SAL PAX41BT User manual

PAX41BT
instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
PICK SONG
ENTER MODE
EQ
PLAY/PAUSE CHANNEL
CH- CH+
–+

PAX41BT
1.
12.
13.
15.
4. 8.
9.
19.
20.
21.
11.
14.
16.
5. 7.
10.
17.
18.
6.
2. 3.
Box
Pm / Pn
Pamp
Z
f
Spl (W/m)
Ć Woofer / Ć Coil
Tweeter
FM RADIO
BT WIRELESS
USB / SD
AUX INPUT
MIC INPUT
LINE INPUT
LINE OUTPUT
SPEAKER IN
SPEAKER OUT
Stand / Ć
Ta
V / Hz / W
Fuse
Dimensions
kg
2 way, bass-reflex
300 / 200 W
150 W
8 Ohm
30-21.000 Hz
96 dB
15” / 2,0” / 40 Oz
1,0” Titanium / 9 Oz
87,6-108,0 MHz / 35pr
4.0 / A2DP / 10m max.
FAT16/32–MP3, WMA
Ć3,5 mm
Ć6,3 mm + XLR
2 x RCA + XLR
Ć6,3 mm + XLR
-
Speakon (1 x 8 Ohm)
35 mm
0°C…+35°C
230 V~ / 50 Hz / 200 W
250 V / 3 A (Ć5 x 20 mm)
460 x 710 x 360 mm
13,5 kg
2 way, bass-reflex
300 / 200 W
-
8 Ohm
30-21.000 Hz
96 dB
15” / 2,0” / 40 Oz
1,0” Titanium / 9 Oz
-
-
-
-
-
-
-
Speakon (1 x 8 Ohm)
Speakon (1 x 8 Ohm)
35 mm
0°C…+35°C
-
-
460 x 710 x 360 mm
12,0 kg
PAX 41BT PAX 41PRO

EN - Some functions are not applicable to all signal sources.
H - Egyes funkciók nem alkalmazhatók minden jelforráshoz.
SK - Niektoré funkcie sa nedajú použiť s každým zdrojom signálu.
RO - Unele funcții nu pot fi utilizate la fiecare sursă de semnal.
SRB-MNE - Neke funkcije nisu dostupne kod svakog izvira signala.
SLO - Nekatere funkcije niso dostopne pri vsakem izvoru signala.
CZ - Některé funkce nejsou použitelné pro všechny zdroje.
HR-BiH - Neke funkcije nisu primjenjive na sve izvore signala.
PAX41BT
ecran
multifuncțional

amplifiedstagecabinet
Before using the product for the first time, please read the
instructions for use below and retain them for later reference.
The original instructions were written in Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical,
sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,
as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have
been given instruction concerning use of the appliance and they have
understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to
play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the
appliance under supervision.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the
packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous
components.
• wireless BT connection • listening to music from mobile device or computer • MP3-
WMA playback from USB/SD device • FM radio with automatic station search •
digitization of old analog recordings • MP3 recording to USB/SD device • KARAOKE
function • built-in mixer-amplifier with 3 channels • overdrive indicator LED • 5 band
EQ • a second sound box can be connected to it (option: PAX 41PRO) • inputs:
USB/SD, BT, FM, MIC, AUX, LINE • outputs: LINE, Speakon speaker socket • theatrical
monitor function (can be laid to its side) • can be placed on a Ć 35 mm stand,
massive construction • accessories: remote control with battery (CR2025), power
cable • dimensions/weight: 460 x 710 x 360 mm / 13,5 kg • recommended Speakon
speaker cable: SPK 10M
USE
Use of 2-way bass-reflex active soundbox is mainly recommended for amplifying and
orchestral purposes. It can be placed also on stand, and can be operated as stage monitor
soundbox as well. Beside speakers, this appliance includes a built-in end amplifier, 3-
channel mixer and an MP3/FM/BT multimedia player. External devices, such as: CD/DVD
player, microphone, instrument, mixer, computer, mobile phone can be connected directly
to it. One external passive soundbox (optional: PAX 25PRO) can be connected to the
speaker output.
INSTALLATION
Ensure proper wiring of the functions indicated in the control panel. All connection must be
fixed in unpowered status of the system! Soundbox and the device to be connected has to
be switched off! Make sure the wiring and polarity of the terminals is in accordance with the
prescribed polarity. Keep power cable away from microphone cable, audio connection
cables and speaker wires!
Power cable has to be connected first to the speaker box and then to the mains outlet.
Check if the connections are correct before you power on the unit for the first time.
Connections has to be stable and circuit-proof, MASTER volume-control has to be stand in
minimum position, so as noise impact not to damage speakers!
VOLUME-CONTROL AND CHANGING FUNCTIONS
main volume-control: MASTER VOLUME
multimedia player: by pressing and holding (VOL-, VOL+) buttons, you can
adjust volume, up to V00…V31 value. Short button press can activate another function,
depending on the actual mode of the device.
To select operation mode, keep pressing the MODE button. The available functions are:
MP3-WMA playback from external USB/SD device, FM radio, LINE IN + AUX IN wired
input, wireless BT connection.
control of other inputs: microphone volume (MIC VOLUME), multimedia:
(LINE/AUX/MP3 VOLUME)
MAXIMUM VOLUME
All speakers must run before the intended use. Operate only at 50 % load for the first 30–50
hours of operation!
At higher volume settings – in some cases – distorted, bad sound quality may be
experienced. This may be caused by an overly high input signal level. To avoid this please
decrease the input signal strength of the affected channel when the CLIP indicator LED for
the channel flashes, or the main volume if necessary (MASTER). The maximum volume of
the system is that may be reproduced with good quality without distortion.
• When turning the volume up beyond this point, output power will not increase, while the
distortion level will grow! This is very harmful to the speakers and may lead to faults!
• Increase the volume only up to the level, till you cannot hear distortion! Sound quality may
be affected by the compressing program of MP3 tracks and tone adjustment of mobile
device!
• If you connect a microphone, place it as far from the speaker box as you can, to avoid
feedback! The speaker box should not be aimed toward the microphone, as feedback is
harmful to the speakers! When using a microphone, increase the volume carefully, and
immediately rotate it off when you experience feedback, and reposition the speaker box, if
needed!
PLAYING MP3 FILES (from USB/SD/SDHC/MMC devices)
Music player is ready for operation, when the display lights up. If you insert USB and SD
device as well at the same time, then switch between them with brief pushing of MODE
button. After playing of SD card content has finished, USB device will be active. Elapsed
time of current track is visible on the display and its number when it is stepped.
To start playing, press (PLAY/REC/SCAN FM) button, but it will start automatically, after
the external device is inserted. You can pause playing with same button, or you can choose
desired track by pressing stepping buttons.
With REPT button, you can select the playing mode; FOLDER: repeating of defined folder /
ONE: repeating current track / RANDOM: random playing / ALL: repeating all tracks.
• By switching it on, playing of last played track can be started again.
• Recommended memory device file system: FAT32. Do not use NTFS formatted memory
devices!
• If the unit doesn’t emit sound, or fails to detect the USB/SD/SDHC/MMC storage, remove
the memory card then reconnect it again and select it again with MODE button. If
necessary, switch the unit off then back on.
• Remove external data storage device only, when you selected different signal source with
MODE button, or you have switched off the player! Otherwise, data may get damaged.
Never disconnect any external unit during playback!
• The USB storage can be inserted in one way only. If you encounter difficulty, flip it over and
try again but do not force it! Cut corner of SD/SDHC/MMC card has to be on top/ front,
contacts are visible on its right side. Never touch the contacts by hands!
• Take care of devices extending from the unit cannot be damaged.
• The special features of storage device can cause irregular operation; however, this is not a
malfunction of the unit!
USE OF RADIO
Select FM radio mode with MODE button. Reception frequency will be visible on the
display. To start automatic tuning and storing, press (PLAY/REC/SCAN FM) button
briefly. After the setting has finished, the unit will start playing the first found radio
programme. Further stations are available by brief repeated pressing of buttons.
CH 01…CH 35 programme places will show the selected radio programme on the display.
• Tuning will stop, if the radio detects changing signal strength - this does not always mean
finding radio program.
• Reception ability of radio highly depends on the site of use, and actual signal conditions.
• In order to improve the reception capacity of built-in antenna, locate the device so as to get
the best radio signals!
WIRED AUDIO INPUTS (MIC IN, AUX IN, LINE IN) AND OUTPUTS (LINE OUT)
The following options are available to connect external devices with headphone output or
audio output to the amplifier:
MIC IN: Ć6,3 mm + XLR socket with independent volume-control, for microphone
AUX IN: Ć3,5 mm socket for headphone output (mobile phone, tablet, computer,
multimedia player…)
LINE IN: 2 x RCA input for devices with stereo audio output
LINE OUT: Ć6,3 mm + XLR socket for external amplifier, mixer or other active sound box
SPEAKER OUT: SPEAKON socket for passive sound box (option: PAX 41PRO)
• The available sound quality depends on the quality of audio signal provided by the external
device, as well as it is volume and sound settings.
• In some cases, purchasing of an external adapter might be necessary for proper
connection.
• For further information look at the instruction manual of the device to be connected.
WIRELESS BT CONNECTION
The device can be paired with other equipment which is communicating by BT protocol,
within maximum 10 meters operation range. After pairing, music – played on mobile phone,
tablet, notebook or other similar device – is audible amplified. Select BT function with
MODE button. Search for BT devices nearby, including this one, as shown in the instruction
manual of the device to be paired. Connect the two devices to each other. BT icon will be
flashing on the display till the pairing is finished. Thereafter the selected track is audible
through the speakers. The programme of device, performing playback is usually remote
controllable with brief pushing of buttons.
• One speaker can be paired wirelessly with one BT device at the same time.
• After switching it on, it automatically reconnects to the previously paired and properly
connected device, if it is nearby.
• In case of the wireless connection is lost, if necessary, keep pressing the MODE button
until accessing the BT function again and the pairing mode reactivates.
• If the connected mobile phone receives call during music playback, music playing will be
paused. After the conversation has finished, restart the playing on the phone.
• The BT function may occasionally be limited due to the specific features of the external
device.
• The actual range depends on the other device and the ambient conditions. (e.g. walls,
human bodies, other electric appliances, movement…)
• Abnormal operation, noise may be caused by the electrical appliances operating nearby,
this does not indicate the malfunction of the device! Occasionally, the BT function may be
limited depending on the external device.
RECORDING TO USB/SD STORAGE
It is possible to make a recording, if you have connected a mass storage. Supported signal
sources: FM radio, microphone, 3,5 mm audio input, 2 x RCA inputs. You can archive your
old recordings in MP3 format, if you connect a cassette recorder, video recorder, turntable,
CD/DVD player… to the AUX IN or LINE IN input.
ADDING EXTERNAL SOURCES
Select the LINE signal source with the MODE button. Connect the devices you want to;
microphone (6,3 mm) or 3,5 mm audio input (telephone, tablet, musical instrument…) or
2 x RCA LINE IN inputs (HiFi equipment, mixer…). Press and hold the ►
(PLAY/REC/SCAN FM) button for 2 seconds. The recording starts, the REC sign and the
remained time from the recording appearing on the display. You can pause the recording by
pressing repeatedly the ► (PLAY/REC/SCAN FM) button. You can record the sound of the
microphone simultaneously with the other external signal source (KARAOKE). Press the
MODE button to exit from this function and you can listen to the recording in USB/SD mode.
• A RECORD folder is created on the storage and it contains the MP3 recordings. Press and
hold the PLAY/REC/SCAN FM button long, to listen to the recordings made by the sound
box. On the display, the FO01 (LIBRARY 01) sign shows, that the folders for recording
made with this unit are displayed now. Use the forward and backward buttons to move
between folders and search for the desired track.
• If you do not hold pressed the PLAY/REC/SCAN FM button, then you will see the folders of
the previous audio files on the storage device, not your own recordings.
EN PAX41BT

• Recordings between two presses of the ►(PLAY/REC/SCAN FM) button are always
saved as separate files.
• The quality of the recording depends on the size and quality of the incoming audio signal.
• The LINE IN, AUX IN input is suitable for archiving, digitizing of old audio recordings (e.g.
audio cassette, bakelite audio disc, CD, DVD…).
REMOTE CONTROL FUNCTIONS (FM/MP3)
To install the remote control, pull out the insulating sheet extending from the battery
compartment. Later if you experience unstable operation or reduced range, replace the
battery with a new one: CR 2025; 3 V button cell.
• When using the remote control, point it to the direction of the rear music player, and it
should be within 3-5 meters from the device!
• To replace the battery, turn the remote control with the buttons down, then pull out the
battery holder tray together with the battery. Make sure that the positive side of the battery
is facing upwards. Follow the instructions on the back of the remote control!
• Remove the battery, if you do not use the product for a long period of time! Remove the
battery immediately after it becomes depleted! Do not use batteries of different kind and
condition together! Battery replacement can only be performed by an adult! Keep batteries
out of reach of children!
• If there is some liquid flown out from the battery, take protective gloves, and clean the
battery compartment with a dry cloth!
• Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can only be done by
the same or a replacing type! Do not expose batteries to direct thermal radiation and
sunshine! It is forbidden to open it up, throw it in fire or to short circuit it! It is forbidden to
charge non-rechargeable batteries! Risk of explosion! Do not use an accumulator instead
of the battery, because it has less voltage and efficiency!
• THIS PRODUCT INCLUDES BUTTON CELL. DO NOT SWALLOW THE BATTERY,
RISK OF CHEMICAL BURN! IN CASE OF INGESTION, IT CAN CAUSE STRONG
INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH! KEEP THE NEW
AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN! IF THE COVER OF
BATTERY COMPARTMENT CANNOT CLOSE PROPERLY, DO NOT USE THE
PRODUCT MORE, AND KEEP OUT OF CHILDREN! IF YOU THINK A BATTERY HAS
BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ONE OF THE BODY PARTS, IMMEDIATELY
CONSULT A DOCTOR!
CLEANING
Power off the unit and unplug the power plug before cleaning. Use a soft, dry cloth. Do not
use any aggressive cleaners or fluids.
MAINTENANCE
Regularly check the integrity of the power cable and the housing. In case of any anomaly,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
TROUBLESHOOTING
In case an error is detected, turn off the power, and unplug it from the power outlet! Try to
turn it back on after a short period of time. If the problem persists, check the following list.
This guide can help to identify the fault, if the device is installed properly. If necessary,
contact a professional!
General
Device doesn't work, POWER LED is not lighting.
• Amplifier is not switched on.
- Check the position of the rocker switch at the rear of the unit.
• Power cable is not connected properly.
- Check the connection of the power cable to the device as well to the power outlet.
• Fuse had melted.
- A professional should check the fuse and replace it with a same type, if necessary.
It seems the device is working, but it doesn't emit voice.
• Setting of volume controls is not correct.
- Make sure nor the main volume control button (MASTER), neither the direct
controllers of the inputs (MP3 VOLUME, MIC LEVEL, AUX-LINE VOLUME) are set to
minimum position.
• Connection of audio cable is incorrect.
- Check the correct connection of audio cables, as well their wiring according to the
standards.
MP3 playback
Playing is not started from the conforming storage device.
• If there are USB and SD sources connected at the same time, not the desired one is
selected.
- Press MODE button briefly.
MP3 playing cannot operate.
• Writing error occurred. MP3 format is not compatible.
- Make sure the format of MP3 file is correct.
• Connection problem of USB/SD slot.
- Make sure there is no strange objects got into the port/slot. Clean it carefully with a dry
brush, if necessary.
- Inappropriate connection (e.g. inclined or rough) can cause problem as well.
Reconnect the external storage.
• External device is incorrect or different from the prescribed ones.
- Because of differences in production, same type of USB/SD/SDHC/MMC memory
devices may differ from each other, which can influence the usages.
Playback is noisy.
• Writing error occurred. MP3 format is not compatible.
- Make sure the MP3 format is correct.
• Data storage device is defected or contact error occurred during connection.
- Check the data storage compliance and connection.
• Data copying error occurred.
- Check the used compressing software and computer.
WARNINGS
• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the
future! • Do not connect the cable during operation! Never perform on/off switching with
maximum volume! The noise generated this time can ruin the speakers. • In order to protect
audio system from external noise, lead the cables far from the power network cables! • Do
not cover the device, ensure the free flow of air by locating it! Do not put the backside of it
right next to wall! Keep a distance of minimum 20 cm! The warming of the backside is
natural phenomenon. • After you finished use, turn it off with POWER switch and unplug the
power cable from the outlet! • The appliance should be located so as to allow easy access
and removal of the power plug! Lead the power cable so as to prevent it from being pulled
out accidentally or tripped over! Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.! •
Due to the presence of the mains voltage comply with the usual rules to protect life! It is
forbidden to touch the unit or the connection cable with wet hands! • The appliance may only
be connected to 230 V ~/50 Hz electric standard wall outlets. • When replacing the fuse,
make sure that the nominal value of the new fuse is the same as the original. Otherwise, it
may cause fire or damage. Only a fuse with the same value as the original (250 V/3 A; 5 x 20
mm) must be inserted into the fuse socket, which is built-in to the mains socket! Consult a
specialist! • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct
thermal radiation or sunshine! Use only indoor, in dry circumstances! • Use only under dry,
indoor conditions! • Make sure that no foreign objects or liquids can get through the
openings. • Do not expose the device to splashing water and do not place objects, filled with
liquids e.g.: glass on it! • Do not place any open flame sources such as burning candles on
the unit! • Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories, because it can
cause fire, accident or electric shock! • Immediately turn off the unit if there are any defects,
and contact a professional! • Do not connect a mobile phone to the USB socket for charging
purposes! • Incorrect operation may occur due to compressed files, the compressor used
and the SD / USB memory quality, which is not the shortage of the device. • It is not
guaranteed to play copyright protected DRM files! • Not even the supported files are
guaranteed to be played, because of the software and hardware circumstances which are
not related to the manufacturer. • There may be differences between the volume and sound
quality of different audio files, due to their different parameters. • The manufacturer does not
take responsibility for the loss or damage of data etc. even if the data etc. gets lost during the
use of the device. It is recommended to make a copy of the data and tracks to your personal
computer prior the use of the device. • It is not recommended using USB / SD memory
cards larger than 32 GB because your handling may slow down or get stuck. It only stores
playable files on external memory, the presence of foreign data / files can slow down the
operation or cause confusion. • Speakers contain magnets, so do not place such objects
near them which are sensitive to magnetic field (e.g.: credit card, cassette, compass …) •
There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or irresponsible
use. • This product is made for household use, not for industrial. • If the lifespan of product is
entire, it becomes hazardous waste. It has to be handled according to the local
prescriptions. • Somogyi Elektronic Ltd. Certifies that this radio equipment complies with the
2014/53 / EU Directive. The full text of the EU Declaration of Conformity can be found at
www.somogyi.hu • Due to continuous improvements the design and specifications may
change without any prior notice. We don’t take the responsibility for printing errors and
apologize if there’s any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit
or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit
and seek the assistance of a specialist.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be
replaced by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household
waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of
sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES Batteries,
whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of
batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the
batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
play/pause, FM tuning
tone adjustment
radio program stepping
volume control
track stepping forward and back
selecting a specific numbered song
confirming track selection
BT/FM/MP3/LINE function changer
selecting tracks/programmes
EQ
CH- / CH+
- / +
PICK SONG
ENTER
MODE
0…9

aktívzenekarihangdobozésmultimédialejátszó
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az
alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás
magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során.
Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő
összetevőt tartalmaz!
• vezeték nélküli BT kapcsolat • zenehallgatás mobilkészülékről, számítógépről •
MP3-WMA lejátszás USB/SD eszközről • FM rádió automatikus állomáskereséssel •
régi analóg felvételek digitalizálása • MP3 felvétel USB/SD eszközre • KARAOKE
funkció • beépített 3 csatornás keverő-erősítő • túlvezérlést visszajelző LED • 5 sávos
EQ hangszínszabályozás • második hangdoboz rákapcsolható (opció: PAX 41PRO) •
bemenetek: USB/SD, BT, FM, MIC, AUX, LINE • kimenetek: LINE, Speakon hangszóró
aljzat • színpadi monitor funkció (oldalára fektethető) • Ć35 mm állványra
helyezhető, masszív konstrukció • tartozék: távirányító elemmel (CR2025), hálózati
csatlakozókábel
ALKALMAZÁS
A két utas, bassz-reflex aktív hangdoboz alkalmazása elsősorban hangosítási, zenekari
célokra javasolt. Állványra helyezhető, illetve fekvő helyzetben, színpadi monitor
hangdobozként is üzemeltethető. A berendezés a hangsugárzók mellett tartalmaz beépített
végerősítőt, három csatornás keverőt valamint egy BT/FM/MP3/WMA multimédia lejátszót.
Közvetlenül lehet hozzá csatlakoztatni külső berendezéseket, mint például: CD/DVD
lejátszót, mikrofont, hangszert, keverőt, számítógépet, mobiltelefont… Hangszóró
kimenetére csatlakoztatható egy külső passzív hangdoboz (opció: PAX 41PRO).
Képes MP3 formátumban felvételt készíteni, így archiválási lehetőséget biztosít régi analóg
felvételek digitalizálásával, külső berendezések csatlakoztatását követően. Például
magnókazetta, VHS videokazetta, hanglemez, CD-lemez…
ÜZEMBE HELYEZÉS
Ügyeljen a kezelőpanelen feltüntetett funkcióknak megfelelő bekötésre. Minden
csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el! Legyen kikapcsolva a
hangdoboz és a csatlakoztatandó készülékek is! Ügyeljen arra, hogy a csatlakozók
bekötése, polaritása előírás szerinti legyen. A mikrofonkábelt, az audio csatlakozókábeleket
és a hangszóróvezetéket tartsa távol a hálózati vezetéktől!
A hálózati tápkábelt először a kikapcsolt hangdobozba, majd a hálózati csatlakozóaljzatba
kell csatlakoztatni. Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a
bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek, a MASTER
hangerő-szabályozó pedig álljon minimum pozícióban, hogy az ilyenkor keletkező zajlökés
ne károsítsa a hangsugárzókat! Javasolt Speakon hangfalkábel: SPK 10M
HANGERŐ-SZABÁLYOZÁS ÉS FUNKCIÓ VÁLTÁS
fő hangerő-szabályozó: MASTER VOLUME
multimédia lejátszó: a (VOL-, VOL+) gombok nyomva tartásával szabályoz-
hatja a hangerőt, V00…V31 értékig. A rövid ideig tartó gombnyomás más funkciót aktiválhat
attól függően, hogy éppen milyen üzemmódban van a készülék.
Üzemmódváltáshoz nyomogassa a MODE gombot. Az elérhető funkciók: MP3-WMA
lejátszás külső USB/SD eszközről, FM rádió, LINE IN + AUX IN vezetékes bemenet,
vezeték nélküli BT kapcsolat
egyéb bemenetek szabályozása: mikrofon hangerő (MIC VOLUME), multimédia:
(LINE/AUX/MP3 VOLUME)
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első
30-50 üzemórában csak 50%-os terheléssel működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű
hangzás. Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel. Ennek elkerülése érdekében a
CLIP piros LED túlvezérlés visszajelző felvillanásakor csökkentse az adott bemenő
csatorna jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt (MASTER). A rendszer maximális
hangereje az, amely még jó minőségben, torzításmentesen hallgatható.
• A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt
megnő a rendszer torzítása! Ez káros a hangsugárzókra nézve és meghibásodáshoz
vezethet!
• Csak addig hangosítsa fel, amíg nem hall torzítást! A hangminőséget befolyásolhatja az
MP3 műsorszámot tömörítő program és a mobilkészülék hangerő/hangszín beállítása.
• Ha mikrofont csatlakoztat, helyezze azt minél távolabb a hangdoboztól, hogy a gerjedést
kiküszöbölje! A hangdoboz ne irányuljon a mikrofon felé, mert a gerjedés károsítja a
hangszórókat! Mikrofon használatakor óvatosan növelje a hangerőt, és ha gerjedést
tapasztal, azonnal tekerje vissza a szabályozót, és szükség esetén helyezze másik
pozícióba a hangdobozt!
MP3 LEJÁTSZÁS (USB/SD/SDHC/MMC háttértárolóról)
A lejátszó üzemkész, ha világít a kijelzője. Ha egyidejűleg USB és SD jelforrást is behelyez,
akkor a MODE gomb rövid megnyomásával választhat közöttük. Az SD kártya tartalmának
lejátszása után az USB eszköz lesz aktív. A kijelzőn olvasható az aktuális műsorszámból
eltelt idő és léptetéskor a dal sorszáma.
A lejátszás elindításához nyomja meg a (PLAY/REC/SCAN FM) gombot, de elindul
automatikusan is a külső eszköz behelyezése után. Ugyanezzel a gombbal szüneteltetheti
a lejátszást (PAUS a kijelzőn) vagy a léptető gombokkal kiválaszthatja a kívánt
műsorszámot.
A REPT gombbal meghatározhatja a lejátszás módját; FOLDER: adott könyvtár ismétlése /
ONE: aktuális dal ismétlése / RANDOM: véletlen sorrendű lejátszás / ALL: összes
műsorszám ismétlése
• Bekapcsoláskor az utoljára hallgatott műsorszám lejátszása újra indítható.
• A memória javasolt fájlrendszere: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású
memóriaegységet!
• Ha a készülék nem ad ki hangot, vagy az USB/SD/SDHC/MMC memóriát nem ismeri fel,
akkor távolítsa el, majd csatlakoztassa ismét a memóriát és válassza ki újra a MODE
gombbal. Szükség esetén kapcsolja ki és vissza a készüléket!
• Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, miután a MODE gombbal eltérő forrásra váltott
vagy kikapcsolta a lejátszót! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek. Tilos lejátszás
közben eltávolítani a csatlakoztatott külső egységet!
• Az USB csatlakozó csak egyféle módon helyezhető be. Ha megakad, fordítsa meg és
próbálja újra; ne erőltesse! Az SD/SDHC/MMC kártya letört sarka elöl/felül legyen, az
érintkezők a jobbl oldalán láthatók. Ne érintse kézzel az érintkezőket!
• Ügyeljen arra, hogy a készülékből kiálló eszközök ne sérülhessenek meg.
• Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék
meghibásodására!
A RÁDIÓ HASZNÁLATA
Válassza ki az FM rádió módot a MODE gombbal. A kijelzőn a vételi frekvencia látható.
Az automatikus hangolás és tárolás elindításához nyomja meg röviden a (PLAY/
REC/SCAN FM) gombot. A beállítás befejezése után a készülék a legelőször megtalált
rádióműsorra áll. A további műsorok a gombok rövid benyomásával érhetők el.
A kijelzőn a CH 01…CH 35 programhelyek mutatják az adott rádióállomást.
• A keresés megáll, ha változó jelerősséget érzékel – ez nem mindig jelenti rádióműsor
megtalálását.
• A rádió vételkészsége nagymértékben függ a használat helyétől, az aktuális vételi
viszonyoktól.
• A beépített antenna vételkészségének javítása érdekében helyezze el úgy a készüléket,
hogy a legjobb rádióvételt kapja!
VEZETÉKES AUDIO BEMENETEK (MIC IN, AUX IN, LINE IN) ÉS KIMENETEK (LINE
OUT)
Az alábbi lehetőségek álnak rendelkezésére, hogy fejhallgató kimenettel vagy audio
kimenettel rendelkező külső eszközöket csatlakoztasson az erősítőhöz:
MIC IN: Ć6,3 mm + XLR aljzat önálló hangerő-szabályozóval, mikrofon számára.
AUX IN: Ć3,5 mm aljzat fejhallgató kimenet fogadására (mobiltelefon, táblagép,
számítógép, multimédia lejátszó…)
LINE IN: 2xRCA bemenet sztereo audio kimenettel rendelkező eszközökhöz
LINE OUT: Ć6,3 mm + XLR aljzat külső erősítő, keverő vagy másik aktív hangdoboz
számára
SPEAKER OUT: SPEAKON aljzat passzív hangdobozhoz (opció: PAX 41PRO)
• Az elérhető hangminőség függ a külső készülék által biztosított audio jel minőségétől és
annak hangerő-beállításától.
• Egyes esetekben külső adapter beszerzése válhat szükségessé a megfelelő
csatlakoztatáshoz.
• További formációért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját.
VEZETÉK NÉLKÜLI BT KAPCSOLAT
A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum
10 méter hatótávolságon belül. Ezt követően kihangosítva hallgatható a mobiltelefonon,
táblagépen, notebook és más hasonló eszközökön lejátszott zene. Válassza ki a MODE
gombbal a BT funkciót. A párosítandó eszköz használati utasításában szereplő módon
keresse meg a közelben található BT vezeték nélküli kapcsolattal rendelkező készülékeket,
közöttük ezt a hangszórót. Csatlakoztassa egymással a két eszközt. A párosítás
befejezéséig villog a BT ikon a kijelzőn. Ezt követően a hangszórón hallható a kívánt műsor.
A lejátszást végző eszköz lejátszó programja (pl. mobiltelefon) általában távvezérelhető a
gombok rövid benyomásával.
• Egy hangszóró egyidejűleg egy BT készülékkel párosítható.
• Bekapcsolása után a korábban már párosított és megfelelően csatlakoztatott készülékhez
automatikusan újra csatlakozik, ha az bekapcsolva a közelben található.
• Ha megszakad a vezeték nélküli kapcsolat, szükség esetén nyomkodja a MODE gombot
addig, amíg újra a BT funkcióhoz nem ér, és a párosítás mód újra aktiválódik.
• Ha zenehallgatás közben telefonhívás érkezik a csatlakoztatott mobiltelefonra, a
zenelejátszás szünetel. A beszélgetés után a telefonon indítsa el a lejátszás folytatását.
• Esetenként korlátozottan működhet a BT funkció a külső készülék egyedi sajátosságainak
következtében.
• Az aktuális hatótávolság függ a másik készüléktől és a környezeti viszonyoktól (pl. falak,
emberi testek, más elektromos készülékek, mozgás…)
• Rendellenes működést, zajt okozhatnak a közelben működő vagy csatlakoztatott
elektromos készülékek, ez nem utal a készülék meghibásodására! Esetenként
korlátozottan működhet a BT funkció a külső készüléktől függően.
FELVÉTEL KÉSZÍTÉSE USB/SD HÁTTÉRTÁROLÓRA
Lehetőség van felvétel készítésére, ha csatlakoztatott egy háttértárolót. Támogatott
jelforrások: mikrofon, 3,5 mm audio bemenet, 2 x RCA bemenet. Archiválhatja régi
felvételeit MP3 formátumban, ha az AUX IN vagy LINE IN bemenethez kazettás magnót,
video magnót, lemezjátszót, CD/DVD lejátszót… csatlakoztat.
KÜLSŐ JELFORRÁSOK FELVÉTELE
Válassza ki a LINE jelforrást a MODE gombbal. Csatlakoztassa a kívánt eszközöket;
mikrofon (6,3 mm) vagy 3,5 mm audio bemenet (telefon, táblagép, hangszer…) vagy
2 x RCA LINE IN bemenet (HiFi berendezés, keverő…). Tartsa, nyomja hosszan,
2 másodpercig a ► (PLAY/REC/SCAN FM) gombot. A felvétel megkezdődik és a
REC felirat, valamint a felvételből eltelt idő jelenik meg a kijelzőn. Szüneteltetheti a felvételt
a ► (PLAY/REC/SCAN FM) gomb ismételt benyomásával. Egyidejűleg felveheti a
HPAX41BT

mikrofon hangját is az egyéb külső jelforrással együtt (KARAOKE). A MODE gombbal
léphet ki ebből a funkcióból és USB/SD módban vissza hallgathatja a felvételt.
• A tároló eszközön egy RECORD mappa kerül létrehozásra és abban találhatók az MP3
felvételek. Ha a hangdoboz által készített felvételeket akarja meghallgatni, akkor hosszan
kell nyomva tartani a PLAY/REC/SCAN FM gombot. A kijelzőn az FO01 (KÖNYVTÁR 01)
felirat jelzi, hogy most az e berendezéssel készített felvételek mappái láthatók. Az előre-
hátra gombokkal léptethet a mappák között és megkeresheti a kívánt felvételt.
• Ha nem tartja hosszan nyomva a PLAY/REC/SCAN FM gombot, akkor nem a saját
felvételek, hanem a tároló eszközön található korábbi hangfájlok mappái láthatók.
• A · (PLAY/REC/SCAN FM) gomb két megnyomása közötti felvétel mindig külön fájlba
kerül mentésre.
• A felvétel minősége függ a beérkező audio jel nagyságától és minőségétől.
• A LINE IN, AUX IN bemenet alkalmas régi hangfelvételek (pl. audio kazetta, bakelit
hanglemez, CD lemez, DVD lemez…) hanganyagainak archiválására, digitalizálására.
A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI (FM/MP3)
A távirányító üzembe helyezéséhez húzza ki az elemtartóból kilógó szigetelő lapot. Ha a
későbbiekben bizonytalan működést vagy lecsökkent hatótávolságot tapasztal, cserélje ki
az elemet egy újra: CR 2025; 3V gombelem.
• A távirányítót használata közben irányítsa a hátoldali zenelejátszó irányába és legyen 3-5
méteren belül a készüléktől!
• Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd húzza ki az
elemtartó tálcát az elemmel együtt. Ügyeljen arra, hogy a behelyezett elem pozitív oldala
felfelé nézzen. Kövesse a távirányító hátoldalán látható utasításokat!
• Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! Az elem kimerülése
után azonnal távolítsa el azt! Ne használjon különböző gyártmányú vagy állapotú
elemeket! Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! Elem gyermek kezébe nem kerülhet!
• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót!
• Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő
típusra cserélhető! Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos
felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni!
Robbanásveszély! Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége
és hatásfoka kisebb!
• EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI
ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ
ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE
HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA
AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT
BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt. Használjon puha,
száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel és a burkolat sértetlenségét. Bármilyen
rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja
meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint
van csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Általános
Nem működik a készülék, nem világít a POWER LED.
• Az erősítő nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a hátoldalon található billenőkapcsoló pozícióját.
• A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel korrekt bedugását a készülékbe és a fali hálózati
aljzatba.
• Kiolvadt a biztosíték.
- Ellenőrizze egy szakember az olvadóbiztosítékot és szükség esetén cserélje ki
azonos értékűre.
Látszólag működik a készülék, de nem ad ki hangot.
• A hangerő-szabályozók beállítása nem megfelelő.
- Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva se a fő hangerő-szabályozó
(MASTER), se a bemenetek közvetlen szabályozói (MP3 VOLUME, MIC LEVEL,
AUX-LINE VOLUME).
• Helytelen az audio kábelek csatlakoztatása.
- Ellenőrizze az audio kábelek korrekt csatlakoztatását, illetve azok szabvány szerinti
bekötését.
MP3 lejátszás
Nem a megfelelő adathordozóról játssza le a fájlokat.
• Az egyidejűleg csatlakoztatott USB és SD jelforrásból nem a kívánt van kiválasztva.
- Nyomva meg röviden a MODE gombot.
Nem működik az MP3 lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
• Kontakt probléma az USB/SD aljzatnál.
- Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan
tisztítsa meg száraz ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás
is. Csatlakoztassa újra a külső egységet.
• Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső memóriaegység.
- A gyártási szórás miatt az azonos típusú USB/SD/SDHC/MMC memóriaegységek
között is lehet olyan eltérés, amely a használatot befolyásolja.
Zajos a lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
• Hibás az adathordozó vagy érintkezési hiba lépett fel a csatlakoztatásnál.
- Ellenőrizze az adathordozó megfelelőségét és csatlakoztatását.
• Adatmásolási hiba lépett fel.
- Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számítógépet.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés
közben! Soha ne kapcsolja be vagy ki a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzókat.
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket
vezesse távol a hálózati kábelektől! • Ne akadályozza a készülék hűtését, tilos letakarni! Ne
helyezze közvetlenül fal mellé a hangdoboz hátulját! Tartson legalább 20 cm-es távolságot!
A hátoldal felmelegedése természetes jelenség. • A használat befejezése után kapcsolja ki
a hátoldalon található billenő kapcsolót és húzza ki a hálózatból a csatlakozókábelt! • A
készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
• A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves
kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! • Csak 230 V~ / 50 Hz
feszültségű védőérintkezős csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Biztosítékcsere
során ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel.
Ellenkező esetben tüzet vagy károsodást okozhat. A hálózati aljzattal egybeépített
biztosítékfoglalatba csak az eredetivel megegyező értékű olvadóbiztosítékot (250 V / 3 A; 5
x 20 mm) szabad tenni! Forduljon szakemberhez! • Óvja portól, párától, folyadéktól,
nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! •
Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon
át ne kerüljön bele idegen tárgy! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen
folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya,
nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet,
balesetet vagy áramütést okozhat! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a
készüléket és forduljon szakemberhez! • Ne csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket
az USB aljzathoz! • A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD
memória minőségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék
hiányossága. • Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása! • A támogatott
fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a gyártótól
független szoftveres és hardveres körülmények. • A különböző audio fájlok hangereje között
különbség lehet azok eltérő paramétereitől adódóan. • Az elveszett vagy megsérült
adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék
használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a
csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi
számítógépére. • Nem ajánljuk 32GB-nál nagyobb USB/SD memória alkalmazását, mert
kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat tárolja a külső memórián,
idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat. • A
hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny
termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A nem rendeltetésszerű üzembe
helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. • Ez a
termék lakossági használatra készült, nem ipari eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt,
veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. • A Somogyi
Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az
EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen:
[e-mail] • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design
előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a
www.somogyi.hu weboldalról. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és
elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon
szakemberhez.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy
hangerővel hosszabb időn keresztül!
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy
annak javító szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási
hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A
vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA • Az elemeket / akkukat nem
szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye
gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek /
akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
lejátszás/szünet, FM hangolás
hangszínszabályozás
rádió program léptetés
hangerő beállítása
dal léptetés vissza és előre
adott sorszámú dal kiválasztása
dal kiválasztás jóváhagyása
BT/FM/MP3/LINE funkció váltó
műsorszám kiválasztása
EQ
CH- / CH+
- / +
PICK SONG
ENTER
MODE
0…9

atívnyorchestrovýreprobox
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať
ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá
pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom
nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
Po odstránení baliaceho materiálu sa presvedčte, či sa prístroj nepoškodil počas
prepravy. Baliaci materiál uchovávajte mimo dosahu detí, ak to obsahuje sáčik alebo iný
nebezpečný materiál!
• bezdrôtové BT spojenie • prehrávanie hudby z mobilného zariadenia, počítača • MP3-
WMA prehrávanie z USB/SD zdroja • FM rádio s automatickým vyhľadávaním
rozhlasových staníc • digitalizovanie starých analógových nahrávok • MP3 nahrávanie
na USB/SD nosič • KARAOKE funkcia • zabudovaný 3 kanálový zosilňovač • LED
kontrolka preťaženia • 5 pásiem EQ • možnosť pripojiť ďalší reprobox (opcia: PAX
41PRO) • vstupy: USB/SD, BT, FM, MIC, AUX, LINE • výstupy: LINE, Speakon
reproduktorová zásuvka • funkcia javiskového monitora (možnosť používať v ležiacej
polohe) • možnosť umiestniť na Ć35 mm stojan, masívna konštrukcia • príslušenstvo:
diaľkový ovládač s batériou (CR2025), sieťový pripojovací kábel
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Použitie reproboxu sa odporúča hlavne na hudobné ozvučovanie. Dá sa pripevniť na stojan
alebo používať v ležiacej polohe ako monitorový reprobox. Zariadenie obsahuje okrem
reproboxov aj zabudovaný konečný zosilňovač, trojpásmový mixážny pult a
BT/FM/MP3/WMA multimediálny prehrávač. Bezprostredne sa dajú k nemu pripojiť
vonkajšie zariadenia ako napr.: CD/DVD prehrávač, mikrofón, hudobný nástroj, mixážny
pult, počítač, mobilný telefón… Na výstup reproboxu sa dá pripojiť jeden vonkajší pasívny
reprobox (opcia: PAX 41PRO).
Pomocou prístroja môžete zhotoviť zvukový záznam vo formáte MP3, takto môžete
pripojením externých zariadení archivovať, digitalizovať svoje staré analógové nahrávky.
Napríklad magnetofón, videoprehrávač, gramofón, CD/DVD prehrávač, a pod.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Dbajte na správne zapojenie funkcií uvedených na paneli. Všetky pripojenia sa musia
vykonávať vo vypnutom stave zariadenia! Aj reprobox, aj ďalšie zariadenia (ktoré chcete
pripojiť) musia byť vypnuté! Dbajte na to, aby zapojenie prípojok, polarita boli vykonané
podľa predpisov. Mikrofónový kábel, audio pripojovacie káble a káble reproboxov treba
viesť v istej vzdialenosti od sieťového vedenia!
Sieťový kábel pripojte najprv k reproboxu, potom k sieťovej zásuvke. Pred uvedením do
prevádzky skontrolujte správnosť zapojení. Zapojenia musia byť stabilné a bezporuchové,
regulátor hlasitosti MASTER musí byť nastavený na minimum, aby vzniknutý hlukový náraz
nepoškodzoval reproduktory!
Odporúčaný Speakon reproduktorový kábel: SPK 10M
REGULÁCIA HLASITOSTI A PREPÍNANIE FUNKCIÍ
hlavný regulátor hlasitosti: MASTER VOLUME
multimediálny prehrávač: regulácia hlasitosti podržaním tlačidiel (VOL-,
VOL+), až do úrovne V00…V31. Krátkodobé stlačenie tlačidla aktivuje iné funkcie, v
závislosti od režimu prístroja.
Pre prepínanie režimu stláčajte tlačidlo MODE. Dostupné funkcie: prehrávanie MP3-WMA
z externej jednotky USB/SD, FM rádio, káblový vstup LINE IN + AUX IN, bezdrôtové BT
spojenie.
regulácia iných vstupov: hlasitosť mikrofónu (MIC VOLUME), multimédia:
(LINE/AUX/MP3 VOLUME)
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Reproduktory sa pred normálnym používaním musia zabehnúť. V prvých 30-50 hodín
prevádzky ich možno zaťažiť iba 50%-ným výkonom!
Pri vyššej hlasitosti – v niektorých prípadoch – môže sa vyskytnúť skreslený, menej kvalitný
zvuk. To môže zapríčiniť príliš vysoká úroveň vstupného signálu. Pre predchádzanie tohto
javu, pri zabliknutí červeného LED indikátora prebudenia CLIP znížte úroveň signálu
vstupného kanálu alebo hlavného regulátora hlasitosti (MASTER). Maximálna hlasitosť
systému je taká, pri ktorej sa dá počúvať kvalitne, bez skreslenia.
• Ďalším zvýšením hlasitosti sa výstupný výkon nezvyšuje, iba sa zvýši skreslenie systému!
To je škodlivé pre reproduktory a môže spôsobiť ich poškodenie!
• Hlasitosť zvýšte iba do takej úrovne, kým zvuk nie je skreslený! Kvalitu zvuku môže
ovplyvniť kompresný program MP3 súborov a nastavenie hlasitosti alebo ekvalizéru
mobilného prístroja.
• Ak máte k prístroju pripojený mikrofón, umiestnite ho čo najďalej od reproduktora, aby ste
zabránili prípadnému pískaniu akustickou spätnou väzbou! Reproduktor nemá byť
nasmerovaný na mikrofón, akustická spätná väzba môže poškodiť reproduktory! Pri
používaní mikrofónu opatrne zvyšujte hlasitosť, pri pískaní ju okamžite znížte, podľa
potreby reprobox premiestnite!
PREHRÁVANIE MP3 SÚBOROV (z pamäťového úložiska USB/SD/SDHC/MMC)
Prehrávač je pripravený ak svieti jeho kontrolka. Ak máte vložený zdroj signálu USB aj SD,
krátkym stlačením tlačidla MODE môžete zvoliť, z ktorého z nich sa bude prehrávať. Po
prehratí celého obsahu SD karty sa stane aktívnou USB jednotka. Na displeji sa zobrazuje
uplynutý čas prehrávanej skladby a pri krokovaní poradové číslo skladby.
Pre spustenie prehrávania stlačte tlačidlo (PLAY/REC/SCAN FM), prehrávanie sa spustí
automaticky aj po vložení externej jednotky. Týmto tlačidlom môžete prehrávanie
pozastaviť alebo vybrať skladbu krokovacími tlačidlami.
Tlačidlom REPT môžete zvoliť spôsob prehrávania; FOLDER: opakovanie obsahu danej
knižnice / ONE: opakovanie aktuálnej skladby / RANDOM: prehrávanie v náhodnom
poradí / ALL: opakovanie všetkých skladieb.
• Po zapnutí prístroja sa môže spustiť prehrávanie poslednej počúvanej skladby.
• Odporúčaný súborový systém pamäte: FAT32. Nepoužívajte pamäťové médiá so
súborovým systémom NTFS!
• V prípade, ak prístroj nevydáva zvuk, alebo nerozpozná USB/SD/SDHC/MMC pamäťovú
jednotku, odpojte ju a následne ju znovu zasuňte a zvoľte ju pomocou tlačidla MODE.
Podľa potreby prístroj vypnite a zapnite znovu!
• Externú pamäť odstráňte iba, ak ste zmenili iný zdroj pomocou tlačidla MODE alebo po
vypnutí prehrávača! V opačnom prípade sa dáta môžu poškodiť. Počas prehrávania je
zakázané odstrániť externú jednotku!
• USB jednotku sa dá zasunúť iba v jednej polohe. Ak sa nedá zasunúť, otočte ju a skúste
znovu; nezasúvajte ju násilím! Odseknutý roh SD/SDHC/MMC karty má byť vpredu/hore,
kontakty smerom vpravo. Nedotýkajte sa kontaktov rukou!
• Dbajte na to, aby sa z prístroja vyčnievajúce zariadenia nepoškodili.
• Individuálne vlastnosti pamäťových médií môžu spôsobiť abnormálnu funkciu, čo nie je
chyba tohto prístroja!
POUŽÍVANIE RÁDIA
Tlačidlom MODE si zvoľte režim FM rádio. Na displeji sa zobrazí naladená frekvencia. Pre
automatické ladenie a uloženie staníc stlačte krátko tlačidlo (PLAY/REC/SCAN FM). Po
naladení všetkých staníc sa prijímač prepne na prvú nájdenú stanicu. Ďalšie stanice sú
dostupné krátkymi stlačeniami tlačidiel . Na displeji sa zobrazí programové
miesto danej stanice CH 01…CH 35.
• Vyhľadávanie staníc sa zastaví pri nájdení kolísavej sily signálu – to neznamená vždy
nájdenie rozhlasovej stanice.
• Príjem rádia je vysoko závislý od miesta príjmu a aktuálnych príjmových podmienok.
• Pre zlepšenie príjmu zabudovanou anténou prístroj umiestnite do polohy s najlepším
príjmom!
KÁBLOVÉ AUDIO VSTUPY (MIC IN, AUX IN, LINE IN) A VÝSTUPY (LINE OUT)
Pre pripojenie zariadení s výstupom pre slúchadlá alebo s audio výstupom sú nasledovné
možnosti:
MIC IN: Ć6,3 mm + XLR konektor s vlastnou reguláciou hlasitosti pre mikrofón
AUX IN: Ć3,5 mm konektor pre pripojenie zariadenia so slúchadlovým výstupom (mobilný
telefón, tablet, počítač, multimediálny prehrávač…)
LINE IN: 2 x RCA vstup pre pripojenie zariadení so stereo audio výstupom
LINE OUT: Ć6,3 mm + XLR výstup pre pripojenie externého zosilňovača, mixážneho pultu
alebo ďalšieho aktívneho reproboxu
SPEAKER OUT: SPEAKON konektor pre pripojenie pasívneho reproboxu (opcia: PAX
41PRO)
• Kvalita zvuku z reproboxu závisí od kvality zvuku externého zariadenia a jeho nastavenia
hlasitosti.
• V niektorých prípadoch pre pripojenie externého zariadenia bude nevyhnutné si
zabezpečiť správny adaptér.
• Pre ďalšie informácie si pozrite návod externého zariadenia.
BEZDRÔTOVÉ BT SPOJENIE
Zariadenie je možné spárovať s iným zariadením s možnosťou komunikácie podľa BT
protokolu až do vzdialenosti 10 metrov. Po spárovaní bude možné počúvať skladby
prehrávané na mobilnom telefóne, tablete, notebooku alebo inom pripojenom zariadení.
Zvoľte funkciu BT tlačidlom MODE. Podľa návodu spárovaného zariadenia vyhľadajte v
blízkosti zariadenia s BT pripojením, vrátane tohto reproboxu. Spárujte ich. Až do
ukončenia spárovania na displeji bliká ikonka BT. Následne z reproboxu bude počuť
zvolený program. Prehrávacie zariadenie (napr. mobilný telefón) je zvyčajne ovládateľný
krátkymi stlačeniami tlačidiel .
• Jeden reprobox je možné spárovať naraz iba s jedným BT zariadením.
• Po zapnutí sa automaticky znovu pripojí k zariadeniu, s ktorým už bol skoršie spárovaný a
úspešne spojený a keď je toto zariadenie zapnutý v blízkosti prístroja.
• V prípade prerušenia bezdrôtového spojenia stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým
neuvidíte funkciu BT a spárovanie sa znovu aktivuje.
• V prípade prichádzajúceho hovoru na pripojený mobilný telefón sa prehrávanie hudby
preruší. Po ukončení hovoru spustite prehrávanie hudby na mobilnom telefóne.
• V určitých prípadoch môže fungovať BT funkcia obmedzene v závislosti od individuálnych
vlastností telefónu.
• Aktuálny dosah závisí od druhého zariadenia a aj od podmienok prostredia.(napr. steny,
ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…)
• Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja alebo skresleniu zvuku, ak v blízkosti sú v prevádzke
elektronického zariadenia.Toto sa nepovažuje za chybu prístroja! V určitých prípadoch
môže fungovať BT funkcia obmedzene v závislosti od individuálnych vlastností telefónu.
ZÁZNAM NA USB/SD NOSIČ
Po pripojení pamäťového úložiska je možné zhotoviť zvukový záznam. Podporované
zdroje signálu: mikrofón, 3,5 mm audio vstup, 2 x RCA vstup. Pripojením kazetového
magnetofónu, videoprehrávača, gramofónu, CD/DVD prehrávača, a pod. ku vstupu AUX IN
alebo LINE IN môžete zvukové záznamy archivovať v MP3 formáte.
ZÁZNAM NA EXTERNÉ ZDROJE SIGNÁLU
Tlačidlom MODE zvoľte vstup LINE. Pripojte požadovaný zdroj signálu; mikrofón (6,3 mm)
alebo 3,5 mm audio vstup (telefón, tablet, hudobný nástroj…) alebo 2 x RCA LINE IN vstup
(HiFi zariadenie, mixážny pult…). Tlačidlo ► (PLAY/REC/SCAN FM) podržte stlačené na
2 sekundy. Záznam sa spustí a na displeji sa zobrazí nápis REC a uplynutý čas záznamu.
Záznam môžete pozastaviť opätovným stlačením tlačidla ► (PLAY/REC/SCAN FM).
Môžete zaznamenať zvuk z mikrofónu spolu so signálom iného zdroja (KARAOKE).
Tlačidlom MODE môžete zrušiť túto funkciu a v režime USB/SD môžete záznam prehrať.
• Na pamäťovom úložisku sa vytvorí knižnica RECORD do ktorej sa ukladajú MP3 súbory.
Keď chcete počúvať vyhotovené nahrávky, tak podržte dlhšie stlačené PLAY/REC/SCAN
FM. Na displeji nápis FO01 (KNIŽNICA 01) označuje, že teraz vidíte knižnicu nahrávok,
ktoré boli pripravené týmto zariadením. Pomocou tlačidiel dopredu - dozadu môžete
krokovať medzi knižnicami a vyhľadať želanú skladbu.
SK PAX41BT

• Keď tlačidlo PLAY/REC/SCAN FM nepodržíte dlhšie, tak sa nezobrazujú vlastné
nahrávky, ale knižnice ďalších súborov uložené na nosiči.
• Záznamy medzi dvomi stlačeniami tlačidla ► (PLAY/REC/SCAN FM) sú ukladané do
samostatných súborov.
• Kvalita záznamu závisí od úrovne a kvality vstupného audio signálu.
• Vstupy LINE IN, AUX IN sú vhodné na archiváciu, digitalizáciu starších zvukových
záznamov (napr. audiokazeta, bakelitová platňa, CD, DVD disk…).
FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA (FM/MP3)
Pre uvedenie do prevádzky diaľkového ovládača vytiahnite izolačný pás z držiaka batérií.
V prípade zistenia nesprávnej činnosti alebo kratšieho dosahu diaľkového ovládača,
vymeňte jeho batériu na novú: CR 2025; 3V gombíková batéria.
• Diaľkový ovládač nasmerujte na multimediálny prehrávač zo vzdialenosti do 3-5 metrov!
• Pri výmene batérie diaľkový ovládač otočte tlačidlami dole a vytiahnite držiak batérií spolu
s batériou. Dbajte na to, aby kladný pól vloženej batérie smeroval hore. Postupujte podľa
pokynov na zadnej strane diaľkového ovládača!
• V prípade dlhšieho nepoužívania diaľkového ovládača, vyberte z neho batériu! V prípade
vybitej batérie ju okamžite vyberte! Nepoužívajte batérie rôznych typov a stavov! Výmenu
batérie môže vykonať iba dospelá osoba! Batérie ukladajte mimo dosah detí!
• V prípade vytečenia batérie, použitím ochranných rukavíc držiak batérie utrite suchou
utierkou!
• Upozornenie! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
Batériu nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom! Batérie nevystavujte priamemu
tepelnému a slnečnému žiareniu! Batérie je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo
skratovať! Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!
Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť!
• TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU
PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČIE CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO PREHLTNUTÍ
SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ
AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK
BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE
HO MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU
BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU,
OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!
ČISTENIE
Pred očistením prístroja ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Používajte
mäkkú suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte neporušenosť sieťového napájacieho kábla a krytu prístroja. Pri
akomkoľvek porušení prístroja ho okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborníka!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia problémov, prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete! Neskôr ho
skúste znovu zapnúť. Ak zistený problém pretrváva naďalej, prečítajte si nasledovný
zoznam problémov. Tento návod môže pomôcť pri identifikácii chyby, ak je zariadenie
zapojené podľa návodu. Podľa potreby sa obráťte na odborníka!
Všeobecné
Zariadenie nefunguje, POWER LED nesvieti.
• Zosilňovač nie je zapnutý.
- Skontrolujte polohu vypínača na zadnej strane prístroja.
• Napájací kábel nie je správne zapojený.
- Skontrolujte správne zasunutie napájacieho kábla do prístroja aj do sieťovej zásuvky.
• Poistka je vypálená.
- Dajte skontrolovať poistku odborníkovi, podľa potreby ju vymeňte na novú s rovnakou
hodnotou.
Prístroj zdanlivo funguje, ale nevydáva žiadny zvuk.
• Nevhodné nastavenie regulátorov hlasitosti.
- Skontrolujte, či regulátory hlasitosti, hlavný (MASTER), ani jednotlivých vstupov (MP3
VOLUME, MIC LEVEL, AUX-LINE VOLUME) nie sú nastavené na minimum.
• Nesprávne pripojenie audio káblov.
- Skontrolujte správne pripojenie audio káblov, alebo ich zapojenie podľa noriem.
MP3 prehrávanie
Mediálne súbory prehráva z nesprávneho úložiska.
• Z pripojených USB a SD úložísk je zvolený nesprávny zdroj signálu.
- Stlačte krátko tlačidlo MODE.
Nefunguje MP3 prehrávanie.
• Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný.
- Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
• Chyba kontaktu konektora USB/SD.
- Skontrolujte, či sa do konektora nedostal cudzí predmet. Podľa potreby konektor
vyčistite suchým štetcom.
- Aj nesprávne (šikmé alebo hrubé) zasúvanie môže spôsobiť chybu kontaktu. Externú
jednotku zasuňte znovu.
• Externé úložisko je chybné alebo je nevhodného typu.
- Z dôvodu výrobného rozptylu aj pri rovnakom type USB/SD/SDHC/MMC pamäťových
médií môže byť rozdiely, ktoré môžu ovplyvniť ich používanie.
Zašumené prehrávanie.
• Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný.
- Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
• Chybné pamäťové médium alebo porucha kontaktu pri jeho pripojení.
- Skontrolujte správnosť a pripojenie pamäťového média.
• Nastala chyba pri kopírovaní dát.
- Skontrolujte počítač a použitý program na komprimáciu.
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte! • Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov! Nezapínajte
systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade zaprašťanie alebo iný
zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • V záujme ochrany
audio systému pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od
sieťového vedenia! • Zariadenie nezakrývajte, pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb
vzduchu! Neumiestnite zadnú časť reproboxu priamo k stene! Dodržiavajte min. 20 cm
vzdialenosť! Prehriatie zadnej časti počas používania je normálnym javom. • Po ukončení
používania vypnite prístroj vypnite pomocou kolískového spínača na zadnej strane a
vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete! • Prístroj umiestnite tak, aby jeho zástrčka
bola ľahko prístupná a ovládateľná! Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa
náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel neveďte
popod koberec, rohožku, atď.! • Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte obvyklé
bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte sa mokrou rukou prístroja alebo pripojovacieho kábla!
• Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napájaním: 230V~ / 50Hz! • Pri výmene poistiek
dbajte na to, aby nová poistková vložka bola totožná so starou. V opačnom prípade môže
pôsobiť požiar alebo poškodenie. Do poistkovej objímky so sieťovou zásuvkou vložte iba
tavnú poistku (250 V / 3 A; 5 x 20 mm) totožnú s pôvodnou poistkou! Obráťte sa na
odborníka! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom
a priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Len na vnútorné použitie! • Dbajte na to,
aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet! • Dbajte na to, aby sa prístroj
nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj
nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo
môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom! • V prípade zistenia akýchkoľvek
nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! •
Do zásuvky USB nepripájajte mobilné zariadenie s cieľom nabíjania! • Môže dôjsť k chybnej
činnosti prístroja, čo môžu spôsobiť komprimované formáty, komprimovacie programy
alebo kvalita USB/SD pamäte. To nepoukazuje na chyby prístroja. • Chránené autorské
právo negarantuje, že prístroj prehrá DRM súbory! • Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie
podporovaných súborov v každom prípade, môže to ovplyvniť použitý softvér a hardvér, na
ktorý výrobca nemá vplyv. • Medzi hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel pre
ich odlišné parametre. • Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v
prípade, ak sa stratia alebo poškodia počas používania tohto výrobku. Predtým sa
odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači z dát, skladieb nachádzajúcich sa na
pamäti. • Neodporúčame používanie USB/SD zdroja väčšieho ako 32 GB, jeho
prehrávanie sa môže spomaliť, zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji
nachádzali len súbory, ktoré sa môžu prehrávať, lebo v opačnom prípade prehrávanie sa
môže spomaliť alebo prerušiť. • Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti
nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové pásky, kompas ...) •
Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím! • Tento
výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. • Po uplynutí jeho
životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov.
• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné
ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese:
[e-mail] • Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn
výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. Za prípadné chyby v tlači
nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. Aktuálny návod na použitie nájdete na
stránke: www.somogyi.sk.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť
je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho
súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže
viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi,
splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo
môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja,
kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca
alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV Batérie / akumulátory
nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v
obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a
Vaše zdravie.
prehrávanie/pauza, FM ladenie
ekvalizér
krokovanie rozhlasovými stanicami
hlasitosť
krokovanie skladieb vpred vzad
výber skladby podľa poradia
potvrdenie výberu skladby
prepínač funkcie BT/FM/MP3/LINE
voľba skladby
EQ
CH- / CH+
- / +
PICK SONG
ENTER
MODE
0…9

boxăactivăpentruorchestre
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de
utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de
către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la
funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a
evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de
către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului.
Ţineţi copiii la distanţă de ambalaj, în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte
care pot fi periculoase!
• conexiune fără fir prin BT • ascultarea muzicii de pe telefon mobil, calculator •
redare MP3-WMA de pe surse USB/SD • radio FM cu căutarea automată a posturilor •
digitalizarea înregistrărilor analogice • salvare în format MP3 pe dispozitive USB/SD •
funcție KARAOKE • mixer-amplificator cu 3 canale, încorporat • LED de semnalizare
la suprasarcină • egalizator grafic EQ cu 5 benzi • posibilitate de conectare a doua
boxă (opțiune: PAX 41PRO) • intrări: USB/SD, BT, FM, MIC, AUX, LINE • Ieșiri: LINE,
soclu difuzor Speakon • funcţie de monitor scenă, se poate aşeza pe o parte •
construcție masivă, se poate monta pe stativ Ć35 mm • accesorii: telecomandă cu
baterie (CR2025), cablu de conectare rețea
UTILIZARE
Boxa activă cu 2 căi şi bass-reflex este recomandat în primul rând pentru sonorizare şi pentru
utilizare în orchestre. Se poate fixa pe stativ ori utiliza cu scopul de monitor scenă, dacă este
aşezat pe o parte. Boxa, pe lângă difuzoarele încorporate, conţine amplificator, mixer pe 3 căi,
respectiv player multimedia MP3/ FM/ BT. Se poate conecta direct cu echipamente externe,
de ex.: player CD/DVD, microfon, instrumente muzicale, mixer, calculator, telefon mobil… În
mufa de ieşire se poate conecta o boxă pasivă (opţiune: PAX 41PRO).
Este adecvat să înregistreze în format MP3, astfel permite arhivarea înregistrărilor vechi,
analogice prin digitalizare, după conectarea echipamentului extern. De exemplu casetă,
casetă video VHS, disc, CD…
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Aveţi grijă la conectarea corectă a funcţiilor. Toate legăturile se efectuează cu sistemul scos
de sub tensiunea de reţea! Atât aparatul, cât şi echipamentul conectat trebuie să fie oprite!
Verificaţi ca mufele şi polaritatea acestora să fie conform recomandărilor. Cablul
microfonului, cel audio şi al boxelor trebuiesc aşezate departe de cablurile de reţea!
Cablul de reţea se conectează prima dată în boxă, apoi în priza de perete. Înainte de
aşezarea sub tensiune, verificaţi corectitudinea conexiunilor. Conectările trebuie să fie
stabile şi fără scurtcircuit, potenţiometrul MASTER să fie în poziţia minim, pentru a nu crea
zgomote care pot dăuna difuzorului!
REGLAREA VOLUMULUI ŞI SCHIMBAREA FUNCŢIEI
potenţiometru principal: MASTER VOLUME
player multimedia: prin apăsarea butoanelor (VOL-, VOL+) puteţi regla
volumul între valorile V00…V31. Apăsarea scurtă a butoanelor activează diferite funcţii,
depinzând de modul în care se află echipamentul.
Pentru schimbarea modului de funcţionare apăsaţi butonul MODE. Funcţii disponibile:
redare MP3-WMA de pe surse externe USB/SD, radio FM, intrare cablu LINE IN + AUX IN,
conexiune BT fără fir
reglarea altor intrări: volum microfon (MIC VOLUME), multimedia: (LINE/AUX/MP3
VOLUME)
VOLUMUL MAXIM
Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de ore de funcţionare se
poate utiliza cu o sarcină de numai 50%!
La un volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară sunet distorsionat.
Acesta poate fi cauzat şi de un semnal de intrare prea mare. Pentru evitarea unor astfel de
situaţii, la aprinderea LED-ului de semnalizare a suprasarcinii CLIP, scădeţi nivelul
semnalului de intrare sau chiar volumul principal (MASTER). Volumul maxim al sistemului
este cel, la care se poate asculta fără zgomote.
• La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte
distorsionarea sunetului! Acesta afectează negativ difuzoarele şi poate provoca
defecţiuni!
• Creşteţi volumul doar până ce încă nu auziţi zgomote distorsionate! Calitatea volumului
pieselor este influenţată de programul de compactare şi de setările potenţiometrului de pe
echipamentul extern conectat.
• În cazul în care conectaţi un microfon, acesta trebuie aşezat cât mai departe de boxă,
pentru a preveni interferenţele! Boxa nu trebuie îndreptată către microfon, deoarece
interferenţele pot cauza defectarea difuzoarelor! La utilizarea microfonului creşteţi încet
volumul şi în cazul în care sesizaţi zgomote distorsionate, reduceţi imediat volumul şi în
caz de nevoie îndreptaţi boxa într-o direcţie diferită!
REDARE MP3 (de pe surse de memorie USB/SD/SDHC/MMC)
Aparatul este pregătit pentru funcţionare, dacă ecranul este luminat. În cazul în care utilizaţi
deodată şi sursă de memorie USB şi SD, prin apăsarea scurtă a butonului MODE puteţi
alege dintre ele. După redarea pieselor de pe cartela SD, aparatul ia la rând piesele salvate
pe sursa de memorie USB. Pe ecran se va afişa timpul parcurs din piesă şi la pasul dintre
piese numărul de ordine al piesei alese.
Pentru pornirea redării apăsaţi butonul (PLAY/REC/SCAN FM), ori redarea începe
automat la introducerea unei surse externe de memorie. Prin apăsarea aceluiaşi buton
puteţi suspenda redarea sau prin apăsarea butoanelor de pas puteţi alege piesa dorită.
Prin apăsarea butonului REPT puteţi configura modul de redare; FOLDER: repetarea
pieselor din fişier / ONE: repetarea piesei actuale / RANDOM: redare în ordine aleatorie /
ALL: repetarea tuturor pieselor.
• La pornirea aparatului se va putea porni ultima piesă ascultată.
• Sistemul de fişiere recomandat al memoriei este: FAT32. Nu utilizaţi surse de memorie
formatate prin NTFS!
• În cazul în care aparatul nu are sunet sau nu recunoaşte sursa de memorie
USB/SD/SDHC/MMC, îndepărtaţi sursa externă şi reconectaţi-l, după care trebuie să
alegeţi sursa din nou, cu ajutorul butonului MODE. În caz de nevoie opriţi şi reporniţi
aparatul!
• Îndepărtaţi sursa externă de memorie doar după ce aţi schimbat sursa de semnal cu
ajutorul butonului MODE ori aţi oprit aparatul! În caz contrar datele se pot deteriora. Este
interzisă îndepărtarea sursei de memorie în timp ce acesta este utilizat!
• Sursa USB se poate introduce în mufă într-un singur fel. În cazul în care sursa de memorie
se blochează, întoarceţi-l şi încercaţi să-l conectaţi din nou; nu bruscaţi! Colţul decupat al
cartelei SD/SDHC/MMC trebuie să fie îndreptat în faţă / pe partea superioară, contactele
vor fi vizibile în partea dreaptă. Nu atingeţi contactele cu mâna!
• Aveţi grijă să nu deterioraţi echipamentele proeminente.
• Pot crea o funcţionare eronată şi caracteristicile suportului de memorie, ce însă nu indică o
defecţiune a aparatului!
UTILIZAREA RADIO-ULUI
Alegeţi modul de funcţionare radio FM, cu ajutorul butonului MODE. Pe ecran se va afişa
frecvenţa de recepţie. Pentru căutarea şi salvarea automată apăsaţi scurt butonul
(PLAY/REC/SCAN FM). După efectuarea setărilor, aparatul va reveni la primul post
găsit. Următoarele posturi pot fi accesate prin apăsarea scurtă a butoanelor .
Pe ecran se va afişa CH 01…CH 35, indicând locul salvat al posturilor radio.
• Căutarea se opreşte în cazul în care aparatul recepţionează un semnal fluctuant, fapt ce
nu înseamnă neapărat că a găsit vreun post de radio.
• Capacitatea de recepţie a radio-ului depinde în mare măsură de locul de utilizare şi de
condiţiile actuale de mediu.
• Pentru îmbunătăţirea capacităţii de recepţie al antenei încorporate, aşezaţi produsul în
aşa fel, încât să aveţi cea mai bună recepţie!
INTRĂRI CABLURI AUDIO (MIC IN, AUX IN, LINE IN) ȘI IEȘIRI (LINE OUT)
Pentru conectarea unor echipamente de amplificator, cu ieşire pentru căşti sau audio, aveţi
următoarele posibilităţi:
MIC IN: mufă Ć6,3 mm + XLR pentru microfon, cu potenţiometru individual
AUX IN: mufă Ć3,5 mm pentru aparate cu ieşire căşti (telefon mobil, tabletă, calculator,
player multimedia…)
LINE IN: 2 x RCA pentru aparate cu intrare stereo audio
LINE OUT: Ć6,3 mm + XLR pentru amplificator extern, mixer sau altă boxă activă
SPEAKER OUT: mufă SPEAKON pentru boxă pasivă (opţiune: PAX 41PRO)
• Volumul obţinut depinde în mare măsură de calitatea semnalului audio, respectiv de
setările potenţiometrului echipamentului conectat.
• În unele cazuri, pentru o conectare corectă, poate fi necesar utilizarea unui adaptor extern.
• Pentru mai multe informaţii consultaţi manualul echipamentului pe care doriţi să-l
conectaţi.
CONEXIUNE BT FĂRĂ FIR
Aparatul se poate conecta cu diverse echipamente, care utilizează protocolul de
comunicare fără fir prin BT, pe o rază de până la 10 metri. Astfel puteţi asculta amplificat
muzica redată de pe telefonul mobil, tabletă, notebook sau alte echipamente. Alegeţi modul
de funcţionare BT cu ajutorul butonului MODE. Urmăriţi instrucţiunile echipamentului Dvs.
pentru căutarea aparatelor din apropiere, care pot comunica prin BT, printre care şi acest
aparat. Conectaţi echipamentele între ele. Până la finalizarea conexiunii iconiţa BT va
pâlpâi pe ecran. Astfel muzica se va auzi prin difuzorul aparatului. Echipamentul care este
sursa muzicii (de ex. telefon mobil), de obicei poate fi telecomandat prin apăsarea scurtă a
butoanelor .
• O boxă se poate conecta în acelaşi timp doar cu un singur echipament cu comunicare BT
fără fir.
• După pornire, acesta va fi reconectat automat la un dispozitiv anterior asociat și conectat
corespunzător dacă acesta se află în apropierea boxei și este pornit.
• În cazul în care legătura se întrerupe, în caz de nevoie apăsaţi butonul MODE până apare
modul de funcţionare BT şi legătura se restabileşte.
• În cazul în care, în timpul redării, aveţi un apel pe telefonul mobil, redarea muzicii se va
întrerupe. După finalizarea convorbirii, redarea trebuie repornită de pe telefonul mobil.
• Funcția BT poate fi ocazional limitată datorită caracteristicilor specifice ale dispozitivului
extern.
• Raza de acțiune actuală depinde de celălalt dispozitiv și de condițiile ambientale. (de
exemplu pereți, corpuri umane, alte aparate electrice, mișcare ...)
• Aparatele electrice care funcționează sau sunt conectate în apropiere pot cauza operare
anormală sau zgomot, acest lucru nu indică o defecțiune! Ocazional, funcția BT poate fi
limitată în funcție de dispozitivul extern.
ÎNREGISTRAREA PE SURSE EXTERNE DE MEMORIE USB/SD
Aveți posibilitatea să efectuați înregistrări, dacă conectați o sursă de memorie externă.
Surse admise: microfon, intrare audio de 3,5 mm, 2 x intrări RCA. Puteţi să vă arhivaţi
(digitalizați) înregistrările vechi în format MP3, în cazul în care conectaţi la intrarea AUX IN
sau LINE IN a boxei un casetofon, video-player, magnetofon, pick-up sau player CD/DVD.
ÎNREGISTRARE PE SURSE EXTERNE
Selectați sursa LINE prin apăsarea butonului MODE. Conectați echipamentele; microfon
(6,3mm) sau intrare audio 3,5mm (telefon, tabletă, instrument muzical...) ori intrarea LINE
IN 2xRCA (echipament HiFi, mixer…). Țineți apăsat timp de 2 secunde butonul ►
(PLAY/REC/SCAN FM). Înregistrarea va începe și pe ecran se va afișa textul REC,
respectiv timpul înregistrării. Puteți opri temporar înregistrarea prin apăsarea repetată a
butonului ► (PLAY/REC/SCAN FM). Puteți deodată înregistra și sunetul microfonului
(KARAOKE), împreună cu sunetul sursei externe. Prin apăsarea butonului MODE puteți
ieși din această funcție și în modul de funcționare USB/SD puteți reasculta înregistrarea
efectuată.
• Pe sursa de memorie se va crea o mapă denumită RECORD, unde vor fi salvate
înregistrările în format MP3. Dacă doriți să reascultați înregistrările efectuate de boxă,
apăsați lung și țineți apăsat butonul PLAY/REC/SCAN FM. Pe ecran este afișat textul FO01
(MAPA 01), ce semnifică faptul, că sunt afișate înregistrările efectuate cu boxa. Cu butonul
pas înainte – pas înapoi puteți schimba între mape și să căutați înregistrările dorite.
RO PAX41BT