTHE CLOCK
When the device is switched on, pressing CLK (5.) will display the current time for a few seconds.
To adjust the clock, press and hold this button until the display starts ashing. Then set the clock
with the rotary knob and the minutes after the knob is pressed.Wait for 8 seconds to automatically
adjust the setting or press CLK button…
RESETTING THE UNIT
After each event when the power supply is interrupted or the device (including its display) is
functioning abnormally, it is necessary to delete the microprocessor data. To do this, push the RST
button on the front panel for 3 secondswith a thin, pointed object (e.g. clip).The unit switches o and
reset to its factory default. The custom user settings must be done again. This operation is required
after installation, even before the rst power-up, and when the battery is replaced in the vehicle.
REMOTE CONTROL FUNCTIONS
In order to use the remote control, please remove the insulating lm extending from the battery
compartment, if the product is equipped with one. If operation becomes unstable or the range
decreases, please replace the battery with a new one: CR 2025; 3 V button cell.
• When using the remote control, aim it toward the unit’s display from a maximum distance of 2
meters!
• In order to replace the battery, turn the remote control facing the buttons down then pull out the
battery traywith the battery.Make sure the positiveterminal of the insertedbattery faces upward.
Follow the directions on the rear side of the remote control!
• WARNING! IMPROPER BATTERY REPLACEMENT CAN CAUSE RISK OF EXPLOSION! BATTERY MAY BE
REPLACED WITH SAME OR REPLACING TYPE ONE! DO NOT EXPOSE THE BATTERY TO DIRECT HEAT
AND SUNSHINE AND DO NOT THROW IT TO FIRE! IF THERE IS SOME LIQUID FLOWN OUT FROM THE
BATTERY, TAKE A PROTECTIVE GLOVE AND CLEAN THE BATTERY HOLDER WITH A DRY CLOTH!
KEEP THE BATTERY OUT OF REACH OF CHILDREN! IT IS FORBIDDEN TO OPEN, BURN, SHORT CIRCUIT
AND CHARGE THE BATTERY! RISK OF EXPLOSION!
• THIS PRODUCT CONTAINS BUTTON CELL. BATTERY MUST NOT BEEN SWALLOWED, RISK OF CHEMICAL
BURN! IN CASE OF SWALLOWING, IT WILL CAUSE STRONG INTERNAL BURN AND CAN LEAD TO
DEATH! KEEP THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN! IF THE COVER OF THE
BATTERY HOLDER CANNOT BE CLOSED SAFELY, DO NOT USE THE PRODUCT AND KEEP OUT OF REACH
OF CHILDREN. IF YOU THINK THE BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY OF BODY PART,
CONSULT A DOCTOR IMMEDIATELY!
switch on and o
receiving call / calling back
end call / reject call
1 /  playback / pause
2 / INT media playback
3 / RPT repeating modes (media playback)
4 / RDM random order playback (media playback)
5 / -10/DIR- back 10 programs / folder
6 / +10/DIR+ forward 10 programs / folder
7 / LOUD bass emphasis
8 / AMS station search and store
9 / EQ tone settings
0 / MODE choosing signal source
BAND wave band
MUTE # sound o / on / telephone #
CLK * clock / telephone *
SEL settings menu
tuning / stepping / quick searching
tuning / stepping / quick searching
VOL+ increase volume
VOL- decrease volume
WARNINGS
• Before starting to use the player, read these instructions carefully, then keep them in an
accessible place for future reference.
• Seek professional assistance if necessary to prevent damaging the unit or motor vehicle!
• The operation of the device may be aected by software and hardware that are independent
from the manufacturer.
• Occasionally, some characters may not displayed properly or at all.This can mainly aect special
or accented characters and is not the fault of the device.
• The BT range for this product is about 5-10 meters in free space. Under other conditions this
information may change
• Depending on the compressed les, the MP3 compression program used, and the quality
of the USB/SD memory, anomalies may occur during playback, which are not due to the unit
malfunctioning.
• The playback of copy righted DRM les is not guaranteed!
• It is also possible to connect MP3/MP4/MP5 players using a USB cable but avoid connecting
external hard drives this way!
• Do not store any additional les on the USB/microSD device other than playable les, because
they can slow down or interfere playback.
• Do not connect mobile phone, navigation … with charging purpose to the USB socket!
• Donotstoredata storageinthevehicleifitisexposedtofreezingorextremelyhightemperatures!
• While underway, do not do anything that distracts your attention from driving. Handling the
player while driving can result in accidents. Spend the minimum time watching the display!
• Do not listen to the player too loud. Set a volume that allows you to hear external sounds while
driving. Extreme volumes can also cause permanent damage to your ears!
• Do not disassemble or remake the player, as that can cause re, accidents, or electric shock.
Incorrect use or installation renders the warranty void.
• Only for use in cars with a 12 V battery and a negative ground. Using the player for any other