Salicru SPS.AUTO User manual

1EK968A21
SALICRU
SPS.AUTO - CONVERTISSEUR 12V DC / 230V AC + CHARGEUR USB.
Lire les suivantes instructions avant d’opérer sur le SPS.AUTO. Ne pas les respecter peut causer des
lésions graves à l’utilisateur ou dommages sur l’équipement.
Instructions de sécurité.
Éviter tout contact avec l’eau et des humidités. Danger d’incendie et décharge électrique.
Pour nettoyer, déconnecter la prise du courant d’entrée et passer un tissu sec.
Ne pas connecter l’équipement si la carcasse, prises de courant ou le câble sont endommagés.
Ne pas ouvrir ou démonter l’équipement ni essayer à réparer des possibles avaries.
Maintenir loin des mineurs. L’équipement n’est utilisable que par des adultes.
Maintenir une aération correcte et éviter l’exposition directe du soleil. En cas de surchauffe, le SPS.
AUTO se bloquera, avec la subséquente coupure de tension de sortie.
Maintenir loin de substances inflammables.
Si on le laisse connecté après de l’utiliser, la autoconsommation de 0,3 A terminera de décharger la batterie.
Les contacts du connecteur d’entrée peuvent se chauffer. Éviter les toucher.
Ne connectez que les dispositifs avec une prise de courant type schuko. N’utilisez pas des adaptateurs
entre le convertisseur et la charge.
Application.
Peut alimenter: appareil photo numérique; vidéo-camescope, vidéo-consoles, PC portable, PDA, télé-
phone portable, iPod, chargeurs de batteries, glacière, GPS, petit électroménager comme épilateurs,
rasoirs, stérilisateurs, chauffeplats, magnétoscope, lecteur de DVD, petits téléviseurs, lampes (Non
fluorescences), ventilateurs, ... etc.
Installation du SPS.AUTO. Aussi simple !
1.- Branchez le SPS.AUTO à la prise de l’allume-cigare à 12V DC de la voiture, bateau, autocaravane
ou caravane, avec son interrupteur sur la position OFF.
2.- Branchez l’équipement à alimenter au SPS.AUTO, avec son interrupteur sur OFF.
3.- Mettez vers ON l’interrupteur du SPS.AUTO (la led Power sera allumée).
4.- Mettez en marche l’équipement à alimenter.
5.- Débranchez le SPS.AUTO et la charge avant de démarrer ou arrêter le moteur du véhicule ou bateau.
Diagnostic des pannes.
Si le SPS.AUTO ne fonctionne pas correctement, vérifier les points suivants:
1.- Mauvais contact, nettoyer les contacts métalliques
2.- Prise de I'allume-cigare sans tension:
- Vérifier le fusible de la voiture et le remplacer s'il est détérioré.
- Vérifier le câblage de I'allume-cigare et, au besoin, le réparer.
3.- Fusible fondu.
Si le fusible situé à I'intérieur du connecteur de I'allume-cigare du SPS.AUTO est détérioré, le rem-
placer par un autre de même valeur (20A).
4.- Réduire la puissance de la charge à 150W.
5.- L'excès de température entraîne la coupure de la fourniture électrique de la charge.
Des charges électriques excessives et appliquées sur des périodes prolongées peuvent ca user
des dommages par surchauffe, auquel cas procéder comme suit:
a.- Débrancher la charge: OFF.
b.- Réduire la charge ou attendre que le SPS.AUTO refroidisse.
c.- Brancher la charge: ON.
6.- Batteries faibles mènent à l’interruption de la fourniture électrique à la charge de façon automatique.
Recharger la batterie de la voiture.
7.- Dans quelques modèles de voitures, c’est nécessaire donner le contact afin de disposer de tension
sur la prise de courant de l’allume-cigare. Réviser les instructions du véhicule.
Spécifications.
Puissance de sortie nominale AC ....................................................................................................... 150W
Puissance de crête maximale AC ....................................................................................................... 300W
Tension d'entrée DC................................................................................................................10,5V à 15,5V
Tension de sortie AC .....................................................................................................................230V ±5%
Fréquence de sortie..................................................................................................................... 50Hz ±2Hz
Tension de sortie DC port USB .................................................................................................................5V
Courant de sortie DC port USB.................................................................................................................2A
Protection thermique ..............................................................................................................................60ºC
Système de ventilation ......................................................................................................................... Forcé
Systèmes de protection.
Court-circuit de sortie.......................................................................................... Oui, pour microcontrôleur
Déconnexion batterie faible ..................................................................................................................... Oui
Inversion polarité entrée........................................................................................ Oui, au moyen d’un fuse
Surcharge.................................................................................................................................................. Oui
Thermique................................................................................................................................................. Oui
FR
Garantie:
2 ans à compter de la date d'acquisition
(Inscrivez-vous à: support.salicru.com)
08460 Palautordera
Tel. [phone]
[e-mail]
www.salicru.com
SPS.AUTO - CONVERTER 12V DC / 230V AC + USB CHARGER.
Read the following instructions before starting the operation with the SPS.AUTO. To not respect them,
can cause serious injuries to the user or damages to the equipment.
Safety instructions.
Avoid any contact with water and humidity. Risk of fire or electrical discharge.
To clean, disconnect if from the inlet and wipe it with a dry cloth.
Do not connect the equipment if the enclosure, outlets or power cord are damaged.
Do not open or dismantle the equipment, do not try to fix possible failures.
Keep it out from children. The equipment can only be used by adults.
Maintain a correct cooling of the equipment and avoid the direct sunlight. In case of overheating the
SPS.AUTO will be blocked, therefore there will be a break at the output.
Keep it out from inflammable substances.
If it is leaved connected after its use, its auto consumption of 0,3A will deplete the battery.
Contacts from input connector can be warm. Avoid touch them.
Connect devices with schuko plugs only. Do not use adaptors between the converter and load.
Applications.
It can supply: digital camera, video camera, video consoles, laptop PC, PDA, mobile phone,
iPod, battery chargers, portable refrigerator, GPS,small electrical appliances such epilators,
shavers, sterilizers, dish warmers, DVD, small TVs, lamps (Not fluorescents), ventilators, ... etc.
Installation of the SPS.AUTO. So simple!.
1.- Connect the SPS.AUTO to the lighter outlet of 12V DC of the car, ship, motorhome or caravan, with
its switch in OFF position.
2.- Connect the equipment that you want to supply to the SPS.AUTO, with its switch to OFF.
3.- Turn ON the switch of the SPS.AUTO (Power led will light).
4.- Turn ON the equipment to supply.
5.- Disconnect the SPS.AUTO and load before starting and stopping the engine of the vehicle or ship.
Fault diagnosis.
If the SPS.AUTO fails to work correctly, check the possible reasons:
1.- Poor contact, clean the metal contacts.
2.- Lighter base fails to supply voltage:
- Check the car fuse and change it if it is damaged.
- Check the lighter wiring, and repair it if necessary.
3.- Fuse blown.
If the fuse in the lighter connector of the SPS.AUTO is faulty, replace it with one of an equivalent
value (20A).
4.- Reduce the charging power to 150W.
5.- Excessive temperature leads to the interruption of the power supply to the load.
Excessive electrical charges and charges applied for long period may cause damage due to exces-
sive temperature; in this case proceed as follows:
a.- Disconnect the load: OFF.
b.- Reduce the load or wait until the SPS.AUTO cools.
c.- Connect the load: ON.
6.- Low battery means a break in the electrical power supply to the load automatically.
Recharge the car battery.
7.- In some model of cars, in order to have voltage in the lighter outlet, it is needed to switch on the igni-
tion of the car. Check the instructions of the vehicle
Specifications.
AC Output nominal power.................................................................................................................... 150W
AC Maximum peak power.................................................................................................................... 300W
DC Input voltage .....................................................................................................................10.5V to 15.5V
AC Output voltage .........................................................................................................................230V ±5%
Output frequency ......................................................................................................................... 50Hz ±2Hz
DC Output voltage USB port......................................................................................................................5V
DC Output current USB port......................................................................................................................2A
Thermal protect.......................................................................................................................................60ºC
Cooling system .............................................................................................................By forced ventilation
Systems protections.
Output short-circuit.........................................................................................................Yes, microcontroler
Shutdown battery low...............................................................................................................................Yes
Input polarity reverse..................................................................................................................Yes, by fuse
Over load protection .................................................................................................................................Yes
Overheating protection.............................................................................................................................Yes
EN
Waranty:
2 years from the date of purcharse
(Register at: support.salicru.com)
08460 Palautordera
Tel. [phone]
[e-mail]
www.salicru.com
08460 Palautordera
Tel. [phone]
[e-mail]
www.salicru.com
SPS.AUTO - CONVERSOR 12V DC / 230V AC + CARGADOR USB.
Lea las siguientes instrucciones antes de empezar a operar con el SPS.AUTO. El no respetarlas,
puede causar lesiones grave al usuario o daños sobre el equipo
Instrucciones de seguridad.
Evitar todo contacto con agua y humedades. Peligro de incendio o descarga eléctrica.
Para limpiar, desconectar de la toma de corriente de entrada y pasar un paño seco.
No conectar el equipo si la carcasa, tomas de corriente o el cable están dañados.
No abrir o desmontar el equipo, ni intentar reparar posibles averías.
Mantener alejado del alcance de menores. El equipo es utilizable únicamente por adultos.
Mantener una correcta aireación del equipo y evitar la exposición directa al sol. En caso de sobreca-
lentamiento el SPS.AUTO se bloqueará, con el consiguiente corte de tensión de salida.
Mantener alejado de sustancias inflamables.
Si se deja conectado después de utilizar, el autoconsumo de 0,3A acabará por descargar la batería.
Los contactos del conector de entrada pueden llegar a calentarse. Evitar tocarlos.
Conecte sólo dispositivos con toma de corriente schuko. No utilice adaptadores entre el convertidor
y la carga.
Aplicaciones.
Puede alimentar: cámara digital, videocámara, videoconsolas, PC portátil, PDA, teléfono móvil, iPod,
cargadores de baterías, nevera portátil, GPS, pequeños electrodomésticos como depiladores, afeita-
doras, esterelizadores, calientaplatos, vídeo, DVD, pequeños TV, lámparas (No fluorescentes), venti-
ladores, ... etc.
Instalación del SPS.AUTO. Así de simple!.
1.- Conecte el SPS.AUTO a la toma del mechero de 12V DC del coche, barco, autocaravana o cara-
vana, con su interruptor en posición OFF.
2.- Conecte el equipo que desea alimentar al SPS.AUTO, con su interruptor en OFF.
3.- Ponga en ON el interruptor del SPS.AUTO (el led Power se iluminará).
4.- Ponga en marcha el equipo a alimentar.
5.- Desconectar el SPS.AUTO y la carga antes de arrancar o parar el motor del vehículo o barco.
Diagnóstico de averías.
Si el SPS.AUTO no funciona correctamente proceda a comprobar las posibles razones:
1.- Pobre contacto, limpie los contactos metálicos.
2.- Base del mechero no suministra tensión:
- Compruebe el fusible del coche y cámbielo si está estropeado.
- Compruebe el cableado del mechero, y si es preciso repárelo.
3.- Fusible fundido.
Si el fusible ubicado en el interior del conector del mechero del SPS.AUTO está estropeado, susti-
túyase por otro de equivalente valor (20A).
4.- Reduzca la potencia de la carga hasta 150W.
5.- El exceso de temperatura conlleva la interrupción del suministro eléctrico a la carga.
Cargas eléctricas excesivas y aplicadas por largos períodos pueden provocar daños por exceso de
temperatura, en este caso proceda como sigue:
a.- Desconecte la carga: OFF.
b.- Disminuya la carga o espere a que se enfríe el SPS.AUTO.
c.- Conecte la carga: ON.
6.- Baterías bajas conlleva la interrupción del suministro eléctrico a la carga de modo automático.
Recargue la batería del coche.
7.- En algunos modelos de coches es necesario dar al contacto para disponer de tensión en la toma
de corriente del encendedor. Revisar las instrucciones del vehículo.
Especificaciones.
Potencia nominal de salida AC............................................................................................................ 150W
Potencia de pico máxima AC............................................................................................................... 300W
Tensión de entrada DC ...........................................................................................................10,5V a 15,5V
Tensión de salida AC.....................................................................................................................230V ±5%
Frecuencia de salida ................................................................................................................... 50Hz ±2Hz
Tensión de salida DC puerto USB.............................................................................................................5V
Corriente de salida DC puerto USB ..........................................................................................................2A
Protección térmica..................................................................................................................................60ºC
Sistema de ventilación .....................................................................................................................Forzada
Sistemas de protecciones.
Cortocircuito de salida............................................................................................Si, por microcontrolador
Paro por final de autonomía........................................................................................................................Si
Inversión de polaridad de entrada................................................................................Si, mediante fusible
Sobrecarga...................................................................................................................................................Si
Sobretemperatura........................................................................................................................................Si
ES
Garantía:
2 años desde la fecha de compra
(Regístrese en: support.salicru.com)
MANUAL DE USUARIO / USER MANUAL / MANUEL D'UTILISSATEUR

2EK968A21
SALICRU
SPS.AUTO - INVERSOR 12V DC / 230V AC + CARREGADOR USB.
Leia as seguintes instruções antes de começar a operar com o SPS.AUTO. O desrespeito das instru-
ções pode provocar lesões graves ao utilizador e/ou danificar o equipamento.
Instruções de segurança.
Evite qualquer contacto com a água ou humidade – risco de incêndio ou choque elétrico. Para efetuar
a limpeza, desligue o equipamento da tomada de alimentação e passe um pano seco. Não ligue
o equipamento se o corpo, as tomadas elétricas ou o cabo estiverem danificados. Não abra nem
desmonte o equipamento. Não tente reparar possíveis avarias. Mantenha-o afastado do alcance das
crianças. Este equipamento só pode ser utilizado por adultos. Mantenha-o adequadamente ventilado
e evite a exposição direta ao sol. Em caso de sobreaquecimento, o SPS.AUTO é bloqueado, com o
consequente corte da tensão de saída. Mantenha-o afastado de substâncias inflamáveis.
Não deixe o equipamento ligado após o uso, pois o autoconsumo de 0,3 A acabará por descarregar
a bateria. Evite tocar nos contactos do conector de entrada, já que estes podem chegar a alcançar
temperaturas elevadas. Ligue apenas dispositivos com tomada schuko. Não utilize adaptadores entre
o conversor e a carga.
Aplicação.
Pode alimentar: câmara digital, câmara de vídeo, consolas de vídeo, PC portátil, PDA telemóvel, iPod,
carregadores de baterias, frigorífico portátil, GPS, pequenos electrodomésticos como depiladoras,
máquinas de barbear, esterilizadores, aquecedores de pratos, vídeo, DVD, pequenos TV, candeeiros
(não fluorescentes), ventiladores, ... etc .
Instalação do SPS.AUTO. Assim de simples!
1.- Ligue o SPS.AUTO à tomada do isqueiro de 12 V DC do automóvel, embarcação, autocaravana ou
caravana, com o interruptor na posição OFF.
2.- Ligue o aparelho que pretende alimentar ao SPS.AUTO, com o interruptor em OFF.
3.- Coloque o interruptor do SPS.AUTO na posição ON (o led Power acende-se).
4.- Ligue o aparelho a alimentar.
5.- Desligue o SPS.AUTO e a carga antes de arrancar ou parar o motor do veículo ou embarcação.
Diagnóstico de avarias.
Se o SPS.AUTO não funciona correctamente pode ser devido ao seguinte:
1.- Mau contacto; limpe os contactos metálicos.
2.- Base do acendedor não fornece tensão:
- Comprove o fusível do carro e substitua-o se estiver estragado.
- Comprove os fios do acendedor e se for necessários repare-os.
3.- Fusível fundido.
Se o fusível situado no interior do conector de acendedor do SPS.AUTO estiver estragado subs-
titua-o por outro com a mesma amperagem (20A).
4.- Reduza a potência de carga até 150W.
5.- O excesso de temperatura dá lugar à interrupção do fornecimento eléctrico à carga.
Cargas eléctricas excessivas e aplicadas por longos períodos de tempo podem provocar danos
por excesso de temperatura; neste caso proceda como se indica à continuação:
a.- Desligue a carga: OFF.
b.- Diminua a carga ou espere até o SPS.AUTO arrefecer.
c.- Ligue a carga: ON.
6.- As baterias baixas provocam a interrupção automática do fornecimento elétrico à carga.
Recarregue a bateria do carro.
7.- Em alguns modelos de automóveis, é necessário ligar o contacto para dispor de tensão na tomada
do isqueiro. Consulte as instruções do veículo..
Especificações.
Potência nominal de saída AC ............................................................................................................ 150W
Potência de pico máxima AC............................................................................................................... 300W
Tensão de entrada DC ............................................................................................................10,5V a 15,5V
Tensão de saída AC ......................................................................................................................230V ±5%
Freqüência de saída.................................................................................................................... 50Hz ±2Hz
Tensão de saída DC porta USB ................................................................................................................5V
Corrente de saída DC porta USB..............................................................................................................2A
A proteção térmica de ............................................................................................................................60ºC
Sistema de ventilação ...................................................................................................................... Forçada
Sistemas de proteção.
Curto- Circuito de saída ....................................................................................... Se, por microcontrolador
Desconexão bateria baixa .........................................................................................................................Se
Inversão polaridade entrada ........................................................................................Se, mediante fusivel
Sobrecarga..................................................................................................................................................Se
Sobreaquecimento .....................................................................................................................................Se
Garantia:
2 anos a partir da data da compra
(Registe-se em support.salicru.com)
08460 Palautordera
Tel. [phone]
[e-mail]
www.salicru.com
PT
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ SPS.AUTO 12V DC / 230V AC
+ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО USB.
Перед работой с SPS.AUTO. ознакомьтесь с нижеследующими инструкциями. Несоблюдение этих ин-
струкций может привести к серьёзным травмам пользователя и повреждению оборудования.
Правила безопасности.
Избегать контакта с водой и влажностью. Риск возгорания и удара электрическим током. Протирать
сухой тряпкой, предварительно отключив от электрического питания. При наличии повреждений кар-
каса, контактов или проводки, не включать прибор. Не открывать и не разбирать прибор, не пытаться
самостоятельно устранять неполадки.
Хранить в недоступном для детей месте. Прибор предназначен только для взрослых.
Обеспечить должное проветривание устройства и избегать прямого воздействия солнечных лучей. В
случае перегрева SPS.AUTO заблокируется, и напряжение на выходе упадёт.
Держать на достаточном расстоянии от воспламеняемых материалов.
Если не отключить прибор после использования, то продолжится потребление электрического тока
силой 0,3А, необходимого для поддержания прибора в рабочем состоянии, и это может привести к раз-
рядке аккумулятора.
Контакты на входе могут нагреться до высоких температур. Избегайте прикосновения к ним.
Подключайте только те устройства, которые укомплектованы системой Schuko. Не помещайте адап-
теров между конвертером и сопротивлением.
Применение.
Можно заряжать: цифровой фотоаппарат, видеокамера, видеоприставка, ноутбук, PDA, мобильный
телефон, iPod, зарядные устройства для батареек, переносной холодильник, GPS, мелкие бытовые элек-
троприборы, такие как: депиляторы, бритвы, стерилизаторы, грелки для посуды, видео-проигрыватели,
DVD, небольшие телевизоры, лампы (не флуоресцентные), вентиляторы и т.д.
Установка SPSE.AUTO. Крайне просто!
1.- Подключите SPS.AUTO к разъёму зажигалки 12В, установленной в автомобиле, на яхте, в жилом авто-
фургоне и поместите переключатель в положение OFF.
2.- Подключите прибор, который вы хотите зарядить с помощью SPS.AUTO. При этом прибор должен
быть отключен (положение OFF).
3.- Поместите переключатель SPS.AUTO в положение ON (загорится светодиод Power).
4.- Включите прибор, который вы хотите зарядить.
5.- Отключите SPS.AUTO и заряжаемый прибор перед тем, как запустить или остановить двигатель
транспортного средства или яхты.
Устранение неполадок.
Если преобразователь SPS.AUTO не работает должным образом, возможно наличие следующих причин:
1.- Плохой контакт, почистите металлические контакты.
2.- Разъём зажигалки не обеспечивает напряжение:
- Проверьте предохранитель автомобиля и замените его в случае необходимости.
- Проверьте проводку зажигалки и почините её в случае необходимости.
3.- Перегорел предохранитель.
Если предохранитель, находящийся внутри разъёма зажигалки преобразователя SPS.AUTO, по-
вреждён, замените его на другой предохранитель тех же параметров (20A).
4.- Снизьте мощность сопротивления до 150Вт.
5.- Слишком высокая температура может вызвать перебои с подачей электричества на сопротивление.
Избыточное электрическое сопротивление в течение долгого периода времени может привести к не-
поладкам вследствие слишком высоких температур. В этом случае поступите следующим образом:
a.- Отключите сопротивление: OFF.
b.- Снизьте сопротивление или подождите, пока преобразователь SPS.AUTO остынет.
c.- Подключите сопротивление: ON.
6.- При низком уровне зарядки аккумулятора автоматически прекращается подача электричества на со-
противление. Перезарядите аккумулятор автомобиля.
7.- На некоторых моделей автомобилей необходимо подсоединить контакт для подачи напряжения на
разъём зажигалки. Прочитать руководство по эксплуатации транспортного средства.
Технические параметры.
Номинальная мощность на выходе AC ............................................................................................................... 150Вт
Максимальная пиковая мощность AC ................................................................................................................ 300Вт
Напряжение на входе DC ........................................................................................................................... 10,5В - 15,5В
Напряжение на выходе AC ...............................................................................................................................230В ±5%
Частота на выходе .............................................................................................................................................50 Гц ± 2Гц
Напряжение на выходе DC порт USB ..........................................................................................................................5В
Сила тока на выходе DC порт USB............................................................................................................................... 2A
Термическая защита ................................................................................................................................................. 60ºC
Система вентиляции ...............................................................................................................................Искусственная
Системы защиты.
Короткое замыкание на выходе ..................................................................Да, посредством микроконтроллера
Остановка из-за истощения энергозапаса ............................................................................................................... Да
Инверсия полярности на входе ........................................................................ Да, посредством предохранителя
Избыточная нагрузка .................................................................................................................................................... Да
Избыточная температура ............................................................................................................................................ Да
Гарантия:
2 года с момента покупки
(Зарегистрируйтесь на сайте: support.salicru.com)
08460 Палаутордера
Тел. [phone]
[e-mail]
www.salicru.com
RUDE
SPS.AUTO - WANDLER 12V DC / 230V AC + LADEGERÄT USB.
Bevor Sie die SPS.AUTO praktisch zum Einsatz bringen, sollten Sie die vorliegenden Hinweise auf-
merksam durchlesen. Werden diese Erläuterungen nicht berücksichtigt, kann es zu schwerwiegenden
Verletzungen des Benutzers oder zu einer Beschädigung des Geräts kommen.
Hinweise zur Sicherheit.
Jeder Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit ist zu vermeiden. Es kann zu Stromschlägen oder einem
Brand kommen. Zur Reinigung von der Stromversorgung trennen und mit einem Tuch trocken abwi-
schen. Gerät nicht anschließen, wenn das Gehäuse, die Stromanschlüsse oder das Kabel beschädigt
sind. Gerät nicht öffnen oder auseinandernehmen; eventuell auftretende Störungen nicht selbst be-
heben wollen. Für Kinder unzugänglich lagern. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Für eine korrekte Belüftung des Geräts sorgen und jede direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Bei
einer Überhitzung kommt es zur einer Blockierung der SPS.AUTO und somit zu einer Unterbrechung
der Ausgangsspannung. Von leicht entflammbaren Substanzen fernhalten.
Bleibt das Gerät nach Verwendung eingeschaltet, führt der Eigenverbrauch in Höhe von 0,3 A schnell
zu einer Entladung der Batterie. Die Kontakte des Eingangssteckers können sich erhitzen; sie sollten
deshalb nicht berührt werden. Nur Geräte mit Schuko-Verbindung anschließen. Keine Adapter zwi-
schen Wandler und angeschlossenem Gerät verwenden
Anwenoung.
Car-Adapter zur Stromversorgung von Geräten wie Digitalkameras, CamCordem, Videokonsolen,
Laptops, PDA, Handy, iPod, Akku-Ladegeräten, tragbaren Mini-Kühlschränken, GP-Geräten, kleinen
Haushaltsgeräten wie Epilierern, Rasierapparaten, Sterilisiergeräten, Tellerwärmern, Videorekordern,
DVD-Playern, Mini-Fernsehern, Leuchten (keine Leuchtstofflampen), Gebläsen usw.
Installation der SPS.AUTO. So einfach geht es!
1.- SPS.AUTO an den 12-V-Gleichstrom-Zigarettenanzünder Ihres Wagens, Bootes, Wohnmobils
oder Wohnwagens anschließen. Der Schalter muss hierbei auf Position OFF stehen.
2.- Das über die SPS.AUTO zu speisende Gerät anschließen. Dessen Schalter muss hierbei auf Posi-
tion OFF stehen.
3.- Schalter der SPS.AUTO auf ON stellen. (Das Power-LED leuchtet auf.)
4.- Das über die SPS.AUTO gespeiste Gerät einschalten.
5.- Die SPS.AUTO und das über sie gespeiste Gerät vor dem Anlassen oder Abstellen des Motors
Ihres Fahrzeugs oder Bootes ausschalten.
Mögliche Störungen und deren Beseitigung.
Sollte die SPS.AUTO nicht korrekt funktionieren, kann dies auf die folgenden Ursachen zurück-
zuführen sein:
1.- Kontaktfehler, reinigen Sie die Metallkontakte.
2.- Der Zigarettenanzünder liefert keine Spannung:
-Überprüfen Sie die Schmelzsicherung Ihres Pkw und tauschen Sie sie bei Beschädigung aus.
-Überprüfen Sie die Verkabelung des Zigarettenanzünders und reparieren Sie sie im Bedarfsfall.
3.- Schmelzsicherung durchgebrannt.
Ist die Schmelzsicherung im Zigarettenanzünder-Stecker Ihres SPS.AUTO Spannungswandlers
defekt, ersetzen Sie sie durch eine gleichwertige Sicherung (20A).
4.- Reduzieren Sie die Leistung des Netzgeräts auf bis zu 150W.
5.- Bei Übertemperatur wird die Stromversorgung unterbrochen.
Elektrische Überlastungen über längere Zeiträume hinweg können Schäden durch Übertemperatur
hervorrufen, gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:
a.- Trennen Sie das Netzgerät vom Stromnetz: OFF.
b.- Reduzieren Sie Leistung oder warten Sie, bis sich Ihr SPS.AUTO abkühlt.
c.- Schließen Sie das Netzgerät an: ON.
6.- Bei schwachen Batterien kommt es automatisch zu einer Unterbrechung der Stromversorgung des
angeschlossenen Geräts.
Laden Sie die Autobatterie auf.
7. Bei bestimmten Fahrzeugmodellen liegt am Zigarettenanzünder nur dann Spannung, wenn der
Zündschlüssel auf ON steht. Näheres entnehmen Sie bitte den Hinweisen zu Ihrem Wagen.
Technische Merkmale.
Ausgangsnennleistung AC ................................................................................................................. 150 W
Maximale Spitzenleistung AC............................................................................................................. 300 W
Eingangsspannung DC......................................................................................................10,5 V bis 15,5 V
Ausgangsspannung AC .............................................................................................................230 V ± 5 %
Ausgangsfrequenz ................................................................................................................... 50 Hz ± 2 Hz
Ausgangsspannung DC USB-Port...........................................................................................................5 V
Ausgangsstrom DC USB-Port..................................................................................................................2 A
Thermoschutz........................................................................................................................................60 ºC
Belüftungssystem ..............................................................................................................Zwangsbelüftung
Sicherungssysteme.
Kurzschluss am Ausgang ...................................................................................... Ja, über Mikrocontroller
Stopp aufgrund von Autonomieende ........................................................................................................ Ja
Polaritätsumkehr am Eingang........................................................................................ Ja, über Sicherung
Überlastung................................................................................................................................................. Ja
Übertemperatur........................................................................................................................................... Ja
08460 Palautordera
Tel. [phone]
[e-mail]
www.salicru.com
Garantie:
2 Jahre ab Kaufdatum
(Bei support.salicru.com anmelden)
BETRIEBSANLEITUNG / MANUAL DO USUÁRIO / Руководство пользователя