SAL VB 4000 User manual

VB 4000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 28
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 29 – 60
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

gure 1. • 1. ábra • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
1
2
3
HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BiH
1. be/jelforrás/ki on/signal source/o zapnúť / zdroj signálu / vypnúť pornit/sursă de semnal/oprit uklj./izvor signala/Isklj. zapnutí/zdroj signálu/vypnutí uključeno/izvor signala/
isključeno
2. hang ki/be sound o/on zvuk zapnúť / vypnúť sunet oprit/pornit zvuk uklj./isklj. vypnutí/zapnutí zvuku zvuk isključen/uključen
3. hangerő, menü volume, menu hlasitosť, menu volum, meniu jačina zvuka, meni hlasitost, menu Volume, izbornik
4. léptetés, gyorkeresés stepping, quick search krokovanie, rýchle vyhľadávanie pășire/ căutare rapidă kretanje menijem, brzo biranje vyhledávání, rychlé
vyhledávání Kretanje, brza pretraga
5. óra clock hodiny oră sat hodiny sat
6. infra vevő infrared reciever infra prijímač receptor infra infra prijemnik infra přijímač Infracrveni prijemnik
7. kijelző display displej așor displej displej ekran
8. USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica vstup pro USB USB slot
9. SD aljzat SD socket SD zásuvka soclu SD SD ležište vstup pro SD SD slot
10. sáv/hangolás/telefon band/tuning/telephone pásmo / ladenie / telefón bandă/ton/telefon talasna duž./podešavanje/
telefon pásmo/ladění/telefon bend/ugađanje/telefon
11. léptetés, gyorkeresés stepping/quick search krokovanie, rýchle vyhľadávanie pășire/ căutare rapidă kretanje menijem, brzo biranje vyhledávání, rychlé
vyhledávání kretanje/brza pretraga
12. belső mikrofon internal microphone interný mikrofón microfon înglobat ugraúeni mikrofon interní mikrofon unutarnji mikrofon
13. 1./lejátszás/szünet 1./playback/ pause 1./prehrávanie/pauza 1./redare/pauză 1./reprodukcija/pauza 1./přehrávání/pauza 1./reprodukcija/pauza
14. 2./dalbemutatás 2./song presentation 2./ukážka skladby 2./prezentare melodie 2./prikaz pesama 2./ukázka skladby 2./prezentacija pjesme
15. 3./ismétlés 3./repeat 3./opakovanie 3./repetare 3./ponavljanje 3./opakování 3./ponoviti
16. 4./véletlen sorrend 4./random order 4./náhodné poradie 4./ordine aleatoare 4./nasumični redosled 4./náhodné pořadí 4./slučajni redoslijed
17. 5./könyvtár vissza 5./folder back 5./knižnica dozadu 5./folder înapoi 5./folder, korak nazad 5./knihovna zpátky 5./folder unatrag
18. 6./könyvtár előre 6./folder forward 6./knižnica dopredu 6./folder înainte 6./folder, korak napred 6./knihovna dopředu 6./folder unaprijed
19. törlés gomb delete button vymazať buton ștergere taster za brisanje tlačítko pro vymazání gumb za brisanje
20. AUX bemenet AUX input AUX vstup intrare AUX AUX ulaz AUX vstup AUX ulaz
HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BiH
1. külső mikrofon external microphone externý mikrofón microfon extern spoljni mikrofon externí mikrofon vanjski mikrofon
2. DIN antenna DIN antenna DIN anténa antenă DIN DIN antena DIN anténa DIN antena
3. audio ki, L audio out, L audio výstup, L ieșire audio, L audio izlaz, L audio vypnutí, L audio isključen, L
4. audio ki, R audio out, R audio výstup, R ieșire audio, R audio izlaz, R audio vypnutí, R audio isključen, R
5. audio ki, R audio out, R audio výstup, R ieșire audio, R audio izlaz, R audio vypnutí, R audio isključen, R
6. audio ki, L audio out, L audio výstup, L ieșire audio, L audio izlaz, L audio vypnutí, L audio isključen, L
7. ISO csatlakozópár ISO connector pair ISO prípojky pereche conectare ISO ISO par utičnica pár konektorů ISO Parica ISO priključka
8. 15A biztosíték 15 A fuse 15 A poistka siguranță 15A osigurač 15A pojistka 15A 15 A osigurač
4
8 7 6 5 4 3 2 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
5 6 7 8 9
gure 2. • 2. ábra • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz

3
AUTÓRÁDIÓ ÉS MP3/WMA LEJÁTSZÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is
hozzáférhető helyre! • Szükség esetén forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben,
illetve a gépjárműben! • A készülék működését befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és
hardveres körülmények.• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy
egyáltalán nem jelennek meg. Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a
készülék hibája.• A BT hatótávolság e terméknél kb.5-10 méter szabad térben. Egyéb feltételek
mellett ez az adat megváltozhat. • A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az
USB/SD memória minőségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék
hiányossága.• Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!• Csatlakoztathat MP3/MP4/
MP5 lejátszót is USB kábellel, de ne kössön rá merevlemezes tárolót!• A lejátszható fájlokon kívül ne
tároljon más típusú fájlokat az USB/SD eszközön, mert az lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást.
• Ne csatlakoztasson töltési céllal telefont, navigációt… az USB aljzathoz!• Az adathordozót ne
tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak lehet kitéve!• Menet közben ne
végezzen olyan műveletet, amely elvonja figyelmét a vezetéstől! A készülék vezetés közben történő
kezelése balesetet okozhat! Minimális időt töltsön a kijelző figyelésével!• Ne hallgassa túl hangosan
a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső zajokat is észlelni tudja! A túl
nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet!• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet,
balesetet vagy áramütést okozhat. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia
megszűnését vonja maga után.• Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható!
Másféle célokra való felhasználás áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket kizárólag
gépjárműben történő használatra tervezték!• Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja!
Biztosítékcsere során ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az
eredetivel. Ellenkező esetben tüzet vagy károsodást okozhat. (15 Amper)• Ne akadályozza a készülék
hűtését, mert ez belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépítéssel biztosítsa a készülék
megfelelő szellőzését! Szabadon kell hagyni a körben megtalálható szellőzőnyílásokat. • Ügyeljen
a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.• A bekötés/
beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést, rövidzárlatot
és meghibásodást előzhet meg vele.• Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg
azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel! • A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás
előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos
vezetékeket…• Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt és
féket, vagy az egyéb biztonsági funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányítása, és
tűz keletkezhet. • Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadályozhatják a
jármű biztonságos irányítását! Például a kormány és a sebességváltó közelébe.• Ne hagyja, hogy
a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket rendezze el úgy,
hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra, sebességváltóra,
fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek. • Azonnal kapcsolja ki a készüléket,
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje /
CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang,
kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető.• Ügyeljen arra, hogy az
USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok végzetes
károsodást okozhatnak. • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől,
valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!• A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok
szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől! • Ne
végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert
hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a
hangsugárzókat. • A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra
nem érvényesíthető a jótállás!• A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő címen: somogyi@
somogyi.hu• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül
is változhat.• Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.• Az esetleges
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Tisztítás
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést
vízzel megnedvesítve távolítson el. Óvakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le
szárazon vagy durva törlőkendővel! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék
belsejébe és a csatlakozókra!
Hőmérséklet
Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy az utastér hőmérséklete 0°C és +40°C között van-e,
mert a zavartalan működés csak ebben a tartományban garantálható. A szélsőséges időjárási
viszonyok kárt okozhatnak a készülékben.
ELHELYEZÉS, BESZERELÉS
A készülék beszerelésekor győződjön meg róla, hogy az nem lesz kitéve a következő
igénybevételeknek: - közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből) - nedvesség, magas
páratartalom - jelentősebb mennyiségű por - erőteljesebb vibráció
Figyelmeztetés! Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi
számítógépére.
AZ USB/SD MEMÓRIA HELYES KEZELÉSE
Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye figyelembe a következőket:
- Olvassa el figyelmesen az USB/SD memória (vagy a csatlakoztatott médialejátszó) használati
utasítását. - A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy más tárgyakkal és tartsa azokat tisztán. - Ne
tegye ki az USB/SD memóriát erős rázkódásnak. - Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa
és óvja nedvességtől!
Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken:
- Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. - Olyan
helyen, ahol magas a páratartalom vagy korrozív anyagok találhatóak. - Olyan helyre illessze, ahol
nem zavarja a vezetésben.

5
További fontos tudnivalók:
- Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/microSD
memória. - Csak minőségi memória egységet használjon. Még ezek sem mindig működnek jól,
típusuktól vagy állapotuktól függően. Működésük nem mindig garantált. - A memória típusának,
állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól függően a készülék nem mindent játszik le, illetve
jelez ki. - Másolásvédett fájl (másolási jog védelem) lejátszása nem garantált. - Előfordulhat, hogy
valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt elindul a lejátszás. Amennyiben
található rajta idegen fájl is, akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet. - Lejátszás közben ne távolítsa
el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-ről más jelforrásra, és utána vegye ki az eszközt, hogy
megóvja memóriáját az esetleges megrongálódástól. - Amennyiben az USB/SD memória helyett
hordozható audio/multimédia lejátszót csatlakoztat USB-n keresztül és az rendelkezik MSC/MTP
beállítással, válassza az MTP beállítást.
BESZERELÉS (Csak szakember helyezheti üzembe!)
• A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem
beszerzése válhat szükségessé. A beszerelés módja a különböző autótípusok esetében eltérő
lehet.
• A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található
csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési utasítások alapján. Ügyeljen a
korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el!
• Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával /
testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
• Tilos a jobb és bal csatorna bármelyik hangszóróvezetékét egymással össze kötni!
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében:
- Helyezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-
kábelkötegétől.
- Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb minden más kábeltől.
- A földelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa festéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól
megtisztított fém felülethez az autó karosszériáján.
- Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől.
Hangszórók csatlakoztatása / esetleges téves bekötés
Egyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez
függ a működtetett hangszórók számától és elhelyezésétől, továbbá lehetséges, hogy a járműben
valamelyik hangsugárzó vezetéke nem a helyes polaritásnak megfelelően van bekötve.
1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:
• Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszóróra
menő vezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon).
2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:
• A., Ha az első kettő és a hátsó kettő hangszóró is az ajtóba van építve (vagy más, de egymástól
elszigetelt módon; „hangdobozban”), akkor az első kettő és a hátsó kettő hangszóró közül is egyik-
egyik polaritása megfordítandó.
• B., Ha az első kettő hangszóró ajtóba van építve, de a hátsó kettő a kalaptartóban, akkor csak az
első kettő hangszóró valamelyikének polaritása módosítandó. A hátsó hangszórópár vezetéke az
eredeti állapotban marad.

6
Tápellátás bekötése; csatlakozás ISO - fekete ISO dugóval
A/1. Nincs bekötve
A/2. Nincs bekötve
A/3. Nincs bekötve
A/4. Akkumulátor pozitív csatlakozókábel, +12 V (sárga)
A memória folyamatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a jármű
akkumulátorának pozitív (+) sarkához.
A/5. Motoros antenna vezérlése, +12 V (kék)
Csatlakoztassa a motoros antenna +12 V vezetékéhez, ha van ilyen. Ez a vezeték alkalmazható
erősítő vagy hangprocesszor távvezérelt bekapcsolására is.
A/6. Nincs bekötve
A/7. Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel (piros)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy
más nem használt áramforráshoz, amely +12 V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot
elfordítja.
A/8. Test / földelő vezeték (fekete)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszériáján.
Győződjön meg róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.
4 hangszóró bekötése; csatlakozás ISO dugóval
B/1. Jobb hátsó (+) hangszórókimenet
B/2. Jobb hátsó (-) hangszórókimenet
B/3. Jobb első (+) hangszórókimenet
B/4. Jobb első (-) hangszórókimenet
B/5. Bal első (+) hangszórókimenet
B/6. Bal első (-) hangszórókimenet
B/7. Bal hátsó (+) hangszórókimenet
B/8. Bal hátsó (-) hangszórókimenet
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A dupla aljzatba csatlakoztasson
szabványos ISO csatlakozópárt.
Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával /
testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI
ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ
ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE
HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT
GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY
TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!

7
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.
CAR RADIO AND MP3/WMA PLAYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before starting to use the player, read these instructions carefully, then keep them in an accessible
place for future reference.• Seek professional assistance if necessary to prevent damaging the unit
or motor vehicle! • The operation of the device may be affected by software and hardware that are
independent from the manufacturer.• Occasionally, some characters may not displayed properly or
at all. This can mainly affect special or accented characters and is not the fault of the device.• The
BT range for this product is about 5-10 meters in free space. Under other conditions this information
may change • Depending on the compressed files, the MP3 compression program used, and the
quality of the USB/SD memory, anomalies may occur during playback, which are not due to the
unit malfunctioning.• The playback of copy righted DRM files is not guaranteed!• It is also possible
to connect MP3/MP4/MP5 players using a USB cable but avoid connecting external hard drives
this way!• Do not store any additional files on the USB/microSD device other than playable files,
because they can slow down or interfere playback. • Do not connect mobile phone, navigation …
with charging purpose to the USB socket!• Do not store data storage in the vehicle if it is exposed
to freezing or extremely high temperatures! • While underway, do not do anything that distracts your
attention from driving. Handling the player while driving can result in accidents. Spend the minimum
time watching the display! • Do not listen to the player too loud. Set a volume that allows you to hear
external sounds while driving. Extreme volumes can also cause permanent damage to your ears!• Do
not disassemble or remake the player, as that can cause fire, accidents, or electric shock. Incorrect
use or installation renders the warranty void.• Only for use in cars with a 12 V battery and a negative
ground. Using the player for any other purpose can result in electric shock, damage, or fire. The
player was designed exclusively for use in vehicles!• Always use melting fuses with the proper values.

8
When replacing a fuse, make sure that the new fuse has the same nominal value as the one you are
replacing. Using a different fuse can cause fire or damage. (15 Ampere)• Do not block the player’s
cooling vents, as that can cause its circuits to overheat, resulting in fire. Install the player properly to
ensure adequate ventilation. The air vents around the edge must be left free.• Make sure to connect
the player correctly. Incorrect connections can result fire or other defaults.• Prior to wiring/installation,
be sure to remove the car battery’s negative terminal connection! This will prevent any electric shock,
short circuit or malfunction.• While installing the player never cut through cables or damage their
insulation. Doing so can result in short circuit and fire!• Before drilling holes or inserting screws into
your vehicle’s body make sure you do not damage tubes or electric wires on the other side of the
cover…• Do not connect to any electric systems of your vehicle that operate steering, brakes, or any
other safety function. Doing so can result in loss of control over the vehicle, and can cause fire. • Do
not install the player or its accessories in a location where they can prevent you from controlling the
vehicle safely, e.g., nearby the steering-wheel and the gear shift.• Make sure that wires do not coil
around neighboring objects. Arrange cables and wires in a way that does not hinder you in driving.
Wires that interfere with your movement or hang over the gear shift, the brake etc. can be extremely
dangerous. • In case of any malfunction, turn of the player immediately, and consult your distributor.
Many malfunctions are very easy to detect (e.g., no sound, bad smell, smoke, an external object
inside the product etc.).• Make sure that no external objects get into the USB socket or the memory
card slot, as these can cause fatal damage.• Protect it from dust, damp, liquids, heat, moisture,
frost and impact, as well as direct heat or sunlight!• When leading the connection cables make sure
that their insulation does not get damaged by any sharp metal objects nearby!• Do not connect any
cables when the device is working. Never turn on the system with the volume at the maximum level!
Cracking or other noise impact occurring that time can immediately damage the speakers irreparably!
• The warranty is not applicable to damage caused by irresponsible or improper installation or use!•
Only for use in cars with a 12 V battery and a negative ground. Using the player for any other purpose
can result in electric shock, damage, or fire. The player was designed exclusively for use in vehicles!•
Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
• The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.• We don’t take
the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
PRECAUTIONS
Cleaning
Use a soft, dry cloth and a brush for regular cleaning. To remove stronger stains, wet the cloth
slightly with water. Avoid scratching the display’s surface; never wipe the display when it is dry, and
do not use a rough cloth to clean the display! Do not use any detergents! Make sure no liquid gets
inside the product or onto the connectors!
Temperature
Before turning on the player make sure that the temperature inside the car is between 0°C and
+40°C, as the product is only guaranteed to operate properly within this temperature range. Extreme
weather conditions can damage the product.
LOCATION, INSTALLATION
When installing the product, make sure it will not be exposed to any of the followings:
- direct sunlight or heat (e.g. from the heating system), - moisture, high humidity, - a signicant
amount of dust, - strong vibration

9
Warning! Manufacturer doesn’t take responsibility for lost or damaged data, even if these data, etc.
have been lost during the use of this product. It is recommended to make a safety copy about the
data, tracks –located on the data storage- to your computer.
PROPER HANDLING OF USB/SD MEMORY
To avoid malfunction and errors, please observe the followings:
- Carefully read the instructions of the USB/SD storage device or media player. - Do not tap the connec-
tors with your hands or any object; keep the connectors clean. - Protect the USB/SD device from strong
shocks. - Do not bend, drop, disassemble or modify these devices, and protect them from wet!
Do not use or store the device in the following locations:
- Anywhere inside the vehicle where it is exposed to direct sunlight or high temperature. - Any place
with a high humidity or where corrosive materials are present. - Place the device in a location where
it does not hinder you by driving.
Further important notes:
- USB/microSD memory devices may not function properly at extremely high or low temperatures.
- Only use high-quality USB/microSD devices. Depending on their type and condition, even such
high-quality products may not always work properly. The proper operation of these devices is not
always guaranteed. - Depending on the type and condition of the USB/microSD device and the
settings used in the software that encoded the MP3 les, the player may not detect or play back
certain les. – Playing of copy-protected (copyrighted) les is not guaranteed. - The USB/microSD
memory device may need a certain amount of time before playback can start. If the device also
includes non-audio les, the time needed for playback to start may be signicant. - Do not remove
the USB/microSD device while playback is in progress. Switch to signal source different from USB/
microSD, and then remove the USB/microSD unit, in order to protect it from potential damage. - If
you connect a portable audio player instead of a USB/microSD memory through the USB port, and
the device has an MSC/MTP setting, choose the MTP option.
INSTALLATION (Only a specialist can install it!)
• Depending on the vehicle’s design, additional metal straps or other means of fastening may be
required. The manner of installation may differ from the instructions depending on the vehicle
model!
• Connect the unit’s wires according to the instructions. Inspect the connectors in the vehicle for
suitability according to the wiring instructions in this manual. Make sure that the connections are
properly made and free of short circuits. The speaker wiring should be conducted properly!
• It is prohibited to connect any of the speaker wires to the vehicle’s or batteries negative terminal/
grounding point! (e.g. black power cable or metal point on the vehicle)
• It is forbidden to connect any of the right and left channel’s speaker wires.
• In order to protect audio system from external noises:
- Locate the device and lead the cables at least 10 cm far from the car dashboard- cables.
- Keep the battery power cables as far from any others as you can.
- Grounding cable should be connected securely to a clean surface of the car chassis, free from
paint, dirt and grease.
- In case of connecting noise reductor, place it as far as possible from the unit, in case of noise
reduction connection.

10
SPEAKER CONNECTIONS / FAULTY CONNECTION
In some cases, increasing the volume will not proportionally increase the bass level. This is depen-
dent on the number of speakers used and their positioning, moreover, a speaker in the vehicle might
also be wired out of phase.
1. When two front speakers are used:
• Reverse the +/- polarity of either the right or left front speaker (the wires leading to either speaker
should be reversed anywhere between the head unit and the speaker).
2. When four speakers are used:
• A., If both the front and rear speakers are built into the doors (or otherwise isolated from each
other, such as in a sound box), then the polarity of either speaker in both the front and rear should
be reversed.
• B., If the front speakers are built into the doors but the rear speakers are built into the hat rack
panel, then only the polarity of either front speaker should be reversed. The rear speakers’ wires
should remain unaltered.
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW THE
BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE STRONG
INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP THE NEW AND
USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER OF THE BATTERY
COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT CONTINUE TO USE THE
PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF YOU THINK THAT A BATTERY HAS
BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION
IMMEDIATELY.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a
nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.