SALCO 90410 User manual

90410
Dampfbügeleisen
Steam Iron
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe
des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung
weiter.
Dieses Gerät ist zum Bügeln von Kleidung und Textilien geeignet.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Sicherheit:
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen
Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen,
Verbrennungsgefahr!
Dieses Symbol warnt vor Gefahren vor Stromschlag!
Dieses Symbol warnt vor heißem Wasserdampf!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
•Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können
zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers
führen.

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens
benutzen.
• Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.
• Gerät nicht im Freien benutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht
in Betrieb ist und vor dem Reinigen.
• Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberächen in
Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am
Gerät kommt.
• Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/Arbeitsäche
herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes
zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen
scheuern.

4
• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.
Das Gerät nicht verwenden,
• wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• bei Funktionsstörungen.
• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere Ursache
möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine
autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.
Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen
an dem Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses einführen.
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.
Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock und
Verbrennungen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, d. h. zum
Bügeln von Kleidung und Textilien benutzt werden. Beachten
Sie die Pflegehinweise der jeweiligen Kleidung.
• Benutzen Sie das Gerät nur auf einer ebenen, stabilen,
rutschfesten und wärmeunempfindlichen Arbeitsfläche, z.
B. Bügelbrett.
• Füllen Sie ausschließlich nur Leitungswasser bzw. destilliertes
Wasser in den Wassertank.

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
• Die Bügelsohle kann sehr hohe Temperaturen erreichen.
Verbrennungsgefahr! Fassen Sie daher das Gerät nur am
Griff an.
• Stellen Sie das Dampfbügeleisen während des Gebrauchs
niemals auf der Bügelsohle ab. Das Bügeleisen immer nur
aufrecht abstellen.
• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß.
Verbrennungsgefahr!
• Niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen lassen.
• Immer Netzstecker ziehen,
- wenn das Dampfbügeleisen für kurze Zeit unbeaufsichtigt
bleibt
- beim Befüllen und Leeren des Wassertanks
- vor dem Reinigen
- unmittelbar nach jeder Benutzung
• Das Dampfbügeleisen nicht benutzen, wenn Wasser austritt.
Achtung: Kleidung niemals am Körper bügeln

6
1. Sprühdüse
2. Einfüllöffnung für den Wassertank
3. Dampfregler
4. Sprühtaste
5. Dampfstoßtaste
6. Temperatur-Kontrollleuchte
7. Temperaturregler
8. Wassertank
9. Bügelsohle
10. Bewegliche Kabelführung
11. Netzkabel
Produkt Beschreibung
1
9 8 7 6
Aus (Trockenbügeln)
Minimum Dampfmenge
Maximum Dampfmenge
2 3 10 114 5

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
7
Vor Erstgebrauch
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien inkl. aller Aufkleber
und Folie auf der Bügelsohle (9). Überprüfen Sie das Gerät
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
• Bügelsohle (9) mit einem weichen Tuch abwischen.
• Wickeln Sie das Kabel (11) des Netzteils vollständig ab.
• Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte
und frei zugängliche Steckdose an.
Vor der ersten Benutzung oder wenn Sie das Gerät für eine
längere Zeit nicht benutzt haben, halten Sie das Dampfbügeleisen
waagrecht und lassen Sie für ca. 1 Minute Dampf entweichen.
Betätigen Sie dabei mehrmals die Dampfstoßtaste (5).
Bei Erstgebrauch kann es zu einer geringen Rauch- bzw.
Geruchsentwicklung kommen. Dies ist normal und hört auf
sobald mit dem Bügeln begonnen wird. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen,
außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Babies
aufbewahren.
Bedienung
Wasser einfüllen
Achtung: Das Gerät darf beim Befüllen des Wassertanks (8)
nicht an das Stromnetz angeschlossen sein. Netzstecker (11)
ziehen.

8
• Dampfbügeleisen waagrecht auf einer ebenen, stabilen,
rutschfesten und wärmeunempfindlichen Arbeitsfläche
abstellen.
• Dampfregler (3) auf 0 (Dampf aus/trockenbügeln) stellen.
• Öffnen Sie die Einfüllöffnung (2) des Wassertanks (8).
• Halten Sie das Dampfbügeleisen leicht schräg und befüllen
Sie den Wassertank (8) bis zur Max.-Markierung mit Wasser
(ohne Zusätze). Wir empfehlen destilliertes Wasser zu
verwenden, um eine schnelle Kalkablagerung zu vermeiden
• Klappe der Einfüllöffnung (2) schließen.
Hinweis: Wassertank (8) nach jeder Benutzung entleeren.
Gerät an das Stromnetz anschließen
• Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte
und frei zugängliche Steckdose an.
• Stellen Sie den Temperaturregler (7) auf die geeignete
Temperatur.
• Die Temperatur-Kontrollleuchte (6) leuchtet auf. Sie erlischt,
sobald die gewählte Temperatur erreicht ist.
Das integrierte Thermostat reguliert automatisch die Temperatur
des Dampfbügeleisens. Dabei leuchtet bzw. erlischt die
Temperatur-Kontrollleuchte (6) jeweils.
Einstellen der Bügeltemperatur
Stellen Sie mit dem Temperaturregler (7), unter Beachtung
der internationalen Pegehinweise (bendet sich auf dem
Pegeetikett in Ihrer Kleidung) für Bekleidung, die jeweilige
Temperatur ein. Sortieren Sie das Bügelgut, falls notwendig.
Diese Bügelsymbole befinden sich auf dem Temperaturregler
(7):

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
9
MIN
• Kunstfaser (Nylon) (niedrige Temperatur)
• • Seide, Wolle (Silk/Wool) (mittlere Temperatur)
• • • Leinen, Baumwolle (Linen/ Cotton) (hohe Temperatur)
MAX
Dampfbügeln
Die gewünschte Dampfmenge wird über den Dampfregler (3)
eingestellt.
Stellen Sie den Dampfregler (3) und den Temperaturregler
(7) auf die gewünschte Position. Die eingestellte Position
Minimum oder Maximum hängt von den jeweils zu bügelnden
Kleidungstücken ab.
Tritt Dampf aus dem Bügeleisen aus, sobald es waagrecht
gehalten wird, können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen.
Hinweis: Das Bügeleisen erzeugt eine gleichbleibende
Dampfmenge, d. h. der Dampfdruck bleibt unabhängig von der
Wassermenge im Wassertank immer gleich.
Bügeln mit Dampfstoß (horizontal / vertikal)
Die Dampfstoßtaste (5) eignet sich hervorragend um hartnäckige,
schlecht erreichbare Falten aus einem Kleidungsstück zu
entfernen.
Sie können die Dampfstoß-Funktion nur bei hohen Temperaturen
(•• und höher) benutzen.
Drücken Sie in Intervallen (alle 5 – 10 Sek.) auf die Dampfstoßtaste
(5), um einen starken, Stoff durchdringenden Dampfstoß zu
erzeugen.

MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
10
Sie können den Dampfstoß auch beim Glätten von hängenden
Kleidungsstücken vertikal einsetzen, indem Sie das Bügeleisen
aufrecht halten und in Intervallen auf die Dampfstoßtaste (5)
drücken.
Hinweis: Falls Wasser aus der Bügelsohle (9) ausläuft, ist die
Temperatur zu niedrig eingestellt. Entweder erhöhen Sie die
Temperatureinstellung oder warten Sie mit dem Dampfstoß
einige Sekunden bis sich die Temperatur der Bügelsohle wieder
aufgeheizt hat.
Sprühfunktion
Hartnäckige Falten lassen sich bei jeder Temperatureinstellung
ausbügeln. Drücken Sie dazu auf die Sprühtaste (4). Achten
Sie darauf, dass der Wassertank (8) über genügend Wasser
verfügt.
Trockenbügeln
Trockenbügeln (ohne Dampf) ist bei allen Temperaturen möglich.
Zum Trockenbügeln stellen Sie den Dampfregler (3) auf 0.
Hinweis: Bügelfeuchte Wäsche lässt sich leichter bügeln als
vollständig trockene.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung immer den Netzstecker (11) des
Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.
Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock!

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
11
Reinigen Sie Ihr Dampfbügeleisen in regelmäßigen Abständen
(ca. alle 2 Wochen) je nach Gebrauch und Wasserqualität.
• Stellen Sie den Dampfregler (3) auf 0 .
• Stellen Sie den Temperaturregler (7) auf die höchste Stufe.
• Öffnen Sie die Einfüllöffnung (2) des Wassertanks (8).
• Füllen Sie den Wassertank (8) bis zur Max.-Markierung.
• Klappe der Einfüllöffnung (2) schließen.
• Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte
und frei zugängliche Steckdose an.
• Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen bis die Temperatur-
Kontrollleuchte (6) erlischt.
• Ziehen Sie den Netzstecker (11).
• Halten Sie das Bügeleisen horizontal/waagrecht über ein
Spülbecken.
• Stellen Sie den Dampfregler auf (3) auf Maximum
Dampfmenge. Heißes Wasser bzw. Dampf tritt nun aus den
Dampfaustrittslöchern der Bügelsohle (9) aus und spült evtl.
Verunreinigungen / Kalkablagerungen aus. Bewegen Sie
dabei das Bügeleisen hin und her.
• Trocknen Sie die Bügelsohle (9) gründlich ab, indem Sie
einige Male über ein altes Stück Stoff bzw. Tuch bügeln.
• Schließen Sie das Gerät wieder an eine ordnungsgemäß
installierte und frei zugängliche Steckdose an und lassen Sie
das Bügeleisen wieder aufheizen.
• Das in der Dampfkammer zurückgebliebene Wasser,
verdampft nun durch die Bügelsohle (9)
• Ziehen Sie den Netzstecker (11) und lassen Sie das Gerät
komplett abkühlen, bevor Sie es wegstellen.
Gehäuse / Bügelsohle
Gerät mit einem weichen Tuch abwischen. Falls Sie Bügelstärke
verwenden, die Bügelsohle (9) regelmäßig mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw.
Scheuermittel. Füllen Sie niemals Essig oder andere
Entkalkungsmittel in den Wassertank.

12
Aufbewahrung
Nach Gebrauch immer Netzstecker (11) ziehen und Gerät
komplett abkühlen lassen.
• Temperaturregler (7) auf kleinste Stufe stellen.
• Wassertank (8) entleeren.
• Dampfregler (3) auf 0 stellen (Dampf aus).
• Das Bügeleisen immer nur aufrecht abstellen.
• Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an
einem trockenen und sauberen Ort auf.
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen – gemäß Elektro-
und Elektronikgerätegesetz vom 24. März 2005 –
fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät
am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür
vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Ihr Dampfbügeleisen 90410 befindet sich in einer
Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Technische Daten
Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung: 1850 - 2200 W
Schutzklasse: I
Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
13
Garantie und Service:
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und
Fabrikationsfehler der Produkte.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung
beruhen
• für Verschleißteile (z.B. Batterien)
• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt
waren
• bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden
der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der
KORONA electric GmbH, Sundern.
Service Adresse:
KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-
Enste
Telefon Hotline: [phone]
Mail: [email protected]
web: www.korona-electric.de
geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

14
Intended Use
Before use, please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. When passing on
the appliance to a third party, make sure to include these
instructions for use.
This appliance is intended and suitable for ironing clothes and
fabrics. All other use or modification of the appliance is not
intended by the manufacturer and might entail a risk of damage
or injury. This appliance is not intended for commercial use!
Safety:
This symbol identifies hazards which may cause injuries!
This symbol warns of hot surfaces. Risk of burns!
This symbol identifies electric shock hazards!
This symbol warns of evaporating steam!
General Safety Instructions
• Manufacturer takes no responsibility for any damage caused
by incorrect use.
•Incorrect or improper use can damage the appliance and
cause injuries to the user.
•Before connecting this appliance to the mains, make
sure your local voltage matches the technical data of the
appliance. Otherwise the appliance may overheat and get
damaged.

Instruction Manual
ENGLISH
15
Caution! Danger of electric shock!
• Never put the appliance, cord or plug into water or any other
liquid.
• Do not use the appliance near a sink or wash basin.
• Do not use the appliance with wet hands.
• Do not use the appliance outdoors.
An electric appliance is not a toy!
• Never leave the appliance unattended during use.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Always unplug your appliance when it is not in use, and
before cleaning.
• Always pull the plug – not the cord.
• Keep the appliance and the cord well away from any hot
surfaces to avoid any damage to the appliance.
• Make sure the cord may not inadvertently be pulled or cause
anyone to trip when in use. Do not allow the cord to hang
over sharp edges.
• Do not bend the cord or wind it round the appliance.
Do not use the appliance,
• if the cord is damaged.
• in case of malfunction.
• if the appliance was dropped or is damaged otherwise.
Have it checked and, if necessary, repaired by a qualied
person/Customer Service. Never attempt to make
any modifications to or repair the appliance yourself.

16
• Only use accessories evaluated for use with this appliance.
• Never attempt to drive any objects into the appliance.
• Never attempt to open the housing yourself!
• The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
Special Safety Instructions
Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the
appliance, electric shock, and risk of burns.
• Only use the appliance for its intended purpose and as
described in this manual.
• Place the appliance on an even and heat-resistant surface,
e.g. ironing board.
• Only use fresh tap water or distilled water.
• The temperature of accessible surfaces may be high during
operation. Therefore, do not touch the appliance during and/
or immediately after operation. Only use the handle. Danger
of serious burns!
• During use, never put the steam iron down on its soleplate.
Always place it in upright position.
• During operation never place your hands over the power
steam. Hot steam evaporates. Danger of serious burns!
• Never let children use the steam iron.
• Always unplug the appliance
- when leaving the appliance unattended (even for a short
time)
- before lling or emptying the water tank
- before cleaning.
• Do not use the steam iron when it is leaking .
Warning: Never iron clothes on the body!

Instruction Manual
ENGLISH
17
1. Spray nozzle
2. Water inlet
3. Steam control
4. Spray button
5. Power steam button
6. Temperature indicator light
7. Temperature control
8. Water tank
9. Soleplate
10. Swivelling cord protector
11. Power cord and plug
Product Description
1
9 8 7 6
Off (no steam)
Minimum steam
Maximum steam
2 3 10 114 5

MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
18
Before First Use
• Remove all packaging material incl. protective foil and
stickers and check whether the appliance is intact and
complete.
• Wipe the soleplate (9) with a soft cloth.
• Fully unwind the power cord.
• Connect the appliance to a properly installed wall socket.
Hold it horizontally and let steam escape for approx. 1
minute, press the power steam button (5) several times.
Also follow this process if the iron hasn’t been used for some
time.
When using the iron for the first time, some smoke may be
generated. This is quite normal, and stops shortly after having
started ironing. Make sure that the room is properly ventilated.
Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and
babies, therefore keep them away to avoid suffocation.
Operation
Filling the water tank
Warning: Before lling the water tank (8), make sure that the
appliance is not connected to the mains. Always disconnect
the power plug.
• Place the appliance horizontally on an even and heat-
resistant surface, e.g. ironing board.
• Set the steam control (3) to 0 (steam off)
• Open the water inlet (2) of the water tank (8).

Instruction Manual
ENGLISH
MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
19
• Hold the steam iron in a slanted position. Fill the water tank
(8) with fresh tap water, no additives, up to the max. marking
on the water tank (8). We recommend to use distilled water
to avoid early calcification.
• Close the water inlet (2).
Note: Empty the water tank (8) after each use.
Connection to the Mains
• Connect the appliance to a properly installed and easily
accessible wall socket.
• Set the resp. temperature with the temperature control (7).
• The temperature indicator light (6) lights up while the iron
heats up. As soon as the preset temperature is reached, the
temperature indicator light (6) will go out.
The integrated thermostat switches the appliance on and off
to ensure a constant temperature. This is indicated by the
temperature indicator light (6) cycling on and off.
Setting the Temperature
Attention: When setting the temperature pay attention to the
international care instruction labels inside your textiles.
Temperature control settings (7):
MIN
• Nylon (low temperature)
• • Silk/Wool (medium temperature)
• • • Linen/Cotton (high Temperature)
MAX

MIN
MAX
L
I
N
E
N
C
O
T
T
O
N
W
O
O
L
S
I
L
K
N
Y
L
O
N
20
Steam Ironing
The quantity of steam is regulated by the steam control (3).
Adjust the steam control (3) and the temperature control (7) to
the desired setting. Depending on the textiles to be ironed the
set position will vary between Minimum and Maximum.
If steam escapes the soleplate (9) when the iron is held
horizontally, the appliance is ready for steam ironing.
Power Steam (horizontally / vertically)
Use the power steam button (5) to smooth and remove the
most stubborn and hard to reach creases from garments.
You can only use the steam boost function at high temperatures
( •• and above).
Press the power steam button (5) in intervals (every 5 – 10 sec.)
to generate a powerful boost of steam.
To smooth hanging clothes hold the iron in an upright position
(vertical) and press the power steam button (5) in intervals.
Wait a few seconds before pressing it again.
Note: If water drips from the soleplate (9), the temperature
setting (7) might be too low. Either increase the temperature
setting (7) or wait a few seconds before pressing the power
steam button (5) again to let the soleplate (9) heat up.
Spray Function
Use the spray function at any temperature setting to iron out
very stubborn creases by pressing the spray button (4). Make
sure that there is enough water in the water tank (8).