SAL VoxBox VB 3000 User manual

CAR RADI
O
& MUSIC PLAYER
VB 3000
e
r
edet
i h
as
zn
á
l
at
i
utasítás
i
n
st
r
uctio
n m
a
n
ual
návod na
p
oužiti
e
m
anual de utilizar
e
uputstvo za upotre
b
u
navodilo za u
p
orab
o
ná
vod k použit
í

2

3
VB 3
000
1
2
1
2
2
3
3
4
5
6
7
7
7
8
1
2
3
9
1
0
11
12
1
3
4
14
8
5
15
6
16
7
fi
g
ure 1. • 1. ábra • obraz č.1 • fi
g
ura 1. • 1. skica• 1. skica • 1. obrázek
fi
gure 2. • 2. ábra • obraz č.2 •
fi
gura 2. • 2. skica• 2. skica • 2. obrázek
fi
gure 3. • 3. ábra • obraz č.3 •
fi
gura 3. • 3. skica• 3. skica • 3. obrázek

4
VB 3
000
autórádió & zenelejátszó
FŐ
BB
J
ELLEMZ
ŐK
•18FMrá
d
ióprogramésMP3
l
ejátszás•óra&
k
ivá
l
óano
l
vas
h
atónagyméretű
k
ije
l
ző•optima
l
izá
l
t
b
ete
k
intésiszög•USB/SD/MMCesz
k
özcsat
l
a
k
oztat
h
ató•zeneés
h
angos
k
önyv
hallgatása •
f
elismeri az alkönyvtárakban található MP3
f
ájlokat is • műsorszámok gyorskeresése • tovább
f
ejlesztett műsorszám-memória • dalbemutatás / ismétlés / véletlen sor-
ren
d
• gyors, átte
k
int
h
ető
k
eze
l
és • 3,5 mm AUX
b
emenet
h
or
d
oz
h
ató
k
észü
l
é
k
e
kh
ez • 4 x 45W Hi-Fi
h
angszóró
k
imenet • 2 x RCA erősítő/szu
bl
á
d
a
k
imenet • ISO csat
l
a
k
ozó
ÜZEMBE HELYEZÉS
KEZELŐSZERVEK, CSATLAKOZÓ
K
2. ábr
a
1.
áb
r
a
3.
áb
r
a
RÁDIÓ
Z
ENELEJÁTSZÓ
1.
B
ND
/
A
S
F
M1-FM2-FM3 sávváltó
/
autom. állomáskeresés és tárolá
s
–
2
.
1/
PA
U
1. rádió programhel
y
l
ejátszás / szünet
3
.2
/
INT 2. rádió programhel
y
műsorszám bemutatá
s
4.
P
WR
/
MOD hangerő / be- és kikapcsolás / üzemmódváltás
5
.
6/
+10
6
. rádió programhel
y
e
lőre lépés 10 műsorszámmal
6
.5
/
-10 5. rádió programhel
y
visszalé
p
és 10 műsorszámma
l
7
.
U
SB
–
a
ljzat USB háttértárolókhoz
8
.
C
L
K
p
ontos idő megjelenítése / óra beállítása
9
.
4/
RDM 4. rádió programhel
y
véletlen sorrendű lejátszás
10
.
3/
RPT
3
. rá
d
ió program
h
e
ly
m
űsorszámismét
l
és
11
S
D
/
MM
C
memória
k
ártya a
l
jzat
1
2
.

a
utomata / kézi han
g
olá
s
léptetés és g
y
orskeresés
13.

a
utomata /
k
ézi
h
an
g
o
l
á
s
l
éptetés és g
y
ors
k
eresés
1
4.
D
I
S
PLAY multi
f
unkciós, színes LCD kijelző
1
5.
RS
T
v
isszaállítás gyári alaphelyzetbe
16
.
AUX
sztereo
b
emeneti a
l
jzat 3,5 mm-es
d
ugó számár
a
1.
ANT IN
D
IN szabványú antenna-csatlakozó aljza
t
2
.
R
CA
O
UT audio kimenet külső erősítő vagy aktív szubláda működtetéséhe
z
3
.
I
S
O
IN
/
O
UT
c
satlakozó aljzat az ISO csatlakozópárhoz (tápellátás & hangszórók
)
1.
FM
1-
FM
2-
FM3
3 FM sávon 3 x 6 tár
h
e
ly
rá
d
ióa
d
ó
k
táro
l
ásá
h
o
z
2
.
A
LFAN
U
MERI
C
h
an
g
erő / frekvencia / pontos idő / dal sorszáma, eltelt idő / üzemmó
d
3.
MH
z
F
M rádióadó frekvenciájának mértékeg
y
ség
e
4.
MP3
M
P3 fá
j
l le
j
átszása za
j
lik
5.
AUX
3,5 mm audio bemenet kiválasztv
a
6
.
U
SB
U
SB jelforrás kiválasztv
a
7.
S
D
m
emóriakárt
y
a kiválasztva
8
.
V
U-METER
k
ettős kivezérlésmérő műsze
r
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
E
zt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vag
y
szellemi képességű, illetve tapasztalattal vag
y
ismerettel nem rendelkező személ
y
ek általi használatra (beleértve a g
y
ermekeket is), kivéve, ha eg
y
ol
y
an
személy
f
elügyeli, vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben
f
elelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a
f
elügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a termékkel
.
K
icsomagolás után g
y
őződjön meg róla, hog
y
a készülék nem sérült meg a szállítás során.Tartsa távol a g
y
ermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vag
y
más veszél
y
t jelentő összetevőt tartalmaz
!
A
KÉSZ
Ü
LÉK ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁS
A
Min
d
en o
ly
an esemén
y
után, ami
k
or a tápe
ll
átás megsza
k
a
d
t, vag
y
a
k
észü
l
é
k
(b
e
l
eértve
k
ije
l
zőjét is
)
ren
d
e
ll
enesen mű
k
ö
d
i
k
, szü
k
séges a mi
k
roprocesszor a
d
ataina
k
tör
l
ése. E
hh
ez n
y
omja
b
e az e
l
ő
l
ap jo
bb
szé
l
én
találha
t
ó
RST
(
RESET
)
g
om
b
ot eg
y
to
ll
h
eg
y
éve
l
. E
kk
or min
d
en táro
l
t a
d
at e
l
veszi
k
és a
k
észü
l
é
k
vissza
k
erü
l
g
y
ári a
l
apá
ll
apotá
b
a. E műve
l
etet szü
k
séges e
l
végezi a
b
eszere
l
ést
k
övetően, még az e
l
ső
b
e
k
apcso
l
ást
mege
l
őzően, tová
bb
á
h
a az a
kk
umu
l
átort
k
icseré
l
i
k
a jármű
b
en
.
A
KIJELZŐ OPTIMÁLIS BETEKINTÉSI SZÖG
E
A nagyméretű kijelző úgy lett kialakítva, hogy a maximális kontraszt és minőség kissé oldalról, a vezető és az utas pozíciójából érvényesül a legjobban. Ekkor a
f
ekete háttér előtt megjelenő nagyméretű
f
ehér
karakterek rendkívül jó olvashatóságot biztosítanak.
A
KÉSZ
Ü
LÉK BE ÉS KIKAPCSOLÁSA
Nyomja meg a forgatógombot (PWR / MOD
)
a készülék bekapcsolásához. Bekapcsol és automatikusan a legutoljára hallgatott üzemmódra vált.
•
Mivel a jármű motorjának elindításakor feszültséglökések keletkezhetnek, a készüléket csak akkor kapcsolja be, ha már jár a motor. A kikapcsolást a motor leállítása előtt hajtsa végre. A kikapcsoláshoz nyomja be hosszan
a
for
g
ató
g
ombot (PWR / MOD)
(
„
OFF
”
((
felirat a kijelzőn).
”
•
Be
k
apcso
l
ás után a
k
i
k
apcso
l
ás e
l
őtti uto
l
só
h
angerőszint
b
eá
ll
ítás érvényes.

5
A
HANGER
Ő
BEÁLLÍTÁS
A
H
aszná
lj
a a
f
or
g
ató
g
ombo
t
a
k
ívánt
h
an
g
erő
b
eá
ll
ításá
h
oz.
•
A hangerő 00 - 32 között szabál
y
ozható. Ha 2 másodpercig nem végez beállítást, a készülék automatikusan a megelőző funkcióra vált vissza
.
A
J
ELF
O
RR
Á
S KIV
Á
LASZT
Á
SA
A
f
orgatógombot (PWR / MOD) röviden nyomogatva válassza ki a hallgatni kívánt jel
f
orrást: TUNER / USB / SD / AUX
•
Bekapcsoláskor az utoljára hallgatott műsorszám lejátszása
f
ol
y
tatódik attól a ponttól, ahol a kikapcsolás megtörtént; ha közben nem lett eltávolítva az eszköz.
•
Ha az USB és az SD aljzat üres, akkor csak a TUNER és AUX üzemmód választható ki
.
•
Ha az USB és az SD aljzatba is van egyidejűleg csatlakoztatva külső egység, akkor a PWR / MOD gombbal aktiválható a kiválasztott. Alapvetően az SD kártya használata javasolt a biztonságos és védett elhelyezése miatt.
•
Csatlakoztatást követően az utoljára behelyezett külső egység kerül lejátszásra
.
•
Az USB és SD eszközök behelyezése után az éppen aktív jelforrás szimbóluma világít.
A R
Á
DI
Ó
HASZN
Á
LATA
B
ekapcsolás után akkor szólal meg a rádió, ha előzőleg is azt hallgatta – vag
y
időközben eltávolította az utoljára hallgatott USB/SD jelforrást.
H
a szü
k
séges,
h
aszná
l
ja a PWR
/
M
OD
gombot a TUNER
f
unkció kiválasztására
.
M
ANU
Á
LIS HANGOL
Á
S / MEMORIZ
Á
L
Á
S
Nyomkodja röviden a


g
ombokat a keresett rádióadó kézi behangolásához. A keresés a következő rádióadónál automatikusan megáll. A gombok egyikét 2 másodpercig nyomva tartva kézi hangolásra kapcsol.
E
kkor - hosszasan nyomva tartva gyorsan vagy röviden nyomogatva lassan - növelheti és csökkentheti a vételi
f
rekvenciát (
fi
nomhangolás). Ha 5 másodpercig nem nyom gombot, visszakapcsol az előző automatikus
keresés üzemmódba. Ha a kívánt műsor megtalálását követően 2 másodpercig nyomva tartja az 1-6 számgombok egyikét, akkor a rádióadó eltárolódik a kiválasztott sorszámhoz. A kijelzőn rövid ideig olvasható a
CH1
…6
s
o
rsz
á
m
.
•
Összesen 18 FM rádióadó memorizálható. A BND/AS gomb nyomogatásával válassza ki az FM1-FM2-FM3 lehetőségek egyikét. Mindhárom esetben 6-6 adó tárolható. Ha tároláskor pl. az FM2 sáv 4. tárhelyét választotta,
akk
or a
k
éső
bb
ie
kb
en is az FM2 sávot
k
e
ll
e
l
őször
k
ivá
l
asztania
(
BND/AS
)
és utána a 4. sorszámot rövi
d
en megnyomni.
•
Ha eg
y
memóriahel
y
már foglalt, akkor tartalma törlődik és az új adófrekvencia kerül tárolásra
.
AU
T
O
MATIK
U
S HANG
O
L
Á
S
É
S T
Á
R
O
L
Á
S
Tartsa nyomva 2 máso
d
percig a
B
ND
/
AS gombot a használat helyén
f
ogható rádióadók automatikus megkereséséhez és tárolásához. A kijelzőn nyomon követhető a hangolás és tárolás
f
olyamata. Jó vételi körülmé
-
nyek között az
FM1
ut
á
n az
FM2
és
FM3
sáv 6-6 tárhelyére is rögzítésre kerülhet rádióadó. Eközben a kijelzőn látható az éppen aktuális tárhely sorszáma
(
CH1…6
)
•
Tartsa szem előtt, hog
y
a g
y
engébb adókon esetleg átugrik a készülék, illetve nem az ön által meghatározott sorrendben kerülnek tárolásra az adók
.
•
A saját igényeinek meg
f
elelő beállításhoz válassza a manuális hangolást és rögzítést.
•
Ha a behangolás helyétől nagyobb távolságra is használja a készüléket - pl. utazáskor - előfordulhat, hogy ugyanazt a rádióadót egy másik frekvencián ismételten meg kell keresnie. A különbözö földrajzi területeken más
és más frekvencián su
g
ározzák az azonos műsorokat!
A
T
Á
R
O
LT R
Á
DI
Ó
AD
Ó
K KIV
Á
LASZT
Á
SA
N
y
omja meg rövi
d
en a
h
a
ll
gatni
k
ívánt a
d
ó tár
h
e
ly
éne
k
sorszámát
1…6
között.
Ü
g
y
eljen arra, hog
y
a megfelelő FM sáv leg
y
en előzőleg kiválasztva (
B
ND/A
S
g
om
b
:
FM
1-
FM
2-
FM3
)
.
•
2 máso
d
percné
l
tová
bb
tartó
b
en
y
omás esetén nem vá
l
t át a
k
orá
bb
an e
l
táro
l
t a
d
óra,
h
anem az a
k
tuá
l
isan
h
a
ll
gatott műsort ra
k
tározza e
l
a
k
ivá
l
asztott tár
h
e
ly
re. E
kk
or a
k
orá
bb
i műsor tör
l
ő
d
i
k.
LEJÁTSZÁS

USB/SD/MMC HÁTTÉRTÁROLÓRÓL

H
a rádióhallgatás helyett szeretne zenét hallgatni USB/SD/MMC
f
orrásról, csak csatlakoztassa a külső tárolót. A készülék ezt érzékeli és automatikusan megkezdődik a lejátszás. A kijelzőn először megjelenik a dal
sorszáma, majd az abból eltelt műsoridő. Az USB és SD jel
f
orrások behelyezését szimbólumok jelzik. Amelyik jel
f
orrás ki van választva, annak a szimbóluma világít. Ezzel egyidejűleg a lejátszott hang
f
ormátumnak
megfelelően az MP
3
jelzés is aktív.
•
A memória
j
avasolt fá
j
lrendszere: FAT32.
Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet!
gy g
•
Ha a készülék nem adki hangot, vagy az USB/SD/MMC memóriát nem ismeri fel,akkortávolítsael,majdcsatlakoztassaismét a memóriát. Ha ez hatástalan, próbáljameg kiválasztani a PWR/MOD gombbal.Szükségesetén
k
apcso
l
ja
k
i és vissza, végső eset
b
en n
y
omja
b
e a RST gom
b
ot!
•
Ha a behel
y
ezett jelforrásra másolt fájlokat vag
y
azok eg
y
részét nem ismeri fel a készülék, akkor járjon el az előző pontban leírtak szerint, illetve az USB eg
y
séget behel
y
ezheti a már bekapcsolt készülékbe is, ekkor anna
k
teljes tartalmát újra beolvassa és
f
rissíti a rendszer
.
•
Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, miután az USB/SD/MMC memóriától eltérő
f
orrásra váltott a PWR/MOD gombbal vag
y
kikapcsolta a készüléket! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek
.
•
Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külső egységet!
jgyg
•
A memória behelyezésekor az első daltól indul a lejátszás. Ha előzőleg már hallgatta és nem távolította el, akkor az utoljára kiválasztott műsorszám adott pontjától
f
olytatódik a lejátszás akkor is, ha közben kikapcsolta
a
kész
ü
léket
.
•
Az USB tároló és az SD/MMC kártya egyszerűen betolva / kihúzva csatlakoztatható. Megfelelő csatlakoztatás után a kártya minimálisan áll ki a készülékből.
•
Az SD/MMC
kártya letört sarka elöl/jobbra legyen,
y j gy ,
az érintkezők nem láthatók, mert lefelé néznek. Soha ne érintse kézzel az érintkezőket!
•
Az USB csatlakozó is csak eg
y
féle módon hel
y
ezhető be. Ha megakad, fordítsa meg és próbálja újra; ne erőltesse!
•
Üg
y
eljen arra, hog
y
a készülékből kiálló eszköz ne akadál
y
ozza a biztonságos vezetésben és azt ne lökje meg, ne törje el! Javasolt inkább SD kárt
y
át használni, mert az biztonságosabban alkalmazható
.
•
Fontos,
h
og
y
az USB/SD/MMC csat
l
a
k
ozó
k
tisztá
k
mara
d
jana
k
a
k
észü
l
é
k
en és az a
d
at
h
or
d
ozón is. Nem
k
erü
lh
et ráju
k
h
ajszá
l
, szenn
y
ező
d
és, por…
•
Ha szélsőséges melegben vag
y
hidegben az adathordozót a járműben hag
y
ja, akkor az megsérülhet.
•
Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló eg
y
edi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására!
1
/
PAU
Nyomogatásával választhat a lejátszás és a szünet funkciók között. Utóbbi esetén a kijelzőn a műsorszámból eltelt idő villog.


N
y
om
k
o
d
ja rövi
d
en a gom
b
o
k
at az e
l
őző vag
y
a
k
övet
k
ező műsorszám e
l
érésé
h
ez. N
y
omva tartva pe
d
ig az esz
k
özön ta
l
á
lh
ató összes
d
a
l
ra vonat
k
ozó g
y
ors
k
eresés
k
ez
d
ő
d
i
k
. Ami
k
or e
l
enge
d
i a gom
b
ot, meg
k
ez
d
ő
d
i
k
az újonnan kiválasztott dal lejátszása. Ez nag
y
on hasznos funkció, ha több száz vag
y
több ezer dal közül akar válogatni.
2 / INT
D
albemutató funkció: valamenn
y
i elérhető műsorszám elejéből lejátszik 10 másodpercet. Bekapcsolásakor a kijelzőn rövid időre az
INT
felirat látható. Ha valamel
y
ik műsorszám megtetszik, n
y
omja meg ismételten
e
zt a gombot a további
f
olyamatos lejátszáshoz. A kijelzőn rövid időre az
ALL
f
elirat látható
.
3
/
RP
T
Az aktuális műsorszám ismétlése. Bekapcsolásakor a kijelzőn rövid időre az
RPT
f
elirat látható. Nyomja meg ismételten ezt a gombot a további
f
olyamatos lejátszáshoz. A kijelzőn rövid időre az
ALL
f
elirat látható.
4
/
RDM
L
ejátszás véletlen sorrendben. Bekapcsolásakor a kijelzőn rövid időre az RDM
f
elirat látható. Ha valamelyik műsorszám megtetszik, nyomja meg ismételten ezt a gombot a további
f
olyamatos lejátszáshoz. A kijelzőn
r
ö
vi
d
i
dő
re
a
zALL felir
a
t l
á
th
a
t
ó.
5
/
-10
N
y
omkodja röviden, ha tízesével kíván visszafelé lépkedni a dalok között. A g
y
orsabb kereséshez tartsa n
y
omva a 
g
om
b
ot
.
6 / +10
N
y
om
k
o
d
ja rövi
d
en,
h
a tízeséve
l
k
íván e
l
őre
l
ép
k
e
d
ni a
d
a
l
o
k
k
özött. A g
y
orsa
bb
k
eresés
h
ez tartsa n
y
omva a

g
om
b
ot
.
AMIT AZ MP
3
R
Ó
L T
U
DNI KEL
L
F
IGYELEM
!
A
személyes célú
f
elhasználást kivéve az audió adatok (beleértve az MP3 tömörítésűeket is) a jogtulajdonos engedélye nélkül történő másolása, továbbítása, értékesítése törvénybe ütköző cselekedet!
Mi az az MP3
?
Az MP3 hivatalos nevén ”MPEG-1 Audio La
y
er 3”eg
y
ISO előírások szerinti tömörítési szabván
y
. Az MP3 fájlok az eredeti mérethez képest jelentősen tömörítve tartalmazzák az audio-adatokat, miközben a hangmi
-
nősé
g
me
g
közelítően me
g
marad a CD-felvételek szokásos színvonalán. Méretük hozzávetőle
g
esen az eredeti fá
j
lméret 1/10 része, de ez fü
gg
az alkalmazott tömörítési el
j
árástól. Az MP3 formátum ma
g
as tömörítési
arán
y
t valósít meg, eln
y
omva részint a fül számára hallhatatlan, részint más hangok által elfedett frekvenciákat
.

6
MP3 fá
j
lok létrehozása
MP3 fá
j
lokat az erre a célra szol
g
áló szoftverrel lehet létrehozni. További részletek az adott szoftver dokumentáció
j
ában találhatók. Ez a készülék ”mp3”kiter
j
esztésű MP3 fá
j
lokat képes le
j
átszani. Ma már beszerezhe
-
t
ők ol
y
an asztali CD/DVD lejátszók is és Hi-Fi berendezések, amel
y
ek számítógép közreműködése nélkül is elvégzik a behel
y
ezett CD tömörítését MP3 formátumba.
•
A le
j
átszás az alkalmazott tömörítő szoftvertől fü
gg
ően nem mindi
g
j
ó minősé
g
ű
.
•
A lejátszási idő kijelzése nem mindig hel
y
es változó bit aránn
y
al rögzített (VBR)
f
ájl lejátszása esetén.
„Az „MPEG Layer-3” audió kódolás technológiája a „Fraunhofer IIS and Thomson” tulajdona.
E
zen termék árusítása kizárólag magán, nem kereskedelmi célú használatra engedél
y
ezett, és nem jelent engedél
y
t, illetve nem jogosít
f
el a termék bármil
y
en
f
ajta kereskedelmi célú használatára (bevételszerzésre), él
ő
a
dásra (
f
öldi, szatellit, kábel és/vagy más média), internetes sugárzásra, intraneten és/vagy más hálózaton vagy más elektromos adatelosztó rendszeren, mint
fi
zetős audió vagy megrendelős audió alkalmazásokra
.
I
lyen jellegű használat esetén
f
üggetlen licence szükséges. Részletek a
http://www.mp3licensing.com
ppg
weboldalon találhatók.”
AZ
Ó
RA BE
Á
LL
Í
T
Á
SA
A pontos idő kijelzéséhez meg röviden a CL
K
gombot. Az óra beállításához tartsa nyomva a
C
LK gombot addig, amíg az órák száma villogni nem kezd. A
f
orgatógombbal növelheti vagy csökkentheti az értéket. A CL
K
g
ombbal tovább léphet a percekre, amit szintén a
f
orgatógombbal állíthat be. Ha végzett, 5 másodperc múlva az adat automatikusan rögzítődik.
•
Az óra 24 órás kijelzési móddal működik és kikapcsolt helyzetben is folyamatosan leolvasható.
AUX SZTERE
Ó
HANG BEMENET
E
gy 3,5 mm átmérőjű sztereo dugó segítségével közvetlenül csatlakoztathat az előlapon található AUX I
N
aljzatba egy olyan tetszőleges külső készüléket, amelyik rendelkezik fülhallgató/audio kimenettel. Ezt a
h
ordozható készüléket
j
ó minősé
g
ben hall
g
athat
j
a az autórádió han
g
szóróin keresztül, ha a PWR
/
MOD
g
ombbal kiválaszt
j
a az
AU
X
ü
zemm
ódo
t
.
Csatlakoztatható pl. mobiltelefon, multimédia le
j
átszó, CD/DVD le
j
átszó, navi
g
áció…
•
A nem 3,5 mm-es au
d
io
k
imenette
l
ren
d
e
lk
ező termé
k
e
k
csat
l
a
k
oztatásá
h
oz
k
ü
l
ső a
d
apter
b
eszerzése vá
lh
at szü
k
sé
g
essé.
•
További információért nézze me
g
a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutató
j
át.
K
Ü
LS
Ő
ER
Ő
SÍT
Ő
CSATLAK
O
ZTATÁS
A
Az előerősítő fokozat kimenete a fejeg
y
ség hátoldalán található. Ez biztosítja, hog
y
alacson
y
szintű bemenettel rendelkező külső erősítőt vag
y
aktív szubládát csatlakoztasson.
Í
g
y
lehetősége n
y
ílik a hangerő, illetve a
h
an
g
minősé
g
továbbfe
j
lesztésére. Fehér RCA al
j
zat: bal csatorna kimenete; piros RCA al
j
zat:
j
obb csatorna kimenete.
M
Ű
SZAKI ADAT
O
K
F
MTUNE
R
Vételi
f
rekvencia-tartomán
y
8
7
,
5 - 108
,
0
MHz
H
asznos érzé
k
en
y
sé
g
1,6
μV
Cs
a
t
o
rn
ák
szétv
ála
szt
á
s
a
>
30
dB
J
e
l
/zaj viszon
y
>4
5
dB
U
SB/SD/MMC CSATLAKOZ
Ó
ALJZAT
USB
k
övete
l
mén
y
e
k
U
SB 1.1/2.
0
M
a
x
.
á
r
a
mfelvéte
l
500
m
A
F
á
j
lrendsze
r
FAT 16
/
3
2
MP
3
d
ek
ódo
l
ás
M
PEG-1/2 AUDIO La
y
er-
3
Csatornák szám
a
2
-csatornás (sztereo)
Csatornák szétválasztás
a
>40 d
B
J
el/zaj viszony >55 d
B
Á
LTAL
Á
NOS ADATOK
Jármű tá
p
e
ll
átás
a
1
2 V, negatív teste
l
ésű
Ü
zemi tá
p
ellátá
s
1
4
,
4 V DC
(
11 - 15 V
)
Er
ő
sít
ő
cs
a
t
o
rn
ák
sz
á
m
a
4
cs
a
t
o
rn
a
M
aximá
l
is
k
imenő-te
l
jesítmén
y
4
x 4
5
W
Han
g
szóró
k
impe
d
anciá
ja
4
–
8
Oh
m
Fre
k
venci
a
-
á
tvite
l
2
0
- 2
0.000
H
z
El
ő
er
ő
sít
ő
f
o
k
o
z
a
t kimen
ő
szint 2 V max. (2 x RCA
)
Ü
zemi hőmérséklet-tartomán
y
-
1
0
°
C
…
+
50
°C
Töme
g
0
,54 k
g
Be
é
p
í
t
é
si m
é
retei
1
7
8
x 5
0
x 1
30
m
m
•
A
f
ol
y
amatos tovább
f
ejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat
.
•
Az esetleges n
y
omdahibákért
f
elelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
HIBAELHÁRÍTÁ
S
H
iba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és vegye le a gyújtást. Kapcsolja vissza a gyújtást és indítsa el a motort. Kapcsolja vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is
f
ennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
E
z az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha eg
y
ébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva.
Ált
a
l
á
n
o
s
Nem működik a készülék vag
y
nincs kijelzés.
•
Az autó gyújtása nincs bekapcsolva.
-
Ha a beszerelési útmutató szerint csatlakoztatta, a készülék nem működik a gyújtás lekapcsolása esetén.
•
Hel
y
telen a tápvezeték (piros) és az akkumulátor memória-vezeték (sárga) bekötése
.
-
E
ll
enőrizze a tápvezeté
k
és az a
kk
umu
l
átor vezeté
k
b
e
k
ötését
.
•
Ki
ol
v
ad
t
a
b
izt
o
síté
k.
-
E
ll
enőrizze a
k
észü
l
é
k
o
l
va
d
ó
b
iztosíté
k
át, és szü
k
sé
g
esetén cseré
lj
e
k
i azonos érté
k
űre.
Elfelejti a rádióadókat vag
y
az utoljára hallgatott dalt visszakapcsolást követően
.
•
A készülék bekötése téves, a memória tápellátása megszakad a g
y
újtás levételekor.
-
E
ll
en
ő
rizze
a
ko
rre
k
t
b
e
kö
tést
!
Instabil, szokatlan működés vag
y
kijelzés.
•
Túl alacsony vagy magas a hőmérséklet a járműben
.
-
Bekapcsolás előtt várja meg, amíg a készülék hőmérséklete -1
0
°
C
é
s +5
0
°
C
k
özött nem lesz.
•
Nem érintkezik me
g
felelően az előlap csatlakozó
j
a.
-
Távo
l
ítsa e
l
, maj
d
h
e
ly
ezze vissza az e
l
ő
l
apot. Szü
k
ség esetén tisztítsa meg az érint
k
ező
k
et és n
y
omja
b
e a RESET gom
b
ot.
R
ád
i
ó
Nem lehet rádióállomásokat
f
ogni
.
•
Nincs antenna, vagy nincs az antennakábel csatlakoztatva
.
-
G
y
őződjön meg róla, hog
y
az antenna hel
y
esen van-e bekötve; szükség esetén cserélje ki az antennát vag
y
az antennakábelt.
Nem hangol állomásra automatikus keresés üzemmódban.
•
Gyenge térerősségű, rossz vételi viszonyokkal rendelkező területen tartózkodik
.
-
Alkalmazza a manuális hangolást.
•
Ha nag
y
térerősségű adó közelében tartózkodik, akkor esetleg az antenna nincs földelve vag
y
nincs jól bekötve.
-
Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat; g
y
őződjön meg róla, hog
y
az antenna megfelelően van-e földelve és rögzítve
.
•
Az antenna
h
ossza nem e
l
e
g
en
d
ő.
-
G
y
őző
d
jön meg arró
l
,
h
og
y
az antenna
k
i van-e
h
úzva te
l
jesen. Ha eset
l
eg törött, cseré
l
je
k
i eg
y
újra.

7
Az adás za
j
os
.
•
Az antenna hossza nem me
g
felelő
.
-
Te
lj
esen
h
úzza
k
i az antennát;
h
a törött, cseré
lj
e
k
i.
•
Az antenna földelése nem me
g
felelő.
-
Győződjön meg róla, hogy meg
f
elelően van-e
f
öldelve és rögzítve.
•
A sztereo vételi viszonyok rosszak. Olyan területen tartózkodik, amely rosszul le
f
edett
.
-
Nyomja be a mono gombot.
MP3 lejátszá
s
Nem mű
k
ö
d
i
k
az MP3
l
e
j
átszás
.
•
Í
rási hiba lé
p
ett fel. Az MP3 formátum nem kom
p
atibilis.
-
Győződjön meg róla, hogy az MP3
f
ormátuma meg
f
elelő-e.
•
Kontakt probléma az USB/SD aljzatnál.
-
Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg száraz ecsettel.
-
Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is. Csatlakoztassa újra a külső egységet
.
•
Hibás vag
y
az előírásoktól eltérő külső memóriaeg
y
ség
.
-
A g
y
ártási szórás miatt az azonos típusú USB/SD/MMC memóriaeg
y
ségek között is lehet ol
y
an eltérés, amel
y
a használatot befol
y
ásolja.
Z
ajos a lejátszás
.
•
Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
-
Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
•
Hibás az adathordozó vag
y
érintkezési hiba lépett fel a csatlakoztatásnál.
-
Ellenőrizze az adathordozó me
g
felelősé
g
ét és csatlakoztatását.
•
Adatmásolási hiba lépett fel
.
-
Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számító
g
épet
.
FI
G
YELMEZTETÉ
S
EK
1
. Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el fig
y
elmesen ezt az útmutatót és teg
y
e el a későbbiekben is hozzáférhető hel
y
re
!
2. Szükség esetén forduljon szakemberhez, nehog
y
kárt teg
y
en a készülékben, illetve a gépjárműben!
3. A tömörített
f
ájloktól, az alkalmazott MP3 tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből adódóan elő
f
ordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága
.
4
. Nem garantált a szerzői jogvédett DRM
f
ájlok lejátszása!
5. Csatlakoztathat MP3 lejátszót is USB kábellel, de ne kössön rá merevlemezes tárolót!
6. A lejátszható MP3
f
ájlokon kívül ne tároljon más típusú
f
ájlokat az USB/SD eszközön, mert az lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást.
7. Ne csatlakoztasson töltési céllal telefont, navigációt… az USB aljzathoz!
8. Az adathordozókat ne tárolja a járműben, ha megfag
y
hat, vag
y
ha nag
y
hőhatásnak van kitéve!
9. Menet közben ne végezzen ol
y
an műveletet, amel
y
elvonja fig
y
elmét a vezetéstől! A készülék vezetés közben történő kezelése balesetet okozhat.
1
0. Minimális időt töltsön a kijelző fig
y
elésével! Ez ug
y
anis elvonhatja fig
y
elmét az útról, és balesetet okozhat
.
1
1. Ne
h
a
ll
gassa tú
l
h
angosan a
k
észü
l
é
k
et! O
ly
an
h
angerőt á
ll
ítson
b
e,
h
og
y
vezetés
k
öz
b
en a
k
ü
l
ső zajo
k
at is ész
l
e
l
ni tu
d
ja! A tú
l
nag
y
h
angerő
h
a
ll
ás
k
ároso
d
ás
h
oz is vezet
h
et!
1
2. Ne sze
d
je szét, ne a
l
a
k
ítsa át a
k
észü
l
é
k
et, mert tüzet,
b
a
l
esetet vagy áramütést o
k
oz
h
at. A nem ren
d
e
l
tetésszerű üzem
b
e
h
e
l
yezés vagy
k
eze
l
és a garancia megszűnését vonja maga után
.
1
3. Kizárólag 12Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Más
f
éle célokra való
f
elhasználás áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket csak gépjárműben történő használatra tervezték
!
1
4. Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja, amennyiben ilyen van beszerelve!.
1
5. Ne akadályozza a készülék hűtését, mert ez belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépítéssel biztosítsa a készülék meg
f
elelő szellőzését! Szabadon kell hagyni a körben megtalálható szellőzőnyílásokat.
1
6. Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
1
7
.
A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját!
gp j
Áramütést, rövidzárlatot és me
g
hibásodást előzhet me
g
vele.
1
8. Szere
l
és
k
öz
b
en ne vá
gj
on
b
e
l
e a
k
á
b
e
l
e
kb
e, ne sértse me
g
azo
k
szi
g
ete
l
ését! Zár
l
atot, tüzet o
k
oz
h
at ezze
l
!
1
9. A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt g
y
őződjön meg arról, hog
y
nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos vezetékeket
…
20. Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amel
y
ek a kormán
y
t és féket, vag
y
az eg
y
éb biztonsági funkciókat működtetik! Bizon
y
talanná válhat a jármű irán
y
ítása, és tűz keletkezhet.
21. Ne szere
l
je a
k
észü
l
é
k
et vagy
k
iegészítőit o
l
yan
h
e
l
yre, a
h
o
l
a
k
a
d
á
l
yoz
h
atjá
k
a jármű
b
iztonságos irányítását! Pé
ld
áu
l
a
k
ormány és a se
b
ességvá
l
tó
k
öze
l
é
b
e.
22. Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket rendezze el úgy, hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra, sebességváltóra,
f
ékpedálra
stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek. (pl. Az USB aljzatba csatlakoztatott külső médialejátszó csatlakozókábele...)
23. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és
f
orduljon a
f
orgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag,
f
üst, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető.
24. Üg
y
eljen arra, hog
y
az USB és memóriakárt
y
a foglalatokba semmil
y
en idegen tárg
y
ne kerülhessen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak.
25. Óvja portól, párától, fol
y
adéktól, hőtől, nedvességtől, fag
y
tól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vag
y
napsugárzástól
!
26. A vezetékek elhel
y
ezésénél üg
y
eljen arra, hog
y
azok szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől!
27. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az il
y
enkor előforduló reccsenés, vag
y
eg
y
éb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugár
-
z
óka
t
.
28. A
f
elelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a garancia!
Ó
VINTÉZKEDÉSEK
TI
S
ZT
Í
T
ÁS
H
asználjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést vízzel megnedvesítve távolítson el.
Ó
vakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le szárazon vagy durva
t
örlőkendővel!Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön
f
olyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
HŐ
M
É
RS
É
KLE
T
B
e
k
apcso
l
ás e
l
őtt g
y
őző
d
jön meg ró
l
a,
h
og
y
az utastér
h
őmérsé
kl
ete -10°
C
és +
50
°
C
k
özött van-e, mert a zavarta
l
an mű
k
ö
d
és csa
k
e
bb
en a tartomán
yb
an garantá
l
t. A szé
l
sőséges i
d
őjárási viszon
y
o
k
k
árt o
k
oz
h
atna
k
a
k
ész
ül
é
kb
en
.
E
LHELYEZÉS, BESZERELÉS
A készülék beszerelésekor g
y
őződjön meg róla, hog
y
az nem lesz kitéve a következő igén
y
bevételeknek
:
-
közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből)
-
ne
d
vessé
g
, ma
g
as páratarta
l
om
-
je
l
entőse
bb
menn
y
iségű po
r
-
erőte
l
jese
bb
vi
b
ráci
ó
A
Z USB
/
SD CSATLAKOZÓ HASZNÁLAT
A
-
A készülék USB csatlakozójához USB memória, MP3 lejátszó, médialejátszó csatlakoztatható. A memóriakárt
y
a foglalatba SD/MMC kárt
y
a hel
y
ezhető. Lejátszható fájlformátum: MP3 audio fájl
.
-
Bizon
y
os esetekben a külső USB/SD termékek hibátlan működése nem garantálható. Előfordulhat, hog
y
a g
y
ártók fig
y
elmeztetés nélkül megváltoztathatják a termékeik belső felépítését (pl. chip csere), ami a főbb
műszaki paramétereiket nem módosít
j
a, de zavart okozhat a hasonló, de előző
g
enerációs termékekhez kife
j
lesztett készülékek működésében. Ezért azonos típusú csatlakoztatott termékek esetében is előfordulhat,
h
ogy eset
l
eg nem azonos mó
d
on mű
k
ö
d
ne
k
. Ne
h
aszná
l
jon USB e
l
osztót,
d
e
h
ossza
bb
ító
k
á
b
e
l
t a
lk
a
l
maz
h
at!
-
Javasolt a lejátszani kívánt műsorszámokat a gyökérkönyvtárba helyezni. A sorrendet előre megtervezheti a műsorszámok meg
f
elelő átnevezésével/sorszámozásával. Nem ajánljuk 8-16GB-nál nagyobb USB/SD
memória alkalmazását, mert ha túl sok műsorszámot rögzít rá, megnövekedhet a zeneszámok elérésének ideje. Csak a lejátszható MP3
f
ájlokat tárolja a külső memórián, idegen adatok/
f
ájlok jelenléte lelassíthatja
a működést vagy zavart okozhat.
-
A körülményektől függő mértékben a készülék felismerheti az alkönyvtárban található MP3 műsorszámokat is, de ez nem minden esetben garantált
.
-
A precíziós érintkezők kímélése érdekében fontos, hog
y
az USB/SD/MMC eszközöket mindig eg
y
enesen dugja be és húzza ki.
A ferdén megkezdett csatlakoztatás következtében meghibásodhat a csatlakozó aljzat!
ggj
-
Az USB memória hel
y
ett javasolt inkább SD memóriakárt
y
a használata, mivel azt – természeténél fogva – stabilabban és biztonságosabban lehet csatlakoztatni. Továbbá nem áll ki a készülékből, ezért kisebb az esé
-
ly
e annak, hog
y
azt véletlenül megütve megsérül a készülék. Az il
y
en jellegű - felhasználói hibából származó - sérülések nem tekinthetők g
y
ártási hibának és nem javíthatók garanciális kötelezettségünk keretében.
Fig
y
elmeztetés! Az elveszett vag
y
megsérült adatokért stb. a g
y
ártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
m
ásolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személ
y
i számítógépére.

8
A
Z USB
/
SD MEMÓRIA HELYES KEZELÉSE
Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye figyelembe a következőket:
-
Olvassa el fig
y
elmesen az USB/SD memória (vag
y
médialejátszó) használati utasítását.
-
A csat
l
a
k
ozó
k
at ne érintse meg
k
ézze
l
vag
y
más tárg
y
a
kk
a
l
és tartsa azo
k
at tisztán.
-
Ne tegye
k
i az USB/SD memóriát erős ráz
k
ó
d
ásna
k
.
-
Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa és óvja nedvességtől!
K
erülje használatát vag
y
tárolását a következő hel
y
eken
:
-
Bárhol az autóban, ahol közvetlen nap
f
énynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve.
-
Olyan helyen, ahol magas a páratartalom vagy korrozív anyagok találhatóak.
-
Ol
y
an hel
y
re illessze, ahol nem zavarja a vezetésben.
To
v
ább
i f
o
nt
o
s t
ud
niv
a
l
ó
k
:
-
Túl magas vag
y
alacson
y
hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/SD memória
.
-
Csak minőségi USB/SD memóriát használjon. Még ezek sem mindig működnek jól, típusuktól vag
y
állapotuktól függően. Működésük nem mindig garantált.
-
Az USB/SD memória típusának, memória állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól fü
gg
ően a készülék nem mindent
j
átszik le, illetve
j
elez ki
.
-
Másolásvédett
f
ájl (másolási jog védelem) lejátszása nem garantált.
-
Elő
f
ordulhat, hogy valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt elindul a lejátszás. Amennyiben található rajta nem audio
f
ájl is, akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet.
-
A készülék MP3 kiterjesztésű
f
ájlokat játszik le. Nem tisztán audio adatokat tartalmazó
f
ájlnak ne adja a
f
enti kiterjesztést. Az ilyen nem audio adatokat nem tudja beolvasni a készülék. Az ilyen
f
ájl lejátszásakor
keletkező zajok megrongálhatják a hangszórókat és/vagy az erősítőket
.
-
Lejátszás közben ne távolítsa el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-ről más jelforrásra és utána vegye ki az USB/SD eszközt, hogy megóvja memóriáját az esetleges megrongálódástól.
BESZEREL
É
S
1
. Csúsztassa le a készülékről a beépítő keretet, majd rögzítse azt a jármű műszer
f
alába!
Ha a beszerelt beépítő keret túl lazán helyezkedik el a műszer
f
alban, a per
f
orált lemezrészek egy csavarhúzóval ki
f
elé hajlíthatóak és ezzel biztosítható a stabil rögzítés. A műszer
f
al vastagsága alapján kell kivá
-
lasztani az elhajlítandó
f
üleket
.
2. Óvatosan csúsztassa be ütközésig a készüléket a már stabil keretbe. Ez biztosítja a stabil rögzítést.
•
A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem beszerzése válik szükségessé. A beszerelés módja egyes autótípusok esetében eltérhet a leírtaktól!
•
Kiszerelésnél - és ha szükséges beszerelésnél is - pattintsa le az előlap körüli műanyag keretet. Mindkét oldalon középen - a vezető sínbe - kell egyidejűleg becsúsztatni egy-egy kb. 8 x 1 cm méretű lapos tárgyat (lemezt). Ez
t
k
övetően a készülék kihúzható a fém rögzítő keretből. (Amennyiben korábban hátul is rögzítésre került a készülék,akkor azt a csavart is oldani kell az elektromos csatlakozókkal együtt!)
3. A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési utasítások alapján.
Ü
g
y
eljen a korrekt és zárlatmentes
b
e
k
ötésre! A
h
an
g
szóróvezeté
k
e
k
et
g
on
d
osan vezesse e
l
! Szü
k
sé
g
esetén
k
ér
j
e sza
k
em
b
er se
g
ítsé
g
ét!
•
Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával / testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
g y j gy p g p p j (p p gy j gy p j )
4
. Kapcsolja be a készüléket és végezze el a korábban leírt beállításokat. Kellemes utazást és biztonságos közlekedést kívánunk!
H
ANGSZÓRÓK CSATLAKOZTATÁSA / ESETLEGESTÉVES BEKÖTÉS
E
gyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez
f
ügg a működtetett hangszórók számától és elhelyezésétől, továbbá lehetséges, hogy a járműben valamelyik hang
-
sugárzó vezetéke nem a helyes polaritásnak meg
f
elelően van bekötve.
1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:
g
•
Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszóróra menő vezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon).
2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:
gy g
•
A., Ha az e
l
ső
k
ettő és a
h
átsó
k
ettő
h
angszóró is az ajtó
b
a van építve
(
vagy más,
d
e egymástó
l
e
l
szigete
l
t mó
d
on; “
h
ang
d
o
b
oz
b
an”
)
, a
kk
or az e
l
ső
k
ettő és a
h
átsó
k
ettő
h
angszóró
k
özü
l
is egyi
k
-egyi
k
po
l
aritása
me
g
fordítandó.
•
B., Ha az e
l
ső
k
ettő
h
angszóró ajtó
b
a van építve,
d
e a
h
átsó
k
ettő a
k
a
l
aptartó
b
an, a
kk
or csa
k
az e
l
ső
k
ettő
h
angszóró va
l
ame
ly
i
k
éne
k
po
l
aritása mó
d
osítan
d
ó. A
h
átsó
h
angszórópár vezeté
k
e az ere
d
eti á
ll
apot
b
an
marad.
Tápellátás bekötése; csatlakozás
f
ekete ISO dugóva
l
A
/
1. Nincs bekötv
e
A
/
2. Nincs bekötv
e
A
/
3. Nincs bekötv
e
A/4. A
kk
umu
l
átor pozitív csat
l
a
k
ozó
k
á
b
e
l
, +12 V
(
sár
g
a
)
A memória fol
y
amatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a jármű akkumulátorának pozitív (+) sarkához.
A/5. Motoros antenna vezér
l
ése
,
+12 V
(
narancs
)
C
sat
l
a
k
oztassa a motoros antenna +12 V vezeté
k
é
h
ez,
h
a van i
l
yen. Ez a vezeté
k
k
izáró
l
ag a jármű motoros antennájána
k
vezér
l
ésére
h
aszná
lh
ató. Ne a
lk
a
l
mazza erősítő vagy
h
angprocesszor
b
e
k
apcso
l
ására!
A
/
6. Nincs bekötv
e
A/7. G
y
újtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel (piros
)
C
satlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy más nem használt áram
f
orráshoz, amely +12V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot el
f
ordítja.
A/8. Test /
f
öldelő vezeték (
f
ekete)
C
satlakoztassa ezt a vezetéket eg
y
megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszériáján. G
y
őződjön meg róla, hog
y
tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.
4
h
an
g
szóró
b
e
k
ötése; csat
l
a
k
ozás
b
arna ISO
d
u
g
óva
l
B/1. Jo
bb
h
átsó
(
+
)
h
an
g
szóró
k
imenet
B/2. Jo
bb
h
átsó
(
-
)
h
an
g
szóró
k
imene
t
B/3. Jo
bb
e
l
ső
(
+
)
h
angszóró
k
imene
t
B/4. Jobb első (-) hangszórókimene
t
B/5. Bal első (+) hangszórókimene
t
B/6. Bal első (-) hangszórókimene
t
B/7. Bal hátsó (+) hangszórókimenet
B/8. Bal hátsó (-) han
g
szórókimene
t
T
ilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával / testpontjával
(pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjáva
Az au
d
io ren
d
szer
k
ü
l
ső za
j
o
k
tó
l
történő me
g
vé
d
ése ér
d
e
k
é
b
en:
-
Hel
y
ezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-kábelkötegétől
.
-
Az a
kk
umu
l
átor táp
k
á
b
e
l
eit tartsa a
l
e
h
ető
l
egtávo
l
a
bb
min
d
en más
k
á
b
e
l
tő
l.
-
A
f
öldelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa
f
estéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól megtisztított
f
ém
f
elülethez az autó karosszériáján
.
-
Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől
.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül
!
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén hel
y
ezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékg
y
űjtő hel
y
en. Kérdés esetén keresse a hel
y
i hulladékkezelő szervezetet.
Ezzel
Ö
n védi a körn
y
ezetet, embertársai és a saját egészségét
.
Az elemeket / akkumulátorokat nem szabad a normál háztartási hulladékkal eg
y
ütt kezelni. A felhasználó törvén
y
i kötelezettsége, hog
y
a használt, lemerült termékeket lakóhel
y
e g
y
űjtőhel
y
én, vag
y
a
k
ereskedelemben leadja.
Í
g
y
biztosítható, hog
y
körn
y
ezetkímélő módon leg
y
enek ártalmatlanítva
.
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
d
up
l
a a
lj
zat
b
a csat
l
a
k
oztasso
n
szabván
y
os ISO csatlakozópárt. (fekete + barna dugó
)

9
VB 3
000
car radio & music player
M
AIN FEAT
U
RE
S
• 18 programma
bl
e FM ra
d
io stations an
d
MP3 p
l
ay
b
ac
k
• c
l
oc
k
an
d
l
arge easy-to-rea
d
d
isp
l
ay • optimize
d
viewing ang
l
e • USB/SD/MMC compati
b
i
l
ity • music an
d
l
ou
d
-
b
oo
k
playback • also recognizes MP3
fi
les located in subdirectories • quick track search • advanced track memory • song intro / repeat / shu
ffl
e play • intuitive control • 3.5 mm AUX input
f
or
p
ortable devices • 4 x 45 W Hi-Fi s
p
eaker out
p
ut • 2 x RCA external am
p
li
fi
er/subwoo
f
er out
p
ut • ISO connecto
r
S
ETU
P
C
ONTROLS AND CONNECTOR
S
F
i
g
ure 1
F
i
g
ure 3
RADI
O
Z
ENELE
JÁ
TSZ
Ó
1.
B
ND/A
S
F
M1-FM2-FM3
b
an
d
se
l
ection / Auto station searc
h
an
d
stor
e
–
2
.
1
/PA
U
R
a
d
io program memor
y
1P
l
a
yb
ac
k
/ Paus
e
3. 2
/
INT
R
adio program memory
2
T
rack intro
4
.
P
WR
/
M
O
DVolume / Power on and o
ff
/ Mode switching
5
.
6/
+10
R
a
d
io program memory
6
Forwar
d
s
k
i
p
10 trac
k
s
6.
5/-10
R
a
d
io program memor
y
5
R
everse s
k
i
p
10 trac
k
s
7.
US
B– Connector for USB stora
ge
8.
C
L
K
Time
d
isp
l
a
y
/ c
l
oc
k
a
d
justment
9.
4
/RDM
R
a
d
io program memor
y
4
S
huffle pla
y
bac
k
1
0.
3
/RPT
R
a
d
io program memor
y
3
T
rac
k
repea
t
11
S
D/MM
C
-
memória
k
árt
y
a-a
l
jza
t
1
2
.
A
uto / Manual tunin
g
Previous and
f
ast reverse
13.

A
uto / Manual tunin
g
Previous and fast reverse
14
.
D
I
S
PLAY
M
ulti-
f
unctional colour LCD display
15
.
RS
T
R
eset to
f
actory de
f
aults
1
6.
AUX
S
tereo input socket for 3.5mm
j
ack
1.
ANT
IN
D
IN
a
ntenn
a
s
o
c
k
e
t
2
.
R
CA
OU
TAudio output for connectin
g
external amplifier or active subwoofe
r
3.
I
SO IN
/
OUT Socket acceptin
g
ISO connector pair (power and speaker connections
)
1
.
F
M1-FM2-FM3 3 FM bands 3 x 6 presets
f
or storing radio station
s
2
.
A
LFANUMERIC Volume / Frequency / Time /Track number, Elapsed time / Mode
3
.
MHz
F
M radio station
f
requency uni
t
4
.
M
P
3
M
P3
fi
le playback in progres
s
5
.
A
U
X
3.5 mm audio in
p
ut selected
6
.
U
SB
U
SB signa
l
source se
l
ecte
d
7
.
S
D
M
emory card selecte
d
8
.
V
U-METER
D
ual VU meter displa
y
B
e
f
ore using the product
f
or the
fi
rst time, please read the instructions
f
or use below and retain them
f
or later re
f
erence.The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use b
y
persons (including children) with reduced ph
y
sical, sensor
y
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless the
y
have been given supervision or instruction
c
oncerning use o
f
the appliance by a person responsible
f
or their sa
f
ety. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance
.
A
f
ter unpacking, please, check the device
f
or possible transport damages. Keep the packaging away
f
rom children, i
f
it contains bags or other potentially dangerous components
.
R
ESETTING THE UNIT
The microprocessor data requires resetting in situations where the power supply is lost or the unit (including its display) acts erratically. In order to do so, press the
R
ST (RESET) button at the right edge o
f
the
f
ront
panel using a ball-point pen. This will clear all stored data and return the unit to factory default condition. This operation is required after installation, before switching on the unit for the first time, and when the
vehicle’s batter
y
is replaced.
O
PTIM
U
M DISPLAYVIEWING ANGL
E
The large displa
y
has been designed so that the maximum contrast and viewing qualit
y
is available slightl
y
offset sidewa
y
s, affording the driver and front passenger the best view. The white characters thus appearing
in front of the black background provide excellent legibilit
y
.
PO
WERINGTHE
U
NIT
O
N AND
O
FF
P
r
ess
the
rotating
k
no
b
(
PWR
/
M
OD
)
to power t
h
e unit on. It switc
h
es on an
d
automatica
ll
y switc
h
es to t
h
e mo
d
e
l
istene
d
to most recent
l
y.
•
Since voltage surges can occur when the vehicle’s engine is started, onl
y
turn on the unit a
f
ter the engine has been started. Turn o
ff
the unit be
f
ore stopping the engine. To switch the unit o
ff
, keep pressing the
r
otating
k
no
b
(
P
WR
/
M
OD
(
(
) (“
D
O
FF
“
”
appears on the displa
y
).
•
A
f
ter switching on, the volume setting last used be
f
ore switching o
ff
will be e
ff
ective.
A
D
JU
STINGV
O
L
U
ME
U
se t
h
e rotatin
g
k
no
b
t
o
set t
h
e
d
esire
d
v
olu
me
l
eve
l.
•
The volume can be adjusted in a range o
f
00 to 32. Unless an adjustment is made within 2 seconds, the unit will automaticall
y
revert to the previous
f
unction
.
S
ELECTI
O
N
O
F SIGNAL S
OU
RCE
R
epeatedl
y
press the rotatin
g
knob (PWR / MOD)
b
riefl
y
to select the desired signal source:TUNER / USB / SD / AUX
•
On switching on the unit, the track pla
y
ed prior to switching o
ff
will continue pla
y
ing unless the device containing it has been removed.
•
If both the USB and SD sockets are empt
y
, onl
y
the TUNER and AUX mode can be selected.
• If there are external devices connected to both the USB and SD sockets, the PWR / MOD button can be used to select between them. The use of SD cards is preferred on account of their secure and protected location on the unit.
•
A
f
ter connecting, the external unit connected last will be the one that will start pla
y
ing.
•
The s
y
mbol corresponding to the active signal source illuminates after USB or SD devices are inserted.
F
igure 2

10
U
SING THE RADI
O
After the unit is switched on, the radio will turn on if it was being previousl
y
listened to – or the USB/SD signal source last pla
y
ed has been removed
.
If
necessary, use the
P
WR
/
M
OD
button to select the TUNER
f
unction
.
M
ANUAL TUNING / STORING PROGRAMS
B
riefl
y
keep pressing the


b
uttons to manuall
y
tune in the desired radio station.The search will automaticall
y
stop at the next radio station. Press and hold one of the buttons for about 2 seconds to switch to manual tuning. Then, keeping
o
ne o
f
the buttons pressed or pressing it brie
fl
y, you can increase or decrease the tuning
f
requency (
fi
ne tuning). I
f
no buttons are pressed
f
or 5 seconds, the unit will revert to the previous automatic search mode. I
f
, a
f
ter
fi
nding the desired
program, an
y
of numerical buttons 1 to 6 are kept pressed for 2 seconds, an
y
station found will be stored under the preset number being pressed.The preset number CH1…6 will briefl
y
appear on the displa
y
.
• Please remember that the unit may skip stations with weaker reception, and the stations may be stored in a sequence different from what you have defined.
• Select manual tuning and preset storage in order to per
f
orm custom settings
.
• If the unit is being used at a distance from the original tuned location – such as when travelling – the same station might have to be tuned in again on a different frequenc
y
. The same program is broadcast on different frequencies in differen
t
g
eo
g
raphical locations.
AUT
O
MATIC TUNING AND ST
O
RING
K
ee
p
t
h
e
B
ND/AS button pressed for 2 seconds to automaticall
y
search for and store the radio stations available in the current area. Tuning and storage progress can be monitored on the displa
y
. If there is good reception, it is possible to store
radio stations in each of the 6 presets of bands
F
M2
a
n
d
F
M
3
a
fter FM1. The number of the current memor
y
location
(
CH1
…6
) appears on the displa
y
in the meantime
.
• Please remember that the unit ma
y
skip stations with weaker reception, and the stations ma
y
be stored in a sequence di
ff
erent
f
rom what
y
ou have de
fi
ned.
• Select manual tunin
g
and preset stora
g
e in order to perform custom settin
g
s
.
• If the unit is being used at a distance from the original tuned location – such as when travelling – the same station might have to be tuned in again on a different frequency. The same program is broadcast on different frequencies in differen
t
geographical locations
!
SELECTI
O
N
O
F ST
O
RED RADI
O
STATI
O
NS
B
rie
fl
y press the number corresponding to the desired station
f
rom 1 to
6
.
Make sure that the appropriate FM band is selected be
f
orehand (BND
/
A
S
button:
F
M1-FM2-FM3
)
.
• When pressed
f
or longer than 2 seconds, it will not switch to the station previousl
y
stored but will store the program currentl
y
being listened to in the preset location. The original program saved there will be overwritten
.
P
LAYBACK

FROM USB/SD/MMC STORAGE

If
you wish to listen to MP3 encoded music
f
rom a USB/SD/MMC source instead o
f
listening to the radio, simply connect the external storage.The unit will detect this and start playback automatically. The track number will
fi
rst appear on the
d
ispla
y
then the elapsed time of the song. S
y
mbols indicate insertion of USB and SD signal sources.The corresponding s
y
mbol of the selected signal source will illuminate.The
MP3
in
d
icator wi
ll
b
e concurrent
ly
active accor
d
ing to t
h
e au
d
io
f
ormat being played back.
• Recommended memor
y
device
fi
le s
y
stem: FAT32. Do not use NTFS
f
ormatted memor
y
devices
!
• If the unit emits no sound, or fails to detect the USB/SD/MMC memory, remove the memory card then reconnect it again. If this does not solve the problem, try selecting it using the PWR/MOD button. If necessary, switch off the unit then back on, or
i
f
all else
f
ails press the RST button.
• I
f
the unit
f
ails to recognize all or some o
f
the
fi
les copied to the inserted signal source, proceed as described in the previous section, or the USB device can be inserted into an alread
y
switched on unit, and its contents will be re-scanned and re
f
reshed
b
y t
h
e system
.
• Remove the external memory card only a
f
ter switching to a signal source other than USB/SD/MMC memory using the PWR/MOD button or having switched o
ff
the unit. Failure to observe this can lead to data corruption
.
•
Never disconnect any external unit during playback
ygpy
.
k
k
• After inserting the memory, playback will begin from the first track. If it was being previously listened to and not removed, playback will continue from the given point of the track selected last, even if the unit was switch off in the meantime.
• The USB storage and the SD/MMC cards can be removed by simply pushing then in then pulling them out. When properly inserted, the memory card will slightly project
f
rom the unit.
• T
h
e SD/MMC
card’s cut-off corner should be forward and facing right
gg
, so that the contacts are not visible as the face down. Never touch the contacts by hand.
t
t
• The USB connector can be inserted in one direction only. If you encounter difficulty, flip it over and try again but do not force it!
• Make sure that the device projecting
f
rom the unit does not a
ff
ect sa
f
e driving, and avoid hitting and breaking it. The use o
f
SD cards is pre
f
erred as they are sa
f
er to use
.
• It is im
p
ortant to
k
ee
p
t
h
e USB/SD/MMC contacts c
l
ean on
b
ot
h
t
h
e unit an
d
t
h
e me
d
ia. Do not a
ll
ow
h
air,
d
irt or
d
ust to co
ll
ect on t
h
em.
• Leavin
g
t
h
e me
d
ia in t
h
e ve
h
ic
l
e in extreme
h
eat or co
ld
wi
ll
d
ama
g
e it
.
• The special
f
eatures o
f
storage device can cause erratic operation, however, this is not a mal
f
unction o
f
the unit!
1
/
PAU
R
epeate
d
pressing togg
l
es
b
etween p
l
a
yb
ac
k
an
d
pause. T
h
e e
l
apse
d
trac
k
time wi
ll
bl
in
k
on t
h
e
d
isp
l
a
y
in t
h
e
l
atter case.


B
rie
fl
y press the buttons to skip to the next or previous track. Kong pressing them will activate the quick search
f
unction covering all tracks on the device. A
f
ter you release the button, playback o
f
the newly selected track starts. This
f
unction is
q
uite useful if there are hundreds or perhaps thousands of son
g
s to choose from.
2
/
INT
S
ong intro function: Pla
y
s 10 seconds from the beginning of all available tracks. The displa
y
briefl
y
shows the text
INT
on being switched on. If an
y
track is to
y
our liking, press the button repeatedl
y
for further continuous pla
y
back. The displa
y
briefl
y
shows the text ALL
.
3
/
RPT
C
urrent track repeat function. The displa
y
briefl
y
shows the text
RPT
on being switched on. Press this button repeatedl
y
for further continuous pla
y
back. The displa
y
briefl
y
shows the text
ALL
.
4
/
RD
M
P
layback in random order. The display brie
fl
y shows the text
R
D
M
on being switched on. I
f
any track is to your liking, press the button repeatedly
f
or
f
urther continuous playback. The display brie
fl
y shows the text
ALL
.
5 / -10
B
riefl
y
press this button to skip ten songs back among the tracks. Press and hold the

bu
tt
o
n t
o
se
a
rch f
a
ster
.
6
/
+1
0
B
riefl
y
press this button to skip ten songs forward among the tracks. Press and hold the

bu
tt
o
n t
o
se
a
rch f
a
ster
.
SETTING THE CLOC
K
To displa
y
the clock, press the
C
L
K
button briefly. In order to adjust the clock keep the
K
C
L
K
button pressed until the hour digits begin to flash. Use the
K
rotatin
g
knob to increase or decrease the value. Pressin
g
the CL
K
button will advance to the
K
m
inute digits which can likewise be adjusted using the
r
otating knob.The in
f
ormation will be saved automatically in 5 seconds a
f
ter
fi
nishing adjustment.
• The clock emplo
y
s 24-hour displa
y
and is visible even if the power is o
ff
.
A
U
X STERE
O
A
U
DI
O
INP
U
T
A 3.5mm stereo p
l
ug can
b
e use
d
to connect an
y
externa
l
units w
h
ic
h
h
ave a
h
ea
d
p
h
one/au
d
io output
d
irect
ly
to t
h
e
AUX
IN
socket on the front panel. It is possible to listen to such portable devices in high qualit
y
via the car radio’s speakers if
the AU
X
mode is selected using the
P
WR
/
M
OD
button.
A mo
b
i
l
e p
h
one, me
d
ia p
l
ayer, CD/DVD p
l
ayer, GPS etc. can
b
e connecte
d
.
• The purchase of an external adapter may be required for connecting products that lack 3.5mm audio output connectors
.
• For
f
urther in
f
ormation please see the instructions
f
or use o
f
the unit to be connected.
CO
NNECTING AN EXTERNAL AMPLIFIE
R
The preampli
fi
er output is located on the rear panel o
f
the head unit.This allows the connection o
f
an external ampli
fi
er or active subwoo
f
er
f
eaturing low level outputs. Thus the volume output and/or sound quality can be upgraded.White
R
CA socket: Left channel output; Red RCA socket: Ri
g
ht channel output.
W
ARNIN
GS
1
. Be
f
ore starting to use the player, read these instructions care
f
ully, then keep them in an accessible place
f
or
f
uture re
f
erence.
2
. Seek professional assistance if necessar
y
to prevent damaging the unit or motor vehicle.
3
. Depending on the compressed files, the MP3 compression program used, and the qualit
y
of the USB/SD memor
y
, anomalies ma
y
occur during pla
y
back which are not due to the unit malfunctioning.
4
. The playback o
f
copy protected DRM
fi
les is not guaranteed
.
5. It is a
l
so possi
bl
e to connect MP3 p
l
a
y
ers using a USB ca
bl
e
b
ut avoi
d
connecting externa
l
h
ar
d
d
rives t
h
is wa
y.
6
. Do not store an
y
additional files on the USB/SD device other than pla
y
able files because the
y
can slow down or prevent pla
y
back.
7. Do not connect phones, navigation devices or other equipment to the USB port
f
or purposes o
f
recharging
.
8
. Do not store data media in the vehicle if it is exposed to freezing or extremel
y
high temperatures
.
9. While underwa
y
, do not do an
y
thing that distracts
y
our attention from driving. Manipulating the pla
y
er while driving can result in accidents. If needed, stop the car while manipulating the pla
y
er.
1
0. Spend as little time as possible watching the display. Doing so can distract your attention
f
rom the road, and result in accidents.
1
1. Do not
l
isten to t
h
e p
l
a
y
er too
l
ou
d
. Set a vo
l
ume t
h
at a
ll
ows
y
ou
h
ear externa
l
soun
d
s w
h
i
l
e
d
riving. Extreme vo
l
umes can a
l
so cause permanent
d
amage to
y
our ears.
1
2. Do not disassemble or tamper with the pla
y
er, as that can cause fire, accidents, or electric shock. Incorrect use or installation renders the warrant
y
void
.