SAL VB 4000 User manual

VB 4000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 28
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 29 – 60
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

gure 1. • 1. ábra • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
1
2
3
HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BiH
1. be/jelforrás/ki on/signal source/o zapnúť / zdroj signálu / vypnúť pornit/sursă de semnal/oprit uklj./izvor signala/Isklj. zapnutí/zdroj signálu/vypnutí uključeno/izvor signala/
isključeno
2. hang ki/be sound o/on zvuk zapnúť / vypnúť sunet oprit/pornit zvuk uklj./isklj. vypnutí/zapnutí zvuku zvuk isključen/uključen
3. hangerő, menü volume, menu hlasitosť, menu volum, meniu jačina zvuka, meni hlasitost, menu Volume, izbornik
4. léptetés, gyorkeresés stepping, quick search krokovanie, rýchle vyhľadávanie pășire/ căutare rapidă kretanje menijem, brzo biranje vyhledávání, rychlé
vyhledávání Kretanje, brza pretraga
5. óra clock hodiny oră sat hodiny sat
6. infra vevő infrared reciever infra prijímač receptor infra infra prijemnik infra přijímač Infracrveni prijemnik
7. kijelző display displej așor displej displej ekran
8. USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica vstup pro USB USB slot
9. SD aljzat SD socket SD zásuvka soclu SD SD ležište vstup pro SD SD slot
10. sáv/hangolás/telefon band/tuning/telephone pásmo / ladenie / telefón bandă/ton/telefon talasna duž./podešavanje/
telefon pásmo/ladění/telefon bend/ugađanje/telefon
11. léptetés, gyorkeresés stepping/quick search krokovanie, rýchle vyhľadávanie pășire/ căutare rapidă kretanje menijem, brzo biranje vyhledávání, rychlé
vyhledávání kretanje/brza pretraga
12. belső mikrofon internal microphone interný mikrofón microfon înglobat ugraúeni mikrofon interní mikrofon unutarnji mikrofon
13. 1./lejátszás/szünet 1./playback/ pause 1./prehrávanie/pauza 1./redare/pauză 1./reprodukcija/pauza 1./přehrávání/pauza 1./reprodukcija/pauza
14. 2./dalbemutatás 2./song presentation 2./ukážka skladby 2./prezentare melodie 2./prikaz pesama 2./ukázka skladby 2./prezentacija pjesme
15. 3./ismétlés 3./repeat 3./opakovanie 3./repetare 3./ponavljanje 3./opakování 3./ponoviti
16. 4./véletlen sorrend 4./random order 4./náhodné poradie 4./ordine aleatoare 4./nasumični redosled 4./náhodné pořadí 4./slučajni redoslijed
17. 5./könyvtár vissza 5./folder back 5./knižnica dozadu 5./folder înapoi 5./folder, korak nazad 5./knihovna zpátky 5./folder unatrag
18. 6./könyvtár előre 6./folder forward 6./knižnica dopredu 6./folder înainte 6./folder, korak napred 6./knihovna dopředu 6./folder unaprijed
19. törlés gomb delete button vymazať buton ștergere taster za brisanje tlačítko pro vymazání gumb za brisanje
20. AUX bemenet AUX input AUX vstup intrare AUX AUX ulaz AUX vstup AUX ulaz
HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BiH
1. külső mikrofon external microphone externý mikrofón microfon extern spoljni mikrofon externí mikrofon vanjski mikrofon
2. DIN antenna DIN antenna DIN anténa antenă DIN DIN antena DIN anténa DIN antena
3. audio ki, L audio out, L audio výstup, L ieșire audio, L audio izlaz, L audio vypnutí, L audio isključen, L
4. audio ki, R audio out, R audio výstup, R ieșire audio, R audio izlaz, R audio vypnutí, R audio isključen, R
5. audio ki, R audio out, R audio výstup, R ieșire audio, R audio izlaz, R audio vypnutí, R audio isključen, R
6. audio ki, L audio out, L audio výstup, L ieșire audio, L audio izlaz, L audio vypnutí, L audio isključen, L
7. ISO csatlakozópár ISO connector pair ISO prípojky pereche conectare ISO ISO par utičnica pár konektorů ISO Parica ISO priključka
8. 15A biztosíték 15 A fuse 15 A poistka siguranță 15A osigurač 15A pojistka 15A 15 A osigurač
4
8 7 6 5 4 3 2 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5 6 7 8 9
gure 2. • 2. ábra • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz

3
AUTÓRÁDIÓ ÉS MP3/WMA LEJÁTSZÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is
hozzáférhető helyre! • Szükség esetén forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben,
illetve a gépjárműben! • A készülék működését befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és
hardveres körülmények.• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy
egyáltalán nem jelennek meg. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a
készülék hibája.• A BT hatótávolság e terméknél kb.5-10 méter szabad térben. Egyéb feltételek
mellett ez az adat megváltozhat. • A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az
USB/SD memória minőségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék
hiányossága.• Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!• Csatlakoztathat MP3/MP4/
MP5 lejátszót is USB kábellel, de ne kössön rá merevlemezes tárolót!• A lejátszható fájlokon kívül ne
tároljon más típusú fájlokat az USB/SD eszközön, mert az lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást.
• Ne csatlakoztasson töltési céllal telefont, navigációt… az USB aljzathoz!• Az adathordozót ne
tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak lehet kitéve!• Menet közben ne
végezzen olyan műveletet, amely elvonja figyelmét a vezetéstől! A készülék vezetés közben történő
kezelése balesetet okozhat! Minimális időt töltsön a kijelző figyelésével!• Ne hallgassa túl hangosan
a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső zajokat is észlelni tudja! A túl
nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet!• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet,
balesetet vagy áramütést okozhat. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia
megszűnését vonja maga után.• Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható!
Másféle célokra való felhasználás áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket kizárólag
gépjárműben történő használatra tervezték!• Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja!
Biztosítékcsere során ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az
eredetivel. Ellenkező esetben tüzet vagy károsodást okozhat. (15 Amper)• Ne akadályozza a készülék
hűtését, mert ez belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépítéssel biztosítsa a készülék
megfelelő szellőzését! Szabadon kell hagyni a körben megtalálható szellőzőnyílásokat. • Ügyeljen
a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.• A bekötés/
beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést, rövidzárlatot
és meghibásodást előzhet meg vele.• Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg
azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel! • A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás
előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos
vezetékeket…• Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt és
féket, vagy az egyéb biztonsági funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányítása, és
tűz keletkezhet. • Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadályozhatják a
jármű biztonságos irányítását! Például a kormány és a sebességváltó közelébe.• Ne hagyja, hogy
a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket rendezze el úgy,
hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra, sebességváltóra,
fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek. • Azonnal kapcsolja ki a készüléket,
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje /
CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang,
kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető.• Ügyeljen arra, hogy az
USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok végzetes
károsodást okozhatnak. • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől,
valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!• A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok
szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől! • Ne
végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert
hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a
hangsugárzókat. • A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra
nem érvényesíthető a jótállás!• A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő címen: somogyi@
somogyi.hu• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül
is változhat.• Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.• Az esetleges
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Tisztítás
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést
vízzel megnedvesítve távolítson el. Óvakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le
szárazon vagy durva törlőkendővel! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék
belsejébe és a csatlakozókra!
Hőmérséklet
Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy az utastér hőmérséklete 0°C és +40°C között van-e,
mert a zavartalan működés csak ebben a tartományban garantálható. A szélsőséges időjárási
viszonyok kárt okozhatnak a készülékben.
ELHELYEZÉS, BESZERELÉS
A készülék beszerelésekor győződjön meg róla, hogy az nem lesz kitéve a következő
igénybevételeknek: - közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből) - nedvesség, magas
páratartalom - jelentősebb mennyiségű por - erőteljesebb vibráció
Figyelmeztetés! Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi
számítógépére.
AZ USB/SD MEMÓRIA HELYES KEZELÉSE
Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye figyelembe a következőket:
- Olvassa el figyelmesen az USB/SD memória (vagy a csatlakoztatott médialejátszó) használati
utasítását. - A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy más tárgyakkal és tartsa azokat tisztán. - Ne
tegye ki az USB/SD memóriát erős rázkódásnak. - Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa
és óvja nedvességtől!
Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken:
- Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. - Olyan
helyen, ahol magas a páratartalom vagy korrozív anyagok találhatóak. - Olyan helyre illessze, ahol
nem zavarja a vezetésben.

5
További fontos tudnivalók:
- Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/microSD
memória. - Csak minőségi memória egységet használjon. Még ezek sem mindig működnek jól,
típusuktól vagy állapotuktól függően. Működésük nem mindig garantált. - A memória típusának,
állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól függően a készülék nem mindent játszik le, illetve
jelez ki. - Másolásvédett fájl (másolási jog védelem) lejátszása nem garantált. - Előfordulhat, hogy
valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt elindul a lejátszás. Amennyiben
található rajta idegen fájl is, akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet. - Lejátszás közben ne távolítsa
el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-ről más jelforrásra, és utána vegye ki az eszközt, hogy
megóvja memóriáját az esetleges megrongálódástól. - Amennyiben az USB/SD memória helyett
hordozható audio/multimédia lejátszót csatlakoztat USB-n keresztül és az rendelkezik MSC/MTP
beállítással, válassza az MTP beállítást.
BESZERELÉS (Csak szakember helyezheti üzembe!)
• A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem
beszerzése válhat szükségessé. A beszerelés módja a különböző autótípusok esetében eltérő
lehet.
• A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található
csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési utasítások alapján. Ügyeljen a
korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el!
• Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával /
testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
• Tilos a jobb és bal csatorna bármelyik hangszóróvezetékét egymással össze kötni!
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében:
- Helyezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-
kábelkötegétől.
- Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb minden más kábeltől.
- A földelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa festéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól
megtisztított fém felülethez az autó karosszériáján.
- Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől.
Hangszórók csatlakoztatása / esetleges téves bekötés
Egyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez
függ a működtetett hangszórók számától és elhelyezésétől, továbbá lehetséges, hogy a járműben
valamelyik hangsugárzó vezetéke nem a helyes polaritásnak megfelelően van bekötve.
1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:
• Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszóróra
menő vezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon).
2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:
• A., Ha az első kettő és a hátsó kettő hangszóró is az ajtóba van építve (vagy más, de egymástól
elszigetelt módon; „hangdobozban”), akkor az első kettő és a hátsó kettő hangszóró közül is egyik-
egyik polaritása megfordítandó.
• B., Ha az első kettő hangszóró ajtóba van építve, de a hátsó kettő a kalaptartóban, akkor csak az
első kettő hangszóró valamelyikének polaritása módosítandó. A hátsó hangszórópár vezetéke az
eredeti állapotban marad.

6
Tápellátás bekötése; csatlakozás ISO - fekete ISO dugóval
A/1. Nincs bekötve
A/2. Nincs bekötve
A/3. Nincs bekötve
A/4. Akkumulátor pozitív csatlakozókábel, +12 V (sárga)
A memória folyamatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a jármű
akkumulátorának pozitív (+) sarkához.
A/5. Motoros antenna vezérlése, +12 V (kék)
Csatlakoztassa a motoros antenna +12 V vezetékéhez, ha van ilyen. Ez a vezeték alkalmazható
erősítő vagy hangprocesszor távvezérelt bekapcsolására is.
A/6. Nincs bekötve
A/7. Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel (piros)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy
más nem használt áramforráshoz, amely +12 V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot
elfordítja.
A/8. Test / földelő vezeték (fekete)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszériáján.
Győződjön meg róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.
4 hangszóró bekötése; csatlakozás ISO dugóval
B/1. Jobb hátsó (+) hangszórókimenet
B/2. Jobb hátsó (-) hangszórókimenet
B/3. Jobb első (+) hangszórókimenet
B/4. Jobb első (-) hangszórókimenet
B/5. Bal első (+) hangszórókimenet
B/6. Bal első (-) hangszórókimenet
B/7. Bal hátsó (+) hangszórókimenet
B/8. Bal hátsó (-) hangszórókimenet
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A dupla aljzatba csatlakoztasson
szabványos ISO csatlakozópárt.
Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával /
testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI
ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ
ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE
HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT
GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY
TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!

7
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.
CAR RADIO AND MP3/WMA PLAYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before starting to use the player, read these instructions carefully, then keep them in an accessible
place for future reference.• Seek professional assistance if necessary to prevent damaging the unit
or motor vehicle! • The operation of the device may be affected by software and hardware that are
independent from the manufacturer.• Occasionally, some characters may not displayed properly or
at all. This can mainly affect special or accented characters and is not the fault of the device.• The
BT range for this product is about 5-10 meters in free space. Under other conditions this information
may change • Depending on the compressed files, the MP3 compression program used, and the
quality of the USB/SD memory, anomalies may occur during playback, which are not due to the
unit malfunctioning.• The playback of copy righted DRM files is not guaranteed!• It is also possible
to connect MP3/MP4/MP5 players using a USB cable but avoid connecting external hard drives
this way!• Do not store any additional files on the USB/microSD device other than playable files,
because they can slow down or interfere playback. • Do not connect mobile phone, navigation …
with charging purpose to the USB socket!• Do not store data storage in the vehicle if it is exposed
to freezing or extremely high temperatures! • While underway, do not do anything that distracts your
attention from driving. Handling the player while driving can result in accidents. Spend the minimum
time watching the display! • Do not listen to the player too loud. Set a volume that allows you to hear
external sounds while driving. Extreme volumes can also cause permanent damage to your ears!• Do
not disassemble or remake the player, as that can cause fire, accidents, or electric shock. Incorrect
use or installation renders the warranty void.• Only for use in cars with a 12 V battery and a negative
ground. Using the player for any other purpose can result in electric shock, damage, or fire. The
player was designed exclusively for use in vehicles!• Always use melting fuses with the proper values.

8
When replacing a fuse, make sure that the new fuse has the same nominal value as the one you are
replacing. Using a different fuse can cause fire or damage. (15 Ampere)• Do not block the player’s
cooling vents, as that can cause its circuits to overheat, resulting in fire. Install the player properly to
ensure adequate ventilation. The air vents around the edge must be left free.• Make sure to connect
the player correctly. Incorrect connections can result fire or other defaults.• Prior to wiring/installation,
be sure to remove the car battery’s negative terminal connection! This will prevent any electric shock,
short circuit or malfunction.• While installing the player never cut through cables or damage their
insulation. Doing so can result in short circuit and fire!• Before drilling holes or inserting screws into
your vehicle’s body make sure you do not damage tubes or electric wires on the other side of the
cover…• Do not connect to any electric systems of your vehicle that operate steering, brakes, or any
other safety function. Doing so can result in loss of control over the vehicle, and can cause fire. • Do
not install the player or its accessories in a location where they can prevent you from controlling the
vehicle safely, e.g., nearby the steering-wheel and the gear shift.• Make sure that wires do not coil
around neighboring objects. Arrange cables and wires in a way that does not hinder you in driving.
Wires that interfere with your movement or hang over the gear shift, the brake etc. can be extremely
dangerous. • In case of any malfunction, turn of the player immediately, and consult your distributor.
Many malfunctions are very easy to detect (e.g., no sound, bad smell, smoke, an external object
inside the product etc.).• Make sure that no external objects get into the USB socket or the memory
card slot, as these can cause fatal damage.• Protect it from dust, damp, liquids, heat, moisture,
frost and impact, as well as direct heat or sunlight!• When leading the connection cables make sure
that their insulation does not get damaged by any sharp metal objects nearby!• Do not connect any
cables when the device is working. Never turn on the system with the volume at the maximum level!
Cracking or other noise impact occurring that time can immediately damage the speakers irreparably!
• The warranty is not applicable to damage caused by irresponsible or improper installation or use!•
Only for use in cars with a 12 V battery and a negative ground. Using the player for any other purpose
can result in electric shock, damage, or fire. The player was designed exclusively for use in vehicles!•
Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
• The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.• We don’t take
the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
PRECAUTIONS
Cleaning
Use a soft, dry cloth and a brush for regular cleaning. To remove stronger stains, wet the cloth
slightly with water. Avoid scratching the display’s surface; never wipe the display when it is dry, and
do not use a rough cloth to clean the display! Do not use any detergents! Make sure no liquid gets
inside the product or onto the connectors!
Temperature
Before turning on the player make sure that the temperature inside the car is between 0°C and
+40°C, as the product is only guaranteed to operate properly within this temperature range. Extreme
weather conditions can damage the product.
LOCATION, INSTALLATION
When installing the product, make sure it will not be exposed to any of the followings:
- direct sunlight or heat (e.g. from the heating system), - moisture, high humidity, - a signicant
amount of dust, - strong vibration

9
Warning! Manufacturer doesn’t take responsibility for lost or damaged data, even if these data, etc.
have been lost during the use of this product. It is recommended to make a safety copy about the
data, tracks –located on the data storage- to your computer.
PROPER HANDLING OF USB/SD MEMORY
To avoid malfunction and errors, please observe the followings:
- Carefully read the instructions of the USB/SD storage device or media player. - Do not tap the connec-
tors with your hands or any object; keep the connectors clean. - Protect the USB/SD device from strong
shocks. - Do not bend, drop, disassemble or modify these devices, and protect them from wet!
Do not use or store the device in the following locations:
- Anywhere inside the vehicle where it is exposed to direct sunlight or high temperature. - Any place
with a high humidity or where corrosive materials are present. - Place the device in a location where
it does not hinder you by driving.
Further important notes:
- USB/microSD memory devices may not function properly at extremely high or low temperatures.
- Only use high-quality USB/microSD devices. Depending on their type and condition, even such
high-quality products may not always work properly. The proper operation of these devices is not
always guaranteed. - Depending on the type and condition of the USB/microSD device and the
settings used in the software that encoded the MP3 les, the player may not detect or play back
certain les. – Playing of copy-protected (copyrighted) les is not guaranteed. - The USB/microSD
memory device may need a certain amount of time before playback can start. If the device also
includes non-audio les, the time needed for playback to start may be signicant. - Do not remove
the USB/microSD device while playback is in progress. Switch to signal source different from USB/
microSD, and then remove the USB/microSD unit, in order to protect it from potential damage. - If
you connect a portable audio player instead of a USB/microSD memory through the USB port, and
the device has an MSC/MTP setting, choose the MTP option.
INSTALLATION (Only a specialist can install it!)
• Depending on the vehicle’s design, additional metal straps or other means of fastening may be
required. The manner of installation may differ from the instructions depending on the vehicle
model!
• Connect the unit’s wires according to the instructions. Inspect the connectors in the vehicle for
suitability according to the wiring instructions in this manual. Make sure that the connections are
properly made and free of short circuits. The speaker wiring should be conducted properly!
• It is prohibited to connect any of the speaker wires to the vehicle’s or batteries negative terminal/
grounding point! (e.g. black power cable or metal point on the vehicle)
• It is forbidden to connect any of the right and left channel’s speaker wires.
• In order to protect audio system from external noises:
- Locate the device and lead the cables at least 10 cm far from the car dashboard- cables.
- Keep the battery power cables as far from any others as you can.
- Grounding cable should be connected securely to a clean surface of the car chassis, free from
paint, dirt and grease.
- In case of connecting noise reductor, place it as far as possible from the unit, in case of noise
reduction connection.

10
SPEAKER CONNECTIONS / FAULTY CONNECTION
In some cases, increasing the volume will not proportionally increase the bass level. This is depen-
dent on the number of speakers used and their positioning, moreover, a speaker in the vehicle might
also be wired out of phase.
1. When two front speakers are used:
• Reverse the +/- polarity of either the right or left front speaker (the wires leading to either speaker
should be reversed anywhere between the head unit and the speaker).
2. When four speakers are used:
• A., If both the front and rear speakers are built into the doors (or otherwise isolated from each
other, such as in a sound box), then the polarity of either speaker in both the front and rear should
be reversed.
• B., If the front speakers are built into the doors but the rear speakers are built into the hat rack
panel, then only the polarity of either front speaker should be reversed. The rear speakers’ wires
should remain unaltered.
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW THE
BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE STRONG
INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP THE NEW AND
USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER OF THE BATTERY
COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT CONTINUE TO USE THE
PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF YOU THINK THAT A BATTERY HAS
BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION
IMMEDIATELY.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a
nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.

11
AUTORÁDIO A MP3/WMA PREHRÁVAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Prosíme, pred uvedením do prevádzky prístroja si prečítajte tento návod a uložte ho na dostupné
miesto pre neskoršie použitie!• Ak je potrebné, obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili prístroj alebo
motorové vozidlo!• Prevádzku prístroja môžu ovplyvniť softvérové a hardvérové podmienky, nezávislé
od výrobcu. • Niektoré znaky sa môžu zobraziť nesprávne alebo sa nezobrazia. Týka sa to hlavne
špeciálnych znakov a znakov s diakritikou, nie je to chyba prijímača. • Dosah BT v prípade tohto výrobku
je cca. 5-10 m v otvorenom teréne. Za ostatných podmienok sa tento údaj môže zmeniť.• Vzhľadom na
skomprimované súbory, použitého kompresného programu a kvality USB/SD pamäte môže vzniknúť
porucha pri prehrávaní, čo nie je nedostatkom tohto prístroja.• Nie je zaručené prehrávanie DRM
súborov s ochranou autorského práva!• Cez USB kábel môžete pripojiť aj MP3/MP4/MP5 prehrávač,
ale nikdy nepripojte pevný disk!• Na USB/SD pamäť neukladajte iné typy súborov, ako podporované,
môžu spomaliť alebo prekážať prehrávanie. • Nepripájajte telefón, navigáciu s cieľom nabíjať… do USB!
• Pamäťové úložiská neskladujte vo vozidle, môžu zamrznúť alebo poškodiť od vysokej teploty!• Počas
jazdy nevykonávajte úkony, ktoré môžu odlákať pozornosť od riadenia motorového vozidla! Manipulácia
s prístrojom počas jazdy môže spôsobiť nehodu! Sledovaniu displeja venujte minimálny čas!• Prístroj
nepočúvajte na vysokej hlasitosti! Nastavte takú úroveň hlasitosti, pri ktorej počas riadenia vozidla
môžete vnímať aj vonkajšie zvuky! Príliš vysoká hlasitosť môže spôsobiť aj poruchu sluchu!• Prístroj
nerozmontujte, neprerábajte, môže spôsobiť požiar, úraz alebo úraz elektrickým prúdom. Nesprávna
inštalácia a prevádzka prístroja spôsobí stratu záruky.• Prístroj sa dá namontovať výlučne do motorových
vozidiel s elektrickou sústavou 12 V, so záporným pólom spojeným s kostrou vozidla! Používanie iným
spôsobom môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, poruchu prístroja alebo požiar. Prístroj bol navrhnutý
na používanie iba v motorovom vozidle!• Používajte vždy tavnú poistku s predpísanou hodnotou! Pri
výmene poistky dbajte aby menovitá hodnota novej poistky súhlasila s pôvodnou. V opačnom prípade
môže spôsobiť požiar alebo poškodenie. (15 Ampérov)• Neobmedzujte chladenie prístroja, môže viesť
k jeho vnútornému prehriatiu a spôsobiť požiar. Odbornou montážou zabezpečte jeho správne vetranie!
Vetracie otvory musia byť voľné. • Dbajte na správne zapojenie! Nesprávne zapojenie môže spôsobiť
požiar alebo poškodenie prístroja.• Pred inštaláciou/zapojením odpojte záporný pól akumulátora od
vozidla! Môžete tým predchádzať úraz elektrickým prúdom, skrat a poškodenie prístroja.• Pri inštalácii
neporušte káble a ich izoláciu! Môžete tým spôsobiť skrat, požiar! • Pred vŕtaním, skrutkovaním do
karosérie vozidla sa presvedčte, či s tým neporušíte trubky, elektrické vodiče pod krytom…• Nepripájajte
k tým elektrickým obvodom, ktoré ovládajú volant, brzdy alebo iné bezpečnostné zariadenia! Riadenie
vozidla sa môže stať nebezpečné a môže vzniknúť požiar. • Prístroj a jeho príslušenstvá nenamontujte
na miesta, kde môžu obmedziť bezpečné riadenie motorového vozidla! Napríklad do blízkosti volantu
a riadiacej páky.• Nepripustite, aby sa elektrické vodiče namotali na okolité predmety. Káble a vodiče
umiestnite tak, aby vám nebránili v riadení vozidla. Vodiče visiace na volante, riadiacej páke, brzdového
pedála atď. môžu byť mimoriadne nebezpečné. • V prípade akejkoľvek poruchy prístroj okamžite
vypnite a obráťte sa na predajcu. Mnoho chýb (zvuk nepočuť, nepríjemný zápach, dym, cudzí predmet v
prístroji, atď.) sa ľahko zisťuje.• Dbajte na to, aby sa do zásuvky USB a pamäťovej karty nedostal žiadny
cudzí predmet, môže spôsobiť fatálne škody. • Prístroj chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom,
vlhkosťou, mrazom a nárazom, a priamym tepelným alebo slnečným žiarením!• Pri umiestnení vodičov

12
dbajte o to, aby sa nepoškodila ich izolácia od ostrých predmetov v ich blízkosti! • Nepripájajte káble
počas prevádzky prístroja! Nikdy nezapnite prístroj pri maximálnej hlasitosti! Takto vzniknutý prásk,
alebo iný zvukový náraz môže reproduktory okamžite poškodiť. • Záruka je vylúčená z poškodení,
vzniknutých z nezodpovednej, neodbornej inštalácie a používania prístroja.• Somogyi Elektronic
Slovensko, s.r.o. potvrdzuje, že autorádio 2014/53/EU je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Vyhlásenie
o zhode EU môžete vyžiadať na adrese: [email protected].• Z dôvodu neustáleho vývoja
technické údaje a design prístroja sa môžu meniť bez predošlého oznámenia.• Aktuálny návod na
použitie si môžete stiahnuť zo stránky www.somogyi.sk.• Nezodpovedáme za prípadné tlačové chyby,
a ospravedlňujeme sa za ne.
OPATRENIA
Čistenie
K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú, suchú utierku a štetec. Silnejšie nečistoty môžete odst-
rániť vlhkou utierkou. Vyvarujte sa poškriabaniu displeja, ten nikdy neutierajte nasucho alebo drsnou
utierkou! Je zakázané používať čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa nedostala voda do prístroja
a na konektory!
Teplota
Pred zapnutím prístroja sa presvedčte, či teplota vo vnútornom priestore vozidla je v rozsahu 0°C až
+40°C, nerušená prevádzka je zaručená iba v tomto rozsahu. Extrémne poveternostné podmienky
môžu prístroj poškodiť..
UMIESTNENIE, INŠTALÁCIA
Pri inštalácii sa presvedčte, či prístroj nebude vystavený nasledovným vplyvom:
- priame slnečné žiarenie alebo tepelné žiarenie (napr. z vykurovacieho systému) - vlhkosť, vysoká
vlhkosť vzduchu – nadmerné množstvo prachu – silnejšia vibrácia
Upozornenie! Výrobca nezodpovedá za stratené alebo poškodené dáta, atď, ani v prípade, ak sa tie
stratili počas prevádzky tohto prístroja. Odporúča sa zálohovať dáta, skladby umiestnené na pripo-
jenom úložisku na vlastný osobný počítač.
SPRÁVNA MANIPULÁCIA S USB/SD PAMÄŤOU
Pre vyvarovanie sa poruchám alebo poškodeniam dbajte o nasledovné:
- Prečítajte si pozorne návod USB/SD pamäte (alebo multimediálneho prehrávača). – Kontaktom sa
nedotýkajte rukou ani inými predmetmi a udržujte ich čisté. – Nevystavujte USB/SD pamäť silným
otrasom. – Neohýbajte ju, nenechajte ju spadnúť, nerozoberajte, neupravujte a chráňte ju pred vlh-
kosťou!
Vyvarujte sa používaniu a skladovaniu na nasledovných miestach:
- Všade v motorovom vozidle, kde je vystavená priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokej teplote.
– V priestoroch s vysokou vlhkosťou a korozívnymi látkami. – Zasuňte na také miesto, kde vás neruší
pri riadení vozidla.
Ďalšie dôležité informácie:
- USB/SD pamäť nefunguje vždy správne pri príliš vysokých a nízkych teplotách. – Používajte iba
kvalitnú USB/SD pamäť. V závislosti od ich typu alebo stavu, ani tieto nefungujú vždy správne. Ich
funkčnosť nie je vždy zaručená. – V závislosti na typu, stavu USB/SD pamäte a nastavenia kódo-
vacieho softvéru prístroj neprehráva, alebo nezobrazí všetko. – Nie je zaručené prehrávanie chrá-

13
nených súborov (ochrana proti kopírovaniu). – Možno USB/SD pamäť bude potrebovať určitý čas
pred začatím prehrávania. Ak pamäť obsahuje aj nepodporovaný súbor, tento čas sa môže značne
predĺžiť. – Počas prehrávania USB/SD zariadenie neodstraňujte. Z dôvodu ochrany pamäte pred
poškodením najskôr prepnite z USB/SD na iný zdroj signálu, až potom ho vyberte. – Ak namiesto
USB/SD pamäte použijete cez USB zásuvku prenosný multimediálny prehrávač, ktorý má MSC/MTP
prepínač, použite nastavenie MTP.
INŠTALÁCIA (Môže inštalovať iba kvalikovaná osoba!)
• V závislosti od konštrukcie vozidla môže byť potrebné si zaobstarať ďalšie upevňovacie prvky.
Spôsob inštalácie prístroja môže byť odlišný v závislosti od typu motorového vozidla.
• Káble prístroja zapojte podľa predpisov. Najprv skontrolujte správnosť konektorov podľa návodu
zapojenia. Dbajte o správne a bezskratové zapojenie! Káble k reproduktorom umiestnite starostlivo!
• Je zakázané spojiť vodiče reproduktorov so záporným / ukostrovacím pólom vozidla! (napr. s čier-
nym napájacím vodičom alebo s kovovou časťou vozidla)
• Je zakázané prepojiť reprokábel pravého a ľavého kanála!
• Pre ochranu audiosystému pred vonkajším rušením:
- Prístroj a jeho vodiče umiestnite do vzdialenosti minimálne 10 cm od káblového zväzku palubnej
dosky vozidla.
- Napájací kábel akumulátora umiestnite čo najďalej od ostatných káblov.
- Uzemňovací/ukostrovací vodič pripojte na kovovú kostru karosérie, očistenú od farby, nečistoty a
mastnoty.
- V prípade použitia odrušovača ho umiestnite čo najďalej od autorádia.
ZAPOJENIE REPRODUKTOROV / PRÍPADNÉ CHYBNÉ ZAPOJENIE
V niektorých prípadoch sa môže stať, že so zvyšovaním hlasitosti sa nízke tóny nezvyšujú úmerne.
To závisí od počtu použitých reproduktorov a ich umiestnenia, ďalej je možné, že polarita niektorého
reproduktora nie je správne zapojená.
1. V prípade zapojenia len dvoch predných reproduktorov:
• Treba prehodiť +/- polaritu jedného ľubovoľného z predných reproduktorov (treba zameniť dve žily
kábla jedného reproduktora; kdekoľvek medzi rádiom a reproduktorom).
2. V prípade zapojenie štyroch reproduktorov:
• A., Ak predné aj zadné reproduktory sú namontované do dverí vozidla (alebo inak, ale od seba
izolovanom spôsobe; „v reprobedne”), tak treba zameniť polaritu jedného reproduktora z prednej
dvojice aj zo zadnej dvojice reproduktorov.
• B., Ak predné reproduktory sú namontované do dverí a zadné do zadnej odkladacej plochy vozidla,
tak treba zameniť polaritu len u jedného predného reproduktora. Zapojenie zadného páru reproduk-
torov ostáva pôvodné.
VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU PREHLTNÚŤ,
NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ
SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ
BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE
NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO
DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO
SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE
LEKÁRA!

14
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k
trvalému poškodeniu sluchu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v
obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
RADIO PENTRU AUTOVEHICULE ŞI PLAYER MP3/WMA
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le într-un loc
accesibil!• În caz de nevoie adresaţi-vă unui specialist, pentru a nu deteriora aparatul sau autovehiculul!
• Funcționarea dispozitivului poate fi influenţată de împrejurări legate de software sau hardware,
independente de producătorul aparatului. • Ocazional se poate întâmpla, ca unele caractere să apară
eronat sau deloc. Acesta este valabil mai ales la caracterele speciale sau cele cu diacritice şi în
nici un caz nu indică vreo defecţiune a aparatului.• Raza de acțiune BT la aceste produse este
de cca. 5-10 metri, în teren deschis. În alte condiții, aceste informații se pot schimba. • Datorită
fişierelor compactate, al programul de compactare, respectiv din calitatea suportului de memorie
USB/SD, se pot întâlni erori de funcţionare, care însă nu sunt defecţiuni ale aparatului.• Nu garantăm
redarea fişierelor de tip DRM, protejate de drepturile de autor!• Puteţi conecta prin cablu USB şi
player MP3/MP4/MP5, dar nu şi hard disk extern!• Pe suporţii de memorie USB/SD nu depozitaţi
alte tipuri de fişiere, decât cele care se pot reda, deoarece încetinesc sau împiedică funcţionarea. •
Nu conectați la priza USB cu scopuri de încărcare telefon, navigație...• Nu depozitaţi suporţii externi
de memorie în autovehicul, pentru a evita expunerea acestora la îngheţ sau temperaturi ridicate!•
În timpul conducerii autovehiculului nu efectuaţi manevre care vă pot distrage atenţia! Manevrarea
aparatului în timpul condusului poate provoca accident. Petreceţi căt mai puţin timp posibil cu
vizualizarea afişajului aparatului!• Nu ascultaţi aparatul la volum ridicat! Alegeţi un volum pe lângă
care puteţi sesiza şi zgomotele exterioare! Volumul prea ridicat poate provoca deficienţe de auz!• Nu
desfaceţi sau modificaţi aparatul, deoarece puteţi provoca foc, accident sau electrocutare. Montarea
sau utilizarea cu un scop diferit faţă de cel prevăzut conduce la pierderea garanţiei produsului.• Se
utilizează exclusiv în autovehicule cu un curent la împământare negativ, de 12 Volţi! Utilizarea cu alt

15
scop poate provoca electrocutare, defecţiune sau foc. Aparatul a fost proiectat doar pentru utilizare
în autovehicule!• Utilizaţi întotdeauna siguranţe fuzibile cu valoarea recomandată! La schimbarea
siguranţei să aveţi în vedere ca valoarea nominală să fie identică cu cea a siguranţei originale. În
caz contrar poate provoca incendiu sau alte daune.(15 Amperi)• Nu împiedicaţi aerisirea aparatului,
deoarece poate provoca încălzirea în exces a aparatului sau incendiu. Printr-o instalare profesională
asiguraţi aerisirea potrivită al aparatului! Trebuiesc lăsate libere orificiile de ventilare. • Aveţi în vedere
conectarea corectă! O legare defectuoasă poate provoca incendiu sau alte defecţiuni.• Înainte de
conectare/montare îndepărtaţi conectorul polului negativ de pe acumulatorul autovehiculului! Astfel
puteţi preveni electrocutarea, scurtcircuitarea şi defectarea aparatului.• În timpul montării protejaţi
cablurile şi izolaţia acestora! Puteţi provoca scurtcircuit, incendiu! • Înainte de a găuri sau înşuruba
în bordul autovehiculului, verificaţi să nu atingeţi ţevi, cabluri electrice ... aflate în partea opusă a
bordului.• Nu vă racordaţi la acele circuite electrice ale autovehiculului, care deservesc volanul
şi frâna sau alte funcţii de siguranţă ale vehiculului! Poate provoca nesiguranţă în conducerea
autovehicului sau chiar incendiu. • Nu montaţi aparatul sau accesoriile acestuia în locuri care pot
periclita conducerea în siguranţă a autovehiculului! De exemplu în apropierea volanului sau al
schimbătorului de viteze.• Evitaţi încolăcirea cablurilor pe diverse obiecte. Aranjaţi cablurile în aşa
fel, încât să nu vă deranjeze în timpul condusului. Cablurile care vă blochează sau atârnă deasupra
volanului, schimbătorului de viteze, pe pedale etc sunt foarte periculoase.• Opriţi imediat utilizarea
aparatului dacă sesizaţi orice defecţiune şi adresaţi-vă distribuitorului. O serie de defecţiuni pot fi
detectate cu uşurinţă (lipsa sunetului, miros neplăcut, fum, prezenţa unui obiect străin în aparat
etc).• Aveţi grijă să nu pătrundă nici un obeict străin în conectorii USB şi al diverselor suporţi de
memorie, pentru că acestea pot provoca defecţiuni iremediabile. • Protejaţi de praf, aburi, lichide,
căldură, umiditate, îngheţ, şocuri mecanice sau incidenţa directă termică sau solară!• La poziţionarea
şi conducerea cablurilor aveţi grijă ca izolaţia acestora să nu fie deteriorată de obiectele ascuţite,
metalice, aflate în apropiere! • Nu conectaţi cablurile în timpul funcţionării aparatului! Niciodată să
nu porniţi aparatul cu volumul la maxim! Pârâitul sau zgomotul auzit în aceste cazuri poate provoca
defecţiuni iremediabile în difuzoare.• Garanţia nu acoperă defecţiunile provocate de o montare sau
utilizare iresponsabilă, necorepunzătoare!• Somogyi Elektronic SRL declară următoarele: acest
aparat de tip radio, este în conformitate cu cerinţele Directivei pentru Echipamente Radio 2014/53/
EU. Textul integral al declaraţiei de Confrmitate este accesibil pe site-ul: www.somogyi.hu.• Datorită
îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi modificate fără o înştiinţare
prealabilă.• Manualul de utilizare actual se poate descărca de pe site-ul www.somogyi.ro..• Nu ne
asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze pentru acestea.
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Curăţare
Pentru curăţarea periodică utilizaţi o lavetă moale şi uscată, respectiv o pensulă. O murdărire mai
insistentă se îndepărtează cu o lavetă uşor umezită în apă. Evitaţi zgârierea aşajului, niciodată nu
o ştergeţi uscată sau cu o lavetă aspră! Chiar și atunci când ștergeți cu precauție ecranul, sprijiniți-l
din spate. Este interzisă utilizarea detergenţilor! Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul
aparatului sau pe conectorii acestuia!
Temperatura
Înainte de pornirea aparatului, vericaţi ca temperatura din interiorul autovehiculului să e între
0°C şi +40°C, deorece funcţionarea optimă se garantează doar în acest interval de temperatura.
Condiţiile extreme meteorologice pot dăuna aparatului.

16
AMPLASARE, MONTARE
La montarea aparatului să aveţi în vedere ca aparatul să nu e expus la următoarele:
radiaţii directe solare şi termice (de ex. de la sistemul de încălzire a autovehiculului) - umiditate,
aburi - praf în exces - vibraţii puternice.
Atenţie! Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventuala pierdere sau deteriorare a
datelor, nici în cazul în care acesta s-a întâmplat în timpul utilizării aparatului de radio. Este reco-
mandat salvarea unei copii a datelor, şierelor pe calculatorul personal de pe suportul de memorie,
înainte de utilizarea acestuia în aparat.
UTILIZAREA CORECTĂ A SUPORTULUI DE MEMORIE USB/SD
Pentru evitarea defecţiunii sau funcţionării necorespunzătoare să aveţi în vedere următoarele:
- Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare al suportului de memorie USB/SD (sau al playerului me-
dia). – Nu atingeţi lamelele de contact cu mâna sau cu alte obiecte şi păstraţi-le curate. – Nu ex-
puneţi suportul de memorie USB/SD la şocuri puternice. – Nu îndoiţi, scăpaţi pe jos, demontaţi sau
modicaţi suportul de memorie şi feriţi-l de umezeală!
Evitaţi utilizarea şi depozitarea în următoarele locuri:
- Oriunde în autovehicul, unde este expus la radiaţii directe solare şi termice. – În locul unde este
umezeală în exces sau sunt substanţe corozive. – În locul unde vă poate deranja în conducerea în
siguranţă.
Alte informaţii importante:
- Suportul de memorie USB/SD nu funcţionează în parametri normali la temperaturi prea ridicate sau
scăzute. – Utilizaţi doar suport de memorie USB/SD de calitate. Uneori nici acestea nu funcţionează
perfect, datorită tipului sau stării lor. Funcţionarea nu este întotdeauna garantată. – Datorită tipului
şi stării memoriei USB/SD şi a congurării software-ului de codare al acestora, aparatul poate nu
va reda toate şierele sau nu va aşa toate informaţiile unui şier. – Redarea unui şier protejat de
drepturile de autor (legea împotriva copierii) nu este garantată. – Se poate întâmpla, ca suportul de
memorie USB/SD să aibă nevoie de un timp mai îndelungat pentru a începe redarea pieselor. În
cazul în care acesta conţine şi şiere diferite decât cele care sunt recunoscute de aparat, redarea
şierelor compatibile va începe cu întârziere. – Nu îndepărtaţi suportul de memorie USB/SD din mufă
în timpul redării pieselor. Schimbaţi sursa de semnal de pe USB/SD pe o altă sursă de semnal pentru
a-l proteja de deteriorare. – În cazul în care utilizaţi player audio/multimedia extern legat prin cablu
USB şi acesta dispune de setare MSC/MTP, alegeţi modul de funcţionare MTP.
MONTARE (Se pune în funcţiune doar de către un specialist!)
• În funcţie de construcţia maşinii poate  necesară achiziţia unei benzi metalice sau a altor elemen-
te de xare. În cazul unor autovehicule, modul de montare a aparatului s-ar putea să difere faţă de
cele descrise în prezenta în descriere.
• Legaţi cablurile aparatului, conform instrucţiunilor. Prima dată vericaţi dacă mufele şi conecto-
rii din autovehicul sunt potrivite pentru montarea aparatului, în conformitate cu cele descrise în
prezentul manual. Aveţi în vedere corectitudinea legăturilor şi evitaţi scurtcircuitarea! Conduceţi
cablurile boxelor cu atenţie!
• Este interzisă legarea oricărui r de la boxe cu polul negativ/masa a autovehiculului sau al ali-
mentării (de ex. cu cablul de alimentare negru sau cu o parte metalică a autovehiculului).
• Este interzisă conectarea cablurilor de difuzoare din dreapta și din stânga!
• Pentru protejarea sistemului audio de zgomotele externe:

17
- Aşezaţi aparatul şi conduceţi cablurile la o distanţă de cel puţin 10 cm de cablurile autovehiculu-
lui.
- Ţineţi cât de departe posibil cablurile acumulatorului de alte cabluri.
- Conectaţi cablul de împământare de o parte metalică a autovehiculului, care iniţial a fost curăţată
de impurităţi, uleiuri şi vopsea.
- În cazul în care utilizaţi un echipament pentru reducerea zgomotelor, acesta trebuie montat cât
mai departe de aparat.
CONECTAREA DIFUZOARELOR / EVENTUALA LEGARE GREŞITĂ
În unele cazuri este posibil, ca prin mărirea volumului nu creşte proporţional şi volumul joaselor.
Acest lucru depinde atât de numărul difuzoarelor, cât şi de amplasarea acestora sau legarea ero-
nată a relor acestora de poli.
1. În cazul utilizării celor două difuzoare frontale:
• Trebuie schimbată, în funcţie de preferinţe, polaritatea difuzoarelor din stânga sau din dreapta
+/- (se schimbă rele cablului de la unul dintre difuzoarele frontale; oriunde între aparatul radio şi
difuzor).
2. În cazul utilizării a patru difozoare:
• A., În cazul în care atât difuzoarele din faţă, cât şi cele din spate sunt montate în uşi (sau dacă
sunt separate în vreun fel; în „boxă”), atunci se poate schimba polaritatea atât unuia din faţă, cât
şi unuia din spate.
• B., În cazul în care difuzoarele din faţă sunt montate în uşi, iar cele din spate în spatele tetierelor,
se va schimba doar polaritatea unuia din faţă. Cablurile difuzoarelor din spate rămân neschimbate.
PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!
ACEST PRODUS CONȚINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIȚIREA
BATERIEI, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! DUPĂ INGERARE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ
ARSURI INTERNE SEVERE ȘI POATE PROVOCA MOARTE! NU ȚINEȚI BATERIILE UZATE
ȘI CELE NOI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE BATERII NU
SE ÎNCHIDE ÎN SIGURANȚĂ, ÎNCETAȚI UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI ȚINEȚI-L DEPARTE
DE COPII! DACĂ CREDEȚI CĂ O BATERIE A FOST ÎNGHIȚITĂ SAU A AJUNS ÎN VREO
PARTE A CORPULUI COPILULUI, ADRESAȚI-VĂ IMEDIAT UNUI MEDIC!
Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o lungă
perioadă de timp!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

18
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are
obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare
sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre montaže i prvog korištenja ovog auto radija, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte
ga.• Ukoliko je potrebno, potražite stručnu pomoć kako biste izbegli oštećenja auto radija i motornog
vozila!• Na stabilan rad uređaja može da utiče program koji je nazavistan od proizvođača auto radija.•
Ponekad se može desiti da se određeni karakteri teksta pojavljuju nepravilno ili da se ne pojavljuju
uopšte. Ovo se obično dešava sa specijalnim ili akcentovanim karakterima teksta koji nisu podržani
na ovom uređaju.• Domet BT veze na otvorenom je 5-10 metara. Na domet u velikom mogu da utiču
okolnosti upotrebe.• U zavisnosti od kompresovanih fajlova, programa koirštenih za kompresovanje
formata, i kvaliteta USB/SD prenosive memorije, moguća je pojava nepravilnosti koje nisu greška
proizvođača.• Reprodukcija DRM fajlova nije zagarantovana!• Moguće je povezati MP3/MP4/MP5
plejere putem USB kabela, ali izbegavajte povezivanje hard diskova na ovaj način!• Nemojte držati
nikakve dodatne fajlove na USB/SD prenosivoj memoriji, osim fajlova za reprodukciju, takvi fajlovi
mogu usporiti reprodukciju. • Ne priključijte uređaje u USB utičnicu da bi punili akumulator!• Nemojte
ostavljati memorijski uređaj u vozilu na veoma niskim ili veoma visokim temperaturama! • Na putu
nemojte raditi ništa što može odvući pažnju od vožnje. Korištenje auto radija u toku vožnje može izazvati
nesreću.• Nemojte slušati muziku previeše glasno. Podesite nivo zvuka uz koji možete nesmetano
čuti spoljne zvuke u toku vožnje. Ekstremne jačine zvuka mogu prouzrokovati oštećenja vašeg
sluha!• Zabranjeno je rastavljanje i prepravka auto radija, to može prouzrokovati strujni udar, požar i
nesreće. Nepravilna instalacija ili korištenje auto radija ima za posledicu gubitak garancije.• Isključivo
za upotrebu u automobilima sa 12 V akumulatorom i negativnim uzemljenjem. Korištenje auto radija
u bilo koje druge svrhe može prouzrokovati strujni udar, oštećenja, ili požar. Uređaj je projektovan
za korištenje u motornim vozilima!• Uvek koristite topljive osigurače odgovarajućih karakteristika.
Pri promeni osigurača, vodite računa da novi osigurač ima identične karakteristike kao osigurač koji
se menja (15 Amper). Korištenje drugačijeg osigurača može da prouzrokuje oštećenja i požar.• Ne
zaklanjajte ventilacione otvore uređaja, to može prouzrokovati pregrevanje električnih kola, pa čak i
požar. Pravilno ugradite auto radio, kako biste obezbedili adekvatnu ventilaciju. Ventilacija po ivicama
mora biti oslobođena.• Obratite pažnju na pravilna povezivanja! Loše povezivanje može da izazove
kvarove i požar.• Pre početka montaže skinite negativnu klemnu sa akumulatora automobula! Možete
da sprečite strujni udar, kratke spojeve i kvarove.• Prilikom montiranja auto radija nemojte seći kablove
ili oštetiti njihovu izolaciju. U suprotnom, može doći do kratkog spoja, požara!• Pre bušenja rupa ili
postavljanja šarafa u karoseriju vašeg vozila vodite računa da ne oštetite cevi i električne provodnike
sa druge strane maske. • Zabranjeno povezivanje na bilo koji elektronski sistem koji kontroliše rad
volana, kočnica, ili bilo koje bezbednosne funkcije. Nepoštovanje ovoga može dovesti do gubitka
kontrole nad vozilom i može izazvati požar.• Nemojte montirati ovaj uređaj i dodatke na mesta kod
kojih će vas sprečavati da bezbedno upravljate vozilom, na primer, između menjača i volana.• Vodite

19
računa da žice nisu obmotane oko predmeta u blizini. Postavljajte kablove i žice na mesta na kojima
vas neće ometati u toku vožnje. Žice koju mogu doći u dodir sa vašim pokretom ili koje vise oko
menjača, kočnice, isl. mogu biti izuzetno opasne. (npr. kabel za povezivanje medijskog plejera.)• U
slučaju bilo kakvog kvara isključite uređaj istog momenta i kontaktirajte ovlašćeno lice. Mnoge greške
su veoma lako u očljive (npr. nema zvuka, neprijatan miris, dim, i spoljni objekat u proizvodu).• Vodite
računa da nikakav predmet ne dospe u USB ulaz ili ležište memorijske kartice, to može prouzrokovati
grešku u radu. • Štiti od prašine, vlage, tečnosti, toplote, mraza, kao i direktong sunčevog svetla!•
Dok sprovodite kablove, vodite računa da njihova izolacije nije oštećena.• Nemojte povezivati nikakve
kablove dok uređaj radi. Nikad nemojte puštati sistem u rad sa muzikom pojačanom na maksimum.
Zvuk koji se javlja u ovom slučaju može smesta uništiti zvučnike.• Garancija se ne priznaje ukoliko je
do greške došlo nepravilnom montažom ili nepravilnim rukovanjem proizvodom!• Somogyi Elektronic
Kft. potvrđuje da ovaj uređaj ispunjava zahteve direktive 2014/53/EU. Celokupan tekst EU potvrde
o usaglašenosti možete potražiti sa adrese: [email protected]• Zbog konstantnog unapređenja,
tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne napomene. • Prošireno ili promenjeno
uputstvo za upotrebu uvek možete skinuti sa naše internet stranice.• Za greške nastale prilikom
štampe ne odgovaramo, i unapred se izvinjavamo.
PREDOSTROŽNOSTI
Čišćenje
Koristite mekanu suvu tkaninu i četkicu za brisanje. Za uklanjanje tvrdokornije prljavštine, blago
nakvasite tkaninu vodom. Vodite računa da ne izgrebete površinu displeja; nikada nemojte čistiti
displej dok je suv, i ne koristite grube tkanine za brisanje displeja. Blagim pokretima čistite displej
pritom ga drugom rukom stalno držite sa zadnje strane! Nemojte koristiti hemihska sredstva. Vodite
računa da nikakva tečnost ne dopre u uređaj ili na njegove priključke!
Temperatura
Pre nego što uključite auto radio, vodite računa da je temperatura u vozilu između 0°C i +40°C,
proizvod će raditi ispravno u navedenom temperaturnom ospegu. Ekstremni vremenski uslovi mogu
oštetiti proizvod.
POSTAVLJANJE, MONTAŽA
Prilikom montiranja proizvoda uverite se da neće biti izložen:
- direktnoj sunčevoj svetlosti ili toploti (npr. iz sistema za zagrevanje), - vlazi, - velikim količinama
prašine, - jakim vibracijama
Upozorenje! Proizvođač neće snositi odgovornost za brisanje ili gubljenje podataka, čak i u slučaju
da su podaci izgubljeni tokom korištenja ovog proizvoda. Preporučuje se pravljenje sigurnosne
kopije podataka na računaru.
PRAVILNO RUKOVANJE SA USB/SD MEMORIJOM
Za izbegavanje kvarova i grešaka, molimo da se pridržavate sledećeg:
- Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu USB/SD memorijskih uređaja i medijskih plejera. – Ne
dodirujte kontakte rukama ili bilo kakvim predmetima, održavajte kontakte čistima. - Štitite USB/SD
memorijske uređaje od jakih šokova. – Nemojte savijati, ispuštati, rastavljati ili modikovati memo-
rijske uređaje, i štitite ih od vlage!

20
Nemojte koristiti ili skladištiti memorijske uređaje na sledećim mestima:
- Bilo gde u vozilu gde su izloženi direktnoj sunčevoj svetlosti ili visokim temperaturama. – Bilo kojim
mestima na kojima je vlažnost visoka ili gde postoje korozivni materijali. – Postavljajte memorijske
uređaje na mesta na kojima vas neće ometati u toku vožnje.
Važne napomene:
- USB/SD memorijski uređaji možda neće funkcionisati pravilno na veoma visokim ili veoma niskim
temperaturama. - Koristite USB/SD memorijske uređaje visokog kvaliteta. U zavisnosti od tipa i
stanja, čak i memorijski uređaji visokog kvaliteta možda neće uvek raditi pravilno. Pravilan rad ovih
uređaja nije uvek zagarantovan. – U zavisnosti od tipa i stanja USB/SD uređaja i postavki softvera
koirštenog za kodiranje MP3 fajlova, plejer možda neće biti u mogućnosti da pronađe i reprodukuje
određene fajlove. – Reprodukcija kopije (copyrighted) nije zagarantovana. - USB/SD memorijski
uređaji nekad iziskuju određeni vremenski period pre početka reprodukcije. Ako memorijski uređaj
takođe sadrži fajlove koji nisu u audio formatu, vreme potrebno za početak reprodukcije može biti
duže. – Nemojte uklanjati USB/SD memorijski uređaj dok je reprodukcija u toku. Prebacite auto
radio u režim reprodukcije koji nije režim reprodukcije USB/SD i tek nakon toga uklonite memorij-
ski uređaj, u cilju sprečavanja potencijalnih oštećenja. – Ukoliko povežete prenosivi audio plejer
umesto USB/SD memorijskog uređaja na USB ulaz auto radija, i uređaj ima MSC/MTP postavke,
odaberite MTP postavke.
MONTIRANJE (Samo stručna lica smeju montirati uređaj!)
• U zavisnosti od konstrukcije vozila u koji se radio ugrađuje moguće su potreba za dodatnim mate-
rijalima za montažu, ovo zavisi od tipa i proizvođača automobila.
• Priključni kablovi treba da su spojeni po propisima. Pre početka povezivanja proverite priključke
koji su u vozilu i prema tome započinjite povezivanja. Uputstvo za povezivanje je opisano u ovom
uputstvu. Obratite pažnju na stabilne kontakte bez kratkih spoljeva! Kablove za zvučnika pažljivo
sprovodite!
• Zabranjeno je bilo koji pol zvučničkog kabela povezati sa masom vozila ili drugim delovima!
• Zabranjeno je spajanje bilo kojih kablova levih i desnih zvučnika!
- Priključne kablove auto radija i kablove za zvučnike sprovodite najmanje 10 cm od kablova inst-
rument table.
- Napojne kablove sprovodite što dalje od svih ostalih kablova.
- Kabel za masu pričvrstite za karoseriju vozila na takvo mesto da kontakt bude čist bez farbe i
masnoća.
- U slučaju upotrebe sklopa za prigušivanja smetnji, sklop treba montirati što bliže auto radiju.
POVEZIVANJE ZVUČNIKA / NEISPRAVNO POVEZIVANJE
U nekim slučajevima, pojačavanjem nivoa zvuka se ne pojačava i nivo basova proporcionalno.
Ovo zavisi od broja zvučnika i njihovih pozicija, takođe, postoji mogućnost da zvučnik nije dobro
povezan.
1. Kada se koriste dva prednja zvučnika:
• Obrnite +/- kontakte levog ili desnog zvučnika (žice koje vode do zvučnika mogu biti obrnute bilo
gde na putu od auto radija do zvučnika).
2. Kada se koriste četiri zvučnika:
• A., Ukoliko su i prednji i zadnji zvučnici ugrađeni u vrata (ili na neki drugi način izolovani jedni od
drugih, kao u zvučnoj kutiji), tada polaritet bilo kojeg od dva prednja i zadnja zvučnika treba da
bude obrnut.